Original subtitles

Femme Fatale: ellen�llhatatlanul vonz� n�, aki vesz�lyes, neh�z vagy katasztrof�lis..

helyzetbe sodor f�rfiakat, szir�n.

Belef�radt�l a feliratok keres�s�be? A Ray azonnal gener�lja �ket: getray.app

Ez egy kicsit er�ltetett, nem gondolja?

Nem az. Akkor nem �rti az �rny �s f�ny j�t�k�nak l�nyeg�t.

Joseph Wright Derby tud�sa..

Caravaggio-�val vetekedett.

A vil�g egy s�t�t hely.

Sok kritikus szerint � volt az els� m�v�sz,

aki val�ban meg�r�k�tette az ipari forradalom szellemis�g�t.

J.W. Derby a kedvenc fest�m.

�gy t�nik, hogy el�g sokat tud r�la.

Azt hiszem, � �s Caravaggio k�t nagy mestere..

a f�nyeknek �s �rny�koknak, a vil�g h�rom legjobbja k�z�l.

�s ki a harmadik?

John Alton.

A nevem Davis.

Davis Bennett.

Lauren.

Lauren Coleston.

Azt hiszem, most tal�ltam egy �jabb elb�v�l� m�remeket.

Maga mindig ennyire r�men�s?

Tudom, mit szeretek.

�s tudom, mit akarok.

�s pontosan mi is az, amit akar?

Davis, szeretn�m megk�sz�nni..

a fantasztikus est�t.

Nem felejtem el, am�g �lek.

�s azt akarom, hogy tudj valamit,

ami val�sz�n�leg meg fog lepni.

Te volt�l nekem az els�.

Femme Fatales - 2x05

"Gyilkos �szt�n"

Ford�totta: Seth (GIE) - Vyland (LXS)

Davis Bennett �pp most fedezte fel, hogy a hal�los dolgok..

sokszor sz�p csomagol�sban �rkeznek.

De ez a felfedez�s az �let�be ker�lt.

Ebben az esetben, a kin�zet t�nyleg hal�los.

Lauren Coleston eset�ben,

nos, � is meg fog tanulni valamit,

hogy a profi gyilkos �lete..

ugyanannyira sz�l a f�jdalom elvisel�s�r�l,

mint annak okoz�s�r�l.

N�h�ny k�rd�st fogok feltenni mag�nak.

Megv�laszolhatja �ket most is,

vagy majd azut�n, hogy megk�noztam.

�s rem�lem, hogy elutas�tja az egy�ttm�k�d�st.

Mi�rt?

Mert im�dok f�jdalmat okozni.

Ki maga?

Valaki...

aki szereti nyomogatni a gombjait.

Maga egy gyilkos.

Ki k�pezte ki?

Kinek dolgozik?

�s mi�rt �lte meg Davis Bennettet?

Maga �sszekever engem valaki m�ssal.

�n nem vagyok gyilkos.

�s soha nem is hallottam semmif�le Davis Bennettr�l.

T�k�letes.

Egy pillanatig azt hittem,

semmif�le sz�rakoz�som nem lesz.

Kinek dolgozik?

Divatfot�soknak.

Modell vagyok.

Ne!

M�r nem is vagy annyira kem�ny, ugye?

Baszakodni akarsz velem?

Ez az, ez az!

Gyer�nk, kapd el!

Gyer�nk!

Ne sz�rakozz velem!

Mondtam, ribanc.

Mit gondolsz, ki a picsa vagy te?

Kinek gondolod magad?

Kapj�tok el!

Abbahagyni!

Kibaszott loty�k!

Te rohadt...

Basz�djatok meg! Basz�djatok meg!

Ki k�pezte ki mag�t?

Magamt�l tanultam mozg�sokat..

a The Tyra Banks show-b�l a C.W. csatorn�j�n.

�s ki rendelte meg Bennett meggyilkol�s�t?

Soha nem �ltem meg senkit.

De a maga eset�ben,

kiv�telt tenn�k.

Ez vicces.

Szeretem, ha egy n�nek akaszt�fahumora van.

Ez j� volt.

Egy mag�hoz hasonl� sz�p n�..

mit csin�l egy ilyen helyen?

Ki a fene maga?

Nem szeretne kijutni innen?

Ez sok�ig nem fog megt�rt�nni.

Az emberek, akiknek dolgozom,

a mag�hoz hasonl� embereknek igaz�n haszn�t tudn�k venni.

Hogy �rti, hogy a "hozz�m hasonl� emberek"?

A maga IQ-ja az egeket veri.

De nem tudja kontroll�lni az er�szakra val� hajlam�t..

�s a szem�lyis�gzavarait, ugye?

De ezen seg�thetek.

Mi�rt?

Mert azt hiszem, hogy megvan �nben..

a gyilkos �szt�n, Ms. Coleston.

Soha nem �ltem meg senkit.

De az�rt szeretne, nemigaz?

Tal�n.

Az orsz�g�nak sz�ks�ge van �nre.

Vagy v�laszol erre a h�v�sra,

vagy itt fog rohadni �r�kk�.

Mindenesetre �n szarok r�, ak�rhogy is legyen.

Mi a neve?

Pressman.

Sokkal t�bbet m�r nem fog b�rni ebb�l.

B�zzon bennem.

Az emberi test csak ideig-�r�ig b�r ennyi f�jdalmat elviselni.

Ah�nyszor megnyomom ezt a gombot,

a test�t egyre k�zelebb viszem a hal�lhoz.

Amikor a f�n�kei, akiknek..

engedelmes �lebk�nt dolgozik, megtal�lj�k mag�t,

vagy halott lesz,

vagy az agya teljesen �t lesz s�tve.

�s akkor csak veget�lni fog.

De van egy ki�t ebb�l,

m�gpedig ha v�laszol a k�rd�seimre.

Hol k�pezt�k ki mag�t,

kinek dolgozik,

�s mi�rt �lte meg Bennettet?

Fogalmam..

sincs...

hogy...

mir�l besz�l.

Ezen az �r�n, h�rom l�tfontoss�g� k�pess�get fogunk megtanulni,

amelyekre sz�ks�g lesz a k�ldet�sei v�grehajt�s�hoz.

Vonzer�, meggy�z�s,

�s cs�b�t�s.

Az ezekkel felszerelt n�..

b�rmire r�vehet egy f�rfit.

�rti?

Sz�val �gy tudom, hogy el�g j�l �rt a sz�m�t�g�pekhez.

Mutassa meg, hogy mit tud.

K�rhetn�k egy poh�r vizet?

A technik�k k�z�tt, amiket mesterfokon kell �znie,

olyanok szerepelnek, mint testbesz�d, manipul�ci�,

delejez� besz�d,

�s kimagasl� fl�rt�l�si k�pess�g.

Most gyilkosnak tanulok,

vagy ribancnak?

Pofa be!

A kurva any�d.

Akkor most mondjon nekem p�ld�kat...

a meggy�z�sr�l �s manipul�ci�r�l.

Viszonz�s.

Az emberi l�nyek k�telezve �rzik magukat,

hogy viszonozzanak sz�vess�geket, aj�nd�kokat, vagy engedm�nyeket.

Ha egy fick� elvisz Vegas-ba,

elv�rja, hogy lefek�dj vele.

Ez leny�g�z�, Lauren.

Most pedig, visszatenn�..

a p�nzemet a banksz�ml�mra?

Kontraszt.

K�l�nb�z� c�lok el�r�s�hez sz�ks�ges k�r�sek..

el�gg� m�sk�pp hangoznak,

amikor egym�s ut�n k�vetkeznek.

Valaki megk�ri, hogy adjon neki k�lcs�n 200 doll�rt.

Amikor nemet mond, azt mondja, �s "mondjuk h�szat"?

Na ez hogy tetszik, gy�k�r?

K�vetkezetess�g.

Amikor valaki elk�telezi mag�t egy poz�ci� vagy hit mellett,

akkor igyekszik er�sen v�deni azt,

minden ellene utal� bizony�t�k ellen�re is.

Azt mondja az �sszes bar�tn�j�nek,

hogy a pasija szuper.

�s m�g akkor is vele marad, amikor r�j�n,

a sr�c egy h�tlen vesztes.

Nincs sz�gyellnival� a megt�r�sben, Ms. Coleston.

V�g�l mindenki megt�rik.

Mi a szakter�lete?

Bikinis fot�k.

Gyer�nk m�r, kem�nyebben.

Gyer�nk, az isten verje meg! Kem�nyebben!

Gyer�nk! Ne n�zzen r�m.

Vissza, ez az.

Sz�k�ss�g.

Valami elveszett vagy el�rhetetlen..

sokkal k�v�natosabbnak t�nik..

k�nnyen megszerezhet� dolgokkal �sszehasonl�tva.

Az egyetlen sr�c a buliban,

akire minden csaj r� van �llva,

az egyetlen, akinek m�r van bar�tn�je.

Lauren, maga nagyon intelligens.

De sok probl�m�ja is van.

�s?

Itt lenn�k, ha nem lenne?

Lauren, maga hihetetlen�l �nfej�.

Rajta.

Rajta, hajoljon el.

J�l van, gyorsabban.

Kem�nyebben.

T�nyleg k�pes meghalni ezek�rt az emberek�rt?

Basz�dj meg!

Eg�sz �let�ben csak kihaszn�lt�k �s megal�z�k,

nemde?

Bazd meg!

A munkaad�i nem k�l�nbek a t�bbiekn�l.

Mindig is s�r�lt, sebes�lt l�ny volt,

de bevitt�k a laborjukba

�s valami m�st csin�ltak mag�b�l.

Maga nem Frankeinsten sz�rny menyasszonya.

Maga a sz�rny!

Lauren...

...figyeljen r�m!

K�szen �ll megv�laszolni a k�rd�seim?

Igen.

Hol k�pezt�k ki,

kinek dolgozik,

�s mi�rt �lte meg Bennett-et?

Kik�peztek, hogy bazd meg!

�s az�rt dolgozok, hogy bazd meg!

Lauren, keljen fel!

Lauren!

Fen�be!

Lauren Coleston, megr�gz�tt b�n�z�.

Egy n�, aki alig n�.

H�lgyeim, �jra �p�thetj�k �t.

Megvan a technol�gi�nk,

�s a kapacit�sunk,

hogy l�trehozzuk az igazi "v�gzet n�j�t".

Lauren Coleston lesz az igazi b�rgyilkos.

Szebb, szexisebb,

cs�b�t�bb.

Gyere be.

- Lauren. - Volt egy maszkol�som.

Igen, j� munk�t v�geztek.

K�szi.

Besz�lnem kell veled.

H�t, �n...

...tudod, �n nem...�n nem...

Valamit el kell mondanom neked.

�ltal�ban nem besz�lek kettesben

a gyakornokokkal.

Tudom.

De...neked el kell mondanom,

hogy h�l�s vagyok minden�rt, amit �rtem tett�l.

Kiemelt�l a csatorn�b�l

�s �letet adt�l.

Azt mondod, egy�ltal�n nem �rdekellek?

Nem, nem azt mondom.

Csak, hogy...nem tartozol semmivel.

Ez minden.

H�ly�t csin�ltam magamb�l,

hogy �gy ide j�ttem.

Dehogy csin�lt�l, ok�?

Ne, ne mondd ezt.

Csak azt akartam, hogy l�ss

a maszkol�som ut�n.

Azt gondoltam, vonz�nak tal�lsz.

Lauren, ne, ne s�rj.

K�rlek, �n...

T�nyleg vonz�nak tal�llak, ok�?

M�r a maszkol�sod el�tt is

vonz� volt�l sz�momra.

Komolyan?

Igen.

K�sz�n�m.

�n csak...

...figyelmeztenem kell t�ged, tudod...

...az el�tted �ll� �tr�l.

Nem lesz k�nny�.

Tudom.

De am�g te itt vagy,

biztos, hogy elv�gzem a munk�t.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Hogy �rted?

Azt hiszem...

...tal�n meg akarsz cs�kolni?

Mi�rt vigyorogsz,

mint egy macska, aki �pp most evett meg egy kan�rit?

Mert �pp most teljes�tettem sikeresen az "elcs�b�t�s" tesztet.

Elcs�b�t�s teszt?

Pontosan.

Pam �gyn�k mondta, hogy �gyba kell, vigyelek.

Ti lefek�dtetek, ugye?

Mit gondolsz?

M�g hipn�tikus besz�det is alkalmaztam rajtad.

"Amikor a mondatok olyan szavakat tartalmaznak, amiket nem lehet lefesteni,

mint a "lehet" �s "tal�n",

a tudatalatti elme elt�vol�tja azt a sz�t.

P�ld�ul, a lehet, hogy meg akarsz cs�kolni

�talakul arra, hogy: "Meg akarsz cs�kolni."

�rtem. Ok�, sz�val, azt mondod,

ami t�rt�nt, az csak a teszt miatt volt?

Nem, nem az eg�sz.

Az orgazmusok igaziak voltak.

Rem�lem.

Tanulsz!

Tanulsz.

Lauren.

�bredj.

Alv� sz�ps�g, �bredj.

Gyere velem.

Van egy nagy meglepet�sem sz�modra.

V�rj, nem akarod, hogy �t�lt�zzek?

Nem, amit viselsz, az t�k�letes.

Gyere, menn�nk kell. Siess.

Ok�, f�n�k.

Mit csin�lunk itt?

Van itt valaki, akit szeretn�k, ha megismern�l.

Ki?

Walker.

12 egym�st k�vet� �letfogytiglant t�lt le gyilkoss�g�rt,

egy szuperbiztons�gos b�rt�nben.

Nem �rtem.

Neki is fel lett aj�nlva, hogy kiv�ltsa a szabads�g�t,

csak �gy, mint neked.

De csak az egyik�t�k jut ki innen �lve.

Rem�lem, te leszel az.

Pressman.

Coleston k�l�nleges �gyn�k...

...megvan az els� k�ldet�se.

K�ldet�s?

Davis Bennett meggazdagodott

abb�l, hogy fegyvereket adott el terrorist�knak

�s a p�nz�ket mosta.

A k�ldet�se az, hogy hatoljon �t a biztons�gi h�l�j�n

�s iktassa ki a fenyeget�st.

Meg�rtette?

Igen.

Lauren, ez az utols� es�lye.

Van egy f�rfi, aki felvette

�s kik�pezte mag�t.

� az oka, hogy maga most bajban van.

Mondja meg a nev�t,

�s szabadon engedem.

�t m�sodperce van csup�n.

�t...

N�gy...

H�rom...

Kett�...

Egy.

Basz�djon meg!

Viszl�t, Lauren.

Mi a...?

Ms. Coleston.

�gy t�nik, teljes�tette az utols� tesztet is.

Gratul�lunk, Lauren Coleston.

Mostant�l teljes jog� �gyn�k.

Azonnal megosztom Ravennel a j� h�rt.

Isten hozta a szervezetben.

Rajta, �llj fel.

Foglak.

Pressman?

Igen, Lauren?

Ezt el�re l�ttam.

H�t persze.

Gyere, vedd ezt fel.

Mutatni akarok valamit, gyere.

Sz�val...mit gondolsz?

Majdnem meg�lt�l.

Most meg azt hiszed, hogy megvehetsz

egy �j kocsival?

Valami olyasmi.

Milyen �vj�rat� modell ez?

A j�v� �vi.

Ok�, kit �ljek meg legk�zelebb?

Majd kigondolok valakit.

Nyomd meg a lej�tsz�st. A feliratok megjelennek. T�bb mint 200 nyelv. Egy alkalmaz�s: tryray.app