Original subtitles

Blue-Flamer, are you there?

Aidan?

Are you still

on your cigarette run, buddy?

Talk to me, you idiot.

Hello.

This gotta be a nightmare.

Psst.

Crossing.

Aiden?

It's Martin.

Aidan?

You there?

Aidan?

Aidan, Aidan, hold!

What the Hell happened to you?

Back up! Back up!

Holy shit, Aidan, are you okay?

-Buddy? -Call for help, call!

Okay, okay I call it in, I'll call it in.

Oh, my God, are you okay, Aidan?

How could you do this to yourself?

Come on, Aidan, wake up!

Wake up!

Talk to me!

Talk to me!

Sheriff's have called off the 14-day search

for local school teacher Elisabeth Sanders,

last seen at the lakeside Fourth of July fireworks show.

The family thanks the divers

and rescue team for their painstaking search.

Police are still investigating the case.

♪ Saw her sitting in the back of the class ♪

♪ Then I got to know her, could hardly make it last.. ♪

Thanks for driving up here with me!

Mm-hmm.

Jack forgot his paperwork for his new job.

Idiot

|

This bother you?

No.

Aye, if it gets dark later, we can just crash in my car.

I only brought one blankey.

You want to cuddle?

No, no, no, jeez, I don't want to fuck you.

Mm-hmm.

I don't know where that mouth's been.

Hey.

Fuck you.

♪ Being a ghost inside your head ♪

♪ I guess that's what I get for ♪

♪ being a ghost inside your head ♪

♪ They don't feel me, but they fear me ♪

♪ Take all their secrets one by one ♪

♪ I guess that's what I get for for calling ♪

♪ my home, the devil's backbone ♪

♪ They don't feel me, but they fear me ♪

♪ Take all their secrets one by one ♪

♪ I guess that's what I get for being ♪

♪ The devil's daughter, the devil's advocate ♪

♪ Oh ♪

Who'd want to work in this shit hole?

What's up?

Hey.

Hey.

What's good, sis?

Here.

Ah, yeah, thank you.

I will make this up to you, right now.

Something that will make the world wash away.

Thank you.

It's good shit.

Oh, This is Rafer!

Camp director.

Hi, I'm Birdie, this is Mona.

You're different than I expected.

What'd you think I'd look like, some old goat?

- No- - Don't listen to her.

Shut up, Mona.

So, Jack, what do I get in return?

Yeah!

Oh, ah, yeah, um, maybe I can pick up

something special at Old Freddy's or something.

Ooh, alcohol, goodie, yeah!

How about we meet you guys at the lake, later?

Sounds like a class time, little Bird.

-Eight? -Eight?

Past your bedtime?

Birdie, you trying to party tonight.

Birdie getting freaky on me, okay.

Yeah, that's fine, meet you there.

I'm starving', Marvin.

We'll see you later.

You're starving, huh?

Are you hungry for me?

Jack!

What, oh, come on, I'm makin' moves.

Hey, don't hurt my car, either!

Shut your cake-hole, you know how safe I am.

Yeah, about as safe as you are with men!

-Mm! -What?

You dick.

Hey, don't do that.

Bye, Birdie.

I love you.

Bye, Mona.

Oh, no.

Here's this.

I think you're officially part of the camp now, my friend.

Oh, good.

He's such a bastard!

But, food!

Yeah, yeah I heard you.

♪ Go buy some beer and a pack of smokes ♪

♪ But babe, you haven't been smoking lately ♪

Ugh.

Everybody getting arrested today.

Oh, shit, fuck.

♪ Hoping for someone to show me a sign ♪

♪ Then in the pale, still sun ♪

♪ Hanging, the fireworks fell from the sky ♪

♪ Must have been close to the 4th of July ♪

Miss you, bud.

Footsteps thudding

This some bullshit.

Cat meows

Okay, this one is kind of the same as the other one,

but it's a little different, um...

♪ Birdie, yeah, Birdie, yeah ♪

I like it.

You like it?

-Yeah. -Nah, it's kind of stupid.

No, it's not stupid.

All right, cool, yeah, yeah.

Looks like you could use one.

-Ah, thanks. -Yeah.

You guys think we're like the only ones here?

What the heck are you blabbing' about?

Like on Earth, dude, on this pale blue dot.

There's so much universe out there and we're here.

Don't you think there's like, other things like among us?

Are you talking about aliens or other organisms?

You know, there's an unidentified human gene.

So how many beers has Jack had?

To be precise, more than a few.

-Mm-hmm. -That explains his

stupid head.

That's so funny, dude?

Well, I'm going to sit right here next to Birdie.

You all right, I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Cheese.

Fine, I'm just going to blaze up.

Who's got next on uke?

-Me. -Me!

Me!

Working at the camp has got its benefits.

Birdie.

Hey, Birdie, Birdie?

Are you okay?

You okay?

My little Bird, it's just me.

Yeah.

I'm sorry.

What's wrong?

Mona?

Mona!

Mona?

Ugh!

Uh!

What is it?

You stink of piss.

My God!

Who the fuck did this to you?

-Mm? -I don't know.

Birdie, this isn't right.

Ah.

Uh.

There we go.

I passed out.

I had to use the toilet,

and that's the last thing I remember.

You, okay?

Come on, let's get you outta here, little Bird.

Hey.

Hey, man.

-Hey. -What the fuck are you doing?

Move the fuck on, go!

Yeah, sorry, yep, okay?

Another day in the line of fucking duty.

The California Department of Water Resources

has issued a danger advisory

after finding invasive parasites in the water.

Officials have closed the lake

for swimming and fishing.

The warning urges people not

to allow contaminated water to enter

-into the mouth or the nose. -Miss you, bud.

Agh, ow, ah.

Ow.

There's your coffee.

Yes, all right, thanks.

Oh, man, when are you going to get rid of this change?

I'm getting rid of it right now.

I'm sorry.

Hey, who's that beautiful creature?

She's about half your age.

All right, man, I'll see you later.

Right on.

I think I finally found my perfect brew.

I had a good time last night, man.

Yeah, I hope the girls aren't upset we left early.

They'll figure it out, they're smart.

Jack, did you want some coffee?

Sure.

Coming right up.

Yeah, so, ah. I wanted to ask you something.

Yeah.

I was hoping that, uh,

I don't know, maybe I could take your sister out

on a date sometime?

Hmm?

You want to take my sister out on a date?

You're like asking me permission?

Nah, I just wanted, you know-

I don't really think that, like,

you're her type, you know?

More like she's not your type.

She's not like any guy's type, you know?

She like a puss face.

I see.

I, I'm doing you a favor, like, I'm, I'm helping you out.

Yeah, no worries.

You want to stick it in my sister, bro?

No, man, it's not like that.

-Wow. -I'm a good guy.

You know I would never try to do something.

What happened last night?

Now I'm going to need that cup of coffee, so...

Oh, yeah, yeah, yeah, coming right up.

Fuckin' dude, what, man.

I forgot the sugar.

-I'm just... -Ow!

Oh, I am so sorry, do you, ah, do you need some ice?

Ah, fuck, dude.

Here, uh, use that.

Ah.

Jesus, dude, careful.

He did it, he really did it.

Yeah, that, that's totally my fault.

Bah bah bah!

I think you should still try it.

Fine, dude, a-ask her out.

I don't know what she's going to say,

but go for it, dude.

Dude, thank you so much, Jack,

honestly, this means a lot to me.

You know, I'm going to treat her like a lady.

I'm going to be very respectful.

Yeah, no, no stop touching me,

but it's fine, it's fine, you're fine, dude.

Yeah.

Just relax a little bit, you know?

Yeah, for sure.

You're freaking me out.

♪ Hey, lady ♪

♪ Won't you come round here ♪

♪ I've been waiting all my life for you ♪

You are a lucky mother fucker.

We have a call over at the cross streets

of Lone Street and Pine.

A distressed woman,

possibly a domestic problem regarding her son.

Got it.

It's the police.

Uh, hello, Ma'am, I'm Officer Aidan.

We received a call about a disturbance coming

from your house?

Hello, Officer, I'm Aisling.

Thank you so much for coming.

I don't know what to do about my son.

I'll see what I can do.

Where is the kid now?

He's inside, follow me.

♪ Baby ♪

♪ It's fine ♪

♪ Baby ♪

There's a nice person here to help you.

Okay.

Hey, Jerry.

♪ It's fine ♪

What's the story, buddy?

I saw this pretty lady at the lake.

She was calling for me to go with her.

It was probably just your imagination.

You don't fucking believe me!

Hey, don't speak that way in front of your mother.

Now listen to the nice Police Officer, okay?

You did this!

You and those filthy men you bring home!

Okay, come on.

Don't touch me!

Come on, let's move it.

Stop! Whore!

Okay, young man, get your feet in.

No, my baby!

I'm a terrible mother.

No.

We'll take good care of him, okay?

We'll make sure he's in good hands at the clinic.

They'll give you a call tomorrow, okay?

Thank you, take care of my baby.

Okay, whoa.

Okay, okay, thank you for calling, all right?

Today, hundreds of dead fish washed up

on the lake shore.

Clean-ups have begun

and volunteers have opted to bury the fish

to contain the stench,

which locals are finding quite overbearing.

♪ Going off ♪

Give me a break.

♪ To Pioneertown ♪

♪ Going to write me a song ♪♪

Do you want to get that, Councilor?

-Yeah. -First call of the day,

lets see.

Hello, Camp Office.

Aye, it's me.

Oh, hey, Mona, what's up?

Birdie is seriously hurt.

She has these burn marks all over her arms.

What, what happened?

What, you think I did that?

You were the last one with her.

Yeah, I was with her last night,

but I didn't fucking touch her.

Hi, hi, Mona, where are you guys at?

Are you safe?

We're fine. We're just at the bar.

Where else, Birdie wanted some fries.

Well, stay right there.

We'll be there in just a second, okay?

Okay, yeah.

I'll see you guys soon.

♪ To write some cowboy ♪

♪ song ♪

Sharing is caring.

Yes.

Mm.

Mm.

Kinda itchy.

You look like a washed-out protester.

Old Gas Station clothing has some charm after all.

Fuck the government, man!

Fuck the taxes!

Okay, that's enough.

The government can suck my-

Okay, all right.

I don't want to interrupt your political stand,

but we should really keep an eye out for Jack.

Even though you are showing off all your little birdies.

-Mm. -Okay.

Woo, woo!

Hey, Boys!

Are you guys okay?

-What's going on? -Thank God, you're here.

Birdie, you all right?

I'm good.

Ugh.

Yeah, Mona, what the Hell, she's fine.

Mm, hmm, mah, ma...

Mm, hmm, mah, ma...

Ah.

Ma, ma.

Mona?

Uh.

Please don't touch me!

It's all in my head.

It's all in my head.

It's all in my head.

Bert, one more round for me, please.

And one for this handsome fella, too.

So, um, what happened last night,

you know, with you and Birdie?

Nothing.

I don't know, man, she's a little weird.

She's, ah, I don't know, girls will do anything

for attention so you can't really read into it, you know?

Looking at her, I mean

she looks like she's beat up pretty bad.

Can we just stop talking about it?

Can we stop talking about Birdie?

So, what was it like growing up here?

What was it like growing up here?

Man, it was so cool.

So cool, what do you think it was like, dude?

It fucking sucked.

My father fucking fucked off somewhere,

when I was a kid.

Wow, way to lighten the mood.

Dude, you just know how to bring up the room.

I'm sorry, man, you don't have to talk about it.

When we were kids, we went to the lake as a family.

It was all good.

And we were like happy.

I remember that day.

It was a great, great day, and...

All of a sudden, our dad disappeared.

Daddy!

Hey, Mona, is everything all right?

I don't know where Dad is. I don't know Dad is.

Me and Mona were just kids.

And he was there, and then he was gone.

Mona was crying, it was a whole, whole thing.

We waited for him, he was just...

He was just gone.

How about you and your family?

Um, they're still on the East Coast.

They've been together for like 25 years.

Oh, dude, have they been?

Don't care!

I'm just messing with you, dude.

♪ Zombie Telegram where not coming back ♪

Want another one?

-Nah, I'm good. -I still got this beer, dude.

I don't need another one.

Hey, Bert, excuse me.

Jack, I love you, man, you're in here all the time,

but this is your last round, and then I'm cutting you off!

Jesus, Bert, all right.

♪ We took all our medicine... ♪

Go. Go sit down.

All right, thank you.

What a dick.

So annoying.

In fact, Bert, um...

You got a red flagger, man.

What a butt head?

-Some people, right? -Are they talking about me?

-It's all good. -Let me just-

Leave it be, leave it be.

-Hold on. -I hope they sign out.

-Excuse me, hey! -Just chill.

-Jesus Christ. -Were you guys

just talking shit about me?

-Sorry. -Step back.

He's a little drunk.

Can you get your friend out of here?

There are no problems here.

Jack, Jack, Jack.

Jesus, did you say butt head.

Jack!

-Your head's a butt! -Guys!

Your head's a big butt!

Hey!

Chill, what are you doing?

Fuck this, hey, fuck you, guys.

Why don't you put your butt

right on this eight-point-five, right here?

-Fuck you, guys! -Relax.

And your girlfriend can go suck my dick

Jack! Get down.

-Let's go, let's go, bud. -No, no, no.

We're leaving, guys, it's okay, it's okay, we're leaving.

-Please leave, go. -No, it's okay.

Man, let's go, let's go, come on.

We'll drink, we'll drink back at the camp, dude.

I'm not leaving any...

Ah!

Everything okay in there?

Yeah, I'm fine.

You sure?

Yes, Mona, I'm just trying to rinse.

Come on, Jesus Christ, move it.

Look what I got.

What you lookin' at, son?

Hey, how do you do?

-Let's go. -Ah.

Is this all really necessary?

He was just messing around, ma'am.

Jeez Raph. Ow!

It's Officer Martin to you,

and you can come back in a couple of hours

once he's sobered up.

We take disorderly conduct complaints

very seriously here, don't we, Officer Aidan?

That is 100% correct, Martin!

You're looking like a wet dog.

You better get some rest, you look like shit.

I get my beauty rest later.

The last couple hours is nothing.

Hey, Raph, you're not going to leave, are you?

I'm gonna have to, just relax for a little bit.

I'll be back in a couple of hours.

Hey, man, um, can you not tell Mona about this, please?

All right, let's go he can survive in jail one night,

I hope...

What the Hell does that mean?

Uh, behave yourself.

I do. I always behave myself.

Moving right along, let's go.

All right, I'll see you later, bud.

Peace.

There you go.

Later, Raf.

God, this sucks!

Calm down!

I'm gonna go grab some coffee from Delma's.

Do you want something?

Yeah, coffee would be great.

Cough up the money.

Come on, it's your turn.

Thank you, kindly!

Don't go anywhere.

Got that, don't go anywhere, be right back.

Uh Hum.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, I know you, dude.

You're the cop from the other night, right?

Yo, when I saw you, I was like, that,

I recognized you, and um, Aidan.

Aidan!

You lost your son.

You're the father that had a boy,

and um, your wife took him.

And she moved away.

She's probably your ex-wife now, huh?

What did you just say to me?

It's a small town, Aidan.

Your, isn't that you?

Your, your, your whole family left.

You started, um, drinking.

You got drunk.

You got thrown out of bars, too.

We've heard it all before, poor coppy.

Coppy, coppy.

And why the fuck do you think you can talk to me that way?

Ah, cause...

We're the same. You and me.

We're the same?

That's what you think?

Mm-hmm, takes one to know one, my friend.

Mm.

You're free to go.

I'm free to go.

Yeah, all right, um...

You're funny, Aidan.

All right, thank you.

Pleasure.

Ah!

Help! Help!

In other news, earlier this evening,

a young boy was found dead

after being admitted to the hospital

for behavioral problems.

A CAT scan has revealed parasitic damage in his brain.

Upon receiving the news,

his mother ran onto Chestnut Road

in front of an oncoming car and was killed on impact.

He passed out.

I didn't know what to do.

The KMR Newsroom, the time is 12 midnight.

I was in shock.

I checked his cell as a precaution.

Blue Flamer, are you there?

Are you still on your cigarette run, buddy?

Hey!

Mona, where's Daddy?

We got to take you to a doctor.

What are you doing out here, anyways?

Left that pothead by himself.

Is he behaving?

Jack had a nervous breakdown.

He passed out right in front of me.

I'll head back and check on him.

Hey, hey, hey, man.

I, I think, I think there's something in that lake.

A monster, or something like, I don't know...

A monster?

Come on, Aidan, there are no monsters or mermaids,

or wizards, or leprechauns.

We need to take you to a doctor.

I'm telling you,

I went and saw that kid on that house call,

he was scared out of his mind.

That, that kid, he saw it.

Look, I don't know what you're on.

But you don't buy shrooms from a guy named Lucifer.

Now, get your ass up, let's go.

♪ So much truding water ♪

♪ And a long way to go ♪

♪ 'Till I reach my shelter, And it's getting cold ♪

♪ I'm talking myself in circles ♪

What the Hell are you doing?

Hey!

♪ Somebody calling my name on the megaphone ♪

♪ Run, run, run so far away, their gonna hunt you down ♪

♪ We got to get away ♪

♪ From the road and the street light ♪

♪ Run until they fade away, legs don't fail me now ♪

♪ We gotta get away ♪

♪ I gotta get away ♪

This is Highway Patrol calling in for Harris, copy.

Birdie!

It's freezing! What are you doing?

You know I can't swim!

This is, again, Officer Martin calling in,

what's your ETA, Officer Harris?

Officer Harris!

God dammit.

What the fuck are you doing?

I'll prove it to you!

Aidan!

What in the fuck is going on?

You're a father that had a boy,

and your wife took him.

You are a lucky mother fucker.

Invasive alien parasites in the water.

I saw this pretty lady at the lake.

Come on, Aidan, there are no monsters,

or mermaids, or...

Come on, Aidan, wake up!

You know I can't swim!

Hey, I'm here.

Hey, I'm here.

All right.

Okay.

Hold, all right.

We're close, okay?

Fuck!

Ah!

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

Hey!

Can I use your phone?

Yeah, I guess.

Oh, I was having a crazy dream.

Crazy good, if you know what I mean.

Hey, uh-What?

Your friend, he just ran right out of the car there.

What?

Fuck, shit.

Hey, I've only got one of these.

He looked like one Hell of a ding-wop!

He was practically dead.

You should really be careful about

what kind of boys you let into your life, Missy.

Denver, can you just,

just call the authorities, all right?

Where the fuck did he go?

Fuck.

Isn't he the authority?

Will do, buckaroo!

Shit.

What are you doing up, still?

Is this some sort of fucking joke?

You make me worry about you

and then you show up, out of nowhere.

If you were my friend, you wouldn't have done that.

Get out of my place, now!

Go, Birdie go!

Leave!

Leave!

(footsteps shuffling

Hey.

Um, sorry, one second.

Um, this is Officer Harris.

Are you the sister of Jack Stanton?

Yes, that's me.

Unfortunately, your brother had

to go to the Kind Hospital, um,

he's totally stable, but um, they wanted me

to call and let you know that, um,

he, he did have alcohol poisoning late last night,

uh, technically, early this morning.

Flying fuck.

I'll be there as soon as I can.

You don't need to worry that much.

His buddy, Rafer Johnson, is on the way over

to the hospital, so he won't be alone for that long.

Okay, adios.

I'll be there soon.

"Live by yourself, make more friends."

Fucking advice from a...

Come on!

Old piece of shit, come on, come on!

The Water Resources Control Board division

has issued an unsafe drinking water,

and urgent boil water notice.

Come on, Jack.

Hey.

Yes, may I help you?

Dear, sign in on the sheet, if you want to see the doc.

No, I, I'm here to see my brother Jack Stanton.

I just really need to see him.

You really need to sit and breathe, love.

This may take a minute.

My love, can you just tell me

what room Jack Stanton currently is in?

Are you a visiting family member?

Yeah, I'm his fucking sister.

Now, can you just tell me where he is?

Fuck!

It's room 105.

Thanks, that's all I needed.

Now wait, wait, wait.

Ah, here it is.

This is your visitor pass.

You need to wear this.

It's for the hospital's security.

-Okay. -And mine.

Thanks.

You are most welcome, sweetie pie!

Hello, Jack.

Jack, are you in here?

No, stop.

No.

No.

God, please, no.

Please.

Jack?

I'm sorry.

I am so sorry. I am so sorry.

No

No, no, no, Jack.

God, you fucking idiot!

I just...

I'd hoped you'd never do this.

Can we get some help in here?

A doctor, nurse!

Some help, please!

I know, I know I've been an asshole lately, but

I love you.

I love you.

You silly, silly man.

(Rafer gasps and groans

You fucking did this, you fuck!

Fuck, fuck you!

Get off me!

Fuck you!

Hey, my dear,

I need that visitor's pass.

I'm sorry.

You know, for many Californians,

the best part of summer is spending time on the water

with family and friends.

Experts are now recommending safe practice

for water recreation,

to always scan for potentially harmful substances

in any body of water.

Conditions can change fast with wind, rain,

and fluctuating temperatures,

brought on by Climate Change.

So watch out for foreign particles in the water,

color streaks in the water, and or scum

on the surface of the shoreline.

Be safe, you'll see signs alerting people not

to swim in contaminated waters.

Symptoms can include weakness, difficulty breathing,

or even death.

Thank you for listening to KMR FM on your drive home.

♪ I don't care about ♪

♪ what they say about anything ♪

♪ Anything ♪

♪ That won't stop me from ♪

♪ Thinking that I know everything ♪

♪ Everything, uh-huh ♪

Not exactly ready for the prom.

♪ I haven't been thinking way too much these days ♪

♪ I haven't been drinking too much these days ♪

♪ I don't care about ♪

♪ what they say about anything ♪

♪ Anything ♪

♪ That won't stop me from ♪

♪ thinking that I know ♪

♪ Everything ♪

♪ Everything, uh-huh ♪

♪ I haven't been drinking too much these days ♪

♪ Are you badly missing ♪

♪ open roads and dusty things ♪

♪ Frigid like the mountains ♪

♪ Licking dew between my legs ♪

♪ Coldest season yet ♪

♪ in February ♪

♪ Losing sleep ♪

♪ Driving on the coastline ♪

♪ digging up the memories ♪

♪ Crying in the rain ♪

♪ You see my tears ♪

♪ and tell me that we're done ♪

♪ After all the miles ♪

♪ And all the years ♪

♪ we left back in the sun ♪

♪ Twilight on the highway ♪

♪ Not a street light to be found ♪

♪ Missing January ♪

♪ When we packed and left that town ♪

♪ Wrap you arms around me ♪

♪ Pull me closer, not a sound ♪

♪ Leaving under big skies, baby ♪

♪ Now I'm feeling found ♪

♪ Crying in the rain... ♪