1 00:00:15,952 --> 00:00:18,187 Blue-Flamer, você está aí? 2 00:00:23,619 --> 00:00:26,952 Aidan? 3 00:00:28,112 --> 00:00:29,004 Você ainda está 4 00:00:29,008 --> 00:00:30,168 na sua corrida de cigarro, amigo? 5 00:00:35,539 --> 00:00:37,799 Fale comigo, seu idiota. 6 00:00:37,803 --> 00:00:38,636 Olá. 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,009 Isto deve ser um pesadelo. 8 00:01:09,193 --> 00:01:10,026 Psiu. 9 00:01:11,508 --> 00:01:13,091 Cruzamento. 10 00:01:24,343 --> 00:01:25,271 Aiden? 11 00:01:30,496 --> 00:01:31,663 É o Martinho. 12 00:01:33,320 --> 00:01:34,153 Aidan? 13 00:01:35,868 --> 00:01:36,701 Você aí? 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,226 Aidan? 15 00:01:47,975 --> 00:01:49,975 Aidan, Aidan, espere! 16 00:02:01,333 --> 00:02:03,345 O que diabos aconteceu com você? 17 00:02:07,726 --> 00:02:09,129 Faça backup! Faça backup! 18 00:02:11,073 --> 00:02:13,654 Puta merda, Aidan, você está bem? 19 00:02:13,658 --> 00:02:14,487 -Companheiro? -Peça ajuda, ligue! 20 00:02:14,491 --> 00:02:15,876 Ok, ok, eu chamo isso entrar, eu ligo. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,927 Oh, meu Deus, você está bem, Aidan? 22 00:02:17,931 --> 00:02:19,796 Como você poderia fazer isso para você mesmo? 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,279 Vamos, Aidan, acorde! 24 00:02:22,283 --> 00:02:23,116 Acordar! 25 00:02:24,280 --> 00:02:25,197 Fale comigo! 26 00:02:27,411 --> 00:02:28,698 Fale comigo! 27 00:02:40,170 --> 00:02:42,641 O xerife tem cancelou a pesquisa de 14 dias 28 00:02:42,645 --> 00:02:44,268 para professor da escola local Elisabete Sanders, 29 00:02:44,272 --> 00:02:47,834 visto pela última vez à beira do lago Show de fogos de artifício de 4 de julho. 30 00:02:47,838 --> 00:02:49,646 A família agradece aos mergulhadores 31 00:02:49,650 --> 00:02:52,134 e equipe de resgate para sua busca meticulosa. 32 00:02:52,138 --> 00:02:53,956 A polícia ainda está investigando o caso. 33 00:02:55,092 --> 00:02:57,917 ♪ Vi ela sentada no final da aula ♪ 34 00:02:57,921 --> 00:03:02,921 ♪ Então eu a conheci, dificilmente poderia fazer isso durar.. ♪ 35 00:03:03,238 --> 00:03:05,584 Obrigado por dirigir aqui comigo! 36 00:03:05,588 --> 00:03:06,421 Hum-hmm. 37 00:03:07,260 --> 00:03:09,596 Jack esqueceu o seu papelada para seu novo emprego. 38 00:03:09,600 --> 00:03:10,433 Idiota 39 00:03:12,682 --> 00:03:16,830 | 40 00:03:19,290 --> 00:03:20,123 Isso te incomoda? 41 00:03:21,030 --> 00:03:22,113 Não. 42 00:03:23,567 --> 00:03:27,296 Sim, se escurecer mais tarde, podemos simplesmente bater no meu carro. 43 00:03:27,300 --> 00:03:29,516 Eu só trouxe um cobertorzinho. 44 00:03:29,520 --> 00:03:31,304 Você quer abraçar? 45 00:03:31,308 --> 00:03:34,676 Não, não, não, caramba, Eu não quero te foder. 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,236 Hum-hmm. 47 00:03:36,240 --> 00:03:37,826 Eu não sei onde essa boca tem sido. 48 00:03:37,830 --> 00:03:39,386 Ei. 49 00:03:41,160 --> 00:03:42,210 Foda-se. 50 00:03:52,539 --> 00:03:55,405 ♪ Sendo um fantasma dentro da sua cabeça ♪ 51 00:03:55,409 --> 00:03:57,697 ♪ Acho que é isso o que eu ganho ♪ 52 00:03:57,701 --> 00:04:01,399 ♪ sendo um fantasma dentro da sua cabeça ♪ 53 00:04:01,403 --> 00:04:04,262 ♪ Eles não me sentem, mas eles me temem ♪ 54 00:04:04,266 --> 00:04:06,725 ♪ Pegue todos os seus segredos um por um ♪ 55 00:04:06,729 --> 00:04:08,991 ♪ Acho que é isso Eu recebo por ligar ♪ 56 00:04:09,824 --> 00:04:11,432 ♪ minha casa, o espinha dorsal do diabo ♪ 57 00:04:12,677 --> 00:04:15,219 ♪ Eles não me sentem, mas eles me temem ♪ 58 00:04:15,223 --> 00:04:18,036 ♪ Pegue todos os seus segredos um por um ♪ 59 00:04:18,040 --> 00:04:20,964 ♪ Acho que é isso eu ganho por ser ♪ 60 00:04:20,968 --> 00:04:24,076 ♪ A filha do diabo, o advogado do diabo ♪ 61 00:04:25,676 --> 00:04:27,459 ♪ Ah ♪ 62 00:04:36,302 --> 00:04:38,335 Quem gostaria de trabalhar neste buraco de merda? 63 00:04:40,080 --> 00:04:41,681 E aí? 64 00:04:41,685 --> 00:04:42,518 Ei. 65 00:04:43,434 --> 00:04:44,267 Ei. 66 00:04:45,210 --> 00:04:46,286 O que há de bom, mana? 67 00:04:46,290 --> 00:04:47,756 Aqui. 68 00:04:47,760 --> 00:04:49,316 Ah, sim, obrigado. 69 00:04:49,320 --> 00:04:53,156 Eu vou inventar isso para você, agora mesmo. 70 00:04:53,160 --> 00:04:55,016 Algo que fará o mundo vai embora. 71 00:04:55,020 --> 00:04:55,853 Obrigado. 72 00:04:57,240 --> 00:04:58,090 É uma boa merda. 73 00:05:00,360 --> 00:05:02,066 Ah, esse é o Rafer! 74 00:05:02,070 --> 00:05:03,416 Diretor do acampamento. 75 00:05:03,420 --> 00:05:05,733 Olá, sou Birdie, aqui é Mona. 76 00:05:06,930 --> 00:05:08,606 Você é diferente do que eu esperava. 77 00:05:08,610 --> 00:05:11,648 O que você achou que eu parece uma cabra velha? 78 00:05:11,652 --> 00:05:13,496 - Não- - Não dê ouvidos a ela. 79 00:05:13,500 --> 00:05:14,333 Cale a boca, Mona. 80 00:05:16,110 --> 00:05:17,696 Então, Jack, o que recebo em troca? 81 00:05:17,700 --> 00:05:18,529 Sim! 82 00:05:18,533 --> 00:05:23,516 Ah, ah, sim, hum, talvez eu possa pegar 83 00:05:23,520 --> 00:05:25,676 algo especial no Old Freddy's ou algo assim. 84 00:05:25,680 --> 00:05:30,056 Ooh, álcool, que bom, sim! 85 00:05:30,060 --> 00:05:32,460 Que tal nos encontrarmos com você caras no lago, mais tarde? 86 00:05:37,650 --> 00:05:40,048 Parece uma aula tempo, passarinho. 87 00:05:40,052 --> 00:05:41,996 -Oito? -Oito? 88 00:05:42,000 --> 00:05:43,226 Já passou da hora de dormir? 89 00:05:43,230 --> 00:05:46,226 Passarinho, você está tentando para festejar esta noite. 90 00:05:46,230 --> 00:05:48,674 Passarinho recebendo estranho para mim, ok. 91 00:05:51,750 --> 00:05:54,176 Sim, tudo bem, encontro você lá. 92 00:05:54,180 --> 00:05:55,380 Estou morrendo de fome, Marvin. 93 00:05:56,490 --> 00:05:59,126 Nos vemos mais tarde. 94 00:05:59,130 --> 00:05:59,959 Você está morrendo de fome, hein? 95 00:05:59,963 --> 00:06:01,286 Você está com fome de mim? 96 00:06:01,290 --> 00:06:02,126 Jack! 97 00:06:02,130 --> 00:06:05,343 O que, ah, vamos lá, Estou fazendo movimentos. 98 00:06:06,450 --> 00:06:07,796 Ei, não machuque meu carro também! 99 00:06:07,800 --> 00:06:09,356 Cale a boca do bolo, você sabe o quão seguro estou. 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,796 Sim, quase tão seguro como você é com os homens! 101 00:06:11,800 --> 00:06:13,013 -Hum! -O que? 102 00:06:13,017 --> 00:06:14,216 Seu idiota. 103 00:06:14,220 --> 00:06:15,776 Ei, não faça isso. 104 00:06:15,780 --> 00:06:16,713 Tchau, passarinho. 105 00:06:18,570 --> 00:06:19,403 Eu te amo. 106 00:06:20,550 --> 00:06:21,525 Tchau, Mona. 107 00:06:21,529 --> 00:06:26,529 Oh não. 108 00:06:26,875 --> 00:06:28,599 Aqui está isso. 109 00:06:28,603 --> 00:06:30,880 Eu acho que você está oficialmente parte do acampamento agora, meu amigo. 110 00:06:30,884 --> 00:06:31,778 Ah, que bom. 111 00:06:33,060 --> 00:06:34,503 Ele é um bastardo! 112 00:06:34,507 --> 00:06:35,590 Mas, comida! 113 00:06:36,556 --> 00:06:38,558 Sim, sim, eu ouvi você. 114 00:06:47,650 --> 00:06:52,650 ♪ Vá comprar cerveja e um maço de cigarros ♪ 115 00:06:53,322 --> 00:06:58,322 ♪ Mas querido, você não tenho fumado ultimamente ♪ 116 00:07:43,809 --> 00:07:45,300 Ugh. 117 00:07:51,508 --> 00:07:54,425 Todo mundo sendo preso hoje. 118 00:08:06,857 --> 00:08:11,857 Ah, merda, porra. 119 00:08:58,851 --> 00:09:03,851 ♪ Esperando por alguém para me mostrar um sinal ♪ 120 00:09:04,909 --> 00:09:09,909 ♪ Então, sob o sol pálido e parado ♪ 121 00:09:11,934 --> 00:09:16,934 ♪ Pendurado, os fogos de artifício caiu do céu ♪ 122 00:09:18,086 --> 00:09:21,907 ♪ Deve ter estado perto até 4 de julho ♪ 123 00:09:21,911 --> 00:09:24,273 Sinto sua falta, amigo. 124 00:09:24,277 --> 00:09:26,135 Passos batendo 125 00:09:35,619 --> 00:09:39,704 Isso é uma besteira. 126 00:10:05,670 --> 00:10:06,503 Gato mia 127 00:10:56,267 --> 00:10:59,106 Ok, este é uma espécie de o mesmo que o outro, 128 00:10:59,110 --> 00:11:02,253 mas é um pouco diferente, hum... 129 00:11:06,662 --> 00:11:10,412 ♪ Passarinho, sim, Passarinho, sim ♪ 130 00:11:12,883 --> 00:11:13,883 Eu gosto disso. 131 00:11:14,867 --> 00:11:15,983 Você gosta disso? 132 00:11:15,987 --> 00:11:17,201 -Sim. -Não, é meio estúpido. 133 00:11:17,205 --> 00:11:20,101 Não, não é estúpido. 134 00:11:20,105 --> 00:11:21,732 Tudo bem, legal, sim, sim. 135 00:11:28,573 --> 00:11:30,780 Parece que você poderia usar um. 136 00:11:30,784 --> 00:11:33,594 -Ah, obrigado. -Sim. 137 00:11:46,057 --> 00:11:47,696 Vocês acham que estamos como os únicos aqui? 138 00:11:47,700 --> 00:11:50,980 O que diabos são você está tagarelando? 139 00:11:50,984 --> 00:11:54,866 Como na Terra, cara, neste ponto azul claro. 140 00:11:54,870 --> 00:11:58,406 Há tanto universo lá fora e estamos aqui. 141 00:11:58,410 --> 00:12:02,546 Você não acha que há tipo, outras coisas como entre nós? 142 00:12:02,550 --> 00:12:04,866 Você está falando sobre alienígenas ou outros organismos? 143 00:12:07,620 --> 00:12:10,222 Você sabe, há um gene humano não identificado. 144 00:12:16,080 --> 00:12:18,416 Então, quantas cervejas Jack bebeu? 145 00:12:18,420 --> 00:12:22,136 Para ser preciso, mais do que alguns. 146 00:12:22,140 --> 00:12:23,666 -Hum-hmm. -Isso explica o dele 147 00:12:23,670 --> 00:12:26,666 cabeça estúpida. 148 00:12:26,670 --> 00:12:27,630 Isso é tão engraçado, cara? 149 00:12:29,460 --> 00:12:32,028 Bem, eu vou sentar bem aqui ao lado de Birdie. 150 00:12:33,473 --> 00:12:35,794 Você está bem, sinto muito. 151 00:12:37,668 --> 00:12:40,240 Desculpe. Desculpe. 152 00:12:44,705 --> 00:12:46,107 Queijo. 153 00:12:46,111 --> 00:12:49,028 Tudo bem, eu só vou pegar fogo. 154 00:13:23,449 --> 00:13:25,449 Quem será o próximo no uke? 155 00:13:26,316 --> 00:13:27,717 -Meu. -Meu! 156 00:13:27,721 --> 00:13:29,225 Meu! 157 00:13:51,223 --> 00:13:54,332 Trabalhando no acampamento tem seus benefícios. 158 00:14:06,780 --> 00:14:07,613 Passarinho. 159 00:14:11,220 --> 00:14:12,619 Ei, passarinho, passarinho? 160 00:14:12,623 --> 00:14:13,893 Você está bem? 161 00:14:19,920 --> 00:14:22,136 Você está bem? 162 00:14:22,140 --> 00:14:25,691 Meu passarinho, sou só eu. 163 00:14:25,695 --> 00:14:26,528 Sim. 164 00:14:32,454 --> 00:14:33,768 Desculpe. 165 00:14:37,598 --> 00:14:39,167 O que está errado? 166 00:15:37,321 --> 00:15:38,986 Mona? 167 00:15:48,624 --> 00:15:51,457 Mona! 168 00:16:05,256 --> 00:16:07,727 Mona? 169 00:16:41,677 --> 00:16:42,510 Eca! 170 00:16:44,119 --> 00:16:44,994 Uh! 171 00:16:47,535 --> 00:16:49,244 O que é? 172 00:17:01,301 --> 00:17:04,964 Você fede a mijo. 173 00:17:12,180 --> 00:17:13,526 Meu Deus! 174 00:17:13,530 --> 00:17:15,003 Quem diabos fez isso com você? 175 00:17:16,879 --> 00:17:19,507 -Hum? -Não sei. 176 00:17:21,841 --> 00:17:24,594 Passarinho, isso não está certo. 177 00:17:28,965 --> 00:17:32,050 Ah. 178 00:17:42,469 --> 00:17:45,464 Uh. 179 00:17:45,468 --> 00:17:46,301 Lá vamos nós. 180 00:17:47,773 --> 00:17:48,949 Eu desmaiei. 181 00:17:48,953 --> 00:17:50,486 Eu tive que usar o banheiro, 182 00:17:50,490 --> 00:17:52,313 e esse é o último coisa que eu lembro. 183 00:17:53,716 --> 00:17:54,762 Você, ok? 184 00:17:58,604 --> 00:18:02,320 Vamos, vamos pegar você sai daqui, passarinho. 185 00:19:13,562 --> 00:19:14,395 Ei. 186 00:19:16,208 --> 00:19:17,041 Ei, cara. 187 00:19:18,036 --> 00:19:20,996 -Ei. -Que porra você está fazendo? 188 00:19:21,000 --> 00:19:22,646 Vá em frente, vá! 189 00:19:22,650 --> 00:19:25,999 Sim, desculpe, sim, ok? 190 00:20:03,055 --> 00:20:08,055 Outro dia na fila da porra do dever. 191 00:20:22,170 --> 00:20:24,146 A Califórnia Departamento de Recursos Hídricos 192 00:20:24,150 --> 00:20:26,216 emitiu um alerta de perigo 193 00:20:26,220 --> 00:20:29,906 depois de encontrar invasivo parasitas na água. 194 00:20:29,910 --> 00:20:31,436 Autoridades fecharam o lago 195 00:20:31,440 --> 00:20:32,966 para nadar e pescar. 196 00:20:32,970 --> 00:20:34,496 O alerta exorta as pessoas a não 197 00:20:34,500 --> 00:20:36,986 para permitir contaminação água para entrar 198 00:20:36,990 --> 00:20:39,694 -na boca ou no nariz. -Sinto sua falta, amigo. 199 00:20:58,785 --> 00:21:00,988 Ah, ah, ah. 200 00:21:23,488 --> 00:21:25,988 Ah. 201 00:21:32,422 --> 00:21:33,347 Aí está o seu café. 202 00:21:33,351 --> 00:21:35,736 Sim, tudo bem, obrigado. 203 00:21:35,740 --> 00:21:40,733 Oh, cara, quando você vai se livrar dessa mudança? 204 00:21:40,737 --> 00:21:42,511 Estou me livrando disso agora. 205 00:21:44,063 --> 00:21:44,896 Desculpe. 206 00:21:47,640 --> 00:21:51,916 Ei, quem é esse bela criatura? 207 00:21:53,760 --> 00:21:56,082 Ela tem cerca de metade da sua idade. 208 00:21:56,086 --> 00:21:59,315 Tudo bem, cara, te vejo mais tarde. 209 00:21:59,319 --> 00:22:00,419 Certo. 210 00:23:04,073 --> 00:23:06,303 Eu acho que finalmente encontrei minha bebida perfeita. 211 00:23:09,018 --> 00:23:10,788 Eu me diverti ontem à noite, cara. 212 00:23:12,120 --> 00:23:14,228 Sim, espero que as meninas não fique chateado por termos saído mais cedo. 213 00:23:16,170 --> 00:23:17,666 Eles vão descobrir fora, eles são inteligentes. 214 00:23:17,670 --> 00:23:19,166 Jack, você quer um café? 215 00:23:19,170 --> 00:23:20,003 Claro. 216 00:23:21,210 --> 00:23:22,207 Chegando. 217 00:23:26,220 --> 00:23:29,523 Sim, então, ah. eu queria para te perguntar algo. 218 00:23:30,360 --> 00:23:31,193 Sim. 219 00:23:32,151 --> 00:23:34,616 Eu estava esperando que, uh, 220 00:23:34,620 --> 00:23:37,826 Eu não sei, talvez eu poderia levar sua irmã para sair 221 00:23:37,830 --> 00:23:39,358 em um encontro algum dia? 222 00:23:40,950 --> 00:23:42,296 Hum? 223 00:23:42,300 --> 00:23:45,086 Você quer pegar meu irmã em um encontro? 224 00:23:45,090 --> 00:23:47,036 Você está me pedindo permissão? 225 00:23:47,040 --> 00:23:47,869 Não, eu só queria, você sabe- 226 00:23:47,873 --> 00:23:49,856 Eu realmente não acho isso, tipo, 227 00:23:49,860 --> 00:23:51,536 você é o tipo dela, sabia? 228 00:23:51,540 --> 00:23:53,876 É mais como se ela não fosse seu tipo. 229 00:23:53,880 --> 00:23:55,706 Ela não é como nenhuma tipo de cara, sabe? 230 00:23:55,710 --> 00:23:57,286 Ela gosta de cara de gato. 231 00:23:59,640 --> 00:24:02,920 Eu vejo. 232 00:24:02,924 --> 00:24:07,046 Eu estou te fazendo um favor, tipo, estou, estou ajudando você. 233 00:24:07,050 --> 00:24:09,153 Sim, não se preocupe. 234 00:24:10,260 --> 00:24:12,963 Você quer ficar isso na minha irmã, mano? 235 00:24:12,967 --> 00:24:14,397 Não, cara, não é bem assim. 236 00:24:14,401 --> 00:24:16,166 -Uau. -Eu sou um cara legal. 237 00:24:16,170 --> 00:24:18,296 Você sabe que eu nunca faria tente fazer alguma coisa. 238 00:24:18,300 --> 00:24:19,732 O que aconteceu ontem à noite? 239 00:24:23,370 --> 00:24:25,820 Agora vou precisar aquela xícara de café, então... 240 00:24:26,790 --> 00:24:28,914 Ah, sim, sim, sim, chegando. 241 00:24:28,918 --> 00:24:32,756 Cara, cara, o quê, cara. 242 00:24:32,760 --> 00:24:33,806 Esqueci o açúcar. 243 00:24:33,810 --> 00:24:36,580 -Eu só... -Ai! 244 00:24:36,584 --> 00:24:40,076 Oh, eu sinto muito, você, ah, você precisa de um pouco de gelo? 245 00:24:40,080 --> 00:24:41,396 Ah, porra, cara. 246 00:24:41,400 --> 00:24:42,806 Aqui, uh, use isso. 247 00:24:42,810 --> 00:24:44,006 Ah. 248 00:24:44,010 --> 00:24:45,211 Jesus, cara, cuidado. 249 00:24:45,215 --> 00:24:47,736 Ele fez isso, ele realmente fez isso. 250 00:24:47,740 --> 00:24:50,208 Sim, isso, isso é totalmente minha culpa. 251 00:24:50,212 --> 00:24:52,166 Bah, ba, ba! 252 00:24:52,170 --> 00:24:53,810 Acho que você ainda deveria tentar. 253 00:24:59,280 --> 00:25:03,146 Tudo bem, cara, convide-a para sair. 254 00:25:03,150 --> 00:25:05,006 Eu não sei o que ela vai dizer, 255 00:25:05,010 --> 00:25:06,236 mas vá em frente, cara. 256 00:25:06,240 --> 00:25:08,456 Cara, muito obrigado, Jack, 257 00:25:08,460 --> 00:25:09,956 honestamente, isso significa muito para mim. 258 00:25:09,960 --> 00:25:11,966 Você sabe, eu vou trate-a como uma dama. 259 00:25:11,970 --> 00:25:13,384 Serei muito respeitoso. 260 00:25:13,388 --> 00:25:14,456 Sim, não, não, pare de me tocar, 261 00:25:14,460 --> 00:25:16,766 mas está tudo bem, está tudo bem, você está bem, cara. 262 00:25:16,770 --> 00:25:17,606 Sim. 263 00:25:17,610 --> 00:25:19,016 Apenas relaxe um pouquinho, sabe? 264 00:25:19,020 --> 00:25:20,006 Sim, com certeza. 265 00:25:20,010 --> 00:25:21,928 Você está me assustando. 266 00:25:38,843 --> 00:25:43,065 ♪ Ei, senhora ♪ 267 00:25:43,069 --> 00:25:48,069 ♪ Você não vem aqui ♪ 268 00:25:51,190 --> 00:25:54,202 ♪ Eu estive esperando toda minha vida por você ♪ 269 00:25:54,206 --> 00:25:55,797 Você é um filho da puta sortudo. 270 00:25:59,040 --> 00:26:00,866 Temos uma ligação nas ruas transversais 271 00:26:00,870 --> 00:26:02,666 de Lone Street e Pine. 272 00:26:02,670 --> 00:26:03,499 Uma mulher angustiada, 273 00:26:03,503 --> 00:26:05,432 possivelmente um doméstico problema em relação ao filho. 274 00:26:11,550 --> 00:26:12,383 Entendi. 275 00:26:42,540 --> 00:26:43,794 É a polícia. 276 00:27:01,412 --> 00:27:05,126 Olá, senhora, Sou o oficial Aidan. 277 00:27:05,130 --> 00:27:07,196 Recebemos uma ligação sobre uma perturbação chegando 278 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 da sua casa? 279 00:27:09,180 --> 00:27:11,307 Olá, policial, sou Aisling. 280 00:27:14,302 --> 00:27:16,448 Muito obrigado por ter vindo. 281 00:27:16,452 --> 00:27:18,385 Eu não sei o que fazer sobre meu filho. 282 00:27:24,930 --> 00:27:26,036 Vou ver o que posso fazer. 283 00:27:26,040 --> 00:27:27,686 Onde está o garoto agora? 284 00:27:27,690 --> 00:27:30,353 Ele está lá dentro, siga-me. 285 00:27:38,323 --> 00:27:40,518 ♪ Querido ♪ 286 00:27:43,109 --> 00:27:44,963 ♪ Está tudo bem ♪ 287 00:27:49,038 --> 00:27:50,666 ♪ Querido ♪ 288 00:27:50,670 --> 00:27:52,620 Há uma pessoa legal aqui para ajudá-lo. 289 00:27:53,782 --> 00:27:55,088 OK. 290 00:27:57,600 --> 00:27:58,937 Olá, Jerry. 291 00:27:58,941 --> 00:28:00,108 ♪ Está tudo bem ♪ 292 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 Qual é a história, amigo? 293 00:28:06,540 --> 00:28:09,390 eu vi isso lindo senhora no lago. 294 00:28:10,530 --> 00:28:12,023 Ela estava ligando para eu ir com ela. 295 00:28:14,978 --> 00:28:17,216 Provavelmente foi apenas sua imaginação. 296 00:28:17,220 --> 00:28:18,359 Você não acredita em mim! 297 00:28:18,363 --> 00:28:21,356 Ei, não fale desse jeito na frente de sua mãe. 298 00:28:21,360 --> 00:28:23,876 Agora ouça o bom Policial, ok? 299 00:28:23,880 --> 00:28:25,136 Você fez isso! 300 00:28:25,140 --> 00:28:27,596 Você e aqueles imundos homens que você traz para casa! 301 00:28:27,600 --> 00:28:28,586 Ok, vamos lá. 302 00:28:28,590 --> 00:28:29,426 Não me toque! 303 00:28:29,430 --> 00:28:31,109 Vamos, vamos mexer. 304 00:28:31,113 --> 00:28:34,017 Parar! Prostituta! 305 00:28:34,021 --> 00:28:35,421 Ok, jovem, coloque os pés dentro. 306 00:28:38,774 --> 00:28:40,714 Não, meu amor! 307 00:28:42,575 --> 00:28:45,021 Sou uma péssima mãe. 308 00:28:45,025 --> 00:28:46,166 Não. 309 00:28:46,170 --> 00:28:47,756 Nós vamos levar bem cuide dele, ok? 310 00:28:47,760 --> 00:28:49,496 Vamos garantir que ele esteja dentro boas mãos na clínica. 311 00:28:49,500 --> 00:28:51,483 Eles vão te dar um ligue amanhã, ok? 312 00:28:51,487 --> 00:28:54,724 Obrigada, cuide do meu bebê. 313 00:28:56,086 --> 00:28:57,003 Ok, uau. 314 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 Ok, ok, obrigado por ligar, certo? 315 00:29:07,230 --> 00:29:09,206 Hoje, centenas de peixes mortos foram levados 316 00:29:09,210 --> 00:29:10,196 na margem do lago. 317 00:29:10,200 --> 00:29:11,876 As limpezas começaram 318 00:29:11,880 --> 00:29:14,486 e os voluntários têm optou por enterrar o peixe 319 00:29:14,490 --> 00:29:16,436 para conter o mau cheiro, 320 00:29:16,440 --> 00:29:19,636 o que os moradores locais estão encontrando bastante arrogante. 321 00:29:19,640 --> 00:29:21,385 ♪ Indo embora ♪ 322 00:29:21,389 --> 00:29:22,860 Dê-me um tempo. 323 00:29:22,864 --> 00:29:26,810 ♪ Para Pioneertown ♪ 324 00:29:26,814 --> 00:29:31,814 ♪ Vou me escrever um música ♪♪ 325 00:29:32,190 --> 00:29:35,659 Você quer conseguir isso, Conselheiro? 326 00:29:35,663 --> 00:29:37,106 -Sim. -Primeira ligação do dia, 327 00:29:37,110 --> 00:29:37,985 vamos ver. 328 00:29:42,420 --> 00:29:43,856 Olá, Escritório do Acampamento. 329 00:29:43,860 --> 00:29:45,386 Sim, sou eu. 330 00:29:45,390 --> 00:29:47,786 Ah, ei, Mona, o que houve? 331 00:29:47,790 --> 00:29:48,926 Birdie está gravemente ferido. 332 00:29:48,930 --> 00:29:52,445 Ela tem essas queimaduras marcas em todos os braços. 333 00:29:52,449 --> 00:29:54,356 O que, o que aconteceu? 334 00:29:54,360 --> 00:29:55,376 O que, você acha que eu fiz isso? 335 00:29:55,380 --> 00:29:56,990 Você foi o último com ela. 336 00:29:56,994 --> 00:29:58,256 Sim, eu estava com ela ontem à noite, 337 00:29:58,260 --> 00:29:59,810 mas eu não toquei nela. 338 00:30:00,750 --> 00:30:02,516 Oi, oi, Mona, onde vocês estão? 339 00:30:02,520 --> 00:30:03,349 Você está seguro? 340 00:30:03,353 --> 00:30:05,636 Estamos bem. Nós estamos só no bar. 341 00:30:05,640 --> 00:30:08,696 Onde mais, passarinho queria algumas batatas fritas. 342 00:30:08,700 --> 00:30:09,596 Bem, fique aí. 343 00:30:09,600 --> 00:30:11,453 Estaremos lá em só um segundo, ok? 344 00:30:13,170 --> 00:30:14,763 Ok, sim. 345 00:30:15,870 --> 00:30:17,266 Vejo vocês em breve. 346 00:30:20,549 --> 00:30:22,907 ♪ Para escrever um cowboy ♪ 347 00:30:25,506 --> 00:30:27,248 ♪ música ♪ 348 00:30:46,080 --> 00:30:49,333 Compartilhar é cuidar. 349 00:30:52,851 --> 00:30:54,736 Sim. 350 00:30:54,740 --> 00:30:56,711 Hum. 351 00:30:56,715 --> 00:30:57,548 Hum. 352 00:30:59,067 --> 00:31:00,048 Meio coceira. 353 00:31:00,052 --> 00:31:04,288 Você parece um manifestante desbotado. 354 00:31:04,292 --> 00:31:07,949 Roupas antigas de posto de gasolina afinal, tem algum charme. 355 00:31:07,953 --> 00:31:11,576 Foda-se o governo, cara! 356 00:31:11,580 --> 00:31:12,712 Foda-se os impostos! 357 00:31:12,716 --> 00:31:14,278 Ok, isso é o suficiente. 358 00:31:14,282 --> 00:31:15,434 O governo pode sugar meu- 359 00:31:15,438 --> 00:31:16,267 Ok, tudo bem. 360 00:31:16,271 --> 00:31:18,506 Eu não quero interromper sua posição política, 361 00:31:18,510 --> 00:31:21,176 mas deveríamos realmente fique de olho em Jack. 362 00:31:21,180 --> 00:31:23,543 Mesmo que você esteja mostrando fora todos os seus passarinhos. 363 00:31:25,532 --> 00:31:27,149 - Hum. -OK. 364 00:31:28,701 --> 00:31:32,050 Uau, uau! 365 00:31:32,054 --> 00:31:33,298 Ei, meninos! 366 00:31:33,302 --> 00:31:34,496 Vocês estão bem? 367 00:31:34,500 --> 00:31:36,176 -O que está acontecendo? -Graças a Deus você está aqui. 368 00:31:36,180 --> 00:31:39,506 Passarinho, você está bem? 369 00:31:39,510 --> 00:31:40,343 Estou bem. 370 00:31:44,863 --> 00:31:45,986 Eca. 371 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 Sim, Mona, o que caramba, ela está bem. 372 00:31:50,663 --> 00:31:52,413 Hum, hum, ma, ma... 373 00:31:56,714 --> 00:31:58,297 Hum, hum, ma, ma... 374 00:31:59,591 --> 00:32:00,424 Ah. 375 00:32:01,279 --> 00:32:06,279 Mãe, mãe. 376 00:32:14,158 --> 00:32:15,008 Mona? 377 00:32:19,000 --> 00:32:20,407 Uh. 378 00:33:40,320 --> 00:33:41,757 Por favor, não me toque! 379 00:33:47,835 --> 00:33:50,779 Está tudo na minha cabeça. 380 00:33:50,783 --> 00:33:54,154 Está tudo na minha cabeça. 381 00:33:54,158 --> 00:33:57,813 Está tudo na minha cabeça. 382 00:34:34,030 --> 00:34:37,106 Bert, mais um volta para mim, por favor. 383 00:34:37,110 --> 00:34:40,675 E um para isso cara bonito também. 384 00:34:42,360 --> 00:34:45,566 Então, hum, o que aconteceu ontem à noite, 385 00:34:45,570 --> 00:34:47,623 você sabe, com você e Birdie? 386 00:34:51,480 --> 00:34:52,871 Nada. 387 00:34:54,180 --> 00:34:56,066 Eu não sei, cara, ela é um pouco estranha. 388 00:34:56,070 --> 00:34:58,436 Ela é, ah, eu não sei, meninas farão qualquer coisa 389 00:34:58,440 --> 00:35:01,946 por atenção para que você não possa realmente leia sobre isso, sabe? 390 00:35:01,950 --> 00:35:02,779 Olhando para ela, quero dizer 391 00:35:02,783 --> 00:35:05,156 ela parece que está espancado muito. 392 00:35:05,160 --> 00:35:07,123 Podemos simplesmente parar falando sobre isso? 393 00:35:07,127 --> 00:35:09,026 Podemos parar de falar sobre Birdie? 394 00:35:11,580 --> 00:35:14,366 Então, o que foi gosta de crescer aqui? 395 00:35:14,370 --> 00:35:15,694 Como foi crescer aqui? 396 00:35:15,698 --> 00:35:18,086 Cara, foi tão legal. 397 00:35:18,090 --> 00:35:20,300 Que legal, o que você acha que foi assim, cara? 398 00:35:20,304 --> 00:35:21,133 Foi uma merda. 399 00:35:21,137 --> 00:35:23,066 Meu pai porra fodido em algum lugar, 400 00:35:23,070 --> 00:35:24,536 quando eu era criança. 401 00:35:24,540 --> 00:35:26,126 Uau, que maneira de aliviar o clima. 402 00:35:26,130 --> 00:35:28,766 Cara, você só sabe como para abrir a sala. 403 00:35:28,770 --> 00:35:30,730 Me desculpe, cara, você não tenho que falar sobre isso. 404 00:35:35,953 --> 00:35:39,798 Quando éramos crianças, íamos para o lago como uma família. 405 00:35:41,820 --> 00:35:42,783 Foi tudo bom. 406 00:35:43,980 --> 00:35:47,127 E ficamos felizes. 407 00:35:50,880 --> 00:35:51,933 Eu me lembro daquele dia. 408 00:35:53,389 --> 00:35:55,967 Foi um ótimo, ótimo dia e... 409 00:35:57,257 --> 00:36:00,397 De repente, nosso pai desapareceu. 410 00:36:01,824 --> 00:36:04,948 Papai! 411 00:36:05,978 --> 00:36:06,807 Ei, Mona, é está tudo bem? 412 00:36:06,811 --> 00:36:08,833 Eu não sei onde pai é. Não sei se papai está. 413 00:36:08,837 --> 00:36:11,546 Eu e Mona éramos apenas crianças. 414 00:36:11,550 --> 00:36:14,857 E ele estava lá, e então ele se foi. 415 00:36:17,280 --> 00:36:20,276 Mona estava chorando, era uma coisa toda, toda. 416 00:36:20,280 --> 00:36:22,220 Esperamos por ele, ele estava apenas... 417 00:36:23,130 --> 00:36:25,143 Ele simplesmente se foi. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,685 E você e sua família? 419 00:36:35,190 --> 00:36:37,466 Hum, eles ainda estão na Costa Leste. 420 00:36:37,470 --> 00:36:40,676 Eles estiveram juntos por uns 25 anos. 421 00:36:40,680 --> 00:36:42,416 Oh, cara, eles foram? 422 00:36:42,420 --> 00:36:43,527 Não se importe! 423 00:36:45,950 --> 00:36:48,000 Só estou brincando com você, cara. 424 00:36:48,977 --> 00:36:53,058 ♪ Telegrama Zumbi onde não vou voltar ♪ 425 00:36:53,891 --> 00:36:55,436 Quer outro? 426 00:36:55,440 --> 00:36:57,536 -Não, estou bem. -Ainda tenho essa cerveja, cara. 427 00:36:57,540 --> 00:36:58,406 Eu não preciso de outro. 428 00:36:58,410 --> 00:37:00,776 Ei, Bert, com licença. 429 00:37:00,780 --> 00:37:05,186 Jack, eu te amo, cara, você está aqui o tempo todo, 430 00:37:05,190 --> 00:37:07,917 mas esta é sua última rodada, e então eu estou cortando você! 431 00:37:09,030 --> 00:37:10,318 Meu Deus, Bert, tudo bem. 432 00:37:10,322 --> 00:37:12,408 ♪ Tomamos todos os nossos remédios... ♪ 433 00:37:12,412 --> 00:37:13,916 Vá. Vá sentar-se. 434 00:37:13,920 --> 00:37:15,545 Tudo bem, obrigado. 435 00:37:17,070 --> 00:37:18,013 Que idiota. 436 00:37:18,017 --> 00:37:18,846 Tão irritante. 437 00:37:18,850 --> 00:37:20,660 Na verdade, Bert, hum... 438 00:37:21,600 --> 00:37:23,126 Você tem uma bandeira vermelha, cara. 439 00:37:23,130 --> 00:37:24,176 Que idiota? 440 00:37:24,180 --> 00:37:26,809 -Algumas pessoas, certo? -Eles estão falando de mim? 441 00:37:26,813 --> 00:37:27,746 -Está tudo bem. -Deixe-me apenas- 442 00:37:27,750 --> 00:37:28,586 Deixe como está, deixe como está. 443 00:37:28,590 --> 00:37:29,426 -Aguentar. -Espero que eles saiam. 444 00:37:29,430 --> 00:37:30,259 -Com licença, ei! -Apenas relaxe. 445 00:37:30,263 --> 00:37:31,856 -Jesus Cristo. -Vocês estavam 446 00:37:31,860 --> 00:37:33,086 apenas falando merda sobre mim? 447 00:37:33,090 --> 00:37:34,256 -Desculpe. -Afaste-se. 448 00:37:34,260 --> 00:37:35,089 Ele está um pouco bêbado. 449 00:37:35,093 --> 00:37:36,371 Você pode obter o seu amigo daqui? 450 00:37:36,375 --> 00:37:37,829 Não há problemas aqui. 451 00:37:37,833 --> 00:37:38,662 Jack, Jack, Jack. 452 00:37:38,666 --> 00:37:40,245 Jesus, você disse cabeçada. 453 00:37:40,249 --> 00:37:41,370 Jack! 454 00:37:41,374 --> 00:37:42,926 -Sua cabeça é uma bunda! -Pessoal! 455 00:37:42,930 --> 00:37:44,036 Sua cabeça é uma grande bunda! 456 00:37:44,040 --> 00:37:45,313 Ei! 457 00:37:45,317 --> 00:37:46,707 Calma, o que você está fazendo? 458 00:37:48,073 --> 00:37:50,336 Foda-se, ei, foda-se, pessoal. 459 00:37:50,340 --> 00:37:51,506 Por que você não coloca sua bunda 460 00:37:51,510 --> 00:37:53,606 certo nisso oito vírgula cinco, bem aqui? 461 00:37:53,610 --> 00:37:54,716 -Fodam-se, pessoal! -Relaxar. 462 00:37:54,720 --> 00:37:55,913 E sua namorada pode ir chupar meu pau 463 00:37:55,917 --> 00:37:58,407 Jack! Abaixe-se. 464 00:38:00,148 --> 00:38:00,985 -Vamos, vamos, amigo. -Não, não, não. 465 00:38:00,989 --> 00:38:03,357 Estamos indo embora, pessoal, é ok, está tudo bem, estamos indo embora. 466 00:38:03,361 --> 00:38:04,190 -Por favor, saia, vá. -Não, está tudo bem. 467 00:38:04,194 --> 00:38:05,773 Cara, vamos, vamos, vamos. 468 00:38:05,777 --> 00:38:07,311 Beberemos, beberemos de volta ao acampamento, cara. 469 00:38:07,315 --> 00:38:08,712 não vou deixar nenhum... 470 00:38:54,068 --> 00:38:56,728 Ah! 471 00:38:58,605 --> 00:39:00,478 Está tudo bem aí? 472 00:39:00,482 --> 00:39:01,315 Sim, estou bem. 473 00:39:02,408 --> 00:39:03,632 Tem certeza que? 474 00:39:03,636 --> 00:39:05,811 Sim, Mona, estou apenas tentando enxaguar. 475 00:39:36,981 --> 00:39:39,566 Vamos, Jesus Cristo, mova-se. 476 00:39:39,570 --> 00:39:42,433 Olha o que eu consegui. 477 00:39:42,437 --> 00:39:43,542 O que você está olhando, filho? 478 00:39:43,546 --> 00:39:44,869 Ei, como vai você? 479 00:39:46,526 --> 00:39:47,419 -Vamos. -Ah. 480 00:39:47,423 --> 00:39:49,196 Tudo isso é realmente necessário? 481 00:39:49,200 --> 00:39:50,809 Ele estava apenas brincando por aí, senhora. 482 00:39:50,813 --> 00:39:53,435 Eita Raph. Ai! 483 00:39:53,439 --> 00:39:54,776 Para você é o oficial Martin, 484 00:39:54,780 --> 00:39:56,336 e você pode voltar em algumas horas 485 00:39:56,340 --> 00:39:57,896 assim que ele estiver sóbrio. 486 00:39:57,900 --> 00:39:58,889 Nós tomamos desordenadamente conduzir reclamações 487 00:39:58,893 --> 00:40:01,466 muito a sério aqui, não é, policial Aidan? 488 00:40:01,470 --> 00:40:04,228 Isso está 100% correto, Martinho! 489 00:40:05,893 --> 00:40:07,327 Você está parecendo um cachorro molhado. 490 00:40:07,331 --> 00:40:09,502 É melhor você pegar um pouco descanse, você parece uma merda. 491 00:40:09,506 --> 00:40:12,056 Eu descanso minha beleza mais tarde. 492 00:40:12,060 --> 00:40:13,710 As últimas horas não são nada. 493 00:40:14,820 --> 00:40:16,953 Ei, Raph, você não está vai embora, não é? 494 00:40:16,957 --> 00:40:19,766 Eu vou ter que fazer isso, apenas relaxe um pouco. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,446 Estarei de volta em um algumas horas. 496 00:40:21,450 --> 00:40:25,713 Ei, cara, hum, você não pode conte a Mona sobre isso, por favor? 497 00:40:26,978 --> 00:40:30,657 Tudo bem, vamos lá, ele pode sobreviver na prisão uma noite, 498 00:40:30,661 --> 00:40:32,265 Eu espero... 499 00:40:32,269 --> 00:40:33,236 O que diabos isso significa? 500 00:40:33,240 --> 00:40:35,276 Uh, comporte-se. 501 00:40:35,280 --> 00:40:37,436 Eu faço. Eu sempre me comporto. 502 00:40:37,440 --> 00:40:39,056 Seguindo em frente, vamos lá. 503 00:40:39,060 --> 00:40:40,286 Tudo bem, eu vou vejo você mais tarde, amigo. 504 00:40:40,290 --> 00:40:42,716 Paz. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,143 Aí está. 506 00:40:44,147 --> 00:40:45,116 Mais tarde, Raf. 507 00:40:46,053 --> 00:40:47,696 Deus, isso é uma merda! 508 00:40:47,700 --> 00:40:49,262 Acalmar! 509 00:40:51,930 --> 00:40:53,683 Eu vou pegar alguns café da Delma. 510 00:40:53,687 --> 00:40:54,836 Você quer alguma coisa? 511 00:40:54,840 --> 00:40:58,556 Sim, café seria ótimo. 512 00:40:58,560 --> 00:41:00,386 Desembolsar o dinheiro. 513 00:41:00,390 --> 00:41:01,803 Vamos, é a sua vez. 514 00:41:06,030 --> 00:41:07,413 Obrigado, por gentileza! 515 00:41:09,089 --> 00:41:13,237 Não vá a lugar nenhum. 516 00:41:14,452 --> 00:41:16,877 Entendi, não vá em qualquer lugar, já volto. 517 00:41:16,881 --> 00:41:18,169 Hum, hum. 518 00:41:29,811 --> 00:41:30,644 Ei! 519 00:41:32,805 --> 00:41:33,638 Ei! 520 00:41:35,005 --> 00:41:36,739 Ei! 521 00:41:36,743 --> 00:41:38,006 Ei, eu conheço você, cara. 522 00:41:38,010 --> 00:41:40,856 Você é o policial de na outra noite, certo? 523 00:41:40,860 --> 00:41:43,796 Ei, quando eu te vi, Eu estava tipo, isso, 524 00:41:43,800 --> 00:41:46,826 Eu reconheci você e, hum, Aidan. 525 00:41:46,830 --> 00:41:49,346 Aidan! 526 00:41:49,350 --> 00:41:50,436 Você perdeu seu filho. 527 00:41:54,060 --> 00:41:55,976 Você é o pai que teve um menino, 528 00:41:55,980 --> 00:41:59,906 e hum, sua esposa o levou. 529 00:41:59,910 --> 00:42:01,706 E ela se mudou. 530 00:42:01,710 --> 00:42:03,280 Ela provavelmente é sua ex-mulher agora, né? 531 00:42:03,284 --> 00:42:05,980 O que você acabou de me dizer? 532 00:42:09,033 --> 00:42:10,653 É uma cidade pequena, Aidan. 533 00:42:12,127 --> 00:42:13,616 Seu, não é você? 534 00:42:13,620 --> 00:42:16,095 Seu, seu, seu toda a família foi embora. 535 00:42:16,980 --> 00:42:19,191 Você começou, hum, a beber. 536 00:42:19,195 --> 00:42:21,116 Você ficou bêbado. 537 00:42:21,120 --> 00:42:22,720 Você também foi expulso das grades. 538 00:42:23,940 --> 00:42:26,777 Nós ouvimos tudo antes, pobre policial. 539 00:42:26,781 --> 00:42:27,864 Copie, copie. 540 00:42:29,280 --> 00:42:34,068 E por que diabos você acha você pode falar comigo desse jeito? 541 00:42:34,072 --> 00:42:35,227 Ah, porque... 542 00:42:36,310 --> 00:42:39,252 Somos iguais. Você e eu. 543 00:42:41,333 --> 00:42:42,958 Somos iguais? 544 00:42:45,290 --> 00:42:46,767 Isso é o que você pensa? 545 00:42:48,363 --> 00:42:50,598 Mm-hmm, leva um para conheço um, meu amigo. 546 00:42:53,615 --> 00:42:54,598 Hum. 547 00:43:27,831 --> 00:43:30,753 Você está livre para ir. 548 00:43:35,071 --> 00:43:36,488 Estou livre para ir. 549 00:43:38,730 --> 00:43:42,986 Sim, tudo bem, hum... 550 00:43:42,990 --> 00:43:44,013 Você é engraçado, Aidan. 551 00:43:47,460 --> 00:43:48,510 Tudo bem, obrigado. 552 00:43:49,740 --> 00:43:51,052 Prazer. 553 00:43:51,885 --> 00:43:53,071 Ah! 554 00:43:53,075 --> 00:43:55,855 Ajuda! Ajuda! 555 00:44:19,650 --> 00:44:21,446 Em outro notícias, no início desta noite, 556 00:44:21,450 --> 00:44:23,336 um menino foi encontrado morto 557 00:44:23,340 --> 00:44:25,166 depois de ser admitido para o hospital 558 00:44:25,170 --> 00:44:26,906 para problemas comportamentais. 559 00:44:26,910 --> 00:44:30,056 Uma tomografia computadorizada revelou danos parasitários em seu cérebro. 560 00:44:30,060 --> 00:44:31,256 Ao receber a notícia, 561 00:44:31,260 --> 00:44:33,566 sua mãe correu para Chestnut Road 562 00:44:33,570 --> 00:44:36,536 na frente de um carro que se aproxima e foi morto com o impacto. 563 00:44:36,540 --> 00:44:37,496 Ele desmaiou. 564 00:44:37,500 --> 00:44:38,423 Eu não sabia o que fazer. 565 00:44:38,427 --> 00:44:41,436 A redação do KMR, a hora é meia-noite. 566 00:44:41,440 --> 00:44:42,735 Eu estava em choque. 567 00:44:52,331 --> 00:44:54,477 Eu verifiquei o celular dele como precaução. 568 00:45:22,181 --> 00:45:25,348 Blue Flamer, você está aí? 569 00:45:30,541 --> 00:45:32,846 Você ainda está no seu corrida de cigarro, amigo? 570 00:46:34,840 --> 00:46:36,405 Ei! 571 00:46:54,741 --> 00:46:55,949 Mona, onde está o papai? 572 00:47:10,530 --> 00:47:12,180 Temos que levar você a um médico. 573 00:47:13,260 --> 00:47:15,086 O que você está fazendo aqui fora, de qualquer maneira? 574 00:47:15,090 --> 00:47:17,066 Deixou aquele maconheiro sozinho. 575 00:47:17,070 --> 00:47:18,236 Ele está se comportando? 576 00:47:18,240 --> 00:47:20,246 Jack teve um colapso nervoso. 577 00:47:20,250 --> 00:47:21,836 Ele desmaiou certo na minha frente. 578 00:47:21,840 --> 00:47:23,636 Vou voltar e ver como ele está. 579 00:47:23,640 --> 00:47:25,108 Ei, ei, ei, cara. 580 00:47:25,112 --> 00:47:30,112 Eu, eu acho, eu acho que há alguma coisa naquele lago. 581 00:47:32,050 --> 00:47:34,546 Um monstro ou algo assim tipo, não sei... 582 00:47:34,550 --> 00:47:35,383 Um monstro? 583 00:47:36,570 --> 00:47:40,376 Vamos, Aidan, há sem monstros ou sereias, 584 00:47:40,380 --> 00:47:42,667 ou bruxos ou duendes. 585 00:47:44,310 --> 00:47:46,736 Precisamos levá-lo a um médico. 586 00:47:46,740 --> 00:47:47,640 Eu estou te dizendo, 587 00:47:48,660 --> 00:47:51,536 eu fui e vi isso garoto naquela visita domiciliar, 588 00:47:51,540 --> 00:47:53,722 ele estava morrendo de medo. 589 00:47:53,726 --> 00:47:55,326 Aquele, aquele garoto, ele viu. 590 00:47:57,960 --> 00:48:01,443 Olha, eu não sabe no que você está. 591 00:48:02,550 --> 00:48:05,772 Mas você não compra cogumelos de um cara chamado Lúcifer. 592 00:48:05,776 --> 00:48:08,583 Agora levante a bunda, vamos embora. 593 00:48:37,850 --> 00:48:41,270 ♪ Tanta água correndo ♪ 594 00:48:41,274 --> 00:48:43,295 ♪ E um longo caminho a percorrer ♪ 595 00:48:47,991 --> 00:48:52,991 ♪ 'Até chegar ao meu abrigo, E está ficando frio ♪ 596 00:48:58,025 --> 00:49:01,106 ♪ estou falando eu mesmo andando em círculos ♪ 597 00:49:01,110 --> 00:49:02,875 O que diabos você está fazendo? 598 00:49:02,879 --> 00:49:03,980 Ei! 599 00:49:07,932 --> 00:49:12,932 ♪ Alguém ligando para mim nome no megafone ♪ 600 00:49:13,282 --> 00:49:18,282 ♪ Corra, corra, corra para tão longe, eles vão te caçar ♪ 601 00:49:18,924 --> 00:49:21,520 ♪ Precisamos fugir ♪ 602 00:49:21,524 --> 00:49:23,510 ♪ Da estrada e a luz da rua ♪ 603 00:49:23,514 --> 00:49:28,514 ♪ Corra até que eles desapareçam, pernas não me falhem agora ♪ 604 00:49:29,058 --> 00:49:31,511 ♪ Precisamos ir embora ♪ 605 00:49:31,515 --> 00:49:33,087 ♪ Eu preciso ir embora ♪ 606 00:49:36,363 --> 00:49:39,403 Aqui é a Patrulha Rodoviária ligando para Harris, copie. 607 00:50:02,605 --> 00:50:03,438 Passarinho! 608 00:50:07,860 --> 00:50:10,346 Está congelando! O que você está fazendo? 609 00:50:18,440 --> 00:50:21,490 Você sabe que não sei nadar! 610 00:50:21,494 --> 00:50:23,966 Este é, novamente, oficial Martin ligando, 611 00:50:23,970 --> 00:50:25,593 qual é o seu tempo estimado de chegada, oficial Harris? 612 00:50:28,260 --> 00:50:29,433 Oficial Harris! 613 00:50:30,638 --> 00:50:31,471 Caramba. 614 00:50:35,393 --> 00:50:37,735 Que porra você está fazendo? 615 00:50:37,739 --> 00:50:40,604 Eu vou provar isso para você! 616 00:50:40,608 --> 00:50:41,529 Aidan! 617 00:50:46,208 --> 00:50:48,096 O que diabos está acontecendo? 618 00:50:51,098 --> 00:50:52,861 Você é um pai que teve um menino, 619 00:50:52,865 --> 00:50:56,159 e sua esposa o levou. 620 00:50:56,163 --> 00:50:58,653 Você é um filho da puta sortudo. 621 00:50:58,657 --> 00:51:01,269 Invasivo parasitas alienígenas na água. 622 00:51:02,514 --> 00:51:05,036 Eu vi isso linda senhora no lago. 623 00:51:05,040 --> 00:51:06,716 Vamos, Aidan, não há monstros, 624 00:51:06,720 --> 00:51:08,726 ou sereias, ou... 625 00:51:08,730 --> 00:51:10,164 Vamos, Aidan, acorde! 626 00:51:10,168 --> 00:51:11,676 Você sabe que não sei nadar! 627 00:51:30,251 --> 00:51:31,654 Ei, estou aqui. 628 00:51:31,658 --> 00:51:34,325 Ei, estou aqui. 629 00:51:34,329 --> 00:51:37,336 Tudo bem. 630 00:51:43,300 --> 00:51:44,133 OK. 631 00:51:46,761 --> 00:51:48,907 Espere, tudo bem. 632 00:51:48,911 --> 00:51:50,411 Estamos perto, ok? 633 00:52:25,747 --> 00:52:28,946 Porra! 634 00:52:28,950 --> 00:52:29,783 Ah! 635 00:52:37,020 --> 00:52:41,775 Porra, porra, porra, porra, porra! 636 00:53:01,911 --> 00:53:04,115 Ei! 637 00:53:04,119 --> 00:53:06,102 Posso usar seu telefone? 638 00:53:06,106 --> 00:53:07,900 Sim, eu acho. 639 00:53:13,381 --> 00:53:18,206 Ah, eu estava tendo um sonho maluco. 640 00:53:18,210 --> 00:53:22,170 Muito bom, se você sabe o que quero dizer. 641 00:53:23,070 --> 00:53:25,316 Ei, uh-O quê? 642 00:53:25,320 --> 00:53:28,526 Seu amigo, ele acabou de fugir direto do carro ali. 643 00:53:28,530 --> 00:53:30,544 O que? 644 00:53:30,548 --> 00:53:31,465 Porra, merda. 645 00:53:32,760 --> 00:53:34,836 Olá, só tenho um desse. 646 00:53:34,840 --> 00:53:37,076 Ele parecia um inferno de um ding-wop! 647 00:53:37,080 --> 00:53:38,726 Ele estava praticamente morto. 648 00:53:38,730 --> 00:53:39,866 Você realmente deveria tenha cuidado com 649 00:53:39,870 --> 00:53:41,936 que tipo de garoto você deixa em sua vida, senhorita. 650 00:53:41,940 --> 00:53:43,046 Denver, você pode apenas, 651 00:53:43,050 --> 00:53:45,349 basta ligar para o autoridades, certo? 652 00:53:48,792 --> 00:53:50,510 Para onde diabos ele foi? 653 00:53:50,514 --> 00:53:52,707 Porra. 654 00:53:54,927 --> 00:53:57,388 Ele não é a autoridade? 655 00:53:59,250 --> 00:54:00,383 Vou servir, buckaroo! 656 00:54:08,548 --> 00:54:11,497 Merda. 657 00:54:45,570 --> 00:54:47,093 O que você está fazendo acordado, ainda? 658 00:54:48,360 --> 00:54:50,553 Isso é algum tipo da porra da piada? 659 00:54:51,600 --> 00:54:52,856 Você me faz preocupar com você 660 00:54:52,860 --> 00:54:54,710 e então você mostra para cima, do nada. 661 00:54:57,240 --> 00:54:59,748 Se você fosse meu amigo, você não teria feito isso. 662 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 Saia da minha casa, agora! 663 00:55:07,070 --> 00:55:08,424 Vai, Passarinho, vai! 664 00:55:08,428 --> 00:55:09,660 Deixar! 665 00:55:09,664 --> 00:55:10,497 Deixar! 666 00:55:19,529 --> 00:55:22,020 (passos se arrastando 667 00:56:12,181 --> 00:56:13,010 Ei. 668 00:56:13,014 --> 00:56:18,014 Hum, desculpe, um segundo. 669 00:56:18,960 --> 00:56:20,456 Hum, este é o oficial Harris. 670 00:56:20,460 --> 00:56:22,741 Você é a irmã de Jack Stanton? 671 00:56:22,745 --> 00:56:26,372 Sim, sou eu. 672 00:56:27,720 --> 00:56:29,006 Infelizmente, seu irmão tinha 673 00:56:29,010 --> 00:56:31,646 ir para o Kind Hospital, hum, 674 00:56:31,650 --> 00:56:34,376 ele está totalmente estável, mas hum, eles me queriam 675 00:56:34,380 --> 00:56:36,243 ligar e deixar você sabe disso, hum, 676 00:56:37,710 --> 00:56:40,376 ele, ele tinha álcool envenenamento ontem à noite, 677 00:56:40,380 --> 00:56:42,213 ah, tecnicamente, esta manhã. 678 00:56:48,570 --> 00:56:50,024 Foda-se voador. 679 00:56:51,930 --> 00:56:53,493 Estarei lá assim que puder. 680 00:56:54,394 --> 00:56:56,186 Você não precisa se preocupar tanto. 681 00:56:56,190 --> 00:56:58,346 Seu amigo, Rafer Johnson, está a caminho 682 00:56:58,350 --> 00:57:01,316 para o hospital, então ele não vai ficar sozinho por tanto tempo. 683 00:57:01,320 --> 00:57:03,603 Ok, adeus. 684 00:57:04,710 --> 00:57:08,149 Estarei lá em breve. 685 00:57:45,351 --> 00:57:48,986 "Viva sozinho, fazer mais amigos." 686 00:57:48,990 --> 00:57:51,733 Conselho maldito de um... 687 00:57:57,047 --> 00:57:58,733 Vamos! 688 00:57:59,566 --> 00:58:01,546 Velho pedaço de merda, vamos, vamos! 689 00:58:11,033 --> 00:58:12,886 A água Divisão do Conselho de Controle de Recursos 690 00:58:12,890 --> 00:58:15,536 emitiu um aviso inseguro água potável, 691 00:58:15,540 --> 00:58:17,127 e aviso urgente de água fervente. 692 00:58:19,380 --> 00:58:20,213 Vamos, Jack. 693 00:58:28,025 --> 00:58:29,216 Ei. 694 00:58:29,220 --> 00:58:31,706 Sim, posso ajudá-lo? 695 00:58:31,710 --> 00:58:36,386 Caro, assine na folha, se você quiser ver o documento. 696 00:58:36,390 --> 00:58:38,904 Não, eu, estou aqui para ver meu irmão Jack Stanton. 697 00:58:40,410 --> 00:58:41,910 Eu realmente preciso vê-lo. 698 00:58:43,009 --> 00:58:46,080 Você realmente precisa sente e respire, amor. 699 00:58:46,084 --> 00:58:48,326 Isso pode demorar um minuto. 700 00:58:48,330 --> 00:58:50,276 Meu amor, você pode apenas me dizer 701 00:58:50,280 --> 00:58:52,136 que quarto Jack Stanton atualmente está em? 702 00:58:52,140 --> 00:58:53,456 Você é um membro da família visitante? 703 00:58:53,460 --> 00:58:54,626 Sim, sou a porra da irmã dele. 704 00:58:54,630 --> 00:58:58,555 Agora, você pode apenas me dizer onde ele está? 705 00:59:05,146 --> 00:59:06,061 Porra! 706 00:59:19,647 --> 00:59:20,733 É o quarto 105. 707 00:59:20,737 --> 00:59:22,492 Obrigado, isso é tudo que eu precisava. 708 00:59:22,496 --> 00:59:24,413 Agora espere, espere, espere. 709 00:59:24,417 --> 00:59:27,629 Ah, aqui está. 710 00:59:27,633 --> 00:59:29,666 Este é o seu passe de visitante. 711 00:59:29,670 --> 00:59:31,106 Você precisa usar isso. 712 00:59:31,110 --> 00:59:32,846 É para a segurança do hospital. 713 00:59:32,850 --> 00:59:34,949 -OK. -E o meu. 714 00:59:36,099 --> 00:59:37,136 Obrigado. 715 00:59:37,140 --> 00:59:39,713 Você é o mais seja bem vindo, docinho! 716 00:59:47,700 --> 00:59:52,258 Olá, Jack. 717 00:59:57,720 --> 00:59:59,140 Jack, você está aqui? 718 01:00:04,370 --> 01:00:06,279 Não, pare. 719 01:00:06,283 --> 01:00:09,691 Não. 720 01:00:09,695 --> 01:00:11,028 Não. 721 01:00:24,367 --> 01:00:27,252 Deus, por favor, não. 722 01:00:27,256 --> 01:00:30,620 Por favor. 723 01:00:40,365 --> 01:00:41,358 Jack? 724 01:00:53,505 --> 01:00:54,973 Desculpe. 725 01:00:54,977 --> 01:00:57,922 Sinto muito. Sinto muito. 726 01:00:57,926 --> 01:01:00,180 Não 727 01:01:00,184 --> 01:01:04,517 Não, não, não, Jack. 728 01:01:06,865 --> 01:01:08,864 Deus, seu idiota! 729 01:01:08,868 --> 01:01:10,010 Eu só... 730 01:01:12,137 --> 01:01:14,996 Eu esperava que você nunca fizesse isso. 731 01:01:15,000 --> 01:01:16,586 Podemos conseguir ajuda aqui? 732 01:01:16,590 --> 01:01:18,256 Um médico, enfermeira! 733 01:01:19,860 --> 01:01:22,125 Alguma ajuda, por favor! 734 01:01:22,129 --> 01:01:27,128 Eu sei, eu sei que estive um idiota ultimamente, mas 735 01:01:28,645 --> 01:01:30,566 Eu te amo. 736 01:01:30,570 --> 01:01:32,225 Eu te amo. 737 01:01:32,229 --> 01:01:34,255 Seu bobo, cara bobo. 738 01:01:49,330 --> 01:01:52,006 (Rafer suspira e geme 739 01:02:01,127 --> 01:02:03,343 Você fez isso, seu merda! 740 01:02:03,347 --> 01:02:05,738 Foda-se, foda-se! 741 01:02:05,742 --> 01:02:08,600 Saia de cima de mim! 742 01:02:36,089 --> 01:02:37,771 Foda-se! 743 01:03:26,849 --> 01:03:28,766 Ei, minha querida, 744 01:03:29,865 --> 01:03:32,115 Preciso daquele passe de visitante. 745 01:04:43,449 --> 01:04:45,263 Sinto muito. 746 01:05:26,347 --> 01:05:28,586 Você sabe, para muitos californianos, 747 01:05:28,590 --> 01:05:31,958 a melhor parte do verão é passando tempo na água 748 01:05:31,962 --> 01:05:34,269 com a família e amigos. 749 01:05:34,273 --> 01:05:37,466 Os especialistas estão agora recomendando práticas seguras 750 01:05:37,470 --> 01:05:38,996 para recreação aquática, 751 01:05:39,000 --> 01:05:42,019 para sempre procurar substâncias potencialmente nocivas 752 01:05:42,023 --> 01:05:43,358 em qualquer corpo de água. 753 01:05:44,580 --> 01:05:47,742 As condições podem mudar rápido com vento, chuva, 754 01:05:47,746 --> 01:05:49,129 e temperaturas flutuantes, 755 01:05:49,133 --> 01:05:52,646 provocada pelas Mudanças Climáticas. 756 01:05:52,650 --> 01:05:54,882 Então tome cuidado com os estrangeiros partículas na água, 757 01:05:54,886 --> 01:05:58,010 listras coloridas no água e ou escória 758 01:05:58,014 --> 01:05:59,766 na superfície da costa. 759 01:06:01,006 --> 01:06:03,176 Esteja seguro, você verá sinais alertando as pessoas para não 760 01:06:03,180 --> 01:06:05,343 nadar em águas contaminadas. 761 01:06:06,270 --> 01:06:10,293 Os sintomas podem incluir fraqueza, dificuldade em respirar, 762 01:06:11,730 --> 01:06:13,353 ou até mesmo a morte. 763 01:06:15,336 --> 01:06:18,131 Obrigado por ouvir KMR FM no seu caminho para casa. 764 01:07:07,695 --> 01:07:11,866 ♪ Eu não me importo ♪ 765 01:07:11,870 --> 01:07:16,870 ♪ o que eles dizem sobre qualquer coisa ♪ 766 01:07:19,022 --> 01:07:22,927 ♪ Qualquer coisa ♪ 767 01:07:22,931 --> 01:07:27,044 ♪ Isso não vai me impedir ♪ 768 01:07:27,048 --> 01:07:32,048 ♪ Pensando que eu saiba tudo ♪ 769 01:07:34,216 --> 01:07:37,908 ♪ Tudo, ah ♪ 770 01:07:45,732 --> 01:07:49,482 Não exatamente pronto para o baile. 771 01:07:53,686 --> 01:07:58,683 ♪ Eu não estive pensando demais hoje em dia ♪ 772 01:08:00,916 --> 01:08:05,909 ♪ Eu não tenho bebido demais hoje em dia ♪ 773 01:08:25,358 --> 01:08:29,104 ♪ Eu não me importo ♪ 774 01:08:29,108 --> 01:08:34,108 ♪ o que eles dizem sobre qualquer coisa ♪ 775 01:08:36,659 --> 01:08:40,512 ♪ Qualquer coisa ♪ 776 01:08:40,516 --> 01:08:44,995 ♪ Isso não vai me impedir ♪ 777 01:08:44,999 --> 01:08:48,710 ♪ pensando que eu sei ♪ 778 01:08:48,714 --> 01:08:51,206 ♪ Tudo ♪ 779 01:08:52,622 --> 01:08:56,825 ♪ Tudo, ah ♪ 780 01:09:21,725 --> 01:09:26,092 ♪ Eu não tenho bebido demais hoje em dia ♪ 781 01:10:24,839 --> 01:10:29,334 ♪ Você está com muita saudade ♪ 782 01:10:29,338 --> 01:10:34,338 ♪ estradas abertas e coisas empoeiradas ♪ 783 01:10:37,694 --> 01:10:42,673 ♪ Frígido como as montanhas ♪ 784 01:10:42,677 --> 01:10:47,677 ♪ Lambendo orvalho entre minhas pernas ♪ 785 01:10:50,789 --> 01:10:55,042 ♪ Estação mais fria até agora ♪ 786 01:10:55,046 --> 01:10:59,225 ♪ em fevereiro ♪ 787 01:10:59,229 --> 01:11:04,229 ♪ Perdendo o sono ♪ 788 01:11:04,247 --> 01:11:09,235 ♪ Dirigindo no litoral ♪ 789 01:11:09,239 --> 01:11:14,239 ♪ desenterrando as memórias ♪ 790 01:11:16,950 --> 01:11:21,232 ♪ Chorando na chuva ♪ 791 01:11:21,236 --> 01:11:24,840 ♪ Você vê minhas lágrimas ♪ 792 01:11:24,844 --> 01:11:29,844 ♪ e me diga que terminamos ♪ 793 01:11:30,295 --> 01:11:34,458 ♪ Depois de todas as milhas ♪ 794 01:11:34,462 --> 01:11:37,766 ♪ E todos os anos ♪ 795 01:11:37,770 --> 01:11:42,770 ♪ voltamos ao sol ♪ 796 01:11:56,528 --> 01:12:01,517 ♪ Crepúsculo na estrada ♪ 797 01:12:01,521 --> 01:12:06,521 ♪ Não é uma rua luz a ser encontrada ♪ 798 01:12:09,718 --> 01:12:14,589 ♪ Saudades de janeiro ♪ 799 01:12:14,593 --> 01:12:19,593 ♪ Quando fizemos as malas e saiu daquela cidade ♪ 800 01:12:22,789 --> 01:12:27,735 ♪ Envolva seus braços em volta de mim ♪ 801 01:12:27,739 --> 01:12:32,739 ♪ Puxe-me para mais perto, nem um som ♪ 802 01:12:35,969 --> 01:12:40,969 ♪ Saindo de baixo céu grande, querido ♪ 803 01:12:42,251 --> 01:12:47,251 ♪ Agora estou me sentindo encontrado ♪ 804 01:12:49,377 --> 01:12:54,369 ♪ Chorando na chuva... ♪