Original subtitles

D�sol�, une voiture a surgi devant moi.

Ce n'est rien.

Mais il y a du monde sur la route.

Entre les vacances et le week-end, le trafic est dense.

Ce soir, c'est toi l'invit�e d'honneur. Ils peuvent bien attendre.

Je n'aime pas �tre en retard.

Mais tu enseignes dans une �cole d'�lite.

Oui, on a m�me entam� le programme du lyc�e.

Si t�t dans l'ann�e ?

Vous �tes enseignante, madame ?

Oui.

- De quoi ? - De math�matiques.

De math�matiques ?

J'aurais �tudi� plus, si j'avais eu une enseignante aussi jolie que vous.

Merci beaucoup.

Les veinards !

Dis-moi.

On peut l'annoncer ce soir ?

Quoi ?

Si tu veux.

Alors, tu t'y colles, Tomoya.

Moi ?

Je suis trop timide. Fais-le, toi.

Toi, timide ? N'importe quoi...

Je compte sur toi.

Sanae !

D�sol�e du retard.

- Joyeux anniversaire ! - Merci.

C'est d�j� pass� ?

- Oui, mais c'est pas grave, merci. - De rien.

Kaho, tu prends la place d'honneur.

�a me g�ne.

Kenichiro, tu es �l�gant aujourd'hui.

- J'avais un enterrement. - Ah oui ?

Ce n'�tait pas quelqu'un de proche, t'inqui�te.

- Bon anniversaire. - Merci.

- Takeshi et Marie ? - En retard.

- Mais c'�tait leur id�e. - Oui.

Pas vrai ?

Quand on parle du loup.

Marie !

- Joyeux anniversaire ! - Merci, �a fait longtemps.

D�sol�, prendre le taxi n'�tait pas une bonne id�e.

C'est la saison des bouchons. Comment �a va, depuis le temps ?

�a va. Mieux que toi, en tout cas.

N'importe quoi !

- Joyeux anniversaire ! - Merci.

29 ans ?

Oui, d�j� 29 ans.

Ne te plains pas. Il te reste un an avant la trentaine.

Et alors, c'est mal d'avoir 30 ans ?

- Non. - Quel salaud !

Je ne le pensais pas.

Bien s�r que si.

Les choses ne font que s'am�liorer apr�s 30 ans.

- C'est bien vrai. - Tu vas �tre m�re de famille.

C'est vrai, je n'arrive toujours pas � me faire � cette id�e.

- Je le sens donner des coups de pied. - Je peux toucher ?

Je pense que tu seras Un bon p�re, Takeshi.

Je suis confiant.

On jouera au baseball et � la poup�e. Je serai un papa multifonction.

Tu t'adaptes facilement.

Maintenant, je trouve tous les enfants adorables.

Je ne ressentais pas �a avant.

C'est vraiment curieux,

m�me si j'ai toujours aim� les m�mes.

Les gens changent.

Il est un peu surexcit�.

La ferme !

Et vous deux ?

Nous ?

Oui, vous en �tes o� ?

Eh bien...

Pour tout vous dire, on va se marier.

- Pas vrai ? - Tout � fait !

- F�licitations ! - Merci.

- F�licitations. - �a alors !

Merci.

Kenichiro, ne sois pas d�prim�.

Je ne suis pas d�prim�.

Quoi, tu es d�prim� ?

Je ne suis pas d�prim� !

- Fais attention. - Mais oui !

Kaho, apr�s ton divorce, on se mariera.

N'importe quoi.

J'y penserai.

H� !

C'est pas gagn�.

Je suis contente. J'ai tellement attendu ce moment.

Oui, dix ans.

Mais c'est pass� vite.

- Tu vas devoir trouver un boulot. - Je travaille.

Tu parles ! Tu es seulement enseignant vacataire.

C'est le lot de tous les chercheurs. On doit rester aux aguets.

J'ai de la chance d'avoir ce poste.

On va dire �a.

D�sol�e... C'est trop d'�motion.

Je vais aux toilettes.

C'est rien.

Qu'est-ce qu'elle a ?

J'imagine que les femmes sont des cr�atures �motives.

Il est quelle heure ?

Maintenant ?

- |l est 21h pass�. - Vraiment ?

Je vais rentrer, alors.

Oui, moi aussi.

- Je vais aux toilettes. - On prend un taxi ?

Tu te l�ves t�t demain ?

- Tu pars en taxi ? - Oui. Tu peux rester, Takeshi.

Amusez-vous, mais ne d�pensez pas trop.

Oui, prends �a. Bon, � plus tard.

- D'accord, merci. - Je ferme.

Ah oui...

Tu as oubli� les cl�s.

Merci.

�a va ?

Oui.

Tu rentres quand ?

- Ne m'attends pas. - Mais les cl�s...

Mets-les dans la bo�te aux lettres.

Dormez bien.

Au revoir.

A�e. Pourquoi tu fais �a ?

Il faut toujours que tu compliques tout.

A�e.

Pourquoi vous me frappez ?

- Attends ! - Allez, attends.

Attends.

Viens m'aider.

Tu fous la merde dans la bande !

C'est du pass�.

Avec Sanae, c'�tait juste une fois, ilya5ou6ans.

Je ne m'attendais pas � sa r�action.

- Toi aussi, tu as �t� infid�le ! - Non, jamais.

Tu mens !

Tu te mens � toi-m�me, mon salaud !

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous voulez aller chez Takako ? Elle veut vous voir.

- Takako Nomura ? - Oui.

Tu la vois toujours ?

Ce sera moins cher l�-bas.

On y va.

Allez, on y va.

C'est comment, la vie conjugale ?

C'est pas toujours agr�able.

Mais c'est pas mal.

Pas mal du tout.

Tu changeras, toi aussi.

Je l'esp�re.

On �vitera le sujet chez Takako.

Son chat est mort, c'est �a ? Elle doit se sentir seule.

Elle ne le dira pas, mais oui, probablement.

Les animaux font partie de la famille.

- Arr�te ! - Tu vas lui dire quoi ?

Que je rentrerai tard, en taxi.

Rends-le-moi !

Arr�te de faire ton gamin.

Tu rentreras avec le premier m�tro.

C'est moins cher que le taxi.

Peu importe, je dois le lui dire. Rends-le-moi.

Un appel, �a co�te cher. Pas vrai, mon Kenichiro ?

Non, Kenichiro !

Rends-le-moi.

C'est �a, Takeshi !

Je retrouve ce bon vieux chien enrag�.

Un chien enrag� ?

Oui, jusqu'� ce que Marie te mette en laisse.

Kenichiro, rends-moi �a. Allez, donne.

D�sol�.

Bienvenue !

- Tu te souviens d'eux ? - Bien s�r.

- C'�tait il y a trois ou quatre ans ? - Oui, j'�tais encore en Master.

- On peut entrer ? - Mettez vos manteaux ici.

On entre.

- �a fait longtemps. - Oui, c'est vrai.

Comment va M. Sakuma ?

Toujours aussi pervers.

- I a refus� ma th�se. - C'est pas de ta faute, il est s�v�re.

- Je l'admire. - Ne t'inqui�te pas.

Tu es aussi pervers que lui.

- J'utilise ton �vier. - Oui.

- Merci. - Ah oui, navr� pour lui.

Arr�tez, les gars. Vous �tes l� pour me r�conforter.

Contentons-nous de porter un toast � sa longue vie.

Il �tait vieux ?

26 ans. �a fait 120 ans en �ge humain.

Tu l'avais depuis l'enfance ?

Non, c'�tait le chat de ma tante.

Tout comme cet appartement.

Quand je cherchais un logement pour l'universit�,

elle m'a propos� d'y vivre pour m'occuper de Rabi.

De la bi�re, �a vous va ?

Rabi, c'est le nom du chat.

- Vous connaissez Hana Yoshino ? - L'�crivaine ?

Je n'ai lu aucun de ses livres.

C'est ma tante.

Et �a, c'est l'appartement de ma tante.

Quand elle a d�m�nag� � Kamakura pour le boulot,

elle a tenu � ce que le chat garde ses rep�res ici.

C'est dingue de garder un appartement juste pour un chat.

Elle sait pour la mort de Rabi ?

Bien s�r,

mais elle a des imp�ratifs professionnels.

- C'est triste pour elle. - Oui.

La plus triste, c'est toi.

- Je peux r�chauffer �a ? - Oui, vas-y.

Ils l'ont adapt� au cin�ma. "Mon amour est tomb� de l'avion".

- Tu connais �a ? - Bien s�r que oui !

Elle a �crit au moins deux best-sellers, r�cemment.

Tu devrais voir le film.

�a va te faire chialer.

Tu as fait des courses ?

C'est normal quand on re�oit, mais j'ai vu trop juste.

- On te remboursera apr�s. - Non.

Si.

- Qu'est-ce qu'elle �crit ? - Des histoires tragiques...

D'amoureux s�par�s par la mort.

- C'est vendeur. - Ah oui ?

- � notre Rabi qui est aux cieux ! - Et � ton mariage.

Ah bon ? F�licitations.

Quoi ?

Rien.

Et au b�b� de Takeshi.

Vraiment ?

- F�licitations, c'est inesp�r� ! - La ferme.

En tout cas, trinquons � Rabi.

Alors, trinquons au d�funt Rabi, au b�b� en cours...

Et au mariage de Tomoya.

Sant� !

Je peux fumer ?

Tu n'avais pas arr�t� ?

- Je peux fumer ? - Au balcon.

Merci.

Je prends les bi�res.

- Besoin d'aide ? - Non, �a va.

Attention, c'est chaud.

Merci.

Tu peux fermer ?

F�licitations.

Merci.

- Montre-moi tes mains. - Mes lignes de main ?

Non, je ne veux pas.

- Des changements en trois ans ? - �a me fait peur.

Tu devrais arr�ter de voir cette fille.

Et ton changement de boulot ?

J'ai refus�.

J'aimerais avoir plus de temps pour moi.

Mon job actuel me pla�t.

Tu sais quoi ?

Tu n'as jamais vraiment �t� amoureux.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand on tombe amoureux, on a envie d'avoir de l'argent.

J'en ai suffisamment.

Tu en voudras encore plus quand tu trouveras le v�ritable amour.

Tu ne comprends rien.

Ta ligne de c�ur s'arr�tait l�, elle a grandi.

Quelle m�moire !

Pas toujours, juste toi.

Tu deviens plus �motive.

Non ?

- Plus fragile en vieillissant. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

La ligne de mariage est � peine visible. Peut-�tre aux alentours de 40 ans.

S�rieux ?

- Tu veux te marier ? - Je veux des enfants.

Sans te marier ?

C'est immoral.

- Regardez qui me parle d'immoralit� ! - C'est vrai.

Et ton travail ?

J'�tais incapable d'�crire avant de voir Rabi.

Je l'ai enterr� pas loin, je t'y emm�ne demain.

C'est toi, Kenichiro ?

Tu te trompes, ce n'est pas Kenichiro.

Ils sont venus pour rendre hommage � Rabi.

- Sans moi ? - Je croyais que tu avais du travail.

Viens, on va discuter jusqu'au petit matin.

Il avait largement l'�ge de mourir.

Mais j'avais envie de croire qu'il vivrait pour toujours.

Il a v�cu longtemps.

Oui.

Rabi ne m'aimait pas vraiment.

Il adorait Takako.

Vraiment ? Je ne suis pas d'accord.

Il ne m'approchait pas, m�me quand je rentrais.

C'�tait pareil avec moi. Il �tait trop vieux pour bouger.

Non, je sais que j'ai raison.

Tu �tais sa pr�f�r�e.

Les chats choisissent leur pr�f�r� diff�remment des chiens.

- Tu as eu des chats ? - Oui, et des chiens.

Les chiens aiment l'autorit�, ils �coutent le p�re de famille.

Ou la m�re, dans certains foyers.

Les chats aiment s'occuper des autres,

ils choisissent le plus faible ou le plus solitaire de la maison.

J'�tais le cadet et ma s�ur me martyrisait.

Quand je pleurais, le chat venait me l�cher.

Rabi a s�rement arr�t� de venir vers toi

parce que tu es devenue plus forte.

Ou que quelqu'un de plus faible est entr� dans la maison.

Tu parles de moi ?

Non, mais les chats sont des b�tes loyales,

et loyales � une seule personne.

Merci, Takeshi.

- D�sol�e de t'avoir frapp�. - Ce n'est rien.

Je m'emballe pour un rien, parfois.

Takako m'avait parl� d'un type horrible, c'est pour �a.

Horrible dans quel sens ?

Un type qui peut coucher avec une fille qu'il n'aime pas.

- Tu m'as pris pour lui ? - Je suis vraiment d�sol�e.

La plupart des hommes sont comme �a.

Parle pour toi ! On n'est pas tous pareils.

Je ne parlais pas de moi.

Kenji ?

Tu vas bien ?

Je vais tr�s bien, merci.

Il ne parle pas beaucoup.

Tu n'as que de la bi�re ?

- | faut aller � la sup�rette. - J'y vais.

- C'est bon, j'y vais. - Tu veux quoi ?

Du vin rouge.

S'il te pla�t.

- Le magasin est loin. - Je sais.

- Je vais acheter des cigarettes. - Tu veux quelque chose ?

Moi ? Rien, merci.

Je t'en piquerai une.

D'accord, je vous laisse.

Tu veux fumer ?

Je veux bien.

- Tu ne r�ponds pas ? - Je devrais.

Mais certains probl�mes ne se r�solvent pas en discutant.

Tu crois ?

Je ne comprends vraiment pas les �crivains.

Attends-moi une seconde.

- Voil�. - Merci.

- Tiens. - Merci.

- Il pleut un peu. - Oui.

Tu ne peux pas fumer � l'int�rieur alors que c'est chez toi ?

Je ne veux pas salir les murs et j'ai pris l'habitude.

Rabi d�testait l'odeur de la cigarette.

Tu gardais l'appartement pour Rabi. Tu vas t'en s�parer ?

Pas tout de suite.

J'y ai laiss� des souvenirs.

L'odeur de Rabi est toujours l�.

Et �a mettrait Takako dans l'embarras.

C'est cet appartement, le probl�me.

Quoi ?

Kenichiro, ce gars dont tu parlais, je le connais.

Oui.

Mais c'est la fille qui souffre dans ce genre de situations.

Ind�pendamment de l'�ge.

Oui.

Quand je suis arriv� ici, je me suis dit :

�Une fille sans emploi ne devrait pas habiter l�."

Je trouve �a bizarre.

C'est ma faute ?

Si quelqu'un m'offrait cet appartement, je m'y installerais tout de suite.

C'est grand et charmant.

- Quoi ? - Tu me fais rire !

Etsi...

Je venais voir ton usine, un jour ?

Mon usine ?

Si tu veux, mais...

Attends une seconde.

Tiens.

Merci.

Passe quand tu veux, tu n'auras qu'� donner mon nom.

Mais tu ne trouveras pas l'inspiration dans une usine � viande.

Je ne parle pas tout le temps d'amour.

Et puis, j'aime bien les usines.

En plus,

je pense qu'il y a de l'amour dans les usines � viandes.

Pour les int�rimaires ?

Oui.

Et pour les directeurs.

C'est pas faux.

Pour �tre franc, je n'ai jamais lu tes livres.

Ce n'est pas grave.

Vite.

- Avance. - Ne me pousse pas.

Arr�te de me pousser !

D�sol�e pour l'attente.

- Hana ? - Takeshi ?

Ils ne sont pas dehors.

- Son portable est �teint. - C'est toi qui l'as �teint.

- On va les chercher ? - Non.

Ce sont des adultes, laissons-les tranquilles.

Takeshi.

Hana est repartie.

Une inspiration soudaine. Elle m'a charg�e de vous dire au revoir.

Une vraie tornade, cette femme.

Elle est libre comme l'air.

Ne me fais pas peur.

Quoi ?

�a doit �tre Hana.

C'est elle ou pas ?

Non, je ne crois pas.

All� ?

All� ?

D�sol� pour tout � l'heure.

Je dois te dire quelque chose, Hana.

Non, je suis sorti.

Je te cherche.

Je vais �tre papa.

Je suis mari�.

C'est pour �a que je suis parti.

D�sol� si je t'ai bless�e.

Mais...

J'ai ador� discuter avec toi.

Tu es adorable.

Charmante.

Je tenais � te le dire.

Tu as ma carte ? Il y a mon num�ro dessus.

Tu crois qu'ils sont ensemble ?

Oui, en route pour Kamakura.

Quand je pense qu'il va �tre papa...

Les hommes te d��oivent ?

- Je ne me suis jamais fait d'illusions. - Je n'arrive pas � le joindre.

Ma tante est comme �a.

Libre et insouciante.

Tu aimes ce genre de filles ?

Du peu que je la connaisse, elle a l'air charmante.

Tu aimes toutes les filles charmantes ?

Oui et il y en a plein, donc imagine la gal�re.

Tu en fais partie.

- Merci. - De rien.

- Et Kaho ? - Bien s�r !

C'est la plus charmante.

Pas vrai, Kenichiro ?

Ouais.

Qu'est-ce qu'elle a de si charmant ? �a m'int�resse.

La forme de son menton.

Elle est gentille.

Elle a une belle peau malgr� ses 29 ans.

Elle est s�rieuse.

Et ind�pendante.

Ses oreilles.

Son nez et m�me ses doigts sont mignons.

Tu ne parles que du physique.

Sa voix.

J'adore �couter sa voix.

C'est un cordon bleu.

- Bon point. - Elle fait des plats exquis.

C'est une femme sinc�re.

Sinc�re et s�rieuse, c'est diff�rent ?

Elle sort avec une merde comme toi...

Et elle l'�pouse !

�a, c'est blessant.

Je t'aime bien, pourtant.

Moi, je pr�f�re Kaho.

Tu crois la conna�tre, mais c'est faux.

C'est �a, le probl�me.

Quel salaud, ce Kenichiro.

Pas autant que toi.

Takeshi !

�a va ?

Tu �tais r�veill�e ?

Il est quelle heure ?

Presque Sh.

Tu �tais o� ?

Devine.

Pourquoi tu me r�ponds par une question ?

J'�tais o�, � ton avis ?

- Ne bouge pas, je me mets au lit. - J'ai soif.

Je prends un caf� et je rentre.

Merci.

Les cl�s ne sont pas l�.

Elle a mis le verrou ?

Elle n'a pas peur !

- Salut. - Bonjour.

- Bienvenue, Kenichiro. - Tu �tais r�veill�e ?

Tu m'attendais ?

Je n'ai pas r�ussi � dormir.

Tu as cours aujourd'hui, non ? Tu devrais faire une sieste.

�a va aller.

En ce moment, je ne dors pas plus d'une heure.

Je vais faire du caf� pour Kenichiro. Tu en veux ?

Merci de demander.

Vous �tiez o� ?

Au bar jusqu'� 3h, puis on a dormi dans un manga-caf�.

J'ai essay� de t'appeler.

- Il n'y avait pas de r�seau. - AN oui.

Je me suis inqui�t�e.

- Tu as lu quoi ? - Tu ne connais pas.

Par exemple ?

Fumi Yoshinaga.

- Je ne connais pas. - Tu vois ?

Tu veux du caf� ?

Si c'est possible.

- Merci. - Attends un peu.

Et toi, tu as lu quoi ?

Tu n'as pas dormi du tout ?

Un tout petit peu.

Kaho !

�a va ?

Reste te reposer.

�a va aller.

C'est le dernier cours du trimestre. Je dois y aller.

Tu te sens bien ?

Merci.

�a va aller.

Bien, c'est fini.

Faites passer les copies.

Le cours est termin�. Je vous rendrai vos copies demain.

Essayez de r�viser pendant |es vacances.

Aujourd'hui, j'aimerais prendre un peu de votre temps.

Je ne demanderai pas qui a apport� les fleurs pour Togawa.

Merci � celui qui l'a fait.

On ignore les raisons qui ont pouss� Togawa au suicide,

mais on ne se suicide pas sans raison.

Je crois qu'il a �t� victime de violences.

Ces violences ont d�truit sa vie.

J'aimerais que nous discutions ensemble de la violence.

�a nous am�nera � r�fl�chir � Togawa et � nos propres vies.

Tajima...

As-tu d�j� eu recours � la violence ?

Je pense que oui.

Pourquoi ?

Je ne me souviens pas,

mais je crois que j'�tais �nerv� ou que j'�tais frustr�.

Tu le referais ?

Je pr�f�rerais �viter.

Pourquoi ?

Parce que la violence, c'est mal.

Pourquoi c'est mal ?

�a fait mal aux gens.

Mais toi, �a ne te fait pas mal ?

Elle peut se retourner contre moi.

Donc tu n'utilises pas la violence de peur qu'elle te revienne ?

Il y a de �a.

Sans user soi-m�me de violence, il arrive qu'on en soit la victime.

�a, je n'y peux rien.

Si je croise un tueur, je ne peux rien faire.

D'accord.

Il y a peut-�tre deux types de violence.

Qu'en penses-tu, Yaguchi ?

La violence verbale et la violence physique ?

Oui.

On fait souvent cette distinction.

Mais au fond, elles sont identiques.

Autre chose ?

La violence des gar�ons et celle des filles ?

En quoi est-ce diff�rent ?

Les hommes peuvent �tre des pervers sexuels.

En effet, certaines violences sont plus souvent masculines.

Mais les filles peuvent y avoir recours.

Autre chose ?

Comme le disait Tajima au d�but,

il y a la violence qu'on inflige et celle qu'on subit.

Kawaguchi.

Suis-je toi ?

Non.

Peux-tu lire mes pens�es ?

Non.

Et je ne peux pas lire les tiennes.

On est deux �tres distincts.

On ne peut pas lire en l'autre.

Sawada.

Tu penses que je vais te frapper ?

- Non. - Pourquoi ?

Je n'ai rien fait

et les ch�timents corporels sont interdits.

Mais je pourrais te frapper quand m�me.

Je pourrais avoir une raison de te frapper.

Une raison que tu ignorerais.

Si je d�cidais de te frapper, tu ne pourrais pas m'arr�ter.

Pour toi, c'est une violence qui vient de l'ext�rieur.

Mais de mon point de vue, elle vient de l'int�rieur.

Je pense que vous avez compris.

Moi

Sawada

Violence

Ce "moi" est donc Kaho Tanemura, votre professeur,

mais il pourrait �tre n'importe qui.

"Sawada" aussi pourrait �tre remplac�.

L'autre

Cela peut sembler �vident, mais on est tous un "moi".

Cependant, pour les autres, on est "l'autre".

Comme je l'ai d�montr�,

on ne peut pas stopper la violence de "l'autre�.

Mais tout le monde, en tant que "moi",

peut cesser d'�tre violent avec "l'autre".

Cet "autre" peut facilement user de violence,

mais moi, par ma volont�, je peux d�cider de la contenir.

C'est tout ce qu'on peut faire contre la violence.

Madame ?

Oui, Nagase.

Sawada aurait pu vous arr�ter.

Ou vous frapper en retour. �a aurait �t� de la l�gitime d�fense.

C'est vrai, il aurait pu.

Mais �a n'aurait pas arr�t� la violence.

Pourquoi ?

Parce que c'est aussi de la violence.

C'est exact.

C'est exact, Hyogo.

Violence = violence

R�pondre � la violence par la violence, c'est l'entretenir.

Pire, c'est la propager.

Quand la violence s'�quilibre,

on peut avoir l'impression qu'elle a disparu.

Alors qu'en fait, elle nous guette.

Elle est toujours pr�s de nous.

- Seul "moi" peut l'arr�ter. - Donc...

En gros, on ne doit pas riposter m�me quand on est victime ?

Oui.

C'est pas un peu bizarre ? Je ne vois pas pourquoi on subirait.

Quand bien m�me, la violence ne m�ne � rien.

Donc on doit juste l'accepter ?

Oui.

Le seul moyen de faire face � la violence,

c'est de l'accepter.

Mieux, il faut |la pardonner.

Jusqu'� se faire tuer ?

Oui.

Comment pardonner si on est mort ?

Peut-�tre que mourir est la solution pour pardonner.

Je n'ai aucune envie de mourir. Je veux vivre.

Moi aussi.

Mais vivre, c'est faire des choix et prendre des d�cisions.

Tuer quelqu'un signifie le priver de tout potentiel.

Lui �ter tout choix.

C'est donc la violence la plus d�testable.

Il faut � tout prix l'�viter.

� quoi bon faire des lois si on pardonne tout ?

Les lois punissent.

Une loi est une violence d�guis�e.

Elle l'�quilibre pour la dissimuler,

mais elle ne la fait pas dispara�tre.

Notre seul moyen de lutter est de pardonner la violence.

Chacun de nous, en tant que "moi", peut faire ce choix.

C'est notre seul moyen d'arr�ter la violence.

Madame.

- On n'a pas toujours le choix. - Si.

On a tous un libre arbitre.

J'ai frapp� Hyogo dans les toilettes.

C'est vrai ?

Je ne l'ai pas frapp� au visage,

mais je lui ai donn� des coups de pied dans le ventre.

Je n'avais pas le choix.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il fallait que je le frappe.

Lui, ou un autre.

Je ne crois pas en votre sch�ma.

Aucune violence ne vient de nous.

Elle vient toujours de l'ext�rieur.

On n'a pas le choix.

Madame.

Pouvez-vous me pardonner ?

Pardonnez-moi devant Hyogo, s'il vous pla�t.

C'est � Hyogo d'en d�cider.

Hyogo, tu me pardonnes ?

Kasai...

Tu as fait la m�me chose � Togawa ?

Oui.

J'ai fait la m�me chose.

Mais je ne suis pas le seul.

Que ceux qui ont fait du mal � Togawa se l�vent.

Il nous pardonne.

Il y en a aussi dans d'autres classes.

Restez debout.

Je reviens.

- C'est moi. - Salut.

Tu rentres tard.

Tu veux des p�tes ?

- Quelle sauce ? - Bolognaise.

- C'est pas trop tard ? - Non, t'inqui�te.

Alors, je veux bien.

Tu as fait cours ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

La semaine prochaine, �a va �tre horrible.

�a va �tre dur.

Pourquoi ? C'est pas les vacances de No�l ?

Tomoya..

Reste aupr�s de moi pour toujours.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est trop b�te, je ne te le dirai pas.

Je voudrais arr�ter.

S�rieusement.

L'enseignement ?

Je suis compl�tement d�pass�e.

Si tu veux arr�ter, arr�te.

Inutile de te forcer.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne sais pas.

Je peux t'aider ?

Reste aupr�s de moi, c'est tout.

J'aimerais bien, mais je ne sais pas si je pourrai.

Pourquoi ?

Parce que...

Je vais forc�ment �tre amen� � quitter Tokyo,

voire � quitter le Japon.

Si tu continues l'enseignement, je ne pourrai pas rester avec toi.

M�me si j'en ai envie.

Alors, je vais arr�ter.

Pour �tre honn�te, je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.

Financi�rement ?

Pragmatiquement, il y a de �a,

mais je pense que les femmes doivent travailler.

Elles ne doivent pas �tre d�pendantes des hommes.

Pour garder toutes leurs capacit�s d�cisionnelles.

Tu penses au divorce ?

Il faut y penser, pour garder une tension dans le couple.

Moi, je veux me sentir rassur�e.

Alors, je ne suis pas la personne qu'il te faut.

Si je me faisais...

Si je me faisais violer ou tuer, tu ferais quoi ?

Tu parles d'une question !

Mais �a pourrait arriver.

�a arrive parfois.

Je le tuerais.

Je trouverais cette personne, je la torturerais et je la tuerais.

�a va ?

Je suis nulle.

Mon esprit et mon corps sont en totale contradiction.

- Tomoya ? - Oui.

Je ne vous ai pas encore entendu dire le plus important.

C'est vrai.

Je vous prie de m'accorder la main de votre fille.

Voulez-vous vraiment l'�pouser ?

Oui.

Je pense que vous devriez y renoncer.

Je ne suis pas assez bien ?

Vous �tes adultes, donc je ne vous en emp�cherai pas.

Maman !

C'est parce que je ne gagne pas assez bien ma vie ?

�a, c'est accessoire.

C'est une question de personnalit� ?

C'est �a.

Je crois...

Que je ne vous aime pas.

Je l'ai senti tout de suite, d�s notre premi�re rencontre.

J'aurais d� montrer ma r�probation � ce moment-l�,

mais je ne pensais pas que �a durerait aussi longtemps.

Vous...

Vous manquez d'authenticit�. Je ne ressens rien en vous voyant.

D'authenticit� ?

De v�rit�.

Il n'� � aucune v�rit� en vous.

- Je ne vous fais pas confiance. - Mais on ne s'est vus que deux fois.

L'�vidence saute parfois aux yeux.

Maman, je veux l'�pouser.

C'est lui que j'ai choisi.

Donc je ne t'en emp�cherai pas.

Mais Tomoya,

apr�s ce que je vous ai dit, me supporterez-vous ?

Une fois que vous serez mari�s, seule la mort rompra nos relations.

Arr�te maman, ou c'est moi qui romps nos liens.

Tu as vu, moi et ton p�re ?

Ne nous m�lez pas � vos propres erreurs.

Je lui ressemble peut-�tre, mais je suis diff�rent du p�re de Kaho.

Tomoya, laissez-moi vous reposer la question...

D�sirez-vous vraiment vous marier ?

Avez-vous r�ellement choisi Kaho ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

D�sol�.

- Je peux entrer ? - Tu aurais pu appeler.

J'ai un invit�.

Je vois...

- Pas grave. - Pourquoi tu es venu ?

J'avais envie de te voir.

- �a ne suffit pas ? - Si, mais...

Entre donc.

- Laisse tomber. - Kenichiro est l�.

Salut.

Ne fais pas l'innocent. Pourquoi tu es l� ?

Je viens voir une amie. C'est si �tonnant ?

Et toi ?

Arr�te, tu vas faire souffrir Kaho alors qu'elle n'a que toi !

Je sais, mais �a ne te regarde pas.

- Rentre chez toi ! - Ne crie pas.

C'est mon invit� et il �tait l� avant. Tu te joins � nous ou pas ?

Dans ce cas,

je vais voir Kaho.

Tu aurais d� faire �a d�s le d�part.

Oui, tu aurais d� faire �a.

Arr�te. Rentre chez toi !

Ne reviens plus ici.

Je ne reviendrai plus.

Au revoir.

Bonsoir.

D�sol� de venir si tard.

C'est malpoli.

- Quoi ? - Rien, c'est une soir�e �trange.

- Tu veux entrer ? - Non, �a va.

Viens voir.

Salut.

- Ne fais pas l'innocent. - Tu entres ou pas ?

Non, merci. Hana a r�cup�r� son t�l�phone ?

- Oui, elle est pass�e cet apr�s-midi. - D'accord.

Tu peux me donner son num�ro ?

- Pourquoi ? - Pour m'excuser.

Elle n'est pas f�ch�e.

Ne t'en fais pas.

Oui, j'imagine.

Mais je m'inqui�te.

Envoie une lettre � son fan-club.

De toute fa�on, je ne peux pas te donner son num�ro.

- Ce serait bizarre. - Mais non.

- Entre. - Pourquoi tu le fais entrer ?

Takeshi retrouve enfin ses esprits. Je ne peux pas le laisser en plan.

Allez, entre.

- Tu veux boire un truc ? - Non merci.

- Je vais rentrer. - O� �a ?

- Chez moi. - Tu as encore un chez-toi ?

Je ne suis pas comme toi.

Tu es amoureux de Hana ?

Je ne sais pas.

Je te le d�conseille. Tu n'es pas son premier pr�tendant.

J'imagine, mais j'ai besoin de la voir.

Pourquoi ?

- Pour �tre s�r. - De quoi ?

- De moi-m�me. - J'adore ton c�t� stupide.

C'est vrai que je suis stupide. Je le sais.

Mais au moins, je ne suis pas un sale type comme toi.

J'ai toujours pris soin de ma ch�rie.

Je me suis mari� et je vais avoir un enfant.

- Je m�ne une vie plus d�cente que toi. - Qu'est-ce que tu fais l�, alors ?

J'en sais rien ! C'est pour �a que je suis l�.

Que �a te plaise ou non, on est pareils.

On est en couple, mais on vient ici pour quelqu'un d'autre.

Pas pour quelqu'un, pour Hana.

Mais il ne va rien se passer.

Tu as loup� le coche.

Une fois loup�, c'est fini.

Tu n'en sais rien.

Mais si !

Pour ma tante, tu es d�j� un souvenir embarrassant.

- Allez, donne-lui son num�ro. - Vous vous prenez pour qui ?

Ne me prenez pas de haut. J'ai crois� Kenichiro.

Vous faites ce que vous voulez, mais je ne suis pas comme vous.

Attends.

Je ne devrais pas me justifier, mais il n'y a rien entre moi et Tomoya.

Et avec Kenichiro ?

On n'a pas de partenaire attitr� donc on fait ce qu'on veut, non ?

Mais il n'y a pas d'amour.

C'est �a, le probl�me.

Attends, Takeshi !

Tu voulais v�rifier quelque chose.

Moi aussi, je suis venu v�rifier quelque chose.

Reste ici, j'ai besoin de toi.

Bois.

Vas-y.

Donne-la-lui.

Bois.

Takeshi...

Pourquoi ?

S'il te pla�t, bois.

Je te le demande.

On va jouer � un jeu.

On va se parler sinc�rement pendant une heure.

Au Mexique, il y a une fontaine baptis�e l'Hacienda dos Encantos.

On l'appelle la fontaine de v�rit� car boire son eau emp�che de mentir.

J'en ai bu.

Donc �a ne marche pas.

Sauf que je viens de vous faire boire de l'eau de v�rit�.

Qu'est-ce qui te prend ?

On joue � action ou v�rit� ?

Inutile de r�v�ler tous vos secrets. Je veux juste la v�rit�.

Pas celle des autres, la mienne.

C'est cens� �tre dr�le ?

C'est plut�t douloureux,

mais c'est comme le sport, �a n'est pas dr�le tout le temps.

Apr�s une heure, on oublie tout.

Il y a un gagnant et un perdant ?

Si tu ne dis pas la v�rit�, tu perds.

Il faut s'entraider pour r�v�ler les facettes de chacun.

Comment �a ?

Eh bien...

D'abord, quelqu'un dit une v�rit�. Ensuite, il pose une question.

Si la personne r�pond honn�tement,

elle peut poser une question � son tour.

�a ne marchera jamais.

- Je m'en fous, de vos v�rit�s. - Moi aussi.

Je refuse de me d�voiler pour vous aider.

Comment savoir si l'autre dit la v�rit� ou pas ?

Je ne vois pas l'int�r�t de ce jeu.

Tu es venu ici pour te conna�tre toi-m�me, non ?

C'est pour �a qu'on joue.

Ce jeu ne sert pas � conna�tre les autres, mais soi-m�me.

Il s'agit d'�tre honn�te envers soi-m�me.

Je sais que c'est risqu�. Notre amiti� pourrait en p�tir.

- Si �a se trouve, toi et moi... - Peu importe, pose ta question.

Je vais me d�voiler d'abord.

Ensuite, je poserai ma question. D'autres r�gles suivront.

On doit r�pondre � ta question tous les deux ?

Non, juste l'un de vous. Il va falloir se battre.

Allez, commence.

Takako a menti sur notre relation.

On a couch� ensemble, il y a trois ans.

C'est ma derni�re aventure.

Je croyais qu'on ne r�v�lait pas nos secrets.

Il fallait que je le dise pour pr�parer la suite.

Tout � l'heure, j'ai parl� d'aventure, mais ce n'en �tait pas une.

C'�tait s�rieux.

J'�tais pr�t � tout plaquer,

mais elle couchait avec Kenichiro.

Je pense que Takako est amoureuse de Kenichiro.

Mais Kenichiro a toujours aim� Kaho.

Kaho m'aime et ne s'int�resse pas � Kenichiro.

C'est pour �a que je suis encore avec elle.

Pour �viter de tout perdre.

Aujourd'hui, je le regrette.

J'ai l'intention d'y rem�dier ce soir.

Tout ce cirque, c'�tait pour dire �a ?

Au fond, oui.

Dans une heure, j'aurai oubli�.

- C'est la r�gle. - Alors, tu veux bien jouer ?

Si tu me poses une question.

Que ressens-tu pour Kenichiro ?

- Je ne l'aime pas. - Pourquoi ?

- Je peux r�pondre, non ? - Bien s�r.

Mais je doute de ton honn�tet� donc je vais compl�ter ma question.

Les r�gles ne sont pas claires.

De mon point de vue, tu ne d�testes pas Kenichiro.

Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

- Il est irresponsable. - Tu trouves ?

Il couche avec Takako sans l'aimer.

Alors qu'il aime une autre femme.

C'est normal que Takako soit bless�e.

C'est un sujet compliqu�.

Comme tu le sais, Kenichiro est vraiment gentil.

D'o� mon id�e que c'est Takako qui a s�duit Kenichiro.

Je me trompe ?

Je ne suis pas oblig�e de r�pondre.

- J'ai pig�. - Quoi ?

Je d�teste Kenichiro quand il est avec toi.

�a m'�nerve de le voir fayotter avec toi.

Il devrait te voler Kaho.

C'est �a, le probl�me.

Donc tu ne m'aimes pas.

Oui, c'est �a.

Je vois.

On digresse un peu, mais je suis curieux,

pourquoi tu ne m'aimes pas ?

En fait, je d�teste presque tout chez toi.

Je me demande pourquoi on est potes.

Tu es immoral et hypocrite.

Je n'aime pas ta gueule.

Tu te crois plus malin que les autres et tu es condescendant.

- C'est faux. - Dis la v�rit� !

Allez.

� mon tour de t'interroger. Tu penses quoi de toi ?

Tu peux r�pondre, Takako.

Tu le trouves intelligent ? �a l'autorise � �tre condescendant ?

Laisse-moi r�pondre.

Je peux me trouver intelligent ou trouver les autres stupides,

mais je ne suis pas assez con pour y croire.

Tout le monde a ses points forts, je le sais.

Tu t'y connais mieux que nous en cha�nes de production.

Tu es d�gueulasse.

L� encore, tu te fous de moi.

Tu te mets � l'abri en disant :

"" Je suis conscient de mes d�fauts

donc ne me bl�mez pas."

Mais au fond de toi, qu'est-ce que tu penses de moi ?

- Ta question �tait... - Je n'ai pas fini !

Tu ne dis pas la v�rit�.

- Tu penses quoi de moi ? - Je te l'ai dit.

Je te trouve stupide.

Tout ce que tu dis me fait vomir.

Ta vie se r�sume � ton petit monde minable,

mais le monde auquel tu crois est une coquille vide !

Tu aimes ta femme ? Alors, pourquoi tu es l� ?

Tu ne sais rien et tu n'en as m�me pas conscience !

Mais je t'aime bien quand m�me.

Tu peux faire des choses que je ne sais pas faire.

Parfois, j'aimerais �tre � ta place.

Je dis tout �a pour que tu comprennes que je suis sinc�re.

Tu me traites d'imb�cile heureux ?

Tu te prends pour qui, connard ?

Oui, � mes yeux tu as toujours l'air heureux.

Mais un jour, tu comprendras

que tu n'es pas la personne que tu croyais �tre !

Ok, mais laisse-moi ajouter un truc.

J'ignore tout du monde acad�mique,

mais foi, tu n'es rien en dehors.

Tu d�blat�res des th�ories qui sonnent creux.

C'est toi, la coquille vide !

J'ai �t� honn�te.

- Je peux poser une question ? - Encore ?

Vous ne faites que vous insulter.

- Arr�tez. - Non.

Tu penses quoi de moi ?

J'ai fait le tour.

Si personne ne r�pond, il se passe quoi ?

Je vous laisse une minute, sinon vous r�pondrez tous les deux.

Ensuite, question suivante pour relancer le jeu.

Tomoya.

Tu...

Tu me fais de la peine.

Tu en fais des caisses.

Tu joues les durs, mais on sent que tu souffres.

Tout le monde le sait, toi aussi, mais personne ne dit rien.

Tu devrais arr�ter et �tre enfin toi-m�me.

Tu n'as pas de couilles et tu devrais enfin l'assumer.

Et toi,

pourquoi tu as couch� avec moi si je te faisais piti� ?

Parce que tu faisais piti�.

Je ne suis pas si g�n�reuse !

Disons que...

Tu as aussi des c�t�s s�duisants.

Pourquoi tu ris ?

En gros, j'aime les hommes. Je ne refuse jamais un d�ner.

Et plus, si affinit�s.

C'est tout.

Pourquoi tu ne veux plus coucher avec moi ?

Parce que c'est devenu compliqu�.

Et je d�teste les choses compliqu�es.

Aujourd'hui, c'est pire que tout.

�a, c'est de l'honn�tet�.

Mais tu as fait des avances � Kenichiro, pas vrai ?

�a, c'est une autre histoire.

� mon tour de poser une question.

Vas-y.

Alors...

Raconte-moi le moment le plus g�nant de ta vie.

On n'est pas l� pour avouer tous nos secrets !

Tr�s bien, alors c'est moi qui vais r�pondre.

Je venais d'arriver au lyc�e.

Je sortais avec une fille pour la premi�re fois.

On s'est rapproch�s...

Il est tard, d�sol�.

Mais je savais que tu serais r�veill�e.

Tomoya ne rentrera pas.

Il est chez une fille.

On va marcher ?

Il fait froid, mais si tu te couvres, �a ira.

Laisse-moi prendre mon manteau.

La honte...

l'horreur. Elle ne s'est pas �nerv�e ?

Bien s�r que si.

Mais j'�tais aussi son premier copain.

�a a d� �tre terrible pour vous deux.

Parle-moi de Hana.

C'est injuste, je ne peux pas r�pondre.

Qu'est-ce qui te pla�t chez elle ?

Je ne sais pas.

Son visage ?

- Non. - Sa personnalit� ?

Comme tu l'as dit, c'est une question de timing.

Takeshi, pose une autre question.

Tu as d�j� aim� quelqu'un ?

Et toi, Takeshi ?

R�ponds d'abord.

J'ai honte de le dire, mais je n'y ai jamais r�fl�chi.

Ma femme compte beaucoup pour moi. Pour le reste, j'en sais rien.

Moi, je ne crois pas.

En fait, je n'en sais rien.

Je ne d�teste personne, m�me pas toi, Tomoya.

Mais c'est peut-�tre parce que je n'en ai pas la capacit�.

C'est comme �tre mauvais au sprint ou au football.

�a m'est �gal.

Tu n'aspires pas au vrai amour ?

� mon tour de poser une question.

J'ai r�pondu � Takeshi.

Pas encore. Tu n'�tais pas honn�te sur Kenichiro.

- Pourquoi �a t'int�resse autant ? - Parce que.

Le sexe n'est pas toujours agr�able.

Si tu continues malgr� tout, c'est que tu as une bonne raison.

C'est pour �a que je pense que tu aimes Kenichiro.

Tu refuses juste de l'admettre.

O� tu veux en venir ?

Takako ne sait pas aimer.

Tu essaies de m'apprendre � aimer ?

Je n'ai pas la solution, c'est pour �a qu'on se ressemble.

Quand j'ai rencontr� Kenichiro, je me suis reconnue en lui.

On se demandait peu de choses, l'un et l'autre.

Je trouvais �a relaxant.

Je ne sais pas si je l'aimais,

mais j'aimais bien �tre avec lui.

C'est bon ?

Oui, pose ta question.

Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez vos conjointes ?

Pourquoi aller voir ailleurs ?

Vous ne r�pondez pas ?

Alors, vous r�pondrez tous les deux.

Je ne suis pas malheureux avec Kaho.

Tu dois �tre honn�te.

�tre honn�te, c'est pas forc�ment �tre m�disant.

Tu ne r�ponds pas � ma question.

Des petits d�tails.

Parfois, elle ne comprend pas ce que je ressens.

Bien s�r, c'est r�ciproque.

�a arrive � tout |le monde.

C'est pour �a que �a n'a jamais pos� probl�me.

Tu me trouves diff�rente ?

Non, il y a encore plus de diff�rences entre toi et moi.

Alors ?

Mais il vaut mieux communiquer en �tant conscient qu'on est diff�rents.

Je n'ai rien � reprocher � Kaho.

Je suis juste attir� par toi.

Merci.

Mais je ne t'en demandais pas tant.

D'autres questions ?

Tu es carr�ment insensible.

Ce type est une merde, mais il est s�rieux.

Ce jeu n'est qu'un pr�texte pour en savoir plus sur toi

et pour que tu en saches plus sur lui.

Donne-lui une chance.

Je respecte les r�gles du jeu.

C'est bon, Takeshi.

Je te repose la question.

- Tu n'aspires pas au vrai amour ? - Le vouloir ne suffit pas !

Si �a arrive, j'y r�fl�chirai, mais l�, je ne peux rien faire.

- Mais tu l'attends. - Non, m�me pas.

Si �a arrive, tant mieux.

- Mais je ne changerai pas. - C'est faux.

- Rien n'arrive sans d�sir ! - Je ne veux pas changer.

J'en ai ma claque.

- Je rentre, ce jeu est d�bile. - Et Hana ?

- Tu vas pouvoir tirer ton coup. - C'est pas ce que je veux.

Si tu veux vraiment cette fille, commence par la regarder.

Elle n'est pas celle que tu crois.

Le plus simple pour l'avoir, ce serait que tu la frappes.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Essaie pour voir.

- �a pourrait changer les choses. - Te frapper ne changerait rien.

Mais si, �a te changerait toi.

Arr�te !

Arr�te �a !

Takeshi, calme-toi.

Takeshi, tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Vas-y, rigole !

Tu fais quoi ?

Arr�te, Takeshi !

Tu as d�j� assist� � un miracle, dans ta vie ?

Un miracle ?

Pas vraiment.

- �a doit forc�ment �tre un miracle ? - Oui.

�a n'arrive quasiment jamais.

Tu en as d�j� v�cu un ?

Mon grand-p�re est revenu � la vie.

Quand j'avais environ 5 ans,

j'ai assist� aux obs�ques de mon grand-p�re.

Il est mort d'une attaque c�r�brale.

Je trouvais que quelque chose sentait mauvais.

Avec ma famille, on �tait assis tout pr�s du cercueil.

Je vois bien.

- Tu as compris l'histoire ? - Oui.

Je pense que tout |le monde le sentait.

Mon p�re me tenait par l'�paule pour me maintenir assise

car je ne tenais pas en place.

�a ne te ressemble pas.

Je n'arr�tais pas de crier : "�a pue !"

�videmment,

les gens ont commenc� � r�agir car ils trouvaient que �a puait.

Ils m'ont emmen�e � la salle de bain en pensant que c'�tait moi,

mais si je me plaignais de l'odeur, �a ne pouvait pas �tre moi.

C'est vrai.

Ensuite,

quand je suis revenue, on a sorti mon grand-p�re du cercueil.

Son derri�re �tait tr�s sale.

Tout |le monde s'est mis � crier : �Il est revenu � la vie !"

C'est d�gueulasse.

Tu trouves �a trop sale pour �tre un miracle ?

� mon avis, �a arrive souvent.

Sans doute, mais pour notre famille, c'�tait un grand miracle.

Tout �a gr�ce � toi.

On m'a beaucoup f�licit�e.

�a me rappelle "Les Habits Neufs de l'Empereur".

Si je n'avais pas pleur�, on l'aurait incin�r�.

Mais finalement, il n'a jamais repris connaissance.

Il est mort trois ans apr�s.

Ma m�re �tait institutrice,

mais elle a d� d�missionner pour prendre soin de lui.

Six mois apr�s sa mort, mes parents ont divorc�.

On ne peut jamais savoir.

J'ai longtemps eu peur que ce soit ma faute.

Si je n'avais rien dit, mon grand-p�re serait mort,

mais mes parents seraient peut-�tre rest�s ensemble.

Ce n'est pas ta faute.

�a puait vraiment ?

- Oui. - Alors, ce n'est pas ta faute.

Quand j'�tais au coll�ge, j'y ai repens�.

Je me suis dit que, finalement, c'�tait bien un miracle.

Pas seulement la r�surrection, mais l'ensemble de l'histoire.

Le divorce de mes parents et |a double-mort de mon grand-p�re.

S'il avait manqu� le moindre �l�ment,

le miracle ne se serait pas produit.

Or s'il s'est produit,

c'est bien la preuve que le monde est un miracle en soi.

Quand je l'ai r�alis�, tout est devenu plus clair.

J'ai eu l'impression d'assister au commencement de l'univers.

Une fois que j'ai compris �a, j'ai pu tout accepter.

�a n'a pas de sens.

Tu te contredis toi-m�me.

Dire que tout est un miracle revient � dire que rien n'en est un.

�a m'arrive souvent.

Je r�fl�chis, mais �a n'aboutit � rien.

Tu devrais r�fl�chir s�rieusement aux notions de bien et de mal.

Dire que tout est un miracle, c'est renoncer � r�fl�chir.

- Or il faut r�fl�chir. - Qui, mais...

Quand j'ai r�alis� que les miracles �taient partout,

j'ai d�cid� de me consacrer uniquement � ce qui me tient � c�ur.

Si tout avait la m�me valeur, on ne pourrait pas choisir.

Tout ce que je peux faire, c'est ch�rir ce qui compte � mes yeux.

Ouvre les yeux ! Tu te fourvoies compl�tement.

Tout ce que tu fais, c'est ignorer les choses n�gatives.

Tomoya ne t'aime pas et il continuera � te faire souffrir.

Tout le monde s'en rend compte sauf toi.

Si moi, je ne le vois pas, c'est l'essentiel, non ?

- || est avec une autre femme. - || reviendra dans la matin�e.

C'est �a, le probl�me. C'est justement qu'il va revenir.

Il va g�cher ta vie.

Le choisir va ruiner ton avenir.

Je...

Je t'aime beaucoup.

Tomoya aussi, probablement.

Alors,

j'aimerais que tu sois content pour nous.

Tu sais que je t'aime plus que lui.

Merci de t'inqui�ter pour moi.

- Pourquoi tu ne me choisis pas ? - Ce n'est pas foi, le probl�me.

Tu es cruelle.

Donne-moi trois minutes pour te dire ce que j'aime chez toi.

Tu as de beaux yeux.

Le duvet sur ton front me fait craquer.

J'adore la forme de ton menton.

Tes oreilles qui d�passent...

C'est mignon.

On dirait un singe.

J'ai toujours ador� tes jolis doigts et tes ongles.

Tes cheveux aussi.

Tu le caches, mais tu as un joli cou.

Tu es gentille.

Tu sens bon.

Je l'ignorais.

Tu as un dr�le de nez.

Il est bizarre.

Mais �a me pla�t beaucoup.

Tu as des l�vres fines,

mais elles s'�largissent quand tu ris.

Tes joues sont froides.

On ne m'avait jamais dit que j'�tais belle.

C'est triste.

Attends-moi ici.

C'est le matin !

Il faut se r�veiller.

D�sol�e.

J'aurais aim� te choisir.

J'ai essay�,

mais je ne peux pas.

C'est moi.

Salut.

J'�tais avec Kenichiro.

Tu le savais ?

Je m'en doutais.

Il m'a dit qu'il m'aimait.

On s'est embrass�s.

Mais je me suis enfuie.

Tu es cruelle.

Moi ?

Oui.

C'est vrai.

C'�tait tr�s cruel.

J'ai des choses encore plus cruelles � te dire.

J'aime quelqu'un d'autre.

Tu veux qu'on se s�pare ?

Oui.

Cette personne t'aime aussi ?

Non.

Elle ne ressent absolument rien pour moi.

Je l'ai appris aujourd'hui.

J'�tais chez elle tout � l'heure.

Mais tu veux quand m�me rompre avec moi ?

Je ne peux plus �tre avec toi

car j'aime cette personne.

Je suis d�sol�.

- M�me si je ne t'en veux pas ? - Ne dis pas �a.

Tu devrais prendre plus soin de toi.

Ne rejette pas la faute sur moi.

Je ne t'aime plus.

Plus du tout ?

L'amour ne se mesure pas.

Je ne l'ai compris qu'hier soir.

Je pensais que je pourrais rester avec toi,

mais �a ne marche pas comme �a.

En quoi je suis diff�rente d'elle ?

Je ne vous compare pas.

J'ai juste envie d'�tre avec elle.

Quitte � perdre tout le reste.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Tu n'as pas � l'�tre.

Je suis heureuse.

Je comptais t'en parler en rentrant.

J'allais te demander de tomber amoureux de moi.

Jusqu'� maintenant, j'acceptais que tu ne m'aimes pas.

J'avais peur que tu me quittes, si je t'en parlais.

Mais je m'inqui�tais.

Je me disais que je g�chais peut-�tre ta vie.

- Parce que tu es gentil. - Pourquoi tu dis �a ?

Une vie sans amour n'a aucun sens, pas vrai ?

J'aurais d� te faire tomber amoureux de moi,

mais je n'ai pas r�ussi.

Mais...

Je suis rentr�e en me disant que �a ne pouvait pas durer.

Je voulais te faire changer.

Je voulais �tre responsable de ta vie.

Mais...

Tu n'as plus besoin de moi.

Me quitter pour quelqu'un que tu aimes,

c'est la meilleure chose qui puisse arriver.

Alors, je suis heureuse.

M�me si je suis triste de ne pas avoir pu te faire changer.

Dis-moi.

Tu m'as aim�e, � un moment ?

Je t'ai aim�e.

Je t'ai toujours aim�e.

Tu aimais quoi ?

J'aimais tes yeux.

La forme de ton menton.

Tes oreilles et ton nez sont bizarres, mais mignons.

Ton cou est magnifique et tu as une jolie voix.

Tes l�vres sont belles.

J'ai toujours aim� tes ongles.

Je ne dis pas �a pour te faire plaisir.

Merci.

Tu as pass� des moments agr�ables avec moi ?

C'est ce qui m'inqui�te le plus.

Bien s�r que oui.

Quel est ton souvenir le plus agr�able ?

Il y en a plein...

Tu te souviens du voyage au Mexique ?

Oui.

On a lou� des v�los pour traverser Mexico.

Tu me faisais peur, tu p�dalais en regardant derri�re toi.

Je m'inqui�tais pour toi.

Tu aurais pu ralentir.

C'est vrai.

Tu te souviens de la fontaine de v�rit� ?

�a n'a pas march�.

Peut-�tre que �a marche maintenant.

Je dois y aller.

O� tu vas ?

J'ai laiss� mes affaires de cours chez elle.

Je dois y retourner.

Je vois.

Je r�cup�rerai mes affaires � No�l.

Tu seras chez ta m�re ?

Sans doute.

Merci pour tout.

C'est moi qui te remercie pour tout.

Prends soin de toi.

�a va aller.

Adieu.

Adieu.

Pardonne-moi.

Donne-moi encore une chance.

Je t'en supplie.

Aoba KAWAI Ryuta OKAMOTO

Kiyohiko SHIBUKAWA

Fusako URABE Nao OKABE

Sous-titrage : Le Joli Mai

UNIVERSIT� DES ARTS DE TOKYO