1 00:02:15,257 --> 00:02:17,487 Lo siento, Un auto apareció frente a mí. 2 00:02:17,726 --> 00:02:18,750 No es nada. 3 00:02:19,194 --> 00:02:21,162 Pero hay gente en el camino. 4 00:02:21,830 --> 00:02:24,458 Entre festivos y fines de semana, el tráfico es denso. 5 00:02:30,472 --> 00:02:34,409 Esta noche eres el invitado de honor. Pueden esperar. 6 00:02:34,476 --> 00:02:36,535 No me gusta llegar tarde. 7 00:02:36,745 --> 00:02:39,146 pero tu enseñas en una escuela de élite. 8 00:02:40,749 --> 00:02:44,583 Sí, incluso empezamos el programa de secundaria. 9 00:02:45,754 --> 00:02:47,483 ¿Tan temprano en el año? 10 00:02:48,990 --> 00:02:50,924 ¿Es usted profesora, señora? 11 00:02:51,726 --> 00:02:52,726 Sí. 12 00:02:53,662 --> 00:02:56,063 - Qué ? - Matemáticas. 13 00:02:56,832 --> 00:02:57,958 ¿Matemáticas? 14 00:02:58,500 --> 00:03:02,767 Habría estudiado más si hubiera Una profesora tan bonita como tú. 15 00:03:06,842 --> 00:03:08,435 Muchas gracias. 16 00:03:09,044 --> 00:03:10,478 ¡Los afortunados! 17 00:03:19,921 --> 00:03:20,945 Dime. 18 00:03:23,091 --> 00:03:26,527 ¿Podemos anunciarlo esta tarde? 19 00:03:26,728 --> 00:03:27,728 Qué ? 20 00:03:30,665 --> 00:03:31,665 Si quieres. 21 00:03:33,735 --> 00:03:35,499 Así que sigue así, Tomoya. 22 00:03:36,738 --> 00:03:37,738 A mí ? 23 00:03:38,874 --> 00:03:41,036 Soy demasiado tímido. Hazlo, tú. 24 00:03:41,910 --> 00:03:45,073 ¿Tú, tímido? Cualquier cosa... 25 00:03:46,047 --> 00:03:47,139 Cuento contigo. 26 00:03:57,792 --> 00:03:58,792 ¡Sanae! 27 00:03:59,494 --> 00:04:00,505 Pido disculpas por la demora. 28 00:04:00,529 --> 00:04:02,540 - Feliz cumpleaños ! - GRACIAS. 29 00:04:02,564 --> 00:04:04,575 ¿Ya pasó? 30 00:04:04,599 --> 00:04:07,694 - Sí, pero no importa, gracias. - No fue nada. 31 00:04:07,969 --> 00:04:11,030 Kaho, ocupa el lugar de honor. 32 00:04:11,806 --> 00:04:12,967 Me molesta. 33 00:04:14,609 --> 00:04:16,737 Kenichiro, luces elegante hoy. 34 00:04:18,813 --> 00:04:21,111 - Tuve un funeral. - Oh sí ? 35 00:04:21,683 --> 00:04:24,448 No era alguien cercano, no te preocupes. 36 00:04:24,753 --> 00:04:26,721 - Feliz cumpleaños. - GRACIAS. 37 00:04:27,189 --> 00:04:29,400 - ¿Takeshi y Marie? - Tarde. 38 00:04:29,424 --> 00:04:31,536 - Pero fue idea de ellos. - Sí. 39 00:04:31,560 --> 00:04:32,560 ¿Bien? 40 00:04:36,865 --> 00:04:38,560 Cuando hablamos del lobo. 41 00:04:39,501 --> 00:04:40,501 Casado ! 42 00:04:41,536 --> 00:04:45,905 - Feliz cumpleaños ! - Gracias, ha pasado mucho tiempo. 43 00:04:50,011 --> 00:04:53,208 Lo siento, toma el taxi. no fue una buena idea. 44 00:04:53,582 --> 00:04:56,677 Es temporada de atascos. ¿Cómo has estado desde entonces? 45 00:04:57,485 --> 00:05:00,113 Está bien. Mejor que tú, de todos modos. 46 00:05:00,488 --> 00:05:01,785 Cualquier cosa ! 47 00:05:25,080 --> 00:05:28,914 - Feliz cumpleaños ! - GRACIAS. 48 00:05:42,764 --> 00:05:43,890 ¿29 años? 49 00:05:44,466 --> 00:05:47,458 Sí, ya tengo 29 años. 50 00:05:47,869 --> 00:05:51,499 No te quejes. Te queda un año antes de cumplir los treinta. 51 00:05:52,741 --> 00:05:55,870 Entonces, ¿es malo tener 30 años? 52 00:05:56,511 --> 00:05:59,776 - No. - ¡Qué bastardo! 53 00:06:00,015 --> 00:06:01,483 No lo creo. 54 00:06:02,550 --> 00:06:03,210 Por supuesto que lo es. 55 00:06:03,551 --> 00:06:06,418 Las cosas solo mejoran después de 30 años. 56 00:06:06,821 --> 00:06:10,189 - Es muy cierto. - Vas a ser madre. 57 00:06:12,494 --> 00:06:15,987 Es verdad, todavía no puedo. aceptar esta idea. 58 00:06:16,564 --> 00:06:19,465 - Lo siento patalear. - ¿Puedo tocar? 59 00:06:20,568 --> 00:06:24,402 Creo que serás un buen padre, Takeshi. 60 00:06:25,073 --> 00:06:26,370 Tengo confianza. 61 00:06:27,108 --> 00:06:31,136 Jugaremos béisbol y muñecas. Seré un papá multifuncional. 62 00:06:33,415 --> 00:06:35,713 Te adaptas fácilmente. 63 00:06:36,051 --> 00:06:39,783 Ahora, Encuentro a todos los niños adorables. 64 00:06:39,988 --> 00:06:41,854 No me sentía así antes. 65 00:06:42,190 --> 00:06:44,056 Es realmente curioso 66 00:06:45,126 --> 00:06:47,527 aunque siempre me gustaron los mismos. 67 00:06:47,962 --> 00:06:49,396 La gente cambia. 68 00:06:49,597 --> 00:06:51,065 Está un poco emocionado. 69 00:06:52,100 --> 00:06:53,100 ¡Callarse la boca! 70 00:06:54,836 --> 00:06:56,133 ¿Y ustedes dos? 71 00:06:58,006 --> 00:06:59,006 Nosotros ? 72 00:07:01,576 --> 00:07:03,704 Sí, ¿dónde estás? 73 00:07:08,950 --> 00:07:10,145 Bueno... 74 00:07:10,618 --> 00:07:13,849 A decir verdad, nos vamos a casar. 75 00:07:18,059 --> 00:07:20,084 - ¿Bien? - ¡Absolutamente! 76 00:07:21,730 --> 00:07:23,926 - ¡Felicitaciones! - GRACIAS. 77 00:07:24,899 --> 00:07:26,424 - Felicitaciones. - ¡eso es todo! 78 00:07:28,103 --> 00:07:29,103 GRACIAS. 79 00:07:32,574 --> 00:07:34,372 Kenichiro, no te deprimas. 80 00:07:36,478 --> 00:07:37,707 No estoy deprimido. 81 00:07:38,113 --> 00:07:39,911 ¿Qué, estás deprimido? 82 00:07:43,184 --> 00:07:44,652 ¡No estoy deprimido! 83 00:07:45,086 --> 00:07:47,487 - Ten cuidado. - ¡Sí! 84 00:07:48,456 --> 00:07:51,016 Kaho, después de tu divorcio, nos casaremos. 85 00:07:53,895 --> 00:07:54,953 Cualquier cosa. 86 00:07:58,900 --> 00:08:00,197 Lo pensaré. 87 00:08:00,535 --> 00:08:01,535 ¡Ey! 88 00:08:03,772 --> 00:08:05,001 No está ganado. 89 00:08:06,074 --> 00:08:09,533 Estoy feliz. He esperado tanto por este momento. 90 00:08:09,844 --> 00:08:11,437 Sí, diez años. 91 00:08:12,514 --> 00:08:14,778 Pero pasó rápidamente. 92 00:08:16,551 --> 00:08:19,452 - Vas a tener que encontrar un trabajo. - Estoy trabajando. 93 00:08:19,521 --> 00:08:22,684 ¡Tú hablas! Eres sólo un maestro temporal. 94 00:08:22,924 --> 00:08:26,554 Éste es el destino de todos los investigadores. Debemos permanecer alerta. 95 00:08:26,861 --> 00:08:29,455 Tengo suerte de tener este puesto. 96 00:08:30,665 --> 00:08:32,429 Vamos a decir eso. 97 00:08:34,502 --> 00:08:37,369 Lo siento... Es demasiada emoción. 98 00:08:37,572 --> 00:08:39,006 Voy al baño. 99 00:08:40,408 --> 00:08:41,500 No es nada. 100 00:08:48,983 --> 00:08:49,983 ¿Qué le pasa? 101 00:08:52,053 --> 00:08:55,819 Me imagino que las mujeres Son criaturas emocionales. 102 00:09:01,129 --> 00:09:02,426 ¿Qué hora es? 103 00:09:03,498 --> 00:09:04,498 AHORA ? 104 00:09:05,133 --> 00:09:07,397 - Son más de las nueve de la noche. - En realidad ? 105 00:09:07,869 --> 00:09:09,837 Entonces me iré a casa. 106 00:09:10,238 --> 00:09:11,535 Sí, yo también. 107 00:09:12,440 --> 00:09:14,408 - Voy al baño. - ¿Tomamos un taxi? 108 00:09:14,742 --> 00:09:16,210 ¿Te levantarás temprano mañana? 109 00:09:19,547 --> 00:09:22,482 - ¿Vas en taxi? - Sí. Puedes quedarte, Takeshi. 110 00:09:31,059 --> 00:09:33,084 Divertirse, pero no gastes demasiado. 111 00:09:33,495 --> 00:09:36,465 Sí, toma eso. Vale, nos vemos luego. 112 00:09:36,798 --> 00:09:39,597 - Está bien, gracias. - Estoy cerrando. 113 00:09:41,169 --> 00:09:42,169 Ah si... 114 00:09:45,540 --> 00:09:46,666 Olvidaste las llaves. 115 00:09:47,509 --> 00:09:48,509 GRACIAS. 116 00:09:49,077 --> 00:09:50,077 ¿Cómo estás? 117 00:09:50,411 --> 00:09:51,435 Sí. 118 00:09:51,980 --> 00:09:53,038 ¿Cuándo volverás? 119 00:09:53,948 --> 00:09:55,882 - No me esperes. - Pero las llaves... 120 00:09:56,684 --> 00:09:58,812 Ponlos en el buzón. 121 00:10:00,922 --> 00:10:02,048 Dormir bien. 122 00:10:03,424 --> 00:10:04,424 Adiós. 123 00:10:18,540 --> 00:10:20,474 A�e. ¿Por qué haces esto? 124 00:10:20,708 --> 00:10:23,803 siempre es necesario que lo complicas todo. 125 00:10:24,546 --> 00:10:25,604 A�e. 126 00:10:26,080 --> 00:10:28,447 ¿Por qué me pegas? 127 00:10:33,788 --> 00:10:36,155 - ¡Esperar! - Vamos, espera. 128 00:10:36,558 --> 00:10:37,558 Esperar. 129 00:10:51,005 --> 00:10:52,734 Ven a ayudarme. 130 00:10:55,577 --> 00:10:58,842 ¡Estás arruinando a la pandilla! 131 00:11:03,551 --> 00:11:05,144 Está en el pasado. 132 00:11:05,520 --> 00:11:07,887 Con Sanae, fue sólo una vez, Hace 5 o 6 años. 133 00:11:08,089 --> 00:11:10,649 No esperaba su reacción. 134 00:11:11,960 --> 00:11:15,828 - ¡Tú también fuiste infiel! - No, nunca. 135 00:11:16,064 --> 00:11:17,156 ¡Estás mintiendo! 136 00:11:17,599 --> 00:11:20,591 ¡Te estás mintiendo a ti mismo, bastardo! 137 00:11:22,570 --> 00:11:23,662 Qué estás haciendo ? 138 00:11:31,846 --> 00:11:35,111 ¿Quieres ir a casa de Takako? Ella quiere verte. 139 00:11:35,917 --> 00:11:37,851 -¿Takako Nomura? - Sí. 140 00:11:38,953 --> 00:11:41,047 ¿Aún la ves? 141 00:11:42,090 --> 00:11:44,184 Allí será más barato. 142 00:11:50,498 --> 00:11:51,498 Aquí vamos. 143 00:11:53,067 --> 00:11:54,067 Vamos, vámonos. 144 00:12:01,275 --> 00:12:03,039 ¿Cómo es la vida matrimonial? 145 00:12:04,646 --> 00:12:06,580 No siempre es agradable. 146 00:12:08,082 --> 00:12:09,572 Pero no está mal. 147 00:12:10,151 --> 00:12:11,550 Nada mal. 148 00:12:12,286 --> 00:12:13,776 Tú también cambiarás. 149 00:12:18,826 --> 00:12:20,055 Eso espero. 150 00:12:23,898 --> 00:12:26,128 Evitaremos el tema en casa de Takako. 151 00:12:28,136 --> 00:12:31,128 Su gato murió, ¿verdad? Ella debe sentirse sola. 152 00:12:31,539 --> 00:12:34,167 Ella no lo dirá, pero sí, probablemente. 153 00:12:34,442 --> 00:12:36,536 Los animales son parte de la familia. 154 00:12:37,745 --> 00:12:39,577 - ¡Detener! - ¿Qué le vas a decir? 155 00:12:39,814 --> 00:12:41,942 Que volveré tarde, en taxi. 156 00:12:42,183 --> 00:12:43,412 ¡Devuélvemelo! 157 00:12:44,085 --> 00:12:47,146 Deja de actuar como un niño. 158 00:12:47,855 --> 00:12:50,620 Regresarás con el primer metro. 159 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Es más barato que un taxi. 160 00:12:54,595 --> 00:12:57,621 De todos modos, tengo que decírselo. Devuélvemelo. 161 00:12:57,865 --> 00:13:00,857 Una llamada es cara. ¿Verdad, mi Kenichiro? 162 00:13:02,503 --> 00:13:04,232 ¡No, Kenichiro! 163 00:13:08,276 --> 00:13:09,641 Devuélvemelo. 164 00:13:10,912 --> 00:13:12,676 ¡Eso es todo, Takeshi! 165 00:13:13,815 --> 00:13:16,477 Encontré de nuevo a este buen y viejo perro rabioso. 166 00:13:16,651 --> 00:13:18,551 ¿Un perro rabioso? 167 00:13:18,786 --> 00:13:21,653 Sí, hasta María. ponerte una correa. 168 00:13:23,758 --> 00:13:26,853 Kenichiro, devuélveme eso. Vamos, dale. 169 00:13:28,563 --> 00:13:29,860 Lo siento. 170 00:13:44,445 --> 00:13:45,445 Bienvenido ! 171 00:13:46,681 --> 00:13:48,547 - ¿Los recuerdas? - Por supuesto. 172 00:13:48,816 --> 00:13:53,652 - ¿Fue hace tres o cuatro años? - Sí, todavía estaba en Masters. 173 00:13:54,589 --> 00:13:57,081 - ¿Podemos entrar? - Pongan sus abrigos aquí. 174 00:13:57,892 --> 00:13:58,950 Entramos. 175 00:14:06,801 --> 00:14:09,168 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí, eso es cierto. 176 00:14:12,807 --> 00:14:14,502 ¿Cómo está el señor Sakuma? 177 00:14:16,010 --> 00:14:17,774 Sigue siendo tan perverso. 178 00:14:19,514 --> 00:14:22,814 - Rechacé mi tesis. - No es tu culpa, es estricto. 179 00:14:23,217 --> 00:14:25,709 - Lo admiro. - No te preocupes. 180 00:14:26,487 --> 00:14:27,750 Eres tan pervertido como él. 181 00:14:29,223 --> 00:14:30,952 - Yo uso tu fregadero. - Sí. 182 00:14:45,239 --> 00:14:47,640 - GRACIAS. - Ah sí, lo siento por él. 183 00:14:47,875 --> 00:14:51,903 Deténganse, muchachos. Estás aquí para consolarme. 184 00:14:52,146 --> 00:14:55,446 simplemente brindemos a su larga vida. 185 00:14:58,786 --> 00:15:00,413 ¿Era viejo? 186 00:15:00,588 --> 00:15:03,580 26 años. Han pasado 120 años de edad humana. 187 00:15:04,025 --> 00:15:06,858 ¿Lo has tenido desde pequeño? 188 00:15:07,595 --> 00:15:09,586 No, era el gato de mi tía. 189 00:15:10,965 --> 00:15:12,899 Como este apartamento. 190 00:15:16,504 --> 00:15:19,940 Cuando buscaba alojamiento para la universidad, 191 00:15:20,842 --> 00:15:23,903 ella me sugirió que viviera allí para cuidar de Rabi. 192 00:15:24,779 --> 00:15:26,508 Cerveza, ¿te sienta bien? 193 00:15:28,516 --> 00:15:30,006 Rabi es el nombre del gato. 194 00:15:30,618 --> 00:15:33,644 - ¿Conoces a Hana Yoshino? - ¿El escritor? 195 00:15:35,823 --> 00:15:37,757 No he leído ninguno de sus libros. 196 00:15:39,126 --> 00:15:40,423 Ella es mi tía. 197 00:15:41,863 --> 00:15:44,457 Y eso, Es el apartamento de mi tía. 198 00:15:45,199 --> 00:15:48,191 Cuando se mudó a Kamakura para el trabajo, 199 00:15:48,903 --> 00:15:52,168 ella insistió en que el gato mantén tu orientación aquí. 200 00:15:52,573 --> 00:15:55,406 Es una locura conservar un apartamento. solo para un gato. 201 00:15:55,710 --> 00:15:57,838 ¿Sabe ella sobre la muerte de Rabi? 202 00:15:58,079 --> 00:15:59,410 Por supuesto, 203 00:15:59,680 --> 00:16:02,115 pero ella tiene imperativos profesionales. 204 00:16:02,783 --> 00:16:04,808 - Es triste para ella. - Sí. 205 00:16:05,519 --> 00:16:07,920 El más triste eres tú. 206 00:16:11,259 --> 00:16:13,751 - ¿Puedo recalentar esto? - Sí, adelante. 207 00:16:14,462 --> 00:16:18,524 Lo adaptaron al cine. “Mi amor se cayó del avión”. 208 00:16:18,766 --> 00:16:21,428 - ¿Lo sabes? - ¡Por supuesto que sí! 209 00:16:21,702 --> 00:16:25,468 Ella escribió al menos dos bestsellers recientemente. 210 00:16:25,907 --> 00:16:27,375 Deberías ver la película. 211 00:16:27,808 --> 00:16:29,674 Esto te hará llorar. 212 00:16:29,911 --> 00:16:31,401 ¿Fuiste de compras? 213 00:16:31,646 --> 00:16:34,741 Es normal cuando recibimos, pero tenía demasiada razón. 214 00:16:34,982 --> 00:16:36,814 - Te reembolsaremos más tarde. - No. 215 00:16:37,051 --> 00:16:38,109 Sí. 216 00:16:43,658 --> 00:16:46,958 - ¿Qué está escribiendo? - Historias trágicas... 217 00:16:47,194 --> 00:16:49,686 De amantes separados por la muerte. 218 00:16:50,498 --> 00:16:52,557 - Es un vendedor. - Oh sí ? 219 00:17:10,518 --> 00:17:14,113 - ¡a nuestro Rabi que está en el cielo! - Y en tu boda. 220 00:17:14,822 --> 00:17:17,154 Ah bien? Felicidades. 221 00:17:19,660 --> 00:17:20,684 Qué ? 222 00:17:21,595 --> 00:17:22,595 Nada. 223 00:17:23,798 --> 00:17:25,562 Y el bebé de Takeshi. 224 00:17:26,534 --> 00:17:27,534 En realidad ? 225 00:17:27,568 --> 00:17:30,503 - ¡Felicitaciones, es inesperado! - Callarse la boca. 226 00:17:30,738 --> 00:17:32,934 En cualquier caso, brindemos por Rabi. 227 00:17:33,407 --> 00:17:37,139 Entonces, brindemos por el difunto Rabi, al bebé en progreso... 228 00:17:37,845 --> 00:17:39,506 Y en la boda de Tomoya. 229 00:17:41,849 --> 00:17:43,078 ¡Salud! 230 00:17:50,558 --> 00:17:51,821 ¿Puedo fumar? 231 00:17:53,828 --> 00:17:54,954 ¿No te detuviste? 232 00:19:17,611 --> 00:19:19,807 - ¿Puedo fumar? - En el balcón. 233 00:19:20,448 --> 00:19:21,448 GRACIAS. 234 00:19:23,784 --> 00:19:25,047 Tomaré las cervezas. 235 00:19:29,857 --> 00:19:31,985 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. 236 00:19:33,461 --> 00:19:34,724 Ten cuidado, hace calor. 237 00:19:35,529 --> 00:19:36,894 GRACIAS. 238 00:19:46,440 --> 00:19:47,703 ¿Puedes cerrar? 239 00:19:57,818 --> 00:19:58,842 Felicidades. 240 00:19:59,720 --> 00:20:00,812 GRACIAS. 241 00:20:08,529 --> 00:20:10,588 - Muéstrame tus manos. - ¿Mis líneas de mano? 242 00:20:10,831 --> 00:20:12,026 No, no quiero. 243 00:20:12,466 --> 00:20:15,128 - ¿Cambios en tres años? - Eso me asusta. 244 00:20:20,107 --> 00:20:22,599 deberías parar para ver a esta chica. 245 00:20:27,815 --> 00:20:29,681 ¿Qué pasa con tu cambio de trabajo? 246 00:20:30,151 --> 00:20:31,482 Me negué. 247 00:20:31,719 --> 00:20:33,813 Ojalá tuviera más tiempo para mi. 248 00:20:34,054 --> 00:20:35,613 Me gusta mi trabajo actual. 249 00:20:38,459 --> 00:20:39,517 ¿Sabes que? 250 00:20:40,261 --> 00:20:42,730 Nunca estuviste realmente enamorado. 251 00:20:44,832 --> 00:20:46,197 De qué estás hablando ? 252 00:20:46,734 --> 00:20:51,433 Cuando nos enamoramos, queremos tener dinero. 253 00:20:52,006 --> 00:20:53,440 tengo suficiente. 254 00:20:53,807 --> 00:20:57,835 querrás más cuando encuentras el amor verdadero. 255 00:20:59,580 --> 00:21:01,207 No entiendes nada. 256 00:21:03,617 --> 00:21:07,611 La línea de tu corazón se detuvo allí ella creció. 257 00:21:08,122 --> 00:21:09,487 ¡Qué recuerdo! 258 00:21:09,924 --> 00:21:11,858 No siempre, solo tú. 259 00:21:15,296 --> 00:21:18,197 Te vuelves más emocional. 260 00:21:18,599 --> 00:21:19,599 No ? 261 00:21:19,667 --> 00:21:23,501 - Más frágiles a medida que envejecemos. - Eso no es lo que quise decir. 262 00:21:24,572 --> 00:21:28,509 La línea matrimonial apenas es visible. Quizás alrededor de los 40 años. 263 00:21:28,809 --> 00:21:30,072 ¿En serio? 264 00:21:30,945 --> 00:21:33,812 - ¿Quieres casarte? - Quiero hijos. 265 00:21:34,048 --> 00:21:35,516 ¿Sin casarse? 266 00:21:35,883 --> 00:21:37,180 Es inmoral. 267 00:21:37,785 --> 00:21:41,050 - ¡Mira quién me habla de inmoralidad! - Es cierto. 268 00:21:49,029 --> 00:21:50,428 ¿Y tu trabajo? 269 00:21:52,566 --> 00:21:55,160 no pude escribir antes de ver a Rabi. 270 00:21:55,603 --> 00:21:57,935 Lo enterré no muy lejos Te llevaré allí mañana. 271 00:22:06,480 --> 00:22:07,777 ¿Eres tú, Kenichiro? 272 00:22:12,253 --> 00:22:14,654 Estás equivocado, no es Kenichiro. 273 00:22:14,888 --> 00:22:20,054 ellos vinieron para rendir homenaje a Rabi. 274 00:22:20,294 --> 00:22:23,628 - ¿Sin mí? - Pensé que tenías trabajo. 275 00:22:24,231 --> 00:22:26,666 vamos, hablemos hasta la madrugada. 276 00:22:48,722 --> 00:22:51,453 Tenía edad suficiente para morir. 277 00:22:54,261 --> 00:22:58,698 Pero yo quería creer que viviría para siempre. 278 00:22:59,767 --> 00:23:01,428 Vivió mucho tiempo. 279 00:23:02,503 --> 00:23:03,503 Sí. 280 00:23:05,072 --> 00:23:08,064 Realmente no le agradaba a Rabi. 281 00:23:10,210 --> 00:23:12,440 Amaba a Takako. 282 00:23:12,746 --> 00:23:15,238 En realidad ? No estoy de acuerdo. 283 00:23:17,584 --> 00:23:20,986 Él no se acercó a mí, incluso cuando llegué a casa. 284 00:23:21,555 --> 00:23:25,788 Fue lo mismo conmigo. Era demasiado mayor para moverse. 285 00:23:26,160 --> 00:23:28,060 No, sé que tengo razón. 286 00:23:28,996 --> 00:23:30,691 Eras su favorito. 287 00:23:32,166 --> 00:23:36,501 Los gatos eligen su favorito diferente a los perros. 288 00:23:37,104 --> 00:23:39,436 - ¿Has tenido gatos? - Sí, y perros. 289 00:23:40,641 --> 00:23:44,874 Los perros aman la autoridad, escuchan al padre de familia. 290 00:23:45,446 --> 00:23:47,505 O la madre, en determinados hogares. 291 00:23:49,550 --> 00:23:51,848 A los gatos les gusta cuidar de los demás, 292 00:23:52,086 --> 00:23:56,182 eligen a los más débiles o la persona más solitaria de la casa. 293 00:23:57,491 --> 00:24:02,554 yo era el mas joven y mi hermana me torturó. 294 00:24:02,763 --> 00:24:07,428 Cuando lloré, el gato vino a lamerme. 295 00:24:09,670 --> 00:24:12,731 Rabi definitivamente ha parado venir a ti 296 00:24:13,240 --> 00:24:15,607 porque te has vuelto más fuerte. 297 00:24:16,910 --> 00:24:19,902 O alguien más débil entró en la casa. 298 00:24:20,481 --> 00:24:21,642 ¿Estás hablando de mí? 299 00:24:23,984 --> 00:24:26,612 No, pero los gatos son bestias leales, 300 00:24:26,887 --> 00:24:28,855 y leal a una sola persona. 301 00:24:29,990 --> 00:24:31,458 Gracias Takeshi. 302 00:24:32,659 --> 00:24:35,788 - Perdón por golpearte. - No es nada. 303 00:24:36,663 --> 00:24:39,530 A veces me dejo llevar por nada. 304 00:24:41,835 --> 00:24:44,805 Takako me habló Un tipo horrible, por eso. 305 00:24:45,439 --> 00:24:46,907 ¿Horrible en qué sentido? 306 00:24:49,743 --> 00:24:53,941 un chico que puede dormir con una chica que no le gusta. 307 00:24:56,884 --> 00:25:00,115 - ¿Me tomaste por él? - Lo siento mucho. 308 00:25:01,488 --> 00:25:03,855 La mayoría de los hombres son así. 309 00:25:04,558 --> 00:25:06,720 ¡Habla por ti mismo! No todos somos iguales. 310 00:25:06,894 --> 00:25:08,760 No estaba hablando de mí. 311 00:25:15,469 --> 00:25:16,561 ¿Kenji? 312 00:25:18,672 --> 00:25:20,800 ¿Estás bien? 313 00:25:21,508 --> 00:25:23,772 Estoy muy bien, gracias. 314 00:25:24,478 --> 00:25:26,572 No habla mucho. 315 00:25:29,683 --> 00:25:31,412 ¿Solo tienes cerveza? 316 00:25:32,953 --> 00:25:35,388 - | tienes que ir al supermercado. - Voy. 317 00:25:36,123 --> 00:25:38,956 - Está bien, me voy. - Qué deseas ? 318 00:25:40,727 --> 00:25:42,559 Vino tinto. 319 00:25:43,430 --> 00:25:44,522 Por favor. 320 00:25:45,432 --> 00:25:47,491 - La tienda está lejos. - Lo sé. 321 00:25:50,971 --> 00:25:53,736 - Voy a comprar cigarrillos. - ¿Quieres algo? 322 00:25:53,974 --> 00:25:55,499 A mí ? Nada, gracias. 323 00:25:56,510 --> 00:25:57,671 Te robaré uno. 324 00:25:58,512 --> 00:26:00,446 Está bien, te dejo. 325 00:26:07,588 --> 00:26:08,588 ¿Quieres fumar? 326 00:26:09,256 --> 00:26:10,519 No me importa. 327 00:26:26,940 --> 00:26:29,432 - ¿No respondes? - Yo debería. 328 00:26:29,943 --> 00:26:34,540 Pero algunos problemas no se resuelven mediante discusión. 329 00:26:35,482 --> 00:26:36,506 ¿Crees que sí? 330 00:26:37,084 --> 00:26:39,382 realmente no entiendo los escritores. 331 00:26:43,524 --> 00:26:44,855 Espérame un segundo. 332 00:27:06,046 --> 00:27:08,447 - Ahí tienes. - GRACIAS. 333 00:27:12,953 --> 00:27:14,443 - Sostener. - GRACIAS. 334 00:27:15,155 --> 00:27:17,590 - Está lloviendo un poco. - Sí. 335 00:27:35,876 --> 00:27:40,040 No puedes fumar dentro. entonces este es tu lugar? 336 00:27:40,681 --> 00:27:44,413 no quiero ensuciar las paredes y me acostumbré. 337 00:27:45,752 --> 00:27:48,517 rabi odiaba el olor a cigarrillos. 338 00:27:49,056 --> 00:27:52,424 Estabas cuidando el apartamento de Rabi. ¿Vas a separarte de él? 339 00:27:54,027 --> 00:27:55,927 No de inmediato. 340 00:27:57,564 --> 00:27:59,089 Dejé recuerdos allí. 341 00:27:59,766 --> 00:28:01,734 El olor a Rabi todavía está ahí. 342 00:28:04,137 --> 00:28:06,504 Y eso avergonzaría a Takako. 343 00:28:11,478 --> 00:28:13,503 Este apartamento es el problema. 344 00:28:14,715 --> 00:28:15,773 Qué ? 345 00:28:16,583 --> 00:28:21,043 Kenichiro, ese tipo del que hablabas, Lo conozco. 346 00:28:21,455 --> 00:28:22,479 Sí. 347 00:28:25,459 --> 00:28:29,396 Pero es la chica la que sufre. en este tipo de situaciones. 348 00:28:29,696 --> 00:28:31,391 Independientemente de la edad. 349 00:28:31,632 --> 00:28:32,758 Sí. 350 00:28:34,434 --> 00:28:37,028 Cuando llegué aquí, Me dije a mí mismo: 351 00:28:37,871 --> 00:28:42,069 �Una chica desempleada No debería vivir allí." 352 00:28:43,076 --> 00:28:44,635 Lo encuentro raro. 353 00:28:47,114 --> 00:28:48,513 ¿Es mi culpa? 354 00:28:50,717 --> 00:28:55,917 Si alguien me ofreciera este apartamento, Me mudaría allí inmediatamente. 355 00:28:56,223 --> 00:28:58,954 Es grande y encantador. 356 00:28:59,493 --> 00:29:01,894 - ¿Qué? - ¡Me haces reír! 357 00:29:10,737 --> 00:29:11,737 Y entonces... 358 00:29:12,639 --> 00:29:15,404 Vine a ver tu fábrica, ¿un día? 359 00:29:16,009 --> 00:29:17,033 ¿Mi fábrica? 360 00:29:18,545 --> 00:29:20,172 Si quieres, pero... 361 00:29:20,547 --> 00:29:21,776 Espera un segundo. 362 00:29:30,490 --> 00:29:31,651 Sostener. 363 00:29:32,926 --> 00:29:34,360 GRACIAS. 364 00:29:36,596 --> 00:29:41,158 Pasa cuando quieras, sólo tendrás que dar mi nombre. 365 00:29:42,903 --> 00:29:48,603 Pero no encontrarás inspiración en una fábrica de carne. 366 00:29:49,910 --> 00:29:52,402 No hablo de amor todo el tiempo. 367 00:29:53,180 --> 00:29:55,877 Y luego me gustan las fábricas. 368 00:29:56,950 --> 00:29:58,475 Además, 369 00:29:58,585 --> 00:30:03,113 creo que hay amor en fábricas de carne. 370 00:30:05,759 --> 00:30:07,420 ¿Para trabajadores temporales? 371 00:30:08,662 --> 00:30:09,754 Sí. 372 00:30:11,431 --> 00:30:12,694 Y para los directores. 373 00:30:16,236 --> 00:30:17,397 No es falso. 374 00:30:18,538 --> 00:30:21,473 Para ser franco, Nunca he leído tus libros. 375 00:30:21,641 --> 00:30:23,439 No es nada serio. 376 00:30:37,023 --> 00:30:38,023 Rápidamente. 377 00:30:38,492 --> 00:30:40,483 - Avance. - No me presiones. 378 00:30:41,595 --> 00:30:44,155 ¡Deja de presionarme! 379 00:30:45,465 --> 00:30:46,864 Perdón por la espera. 380 00:30:49,002 --> 00:30:51,437 - ¿Hannah? -¿Takeshi? 381 00:31:00,647 --> 00:31:02,081 No están afuera. 382 00:31:12,993 --> 00:31:16,486 - Su celular está apagado. - Fuiste tú quien lo apagó. 383 00:31:18,131 --> 00:31:20,122 - ¿Los conseguimos? - No. 384 00:31:20,767 --> 00:31:24,135 son adultos, dejémoslos en paz. 385 00:31:33,613 --> 00:31:34,739 Takeshi. 386 00:31:36,483 --> 00:31:37,712 Hana se fue de nuevo. 387 00:31:39,486 --> 00:31:43,480 Una inspiración repentina. Ella me pidió que me dijera adiós. 388 00:31:43,857 --> 00:31:45,552 Un verdadero tornado, esta mujer. 389 00:31:46,026 --> 00:31:47,926 Ella es libre como el aire. 390 00:31:49,129 --> 00:31:50,563 No me asustes. 391 00:31:51,164 --> 00:31:52,461 Qué ? 392 00:32:00,040 --> 00:32:01,132 Debe ser Hana. 393 00:32:01,975 --> 00:32:03,443 ¿Es ella o no? 394 00:32:03,944 --> 00:32:05,469 No, no lo creo. 395 00:33:05,171 --> 00:33:06,434 ¿Vamos? 396 00:33:07,474 --> 00:33:08,498 ¿Vamos? 397 00:33:11,278 --> 00:33:12,677 Perdón por lo de antes. 398 00:33:13,580 --> 00:33:15,742 Tengo que decirte algo, Hana. 399 00:33:16,950 --> 00:33:18,918 No, salí. 400 00:33:19,953 --> 00:33:21,250 Te estoy buscando. 401 00:33:22,489 --> 00:33:25,151 Voy a ser papá. 402 00:33:25,659 --> 00:33:26,990 Estoy casado. 403 00:33:27,727 --> 00:33:29,456 Por eso me fui. 404 00:33:30,196 --> 00:33:32,631 Perdón si herí tus sentimientos. 405 00:33:33,066 --> 00:33:34,397 Pero... 406 00:33:35,068 --> 00:33:37,867 Me encantó hablar contigo. 407 00:33:38,939 --> 00:33:40,202 Eres adorable. 408 00:33:40,907 --> 00:33:42,102 Encantador. 409 00:33:44,077 --> 00:33:45,442 Quería decírtelo. 410 00:33:47,814 --> 00:33:51,444 ¿Tienes mi tarjeta? Tiene mi número. 411 00:34:06,466 --> 00:34:08,025 ¿Crees que están juntos? 412 00:34:08,468 --> 00:34:09,958 Sí, de camino a Kamakura. 413 00:34:11,604 --> 00:34:14,005 Cuando pienso que va a ser papá... 414 00:34:15,475 --> 00:34:17,204 ¿Los hombres te deben? 415 00:34:19,179 --> 00:34:22,877 - Nunca me hice ilusiones. - No puedo comunicarme con él. 416 00:34:23,650 --> 00:34:25,482 Mi tía es así. 417 00:34:25,919 --> 00:34:27,751 Libre y sin preocupaciones. 418 00:34:30,090 --> 00:34:32,115 ¿Te gustan este tipo de chicas? 419 00:34:36,229 --> 00:34:39,824 Por lo poco que la conozco, ella luce encantadora. 420 00:34:40,133 --> 00:34:42,761 te gusta todas las chicas encantadoras? 421 00:34:45,138 --> 00:34:48,438 Si y hay muchos de ellos, Así que imagina la molestia. 422 00:34:49,509 --> 00:34:50,840 Eres parte de ello. 423 00:34:51,778 --> 00:34:53,610 - GRACIAS. - No fue nada. 424 00:34:56,016 --> 00:34:58,485 - ¿Y Kaho? - ¡Por supuesto! 425 00:34:58,651 --> 00:35:00,449 Ella es la más encantadora. 426 00:35:04,491 --> 00:35:05,515 ¿Verdad, Kenichiro? 427 00:35:07,127 --> 00:35:08,127 Sí. 428 00:35:12,098 --> 00:35:15,762 ¿Qué tiene de encantadora ella? Eso me interesa. 429 00:35:18,204 --> 00:35:19,638 La forma de su barbilla. 430 00:35:22,042 --> 00:35:23,100 Ella es agradable. 431 00:35:26,746 --> 00:35:28,840 ella tiene una piel hermosa a pesar de tener 29 años. 432 00:35:30,583 --> 00:35:31,778 Ella habla en serio. 433 00:35:32,485 --> 00:35:33,816 E independiente. 434 00:35:35,855 --> 00:35:37,016 Sus oídos. 435 00:35:37,557 --> 00:35:39,685 Su nariz y hasta sus dedos. son lindos. 436 00:35:40,160 --> 00:35:41,787 Sólo estás hablando de lo físico. 437 00:35:41,961 --> 00:35:42,961 Su voz. 438 00:35:43,530 --> 00:35:45,430 Me encanta escuchar su voz. 439 00:35:46,199 --> 00:35:47,564 Es un cordón azul. 440 00:35:48,134 --> 00:35:50,626 - Buen punto. - Hace platos exquisitos. 441 00:35:52,238 --> 00:35:54,172 Es una mujer sincera. 442 00:35:56,709 --> 00:36:00,009 Sincero y serio, ¿es diferente? 443 00:36:03,817 --> 00:36:05,876 Ella está saliendo con un pedazo de mierda como tú... 444 00:36:06,886 --> 00:36:07,910 ¡Y ella se casa con él! 445 00:36:11,257 --> 00:36:12,850 Eso es doloroso. 446 00:36:13,827 --> 00:36:15,556 Pero me gustas. 447 00:36:17,497 --> 00:36:19,556 Prefiero Kaho. 448 00:36:26,473 --> 00:36:29,443 Crees que la conoces, pero es falso. 449 00:36:29,676 --> 00:36:31,075 Ese es el problema. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,710 Qué bastardo, este Kenichiro. 451 00:36:35,682 --> 00:36:37,116 No tanto como tú. 452 00:37:09,682 --> 00:37:10,843 ¡Takeshi! 453 00:38:47,714 --> 00:38:48,772 ¿Cómo estás? 454 00:38:51,551 --> 00:38:52,780 ¿Estabas despierto? 455 00:38:54,487 --> 00:38:55,818 ¿Qué hora es? 456 00:38:57,490 --> 00:38:58,924 Casi sh. 457 00:39:07,533 --> 00:39:08,830 ¿Dónde estabas? 458 00:39:11,537 --> 00:39:12,698 Adivinar. 459 00:39:13,573 --> 00:39:16,167 ¿Por qué me respondes? con una pregunta? 460 00:39:17,076 --> 00:39:18,703 ¿Dónde crees que estaba? 461 00:39:22,015 --> 00:39:25,883 - No te muevas, me voy a la cama. - Tengo sed. 462 00:39:45,872 --> 00:39:47,704 Tomo un café y me voy a casa. 463 00:39:47,907 --> 00:39:49,033 GRACIAS. 464 00:39:57,684 --> 00:39:59,152 Las llaves no están ahí. 465 00:40:00,987 --> 00:40:02,512 ¿Ella puso la cerradura? 466 00:40:06,526 --> 00:40:07,857 ¡Ella no tiene miedo! 467 00:40:16,069 --> 00:40:18,003 - Hola. - Buen día. 468 00:40:21,641 --> 00:40:24,576 - Bienvenido, Kenichiro. - ¿Estabas despierto? 469 00:40:25,044 --> 00:40:26,044 ¿Me estabas esperando? 470 00:40:26,713 --> 00:40:28,442 No pude dormir. 471 00:40:28,648 --> 00:40:32,107 Tienes clase hoy, ¿verdad? Deberías tomar una siesta. 472 00:40:32,552 --> 00:40:33,495 Todo va a estar bien. 473 00:40:33,519 --> 00:40:37,012 Ahora mismo, No duermo más de una hora. 474 00:40:41,527 --> 00:40:43,996 Voy a preparar café para Kenichiro. ¿Quieres un poco? 475 00:40:44,731 --> 00:40:45,926 Gracias por preguntar. 476 00:40:49,602 --> 00:40:50,626 ¿Dónde estabas? 477 00:40:52,238 --> 00:40:55,230 En el bar hasta las 3 de la madrugada, Luego dormimos en un café manga. 478 00:40:55,842 --> 00:40:58,504 Intenté llamarte. 479 00:40:58,778 --> 00:41:01,509 - No había red. - AN sí. 480 00:41:02,115 --> 00:41:03,674 Me preocupé. 481 00:41:05,685 --> 00:41:08,450 - ¿Qué leíste? - No lo sabes. 482 00:41:08,654 --> 00:41:09,746 Por ejemplo ? 483 00:41:10,490 --> 00:41:11,821 Fumi Yoshinaga. 484 00:41:12,558 --> 00:41:14,048 - No sé. - ¿Lo ves? 485 00:41:14,560 --> 00:41:15,618 ¿Quieres un poco de café? 486 00:41:17,096 --> 00:41:18,096 Si es posible. 487 00:41:19,065 --> 00:41:20,999 - GRACIAS. - Espera un poco. 488 00:41:23,669 --> 00:41:25,433 ¿Y qué has leído? 489 00:41:29,475 --> 00:41:32,410 ¿No dormiste nada? 490 00:41:35,114 --> 00:41:36,548 Un poco. 491 00:41:41,487 --> 00:41:42,487 ¡Kaho! 492 00:41:50,496 --> 00:41:51,496 ¿Cómo estás? 493 00:41:54,734 --> 00:41:55,895 Quédate y descansa. 494 00:41:56,969 --> 00:41:57,969 Todo va a estar bien. 495 00:41:58,271 --> 00:42:01,550 Es la última clase del trimestre. Tengo que irme. 496 00:42:01,574 --> 00:42:02,632 ¿Te sientes bien? 497 00:42:03,242 --> 00:42:04,242 GRACIAS. 498 00:42:05,011 --> 00:42:06,011 Todo va a estar bien. 499 00:42:25,498 --> 00:42:26,966 Bueno, se acabó. 500 00:42:28,067 --> 00:42:30,536 Distribuya las copias. 501 00:42:47,453 --> 00:42:50,980 El curso ha terminado. Le devolveré sus copias mañana. 502 00:42:51,524 --> 00:42:54,459 Intenta revisar durante las vacaciones. 503 00:42:56,729 --> 00:43:00,495 hoy me gustaria tómate un poco de tu tiempo. 504 00:43:02,969 --> 00:43:07,770 no preguntaré quien trajo las flores para Togawa. 505 00:43:09,208 --> 00:43:10,437 Gracias a quien lo hizo. 506 00:43:13,479 --> 00:43:18,576 No sabemos las razones quien empujó a Togawa al suicidio, 507 00:43:19,785 --> 00:43:22,652 pero no nos suicidamos sin razón. 508 00:43:23,456 --> 00:43:26,118 creo que fue una victima de violencia. 509 00:43:26,993 --> 00:43:30,793 Esta violencia destruyó su vida. 510 00:43:32,098 --> 00:43:35,591 me gustaria que hablemos juntos violencia. 511 00:43:36,035 --> 00:43:41,166 Esto nos llevará a pensar A Togawa y nuestras propias vidas. 512 00:43:43,709 --> 00:43:44,767 Tajima... 513 00:43:45,578 --> 00:43:48,479 ¿Alguna vez has recurrido a la violencia? 514 00:43:49,448 --> 00:43:50,540 Creo que sí. 515 00:43:51,784 --> 00:43:52,945 Para qué ? 516 00:43:53,986 --> 00:43:55,511 no lo recuerdo, 517 00:43:55,721 --> 00:43:59,021 pero creo que estaba enojado o que estaba frustrado. 518 00:43:59,258 --> 00:44:00,851 ¿Lo harías de nuevo? 519 00:44:01,193 --> 00:44:02,627 Preferiría evitarlo. 520 00:44:03,963 --> 00:44:05,124 Para qué ? 521 00:44:07,600 --> 00:44:09,500 Porque la violencia es mala. 522 00:44:09,702 --> 00:44:11,636 ¿Por qué es malo? 523 00:44:12,204 --> 00:44:14,070 Duele a la gente. 524 00:44:14,507 --> 00:44:16,874 ¿Pero no te duele? 525 00:44:17,577 --> 00:44:19,841 Ella puede volverse contra mí. 526 00:44:20,112 --> 00:44:25,573 Para que no uses la violencia ¿Por miedo a que vuelva a ti? 527 00:44:26,886 --> 00:44:28,411 Hay algo de eso. 528 00:44:29,121 --> 00:44:34,116 Sin usar la violencia tú mismo, sucede que somos la víctima. 529 00:44:35,428 --> 00:44:37,522 Eso, no puedo hacer nada al respecto. 530 00:44:37,697 --> 00:44:40,667 Si me encuentro con un asesino, No puedo hacer nada. 531 00:44:41,434 --> 00:44:42,434 Está bien. 532 00:44:43,803 --> 00:44:47,535 tal vez haya dos tipos de violencia. 533 00:44:48,741 --> 00:44:50,937 ¿Qué opinas, Yaguchi? 534 00:44:52,511 --> 00:44:55,537 Violencia verbal y violencia física? 535 00:44:55,748 --> 00:44:56,748 Sí. 536 00:44:56,983 --> 00:44:59,213 A menudo hacemos esta distinción. 537 00:44:59,719 --> 00:45:02,950 Pero en el fondo son lo mismo. 538 00:45:03,456 --> 00:45:04,582 ¿Algo más? 539 00:45:05,091 --> 00:45:07,150 La violencia de los chicos y el de las chicas? 540 00:45:07,560 --> 00:45:09,050 ¿En qué se diferencia esto? 541 00:45:09,795 --> 00:45:12,730 Los hombres pueden ser pervertidos sexuales. 542 00:45:13,032 --> 00:45:16,866 De hecho, algo de violencia son más a menudo masculinos. 543 00:45:17,103 --> 00:45:19,936 pero las chicas puede usarlo. 544 00:45:21,540 --> 00:45:22,632 ¿Algo más? 545 00:45:25,478 --> 00:45:27,674 Como dijo Tajima al principio, 546 00:45:28,414 --> 00:45:32,578 ahí está la violencia que infligimos y lo que soportamos. 547 00:45:34,553 --> 00:45:35,553 Kawaguchi. 548 00:45:36,555 --> 00:45:38,023 ¿Soy tú? 549 00:45:38,491 --> 00:45:39,652 No. 550 00:45:39,892 --> 00:45:42,589 ¿Puedes leer mis pensamientos? 551 00:45:42,828 --> 00:45:43,852 No. 552 00:45:44,096 --> 00:45:46,656 Y no puedo leer el tuyo. 553 00:45:47,433 --> 00:45:48,798 Somos dos seres distintos. 554 00:45:50,102 --> 00:45:52,969 No podemos leernos unos a otros. 555 00:45:57,009 --> 00:45:58,009 Sawada. 556 00:45:58,511 --> 00:46:01,139 ¿Crees que te voy a pegar? 557 00:46:01,914 --> 00:46:03,814 - No. - ¿Para qué? 558 00:46:05,518 --> 00:46:06,518 no hice nada 559 00:46:06,852 --> 00:46:09,048 y castigo corporal están prohibidos. 560 00:46:09,555 --> 00:46:11,489 Pero podría golpearte de todos modos. 561 00:46:12,258 --> 00:46:14,226 Puede que tenga una razón para golpearte. 562 00:46:14,460 --> 00:46:16,428 Una razón que ignorarías. 563 00:46:20,266 --> 00:46:24,430 Si decidiera pegarte, no pudiste detenerme. 564 00:46:26,138 --> 00:46:28,971 Para ti es violencia que viene de afuera. 565 00:46:30,176 --> 00:46:33,407 Pero desde mi punto de vista, viene desde dentro. 566 00:46:34,146 --> 00:46:35,807 Creo que lo entiendes. 567 00:46:44,724 --> 00:46:45,782 A mí 568 00:46:48,828 --> 00:46:49,954 Sawada 569 00:46:55,134 --> 00:46:56,158 Violencia 570 00:46:57,169 --> 00:47:01,470 Este “yo” es, por tanto, Kaho Tanemura, tu maestro, 571 00:47:01,674 --> 00:47:04,041 pero podría ser cualquiera. 572 00:47:04,643 --> 00:47:07,203 “Sawada” también podría ser reemplazada. 573 00:47:11,617 --> 00:47:12,617 el otro 574 00:47:12,918 --> 00:47:16,650 Esto puede parecer obvio, pero todos somos un “yo”. 575 00:47:17,456 --> 00:47:20,448 Sin embargo, para otros, somos “el otro”. 576 00:47:20,993 --> 00:47:22,051 Como lo demostré, 577 00:47:22,461 --> 00:47:24,930 no podemos parar la violencia del “otro”. 578 00:47:27,666 --> 00:47:30,863 Pero todos, como "yo", 579 00:47:31,103 --> 00:47:33,401 puede dejar de ser violento con “el otro”. 580 00:47:36,575 --> 00:47:39,670 Este “otro” puede fácilmente usar la violencia, 581 00:47:40,546 --> 00:47:44,710 pero yo, por mi voluntad, Puedo decidir contenerlo. 582 00:47:45,684 --> 00:47:50,121 Eso es todo lo que podemos hacer contra la violencia. 583 00:47:51,123 --> 00:47:52,147 Señora ? 584 00:47:52,558 --> 00:47:53,558 Sí, Nagase. 585 00:47:54,193 --> 00:47:57,424 Sawada podría haberte arrestado. 586 00:47:57,496 --> 00:48:01,160 O devolverte el golpe. Habría sido en defensa propia. 587 00:48:01,567 --> 00:48:03,433 Es verdad, podría haberlo hecho. 588 00:48:04,003 --> 00:48:06,734 Pero no habría parado violencia. 589 00:48:06,972 --> 00:48:07,972 Para qué ? 590 00:48:10,910 --> 00:48:12,969 Porque también es violencia. 591 00:48:14,513 --> 00:48:15,513 Eso es correcto. 592 00:48:16,148 --> 00:48:17,513 Así es, Hyogo. 593 00:48:20,486 --> 00:48:22,420 Violencia = violencia 594 00:48:22,688 --> 00:48:26,420 Responder a la violencia con violencia, lo está manteniendo. 595 00:48:26,959 --> 00:48:29,121 Peor aún, lo propaga. 596 00:48:31,630 --> 00:48:34,429 Cuando la violencia está equilibrada, 597 00:48:34,667 --> 00:48:37,398 podemos tener la impresion que ella desapareció. 598 00:48:37,670 --> 00:48:40,071 Cuando en realidad, ella nos está acechando. 599 00:48:40,506 --> 00:48:42,440 Ella siempre está cerca de nosotros. 600 00:48:44,910 --> 00:48:47,504 - Sólo “yo” puedo detenerlo. - Entonces... 601 00:48:47,646 --> 00:48:51,014 Básicamente, no debemos tomar represalias. ¿Incluso cuando somos una víctima? 602 00:48:51,650 --> 00:48:52,481 Sí. 603 00:48:52,651 --> 00:48:56,952 ¿No es un poco raro? No veo por qué sufriríamos. 604 00:48:57,456 --> 00:48:59,823 Aun así, La violencia no conduce a nada. 605 00:49:00,092 --> 00:49:01,924 Entonces ¿tenemos que aceptarlo? 606 00:49:02,995 --> 00:49:03,995 Sí. 607 00:49:07,533 --> 00:49:10,969 la unica manera para enfrentar la violencia, 608 00:49:11,203 --> 00:49:12,534 es aceptarlo. 609 00:49:13,706 --> 00:49:16,437 Mejor aún, debemos perdonarla. 610 00:49:16,675 --> 00:49:18,109 ¿Hasta que te maten? 611 00:49:18,510 --> 00:49:19,510 Sí. 612 00:49:19,745 --> 00:49:21,873 ¿Cómo perdonar si estás muerto? 613 00:49:22,481 --> 00:49:25,974 tal vez morir es la solución al perdón. 614 00:49:26,552 --> 00:49:30,648 No quiero morir. Quiero vivir. 615 00:49:31,490 --> 00:49:32,490 Yo también. 616 00:49:33,125 --> 00:49:37,562 Pero vivir es tomar decisiones. y tomar decisiones. 617 00:49:39,465 --> 00:49:42,833 Matar a alguien significa privarlo de todo potencial. 618 00:49:43,969 --> 00:49:45,903 Toda elección queda en sus manos. 619 00:49:46,572 --> 00:49:49,701 entonces es violencia el más detestable. 620 00:49:50,609 --> 00:49:52,907 Hay que evitarlo a toda costa. 621 00:49:53,512 --> 00:49:57,449 ¿Cuál es el punto de hacer leyes? si perdonamos todo? 622 00:49:58,651 --> 00:50:00,483 Las leyes castigan. 623 00:50:01,220 --> 00:50:03,746 Una ley es violencia disfrazada. 624 00:50:04,023 --> 00:50:06,720 Ella lo equilibra para ocultarlo, 625 00:50:07,192 --> 00:50:10,059 pero eso no lo hace desaparecer. 626 00:50:11,563 --> 00:50:15,466 Nuestra única forma de luchar es perdonar la violencia. 627 00:50:16,835 --> 00:50:20,669 Cada uno de nosotros, como "yo", puede tomar esta decisión. 628 00:50:23,008 --> 00:50:26,000 Esta es nuestra única manera para detener la violencia. 629 00:50:26,578 --> 00:50:27,739 Señora. 630 00:50:28,013 --> 00:50:30,414 - No siempre tenemos otra opción. - Sí. 631 00:50:30,816 --> 00:50:32,807 Todos tenemos libre albedrío. 632 00:50:34,486 --> 00:50:36,511 Golpeé a Hyogo en el baño. 633 00:50:39,525 --> 00:50:40,525 Es cierto ? 634 00:50:43,028 --> 00:50:45,053 No le pegué en la cara. 635 00:50:45,798 --> 00:50:48,961 pero le di patadas en el estómago. 636 00:50:50,235 --> 00:50:52,499 No tuve elección. 637 00:50:54,707 --> 00:50:55,707 Para qué ? 638 00:50:56,275 --> 00:50:57,436 No sé. 639 00:50:58,143 --> 00:51:00,475 Tuve que golpearlo. 640 00:51:01,613 --> 00:51:03,445 Él o alguien más. 641 00:51:07,786 --> 00:51:09,652 No creo en tu plan. 642 00:51:10,222 --> 00:51:12,884 Ninguna violencia proviene de nosotros. 643 00:51:13,859 --> 00:51:16,521 Siempre viene de afuera. 644 00:51:16,829 --> 00:51:18,797 No tenemos elección. 645 00:51:19,531 --> 00:51:20,531 Señora. 646 00:51:21,133 --> 00:51:22,692 ¿Puedes perdonarme? 647 00:51:23,936 --> 00:51:26,462 Perdóname delante de Hyogo, por favor. 648 00:51:27,439 --> 00:51:29,806 Depende de Hyogo decidir. 649 00:51:30,476 --> 00:51:32,535 Hyogo, ¿me perdonas? 650 00:51:35,614 --> 00:51:36,672 Kasái... 651 00:51:38,584 --> 00:51:40,609 ¿Hiciste lo mismo en Togawa? 652 00:51:40,853 --> 00:51:41,853 Sí. 653 00:51:43,122 --> 00:51:44,590 Yo hice lo mismo. 654 00:51:45,858 --> 00:51:47,587 Pero no soy el único. 655 00:51:52,131 --> 00:51:55,157 Que aquellos que dañaron a Togawa levántate. 656 00:51:55,868 --> 00:51:57,529 Él nos perdona. 657 00:52:17,756 --> 00:52:19,724 También los hay en otras clases. 658 00:52:21,093 --> 00:52:23,425 Mantente erguido. 659 00:52:24,863 --> 00:52:26,126 Volveré. 660 00:53:19,251 --> 00:53:21,481 - Soy yo. - Hola. 661 00:53:22,054 --> 00:53:23,613 Llegas tarde a casa. 662 00:53:25,424 --> 00:53:26,424 ¿Quieres un poco de pasta? 663 00:53:27,526 --> 00:53:30,427 - ¿Qué salsa? - boloñesa. 664 00:53:31,497 --> 00:53:34,398 - ¿No es demasiado tarde? - No, no te preocupes. 665 00:53:34,700 --> 00:53:35,963 Así que estoy dispuesto. 666 00:53:54,620 --> 00:53:55,781 ¿Tomaste lecciones? 667 00:54:06,832 --> 00:54:08,493 ¿Qué te pasa? 668 00:54:10,469 --> 00:54:12,836 La próxima semana, Va a ser horrible. 669 00:54:13,539 --> 00:54:15,166 Va a ser difícil. 670 00:54:15,974 --> 00:54:18,807 Para qué ? ¿No son las vacaciones de Navidad? 671 00:54:21,079 --> 00:54:22,444 Tomoya... 672 00:54:24,082 --> 00:54:26,449 Quédate conmigo para siempre. 673 00:54:27,085 --> 00:54:28,450 ¿Qué tienes? 674 00:54:29,821 --> 00:54:31,789 Es demasiado estúpido No te lo diré. 675 00:54:38,430 --> 00:54:39,522 Me gustaría parar. 676 00:54:42,034 --> 00:54:43,524 En serio. 677 00:54:43,769 --> 00:54:44,769 ¿Enseñanza? 678 00:54:45,671 --> 00:54:47,799 Estoy completamente abrumado. 679 00:54:49,541 --> 00:54:51,475 Si quieres parar, para. 680 00:54:51,577 --> 00:54:53,443 No es necesario que te fuerces. 681 00:55:01,486 --> 00:55:02,783 ¿Qué tienes? 682 00:55:03,622 --> 00:55:05,056 No sé. 683 00:55:05,791 --> 00:55:07,623 ¿Puedo ayudarle? 684 00:55:09,628 --> 00:55:11,687 Quédate conmigo, eso es todo. 685 00:55:14,633 --> 00:55:17,864 me gustaria, pero no sé si puedo. 686 00:55:18,870 --> 00:55:19,870 Para qué ? 687 00:55:20,272 --> 00:55:21,272 Porque... 688 00:55:21,506 --> 00:55:24,476 inevitablemente seré traído para salir de Tokio, 689 00:55:24,610 --> 00:55:26,169 o incluso salir de Japón. 690 00:55:27,212 --> 00:55:31,376 Si continúas enseñando, No podré quedarme contigo. 691 00:55:31,950 --> 00:55:33,543 Incluso si quiero. 692 00:55:33,919 --> 00:55:35,910 Así que voy a parar. 693 00:55:37,756 --> 00:55:41,693 Para ser honesto, no lo creo. esa es una buena idea. 694 00:55:42,694 --> 00:55:44,025 ¿Financialmente? 695 00:55:44,730 --> 00:55:46,698 Pragmáticamente, hay, 696 00:55:47,165 --> 00:55:49,600 pero creo que las mujeres debe funcionar. 697 00:55:49,835 --> 00:55:52,896 No deben Ser dependiente de los hombres. 698 00:55:53,138 --> 00:55:57,075 para mantener todas sus capacidades de toma de decisiones. 699 00:56:01,813 --> 00:56:03,645 ¿Estás pensando en divorciarte? 700 00:56:04,549 --> 00:56:07,814 Tienes que pensar en ello para mantener la tensión en la pareja. 701 00:56:08,053 --> 00:56:10,147 Quiero sentirme tranquilo. 702 00:56:10,622 --> 00:56:14,183 Entonces, no lo soy la persona que necesitas. 703 00:56:22,534 --> 00:56:24,161 Si me hiciera a mí mismo... 704 00:56:26,471 --> 00:56:31,466 Si me violaron o me mataron, ¿Qué harías? 705 00:56:31,977 --> 00:56:34,002 ¡Habla sobre una pregunta! 706 00:56:34,413 --> 00:56:36,643 Pero podría suceder. 707 00:56:37,082 --> 00:56:38,516 A veces sucede. 708 00:56:44,756 --> 00:56:45,814 Yo lo mataría. 709 00:56:49,995 --> 00:56:54,865 encontraría a esa persona, La torturaría y la mataría. 710 00:57:03,975 --> 00:57:05,101 ¿Cómo estás? 711 00:57:06,244 --> 00:57:08,474 Soy basura. 712 00:57:15,487 --> 00:57:19,014 mi mente y mi cuerpo están en total contradicción. 713 00:58:24,623 --> 00:58:26,489 - ¿Tomoya? - Sí. 714 00:58:26,825 --> 00:58:30,386 No te he oído decir todavía el más importante. 715 00:58:31,563 --> 00:58:32,962 Es cierto. 716 00:58:38,537 --> 00:58:41,700 Por favor concédeme la mano de tu hija. 717 00:58:43,008 --> 00:58:46,171 ¿De verdad quieres casarte con él? 718 00:58:47,212 --> 00:58:48,212 Sí. 719 00:58:50,215 --> 00:58:53,549 Creo que deberías dejarlo. 720 00:58:55,921 --> 00:58:57,616 ¿No soy lo suficientemente bueno? 721 00:58:58,790 --> 00:59:03,387 ustedes son adultos, así que no te detendré. 722 00:59:04,763 --> 00:59:05,958 Mamá ! 723 00:59:07,866 --> 00:59:11,496 es porque no gano mi vida lo suficientemente bien? 724 00:59:11,736 --> 00:59:13,704 Eso es incidental. 725 00:59:16,875 --> 00:59:19,469 ¿Es una cuestión de personalidad? 726 00:59:20,078 --> 00:59:21,409 Eso es todo. 727 00:59:23,081 --> 00:59:24,480 Yo creo... 728 00:59:25,484 --> 00:59:27,384 Que no me gustas. 729 00:59:29,888 --> 00:59:35,122 Lo sentí de inmediato desde nuestro primer encuentro. 730 00:59:35,560 --> 00:59:38,757 Debería haber mostrado mi desaprobación en ese momento, 731 00:59:39,564 --> 00:59:42,534 pero no pensé que duraría tanto tiempo. 732 00:59:46,805 --> 00:59:48,136 Tu... 733 00:59:49,608 --> 00:59:53,841 Te falta autenticidad. No siento nada cuando te veo. 734 00:59:55,480 --> 00:59:56,606 ¿Autenticidad? 735 00:59:57,415 --> 00:59:58,849 En verdad. 736 00:59:59,551 --> 01:00:01,883 No hay verdad en ti. 737 01:00:02,587 --> 01:00:07,957 - No confío en ti. - Pero sólo nos vimos dos veces. 738 01:00:08,560 --> 01:00:10,585 Lo obvio a veces es obvio. 739 01:00:11,062 --> 01:00:13,759 Mamá, quiero casarme con él. 740 01:00:14,466 --> 01:00:16,025 Él es el que elegí. 741 01:00:16,468 --> 01:00:18,527 Entonces no te detendré. 742 01:00:20,539 --> 01:00:21,700 Pero Tomoya, 743 01:00:22,641 --> 01:00:25,736 Después de lo que te dije, ¿Me aguantarás? 744 01:00:26,845 --> 01:00:31,646 Una vez que estés casado, sólo la muerte romperá nuestras relaciones. 745 01:00:32,450 --> 01:00:35,545 Detente mamá, o soy yo quien rompe nuestros lazos. 746 01:00:35,620 --> 01:00:37,520 ¿Nos viste a mí y a tu padre? 747 01:00:37,622 --> 01:00:40,421 No nos confundamos a tus propios errores. 748 01:00:41,526 --> 01:00:45,827 Tal vez me parezco a él pero soy diferente al padre de Kaho. 749 01:00:46,064 --> 01:00:49,466 Tomoya, déjame hazte la pregunta... 750 01:00:51,002 --> 01:00:53,437 ¿De verdad quieres casarte? 751 01:00:56,207 --> 01:00:59,541 ¿Realmente elegiste a Kaho? 752 01:02:13,585 --> 01:02:15,144 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 01:02:15,720 --> 01:02:16,720 Lo siento. 754 01:02:18,490 --> 01:02:21,221 - ¿Puedo entrar? - Podrías haber llamado. 755 01:02:21,493 --> 01:02:22,493 Tengo un invitado. 756 01:02:24,496 --> 01:02:25,520 Veo... 757 01:02:26,798 --> 01:02:28,857 - No importa. - ¿Por qué viniste? 758 01:02:32,737 --> 01:02:36,002 Quería verte. 759 01:02:39,778 --> 01:02:42,577 - ¿Eso no es suficiente? - Sí, pero... 760 01:02:43,515 --> 01:02:44,573 Entra entonces. 761 01:02:45,517 --> 01:02:47,611 - Déjalo ir. - Kenichiro está aquí. 762 01:02:58,463 --> 01:02:59,555 Hola. 763 01:03:02,534 --> 01:03:04,866 No actúes inocente. ¿Por qué estás aquí? 764 01:03:05,170 --> 01:03:07,537 Voy a ver a un amigo. ¿Es tan sorprendente? 765 01:03:07,772 --> 01:03:08,796 Y tú ? 766 01:03:09,941 --> 01:03:13,502 Para, vas a hacer sufrir a Kaho cuando ella solo te tiene a ti! 767 01:03:13,645 --> 01:03:17,479 Lo sé, pero eso no es asunto tuyo. 768 01:03:18,683 --> 01:03:21,550 - ¡Vete a casa! - No grites. 769 01:03:21,853 --> 01:03:27,053 Es mi invitado y estuvo aquí antes. ¿Te unes a nosotros o no? 770 01:03:29,494 --> 01:03:30,494 En este caso, 771 01:03:32,063 --> 01:03:33,428 Voy a ver a Kaho. 772 01:03:34,466 --> 01:03:36,491 Deberías haberlo hecho desde el principio. 773 01:03:37,702 --> 01:03:39,670 Sí, deberías haber hecho eso. 774 01:03:41,940 --> 01:03:44,432 Detener. ¡Ir a casa! 775 01:03:45,744 --> 01:03:46,744 No vuelvas más aquí. 776 01:03:50,048 --> 01:03:51,413 No volveré más. 777 01:03:56,588 --> 01:03:57,783 Adiós. 778 01:04:44,536 --> 01:04:46,504 Buenas noches. 779 01:04:46,838 --> 01:04:48,169 Perdón por llegar tan tarde. 780 01:04:48,706 --> 01:04:49,798 Es de mala educación. 781 01:04:50,875 --> 01:04:53,810 - Qué ? - Nada, es una tarde extraña. 782 01:04:54,045 --> 01:04:56,878 - ¿Quieres entrar? - No, está bien. 783 01:04:57,115 --> 01:04:58,446 Ven a ver. 784 01:04:59,651 --> 01:05:00,651 Hola. 785 01:05:02,487 --> 01:05:04,581 - No actúes inocente. - ¿Vienes o no? 786 01:05:04,823 --> 01:05:07,485 No, gracias. ¿Hana recuperó su teléfono? 787 01:05:07,725 --> 01:05:11,457 - Sí, vino esta tarde. - Está bien. 788 01:05:12,497 --> 01:05:15,467 ¿Puedes darme su número? 789 01:05:16,134 --> 01:05:18,535 - Para qué ? - Para disculparse. 790 01:05:19,637 --> 01:05:20,968 Ella no está enojada. 791 01:05:21,773 --> 01:05:22,968 No te preocupes. 792 01:05:24,442 --> 01:05:26,433 Sí, me imagino. 793 01:05:27,212 --> 01:05:28,646 Pero me preocupa. 794 01:05:29,848 --> 01:05:31,873 Envía una carta a su club de fans. 795 01:05:33,918 --> 01:05:37,479 De cualquier manera, No puedo darte su número. 796 01:05:37,622 --> 01:05:40,148 - Eso sería raro. - Pero no. 797 01:05:40,491 --> 01:05:43,153 - Entre. - ¿Por qué lo traes? 798 01:05:43,428 --> 01:05:47,194 Takeshi finalmente recupera el sentido. No puedo dejarlo solo. 799 01:05:47,432 --> 01:05:48,957 Vamos, entra. 800 01:05:53,438 --> 01:05:55,566 - ¿Quieres beber algo? - No, gracias. 801 01:05:55,807 --> 01:05:57,639 - Me voy a casa. - ¿Dónde? 802 01:05:58,543 --> 01:06:01,535 - En mi casa. - ¿Aún tienes casa? 803 01:06:01,779 --> 01:06:03,406 No soy como tú. 804 01:06:03,748 --> 01:06:05,216 ¿Estás enamorado de Hana? 805 01:06:06,451 --> 01:06:07,475 No sé. 806 01:06:08,086 --> 01:06:10,987 Te lo desaconsejo. No eres su primer pretendiente. 807 01:06:11,522 --> 01:06:14,082 me imagino, pero necesito verla. 808 01:06:14,525 --> 01:06:15,525 Para qué ? 809 01:06:16,060 --> 01:06:18,119 - Sin duda. - Qué ? 810 01:06:18,897 --> 01:06:22,060 - De mí mismo. - Me encanta tu lado estúpido. 811 01:06:23,167 --> 01:06:25,932 Es verdad que soy estúpido. Lo sé. 812 01:06:26,170 --> 01:06:28,935 pero al menos No soy un mal tipo como tú. 813 01:06:29,207 --> 01:06:32,074 Siempre he cuidado a mi amada. 814 01:06:32,477 --> 01:06:35,174 me casé y voy a tener un hijo. 815 01:06:35,880 --> 01:06:40,545 - Llevo una vida más digna que tú. - ¿Qué haces aquí entonces? 816 01:06:40,952 --> 01:06:44,889 ¡No sé! Por eso estoy aquí. 817 01:06:45,556 --> 01:06:47,820 Te guste o no, somos iguales. 818 01:06:48,026 --> 01:06:51,826 Somos pareja, pero venimos aquí. para alguien más. 819 01:06:52,063 --> 01:06:54,157 No para nadie, para Hana. 820 01:06:54,565 --> 01:06:56,192 Pero no va a pasar nada. 821 01:06:57,635 --> 01:06:59,865 Perdiste el barco. 822 01:07:00,204 --> 01:07:02,764 Una vez que lo pierdes, se acabó. 823 01:07:03,574 --> 01:07:04,837 No sabes nada al respecto. 824 01:07:05,076 --> 01:07:06,407 ¡Pero sí! 825 01:07:06,711 --> 01:07:10,011 Para mi tía, ya eres un recuerdo bochornoso. 826 01:07:10,548 --> 01:07:15,452 - Vamos, dale su número. - ¿Quién crees que eres? 827 01:07:15,820 --> 01:07:19,484 No me menosprecies. Conocí a Kenichiro. 828 01:07:19,991 --> 01:07:25,589 Haz lo que quieras, pero no soy como tú. 829 01:07:25,830 --> 01:07:26,922 Esperar. 830 01:07:27,565 --> 01:07:32,093 No debería justificarme, pero no hay nada entre Tomoya y yo. 831 01:07:32,770 --> 01:07:33,931 ¿Y con Kenichiro? 832 01:07:34,639 --> 01:07:38,439 No tenemos un socio dedicado. Entonces hacemos lo que queremos, ¿no? 833 01:07:40,144 --> 01:07:41,509 Pero no hay amor. 834 01:07:42,046 --> 01:07:43,775 Ese es el problema. 835 01:07:45,016 --> 01:07:46,415 ¡Espera, Takeshi! 836 01:07:47,118 --> 01:07:49,382 Querías comprobar algo. 837 01:07:50,488 --> 01:07:53,788 Yo también Vine a comprobar algo. 838 01:07:54,058 --> 01:07:56,425 Quédate aquí, te necesito. 839 01:08:25,656 --> 01:08:26,656 Beber. 840 01:08:28,960 --> 01:08:29,984 Adelante. 841 01:08:39,804 --> 01:08:40,804 Dáselo. 842 01:08:45,543 --> 01:08:46,567 Beber. 843 01:08:48,813 --> 01:08:49,905 Takeshi... 844 01:08:51,416 --> 01:08:52,474 ¿Por qué? 845 01:08:53,051 --> 01:08:54,382 Por favor bebe. 846 01:08:55,553 --> 01:08:56,553 Les pido que. 847 01:09:20,044 --> 01:09:21,478 Vamos a jugar un juego. 848 01:09:21,846 --> 01:09:24,440 vamos a hablar sinceramente durante una hora. 849 01:09:25,416 --> 01:09:29,353 En México hay una fuente. llamada Hacienda dos Encantos. 850 01:09:29,987 --> 01:09:35,482 Se llama la fuente de la verdad. porque beber su agua te impide mentir. 851 01:09:36,127 --> 01:09:37,458 Lo bebí. 852 01:09:38,029 --> 01:09:39,497 Entonces no funciona. 853 01:09:40,631 --> 01:09:44,363 Excepto que acabo de hacerte beber agua de verdad. 854 01:09:47,205 --> 01:09:48,434 ¿Qué sucede contigo? 855 01:09:49,807 --> 01:09:51,400 ¿Jugamos a la verdad o al desafío? 856 01:09:51,976 --> 01:09:55,810 No es necesario que reveles todos tus secretos. Sólo quiero la verdad. 857 01:09:56,114 --> 01:09:58,845 La de otros no, la mía. 858 01:10:01,786 --> 01:10:03,379 ¿Se supone que esto es gracioso? 859 01:10:04,222 --> 01:10:06,054 Es bastante doloroso 860 01:10:06,524 --> 01:10:10,154 pero es como el deporte, No es gracioso todo el tiempo. 861 01:10:10,428 --> 01:10:13,159 Al cabo de una hora nos olvidamos de todo. 862 01:10:14,232 --> 01:10:16,166 ¿Hay un ganador y un perdedor? 863 01:10:18,069 --> 01:10:20,436 Si no dices la verdad, pierdes. 864 01:10:20,972 --> 01:10:24,499 Tenemos que ayudarnos unos a otros para revelar las facetas de cada persona. 865 01:10:25,243 --> 01:10:26,438 ¿Cómo es eso? 866 01:10:26,911 --> 01:10:29,209 Bueno... 867 01:10:35,653 --> 01:10:41,114 Primero, alguien dice una verdad. Luego hace una pregunta. 868 01:10:41,492 --> 01:10:43,927 Si la persona responde honestamente, 869 01:10:44,162 --> 01:10:47,689 ella puede hacer una pregunta a su vez. 870 01:10:48,266 --> 01:10:50,496 Eso nunca funcionará. 871 01:10:51,569 --> 01:10:55,164 - No me importan tus verdades. - Yo también. 872 01:10:55,973 --> 01:10:58,567 Me niego a revelarme para ayudarte. 873 01:10:58,643 --> 01:11:02,511 como saber ¿Si el otro dice la verdad o no? 874 01:11:04,582 --> 01:11:06,516 No veo el sentido de este juego. 875 01:11:06,751 --> 01:11:09,777 viniste aquí para conocerte a ti mismo, ¿verdad? 876 01:11:10,054 --> 01:11:11,544 Por eso jugamos. 877 01:11:12,590 --> 01:11:16,584 este juego no es util conocer a los demás, pero a ti mismo. 878 01:11:17,228 --> 01:11:21,665 Se trata de ser honesto hacia uno mismo. 879 01:11:22,900 --> 01:11:26,200 Sé que es arriesgado. Nuestra amistad podría verse afectada. 880 01:11:26,571 --> 01:11:30,667 - Si es así, tú y yo... - Como sea, haz tu pregunta. 881 01:11:33,511 --> 01:11:34,945 Yo me revelaré primero. 882 01:11:35,580 --> 01:11:39,448 Entonces haré mi pregunta. Seguirán otras reglas. 883 01:11:40,718 --> 01:11:43,210 Necesitamos responder a tu pregunta. ambos? 884 01:11:43,554 --> 01:11:46,421 No, sólo uno de ustedes. Tendremos que luchar. 885 01:11:46,624 --> 01:11:48,490 Vamos, empieza. 886 01:11:51,229 --> 01:11:53,527 Takako mintió sobre nuestra relación. 887 01:11:54,565 --> 01:11:56,897 Dormimos juntos hace tres años. 888 01:11:58,603 --> 01:12:00,503 Esta es mi última aventura. 889 01:12:03,140 --> 01:12:05,438 Pensé que no lo habíamos revelado nuestros secretos. 890 01:12:05,676 --> 01:12:08,168 tenía que decirlo para prepararnos para lo que viene después. 891 01:12:09,614 --> 01:12:13,551 Antes hablé de aventuras, pero no fue uno de ellos. 892 01:12:14,252 --> 01:12:15,481 Fue serio. 893 01:12:16,254 --> 01:12:18,188 Estaba dispuesto a renunciar a todo. 894 01:12:19,624 --> 01:12:22,150 pero ella estaba durmiendo con Kenichiro. 895 01:12:23,561 --> 01:12:27,794 creo que takako Está enamorado de Kenichiro. 896 01:12:30,468 --> 01:12:33,460 Pero Kenichiro siempre amó a Kaho. 897 01:12:34,538 --> 01:12:38,202 Kaho me ama y no está interesado en Kenichiro. 898 01:12:39,677 --> 01:12:42,112 Por eso que sigo con ella. 899 01:12:42,680 --> 01:12:44,409 Para no perderlo todo. 900 01:12:45,516 --> 01:12:47,211 Hoy me arrepiento. 901 01:12:48,653 --> 01:12:50,553 Tengo la intención de remediar esto esta tarde. 902 01:12:51,589 --> 01:12:53,990 ¿Fue todo este circo para decir eso? 903 01:12:54,225 --> 01:12:55,624 Básicamente, sí. 904 01:12:55,860 --> 01:12:57,555 En una hora lo habré olvidado. 905 01:12:59,497 --> 01:13:03,161 - Esa es la regla. - Entonces, ¿quieres jugar? 906 01:13:04,568 --> 01:13:06,127 Si me haces una pregunta. 907 01:13:06,470 --> 01:13:08,438 ¿Qué sientes por Kenichiro? 908 01:13:11,275 --> 01:13:13,573 - No me gusta. - Para qué ? 909 01:13:14,011 --> 01:13:16,139 - Puedo responder, ¿verdad? - Por supuesto. 910 01:13:16,914 --> 01:13:20,578 Pero dudo de tu honestidad entonces completaré mi pregunta. 911 01:13:21,585 --> 01:13:23,383 Las reglas no son claras. 912 01:13:24,021 --> 01:13:27,150 Desde mi punto de vista, No odias a Kenichiro. 913 01:13:28,025 --> 01:13:29,618 ¿Por qué no te gusta? 914 01:13:30,895 --> 01:13:33,523 - Es un irresponsable. - ¿Crees eso? 915 01:13:35,466 --> 01:13:37,434 Se acuesta con Takako sin amarla. 916 01:13:37,902 --> 01:13:39,927 Mientras él ama a otra mujer. 917 01:13:40,538 --> 01:13:42,404 Es normal que Takako esté herido. 918 01:13:42,707 --> 01:13:44,505 Es un tema complicado. 919 01:13:45,076 --> 01:13:48,444 Como sabes, Kenichiro es realmente agradable. 920 01:13:49,213 --> 01:13:53,707 De ahí mi idea de que es Takako. quien sedujo a Kenichiro. 921 01:13:54,652 --> 01:13:55,652 ¿Me equivoco? 922 01:13:56,787 --> 01:13:58,778 No estoy obligado a responder. 923 01:13:58,989 --> 01:14:00,616 - Lo entiendo. - Qué ? 924 01:14:01,459 --> 01:14:04,019 odio a kenichiro cuando él está contigo. 925 01:14:05,563 --> 01:14:08,464 me molesta verlo cocinar contigo. 926 01:14:09,734 --> 01:14:11,759 Debería robarte a Kaho. 927 01:14:12,603 --> 01:14:14,537 Ese es el problema. 928 01:14:15,106 --> 01:14:16,767 Entonces no me amas. 929 01:14:17,608 --> 01:14:19,042 Sí, eso es todo. 930 01:14:21,011 --> 01:14:22,035 Veo. 931 01:14:22,279 --> 01:14:24,611 Nos desviamos un poco pero tengo curiosidad, 932 01:14:24,849 --> 01:14:26,146 ¿Por qué no me amas? 933 01:14:26,517 --> 01:14:29,009 De hecho, odio casi todo sobre ti. 934 01:14:30,454 --> 01:14:32,479 Me pregunto por qué somos amigos. 935 01:14:35,159 --> 01:14:38,129 Eres inmoral e hipócrita. 936 01:14:39,463 --> 01:14:41,431 No me gusta tu cara. 937 01:14:42,700 --> 01:14:46,432 Crees que eres más inteligente que los demás. y eres condescendiente. 938 01:14:46,670 --> 01:14:48,661 - Eso no es cierto. - ¡Di la verdad! 939 01:14:49,807 --> 01:14:50,831 Vamos. 940 01:14:51,575 --> 01:14:55,068 Es mi turno de interrogarte. ¿Qué piensas de ti mismo? 941 01:14:55,579 --> 01:14:57,138 Puedes responder, Takako. 942 01:14:58,182 --> 01:15:02,415 ¿Lo encuentras inteligente? ¿Eso le da permiso para ser condescendiente? 943 01:15:02,887 --> 01:15:04,150 Déjame responder. 944 01:15:05,489 --> 01:15:10,552 Puedo considerarme inteligente o encontrar a otros estúpidos, 945 01:15:10,861 --> 01:15:13,592 pero no soy lo suficientemente estúpido creerlo. 946 01:15:14,498 --> 01:15:17,957 Cada uno tiene sus puntos fuertes, Lo sé. 947 01:15:18,636 --> 01:15:21,765 Tu lo sabes mejor que nosotros en las cadenas de producción. 948 01:15:22,473 --> 01:15:23,941 Eres asqueroso. 949 01:15:25,543 --> 01:15:27,671 De nuevo, estás bromeando. 950 01:15:28,078 --> 01:15:30,172 Te refugias diciendo: 951 01:15:30,714 --> 01:15:33,877 ""Soy consciente de mis faltas 952 01:15:34,185 --> 01:15:36,449 así que no me culpes." 953 01:15:36,587 --> 01:15:40,080 Pero en lo más profundo de ti, ¿Qué piensas de mí? 954 01:15:40,491 --> 01:15:42,983 - Tu pregunta fue... - ¡No he terminado! 955 01:15:43,227 --> 01:15:44,991 No estás diciendo la verdad. 956 01:15:45,229 --> 01:15:47,493 - ¿Qué piensas de mí? - Te dije. 957 01:15:47,731 --> 01:15:49,460 Te encuentro estúpido. 958 01:15:49,767 --> 01:15:51,997 Todo lo que dices me hace vomitar. 959 01:15:52,503 --> 01:15:54,972 Tu vida se resume a tu patético pequeño mundo, 960 01:15:55,206 --> 01:15:58,938 pero el mundo en el que crees ¡Es un caparazón vacío! 961 01:16:00,077 --> 01:16:03,638 ¿Amas a tu esposa? Entonces ¿por qué estás aquí? 962 01:16:03,881 --> 01:16:07,579 no sabes nada ¡y ni siquiera eres consciente de ello! 963 01:16:08,118 --> 01:16:11,452 Pero me gustas de todos modos. 964 01:16:12,523 --> 01:16:15,185 puedes hacer cosas cosa que no sé hacer. 965 01:16:15,459 --> 01:16:17,655 A veces desearía estar en tu lugar. 966 01:16:17,928 --> 01:16:22,422 Todo esto lo digo para que entiendas que soy sincero. 967 01:16:22,533 --> 01:16:24,627 ¿Me estás llamando idiota feliz? 968 01:16:24,869 --> 01:16:28,169 ¿Quién te crees que eres, imbécil? 969 01:16:28,672 --> 01:16:31,698 Si, en mis ojos siempre te ves feliz. 970 01:16:32,443 --> 01:16:34,070 Pero un día lo entenderás 971 01:16:34,912 --> 01:16:39,474 que tu no eres la persona que pensabas que eras! 972 01:16:39,817 --> 01:16:42,081 Está bien, pero déjame agregar algo. 973 01:16:42,653 --> 01:16:44,712 No sé nada sobre el mundo académico, 974 01:16:45,055 --> 01:16:48,491 pero fe, fuera nada eres. 975 01:16:49,126 --> 01:16:51,561 usted despotrica teorías que suenan huecas. 976 01:16:51,862 --> 01:16:54,160 ¡Eres tú, la cáscara vacía! 977 01:17:02,540 --> 01:17:04,008 Fui honesto. 978 01:17:04,875 --> 01:17:07,742 - ¿Puedo hacer una pregunta? - De nuevo ? 979 01:17:08,112 --> 01:17:10,410 Sólo te estás insultando a ti mismo. 980 01:17:10,748 --> 01:17:12,443 - Detener. - No. 981 01:17:13,150 --> 01:17:14,584 ¿Qué piensas de mí? 982 01:17:16,587 --> 01:17:17,611 Hice el recorrido. 983 01:17:26,463 --> 01:17:29,023 Si nadie responde, ¿Qué está pasando? 984 01:17:31,936 --> 01:17:36,703 Te daré un minuto de lo contrario ambos responderéis. 985 01:17:37,207 --> 01:17:39,835 Entonces la siguiente pregunta para reiniciar el juego. 986 01:17:42,146 --> 01:17:43,443 Tomoya. 987 01:17:44,782 --> 01:17:46,181 Tu... 988 01:17:48,852 --> 01:17:50,684 Me lastimaste. 989 01:17:53,223 --> 01:17:55,419 Haces cajas con ellos. 990 01:17:55,960 --> 01:17:58,861 Juegas duro pero sentimos que estás sufriendo. 991 01:17:59,863 --> 01:18:04,528 Todo el mundo lo sabe, tú también. pero nadie dice nada. 992 01:18:05,436 --> 01:18:08,064 deberías parar y finalmente sé tú mismo. 993 01:18:08,472 --> 01:18:12,136 no tienes pelotas y finalmente deberías asumir la responsabilidad de ello. 994 01:18:12,509 --> 01:18:13,806 Y tu, 995 01:18:14,578 --> 01:18:17,639 ¿Por qué te acostaste conmigo? ¿Y si te hiciera sentir pena? 996 01:18:18,215 --> 01:18:20,183 Porque fuiste lamentable. 997 01:18:21,719 --> 01:18:23,153 ¡No soy tan generoso! 998 01:18:23,687 --> 01:18:24,687 Digamos... 999 01:18:25,756 --> 01:18:28,521 También tienes lados atractivos. 1000 01:18:29,994 --> 01:18:31,018 ¿Por qué te ríes? 1001 01:18:32,630 --> 01:18:37,363 Básicamente, me gustan los hombres. Nunca rechazo la cena. 1002 01:18:38,035 --> 01:18:40,595 Y más, si afinidades. 1003 01:18:41,205 --> 01:18:42,468 Eso es todo. 1004 01:18:47,411 --> 01:18:50,779 ¿Por qué ya no lo quieres? dormir conmigo? 1005 01:18:51,515 --> 01:18:53,540 Porque se ha vuelto complicado. 1006 01:18:55,786 --> 01:18:58,812 Y odio las cosas complicadas. 1007 01:18:59,523 --> 01:19:01,685 Hoy es peor que cualquier otra cosa. 1008 01:19:02,693 --> 01:19:04,422 Eso es honestidad. 1009 01:19:07,865 --> 01:19:11,096 Pero hiciste avances "Kenichiro, ¿verdad?" 1010 01:19:11,535 --> 01:19:13,697 Esa es otra historia. 1011 01:19:14,872 --> 01:19:16,806 Mi turno para hacer una pregunta. 1012 01:19:19,076 --> 01:19:20,475 Adelante. 1013 01:19:21,512 --> 01:19:23,480 Entonces... 1014 01:19:27,685 --> 01:19:31,747 Cuéntame sobre el momento Lo más vergonzoso de tu vida. 1015 01:19:32,089 --> 01:19:34,820 no estamos ahí para confesar todos nuestros secretos! 1016 01:19:35,059 --> 01:19:38,393 Muy bien, entonces soy yo quien responderá. 1017 01:19:40,064 --> 01:19:43,864 Yo acababa de llegar a la escuela secundaria. 1018 01:19:44,935 --> 01:19:48,428 estaba saliendo con una chica por primera vez. 1019 01:19:50,107 --> 01:19:51,404 Nos acercamos... 1020 01:19:58,415 --> 01:19:59,473 Ya es tarde, lo siento. 1021 01:20:01,051 --> 01:20:03,110 pero lo sabia que estarías despierto. 1022 01:20:07,791 --> 01:20:09,486 Tomoya no volverá a casa. 1023 01:20:10,060 --> 01:20:11,550 Está en casa de una chica. 1024 01:20:16,533 --> 01:20:17,533 ¿Vamos a caminar? 1025 01:20:17,901 --> 01:20:20,666 hace frio pero si te cubres, estará bien. 1026 01:20:24,441 --> 01:20:26,910 Déjame coger mi abrigo. 1027 01:20:49,466 --> 01:20:51,525 La vergüenza... 1028 01:21:03,247 --> 01:21:06,842 el horror. ¿Ella no se enojó? 1029 01:21:07,084 --> 01:21:08,916 Por supuesto que lo es. 1030 01:21:09,820 --> 01:21:12,585 Pero también fui su primer novio. 1031 01:21:13,524 --> 01:21:15,652 Debe haber sido terrible para ambos. 1032 01:21:28,972 --> 01:21:30,497 Háblame de Hana. 1033 01:21:30,707 --> 01:21:32,573 Es injusto No puedo responder. 1034 01:21:32,810 --> 01:21:34,904 ¿Qué te gusta de ella? 1035 01:21:35,646 --> 01:21:36,646 No sé. 1036 01:21:37,047 --> 01:21:38,047 ¿Su cara? 1037 01:21:38,515 --> 01:21:40,210 - No. - ¿Su personalidad? 1038 01:21:41,451 --> 01:21:43,852 Como dijiste, es una cuestión de tiempo. 1039 01:21:44,087 --> 01:21:46,715 Takeshi, haz otra pregunta. 1040 01:21:52,629 --> 01:21:55,462 ¿Alguna vez has amado a alguien? 1041 01:21:58,202 --> 01:21:59,226 ¿Y tú, Takeshi? 1042 01:21:59,703 --> 01:22:01,467 Responde primero. 1043 01:22:01,538 --> 01:22:04,838 Me da vergüenza decirlo pero nunca pensé en eso. 1044 01:22:05,209 --> 01:22:10,147 Mi esposa significa mucho para mí. En cuanto al resto, no lo sé. 1045 01:22:12,783 --> 01:22:14,478 No me parece. 1046 01:22:16,220 --> 01:22:18,086 La verdad es que no sé nada al respecto. 1047 01:22:19,223 --> 01:22:22,784 No odio a nadie, Ni siquiera tú, Tomoya. 1048 01:22:24,094 --> 01:22:27,962 Pero tal vez sea porque no tengo la capacidad. 1049 01:22:29,066 --> 01:22:33,435 Es como ser malo corriendo o fútbol. 1050 01:22:34,438 --> 01:22:35,667 No me importa. 1051 01:22:36,473 --> 01:22:38,532 ¿No quieres el amor verdadero? 1052 01:22:40,477 --> 01:22:42,536 Mi turno para hacer una pregunta. 1053 01:22:43,747 --> 01:22:45,841 Respondí a Takeshi. 1054 01:22:46,083 --> 01:22:50,452 Aún no. No fuiste honesto con Kenichiro. 1055 01:22:50,754 --> 01:22:53,815 - ¿Por qué estás tan interesado en esto? - Porque. 1056 01:22:54,591 --> 01:22:57,788 El sexo no siempre es placentero. 1057 01:22:58,028 --> 01:23:01,692 Si continúas a pesar de todo, tienes una buena razón. 1058 01:23:02,065 --> 01:23:05,228 Por eso pienso que amas a Kenichiro. 1059 01:23:06,036 --> 01:23:09,529 Simplemente te niegas a admitirlo. 1060 01:23:10,507 --> 01:23:11,702 ¿A dónde vas con esto? 1061 01:23:11,942 --> 01:23:14,809 Takako no sabe amar. 1062 01:23:16,847 --> 01:23:19,544 ¿Estás tratando de enseñarme a amar? 1063 01:23:19,983 --> 01:23:23,715 no tengo la solucion, por eso nos parecemos. 1064 01:23:24,688 --> 01:23:29,182 Cuando conocí a Kenichiro, Me reconocí en él. 1065 01:23:31,161 --> 01:23:34,791 Nos preguntamos algunas cosas, ambos. 1066 01:23:35,065 --> 01:23:36,555 Lo encontré relajante. 1067 01:23:37,668 --> 01:23:40,399 No sé si lo amaba, 1068 01:23:40,537 --> 01:23:43,438 pero me gustó mucho estar con él. 1069 01:23:46,877 --> 01:23:47,901 ¿Es bueno? 1070 01:23:51,848 --> 01:23:53,407 Sí, haz tu pregunta. 1071 01:24:04,594 --> 01:24:09,589 que no te gusta con sus cónyuges? 1072 01:24:11,468 --> 01:24:13,562 ¿Por qué buscar en otra parte? 1073 01:24:18,008 --> 01:24:19,237 ¿No respondes? 1074 01:24:20,877 --> 01:24:23,107 Entonces ambos responderéis. 1075 01:24:23,613 --> 01:24:25,911 No estoy descontento con Kaho. 1076 01:24:27,050 --> 01:24:28,916 Debes ser honesto. 1077 01:24:29,219 --> 01:24:31,916 ser honesto, no es necesariamente ser chismoso. 1078 01:24:32,622 --> 01:24:34,681 No respondes a mi pregunta. 1079 01:24:38,729 --> 01:24:40,424 Pequeños detalles. 1080 01:24:41,198 --> 01:24:44,896 A veces ella no entiende lo que siento. 1081 01:24:45,502 --> 01:24:47,994 Por supuesto, es recíproco. 1082 01:24:48,872 --> 01:24:51,398 Le pasa a todo el mundo. 1083 01:24:52,109 --> 01:24:55,545 Por eso que esto nunca ha sido un problema. 1084 01:24:57,014 --> 01:24:58,880 ¿Me encuentras diferente? 1085 01:24:59,116 --> 01:25:02,086 No, hay aún más diferencias. entre tu y yo. 1086 01:25:02,486 --> 01:25:03,578 ENTONCES ? 1087 01:25:04,054 --> 01:25:09,220 Pero es mejor comunicarse. siendo conscientes de que somos diferentes. 1088 01:25:13,130 --> 01:25:15,724 No tengo nada que reprocharle a Kaho. 1089 01:25:17,534 --> 01:25:19,127 Simplemente me atraes. 1090 01:25:21,238 --> 01:25:22,467 GRACIAS. 1091 01:25:23,573 --> 01:25:25,769 Pero no te pregunté tanto. 1092 01:25:28,445 --> 01:25:29,935 ¿Otras preguntas? 1093 01:25:30,781 --> 01:25:32,476 Eres francamente insensible. 1094 01:25:35,218 --> 01:25:39,121 Este tipo es una mierda pero él habla en serio. 1095 01:25:39,890 --> 01:25:43,121 Este juego es solo una excusa. para saber más sobre ti 1096 01:25:43,493 --> 01:25:45,791 y para que sepas más sobre él. 1097 01:25:46,029 --> 01:25:47,690 Dale una oportunidad. 1098 01:25:48,632 --> 01:25:51,397 Respeto las reglas del juego. 1099 01:25:52,169 --> 01:25:53,500 Está bien, Takeshi. 1100 01:25:56,773 --> 01:25:58,138 Te volveré a hacer la pregunta. 1101 01:25:59,576 --> 01:26:03,535 - ¿No aspiras al amor verdadero? - ¡Quererlo no es suficiente! 1102 01:26:04,247 --> 01:26:08,650 Si eso sucede, lo pensaré. pero no hay nada que pueda hacer. 1103 01:26:09,453 --> 01:26:11,421 - Pero lo estás esperando. - No, ni siquiera. 1104 01:26:11,655 --> 01:26:13,487 Si eso sucede, mucho mejor. 1105 01:26:14,558 --> 01:26:16,526 - Pero no cambiaré. - Eso no es cierto. 1106 01:26:16,893 --> 01:26:19,919 - ¡Nada pasa sin ganas! - No quiero cambiar. 1107 01:26:20,263 --> 01:26:21,560 Estoy harto de eso. 1108 01:26:22,699 --> 01:26:25,794 - Me voy a casa, este juego es una estupidez. - ¿Y Hana? 1109 01:26:26,036 --> 01:26:29,062 - Podrás conseguir tu oportunidad. - Eso no es lo que quiero. 1110 01:26:29,473 --> 01:26:35,469 Si realmente quieres a esta chica, empieza por mirarlo. 1111 01:26:35,612 --> 01:26:38,445 Ella no es quien crees. 1112 01:26:38,648 --> 01:26:41,640 La forma más fácil de conseguirlo. Ese serías tú golpeándola. 1113 01:26:42,219 --> 01:26:43,380 De qué estás hablando ? 1114 01:26:44,521 --> 01:26:45,647 Intenta ver. 1115 01:26:46,656 --> 01:26:49,785 - Eso podría cambiar las cosas. - Golpearte no cambiaría nada. 1116 01:26:50,127 --> 01:26:52,619 Pero sí, te cambiaría. 1117 01:27:07,911 --> 01:27:08,911 ¡Detener! 1118 01:27:12,549 --> 01:27:14,517 ¡Basta! 1119 01:27:16,920 --> 01:27:18,046 Takeshi, cálmate. 1120 01:27:23,426 --> 01:27:24,985 Takeshi, ¿qué estás haciendo? 1121 01:27:27,931 --> 01:27:29,490 ¿Qué deseas? 1122 01:27:38,475 --> 01:27:41,172 ¡Adelante, ríete! 1123 01:27:56,560 --> 01:27:57,560 Qué estás haciendo ? 1124 01:28:09,072 --> 01:28:10,540 ¡Detente, Takeshi! 1125 01:29:04,494 --> 01:29:08,453 Ya has sido testigo de un milagro, en tu vida? 1126 01:29:09,599 --> 01:29:10,862 ¿Un milagro? 1127 01:29:12,469 --> 01:29:13,561 No precisamente. 1128 01:29:14,537 --> 01:29:16,869 - ¿Tiene que ser necesariamente un milagro? - Sí. 1129 01:29:17,207 --> 01:29:18,800 Esto casi nunca sucede. 1130 01:29:19,542 --> 01:29:20,976 ¿Alguna vez has experimentado uno? 1131 01:29:21,645 --> 01:29:24,910 Mi abuelo volvió a la vida. 1132 01:29:27,717 --> 01:29:29,708 Cuando tenía alrededor de 5 años, 1133 01:29:30,453 --> 01:29:33,047 asistí al funeral de mi abuelo. 1134 01:29:33,423 --> 01:29:35,517 Murió de un derrame cerebral. 1135 01:29:36,826 --> 01:29:39,386 encontré que algo olía mal. 1136 01:29:39,863 --> 01:29:42,594 Con mi familia, Estábamos sentados muy cerca del ataúd. 1137 01:29:42,832 --> 01:29:44,357 Veo claramente. 1138 01:29:46,102 --> 01:29:48,161 - ¿Entendiste la historia? - Sí. 1139 01:29:49,606 --> 01:29:52,906 Creo que todos lo sintieron. 1140 01:29:53,143 --> 01:29:58,445 Mi padre me sostuvo por el hombro. para mantenerme sentado 1141 01:29:58,682 --> 01:30:00,514 porque no podía quedarme quieto. 1142 01:30:00,884 --> 01:30:02,443 Eso no se parece a ti. 1143 01:30:02,852 --> 01:30:06,720 Seguí gritando: "¡Apesta!" 1144 01:30:08,591 --> 01:30:09,591 Obviamente, 1145 01:30:09,793 --> 01:30:13,957 la gente empezó a reaccionar porque pensaban que apestaba. 1146 01:30:14,664 --> 01:30:19,397 me llevaron al baño pensando que era yo, 1147 01:30:19,936 --> 01:30:23,668 pero si me quejé del olor, No podría ser yo. 1148 01:30:23,907 --> 01:30:25,033 Es cierto. 1149 01:30:26,076 --> 01:30:27,076 Entonces, 1150 01:30:27,744 --> 01:30:32,045 cuando regresé, A mi abuelo lo sacaron del ataúd. 1151 01:30:33,149 --> 01:30:35,914 Su trasero estaba muy sucio. 1152 01:30:37,587 --> 01:30:40,784 Todos empezaron a gritar: “¡Volvió a la vida!” 1153 01:30:41,558 --> 01:30:42,787 Es repugnante. 1154 01:30:43,626 --> 01:30:46,095 Lo encuentras demasiado sucio ser un milagro? 1155 01:30:47,130 --> 01:30:49,155 En mi opinión, esto sucede a menudo. 1156 01:30:49,532 --> 01:30:54,493 Sin duda, pero para nuestra familia, fue un gran milagro. 1157 01:30:55,071 --> 01:30:56,664 Todo es gracias a ti. 1158 01:30:57,207 --> 01:30:59,198 Me felicitaron mucho. 1159 01:31:00,176 --> 01:31:02,543 eso me recuerda “El traje nuevo del Emperador”. 1160 01:31:03,780 --> 01:31:07,148 Si no hubiera llorado, habría sido incinerado. 1161 01:31:08,518 --> 01:31:12,477 Pero en última instancia, nunca recuperó la conciencia. 1162 01:31:13,189 --> 01:31:15,954 Murió tres años después. 1163 01:31:17,794 --> 01:31:20,161 Mi madre era maestra, 1164 01:31:21,164 --> 01:31:24,429 pero ella tuvo que renunciar para cuidarlo. 1165 01:31:25,602 --> 01:31:30,039 Seis meses después de su muerte, mis padres se divorciaron. 1166 01:31:33,009 --> 01:31:34,602 Nunca podremos saberlo. 1167 01:31:36,546 --> 01:31:39,447 Tuve miedo durante mucho tiempo que sea culpa mía. 1168 01:31:41,217 --> 01:31:44,847 Si no hubiera dicho nada, mi abuelo hubiera muerto, 1169 01:31:45,088 --> 01:31:47,716 pero mis padres tal vez hubieran permanecido juntos. 1170 01:31:49,793 --> 01:31:51,124 No es tu culpa. 1171 01:31:51,594 --> 01:31:52,755 ¿Realmente apestaba? 1172 01:31:54,063 --> 01:31:56,691 - Sí. - Entonces no es tu culpa. 1173 01:31:59,569 --> 01:32:02,470 Cuando estaba en la universidad, Lo pensé de nuevo. 1174 01:32:03,606 --> 01:32:07,133 Me dije a mí mismo que, finalmente, De hecho fue un milagro. 1175 01:32:09,612 --> 01:32:13,640 No sólo la resurrección, sino toda la historia. 1176 01:32:15,251 --> 01:32:19,154 El divorcio de mis padres y la doble muerte de mi abuelo. 1177 01:32:23,726 --> 01:32:26,752 Si hubiera faltado el más mínimo elemento, 1178 01:32:27,630 --> 01:32:30,429 el milagro no habría ocurrido. 1179 01:32:30,867 --> 01:32:33,393 Pero si sucediera, 1180 01:32:34,437 --> 01:32:38,533 esta es la prueba que el mundo es un milagro en sí mismo. 1181 01:32:41,744 --> 01:32:44,736 Cuando me di cuenta, todo se volvió más claro. 1182 01:32:45,915 --> 01:32:50,876 Tuve la impresión de presenciar al principio del universo. 1183 01:32:54,491 --> 01:32:57,859 Una vez que entendí eso, Pude aceptarlo todo. 1184 01:33:00,997 --> 01:33:02,487 Eso no tiene sentido. 1185 01:33:03,066 --> 01:33:05,660 Te contradices. 1186 01:33:06,503 --> 01:33:11,100 Decir que todo es un milagro. equivale a decir que nada es uno. 1187 01:33:11,641 --> 01:33:13,837 Esto me pasa a menudo. 1188 01:33:14,978 --> 01:33:18,812 creo, pero todo quedó en nada. 1189 01:33:20,049 --> 01:33:24,043 deberías pensar seriamente a las nociones del bien y del mal. 1190 01:33:24,854 --> 01:33:28,017 Decir que todo es un milagro, es dejar de pensar. 1191 01:33:28,525 --> 01:33:31,119 - Pero tenemos que pensar en ello. - Quién, pero... 1192 01:33:32,061 --> 01:33:34,723 cuando me di cuenta que los milagros estaban en todas partes, 1193 01:33:35,231 --> 01:33:40,067 Decidí dedicarme sólo lo que está cerca de mi corazón. 1194 01:33:41,137 --> 01:33:45,506 Si todo tuviera el mismo valor, No pudimos elegir. 1195 01:33:46,809 --> 01:33:51,975 Todo lo que puedo hacer, es valorar lo que me importa. 1196 01:33:56,553 --> 01:33:59,853 ¡Abre los ojos! Estás completamente equivocado. 1197 01:34:00,123 --> 01:34:03,957 Todo lo que haces, es ignorar las cosas negativas. 1198 01:34:04,193 --> 01:34:09,461 Tomoya no te ama y seguirá haciéndote sufrir. 1199 01:34:10,199 --> 01:34:12,463 Todos se dan cuenta excepto tú. 1200 01:34:12,535 --> 01:34:15,766 Si no lo veo, Eso es lo principal, ¿verdad? 1201 01:34:17,073 --> 01:34:20,566 - || está con otra mujer. - || regresará por la mañana. 1202 01:34:20,643 --> 01:34:24,876 Ese es el problema. Es precisamente que va a volver. 1203 01:34:25,114 --> 01:34:27,082 Él arruinará tu vida. 1204 01:34:27,550 --> 01:34:30,645 Elegirlo arruinará tu futuro. 1205 01:34:35,558 --> 01:34:36,558 Yo... 1206 01:34:39,028 --> 01:34:41,429 Te quiero mucho. 1207 01:34:43,533 --> 01:34:45,194 Tomoya también, probablemente. 1208 01:34:46,636 --> 01:34:47,636 Entonces, 1209 01:34:48,671 --> 01:34:53,438 me gustaria que estés feliz por nosotros. 1210 01:35:05,555 --> 01:35:08,422 Sabes que te amo más que a él. 1211 01:35:08,858 --> 01:35:11,623 Gracias por preocuparte por mí. 1212 01:35:12,495 --> 01:35:16,227 - ¿Por qué no me eliges? - No es la fe el problema. 1213 01:35:16,933 --> 01:35:18,458 Eres cruel. 1214 01:35:28,945 --> 01:35:32,745 Dame tres minutos para decirte lo que me gusta de ti. 1215 01:35:41,190 --> 01:35:42,453 Tienes unos ojos bonitos. 1216 01:35:45,695 --> 01:35:47,823 El plumón en tu frente me hace reír. 1217 01:35:51,167 --> 01:35:52,965 Me encanta la forma de tu barbilla. 1218 01:35:54,037 --> 01:35:55,869 Tus orejas sobresaliendo... 1219 01:35:57,573 --> 01:35:58,734 Es lindo. 1220 01:36:00,143 --> 01:36:01,474 Parece un mono. 1221 01:36:09,719 --> 01:36:13,656 Siempre amé tus lindos dedos y tus uñas. 1222 01:36:22,832 --> 01:36:24,095 Tu cabello también. 1223 01:36:26,836 --> 01:36:29,828 Lo escondes, pero tienes un bonito cuello. 1224 01:36:39,015 --> 01:36:40,483 Eres agradable. 1225 01:36:52,428 --> 01:36:53,623 Hueles bien. 1226 01:36:55,198 --> 01:36:56,393 No lo sabía. 1227 01:37:12,014 --> 01:37:13,812 Tienes una nariz rara. 1228 01:37:15,551 --> 01:37:16,643 Es raro. 1229 01:37:18,521 --> 01:37:19,955 Pero me gusta mucho. 1230 01:37:21,624 --> 01:37:23,149 Tienes labios finos, 1231 01:37:25,461 --> 01:37:27,623 pero se ensanchan cuando ríes. 1232 01:37:37,106 --> 01:37:38,540 Tus mejillas están frías. 1233 01:38:08,838 --> 01:38:12,797 nunca me dijeron que yo era hermosa. 1234 01:38:15,511 --> 01:38:16,808 Es triste. 1235 01:38:51,814 --> 01:38:53,043 Espérame aquí. 1236 01:39:06,529 --> 01:39:08,520 ¡Es de mañana! 1237 01:39:08,931 --> 01:39:11,093 Debemos despertar. 1238 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 Lo siento. 1239 01:39:47,203 --> 01:39:49,433 Me hubiera gustado elegirte. 1240 01:39:51,741 --> 01:39:52,936 lo intenté, 1241 01:39:54,143 --> 01:39:55,372 pero no puedo. 1242 01:42:25,661 --> 01:42:26,753 Soy yo. 1243 01:42:27,463 --> 01:42:28,487 Hola. 1244 01:42:29,598 --> 01:42:31,999 Estaba con Kenichiro. 1245 01:42:34,503 --> 01:42:35,595 ¿Sabías eso? 1246 01:42:36,572 --> 01:42:37,801 Lo sospechaba. 1247 01:42:39,975 --> 01:42:41,636 Me dijo que me amaba. 1248 01:42:49,185 --> 01:42:50,482 Nos besamos. 1249 01:42:54,623 --> 01:42:56,113 Pero me escapé. 1250 01:42:58,127 --> 01:42:59,185 Eres cruel. 1251 01:43:02,098 --> 01:43:03,156 A mí ? 1252 01:43:04,567 --> 01:43:05,567 Sí. 1253 01:43:10,506 --> 01:43:11,769 Es cierto. 1254 01:43:12,508 --> 01:43:14,704 Fue muy cruel. 1255 01:43:18,180 --> 01:43:21,616 tengo cosas aun mas crueles para decirte. 1256 01:43:24,753 --> 01:43:26,448 Amo a alguien más. 1257 01:43:32,228 --> 01:43:33,957 ¿Quieres que nos separemos? 1258 01:43:36,499 --> 01:43:37,499 Sí. 1259 01:43:53,549 --> 01:43:56,917 ¿Esta persona también te ama? 1260 01:43:57,786 --> 01:43:58,786 No. 1261 01:44:00,055 --> 01:44:02,649 ella no siente absolutamente nada para mi. 1262 01:44:03,526 --> 01:44:05,551 Lo aprendí hoy. 1263 01:44:06,695 --> 01:44:08,720 Estuve en su casa antes. 1264 01:44:10,132 --> 01:44:12,624 Pero todavía quieres ¿Romper conmigo? 1265 01:44:13,202 --> 01:44:15,068 ya no puedo estar contigo 1266 01:44:15,638 --> 01:44:17,470 porque amo a esta persona. 1267 01:44:17,806 --> 01:44:18,932 Lo lamento. 1268 01:44:20,809 --> 01:44:23,904 - ¿Incluso si no te culpo? - No digas eso. 1269 01:44:24,446 --> 01:44:26,505 Deberías cuidarte mejor. 1270 01:44:29,084 --> 01:44:31,109 No me culpes. 1271 01:44:35,691 --> 01:44:37,181 Ya no te amo. 1272 01:44:39,495 --> 01:44:40,519 ¿Ya no? 1273 01:44:41,430 --> 01:44:44,456 El amor no se puede medir. 1274 01:44:45,568 --> 01:44:47,969 Sólo me di cuenta anoche. 1275 01:44:48,904 --> 01:44:51,532 pensé que podría quedarme contigo, 1276 01:44:52,174 --> 01:44:54,074 pero no funciona así. 1277 01:44:58,714 --> 01:45:02,446 ¿En qué me diferencia de ella? 1278 01:45:04,954 --> 01:45:06,513 No te estoy comparando. 1279 01:45:08,524 --> 01:45:10,515 Sólo quiero estar con ella. 1280 01:45:12,528 --> 01:45:14,519 Incluso si eso significa perder todo lo demás. 1281 01:45:39,588 --> 01:45:40,588 Lo lamento. 1282 01:45:47,096 --> 01:45:48,461 Lo lamento. 1283 01:45:51,467 --> 01:45:52,593 No tienes por qué serlo. 1284 01:45:56,972 --> 01:45:58,030 Estoy feliz. 1285 01:46:01,777 --> 01:46:04,508 Estaba planeando hablar contigo sobre esto cuando llegara a casa. 1286 01:46:07,916 --> 01:46:10,613 te iba a preguntar para enamorarte de mi. 1287 01:46:13,489 --> 01:46:17,517 Hasta ahora, Acepté que no me amabas. 1288 01:46:19,595 --> 01:46:23,395 Tenía miedo de que me dejaras, si te lo dijera. 1289 01:46:27,169 --> 01:46:28,603 Pero me preocupé. 1290 01:46:30,039 --> 01:46:33,441 me dije a mi mismo que tal vez estaba arruinando tu vida. 1291 01:46:36,478 --> 01:46:39,504 - Porque eres amable. - ¿Por qué dices eso? 1292 01:46:49,525 --> 01:46:53,428 Una vida sin amor no tiene sentido, ¿verdad? 1293 01:46:55,564 --> 01:46:59,023 debería haber hacer que te enamores de mi, 1294 01:47:00,102 --> 01:47:01,592 pero no lo logré. 1295 01:47:06,875 --> 01:47:07,875 Pero... 1296 01:47:09,178 --> 01:47:12,204 Llegué a casa diciéndome a mí mismo que no podría durar. 1297 01:47:14,550 --> 01:47:17,042 Quería hacerte cambiar. 1298 01:47:20,089 --> 01:47:23,059 Quería ser responsable de tu vida. 1299 01:47:30,499 --> 01:47:31,499 Pero... 1300 01:47:33,168 --> 01:47:35,466 Ya no me necesitas. 1301 01:47:40,042 --> 01:47:44,445 déjame para alguien que amas, 1302 01:47:45,047 --> 01:47:47,448 es lo mejor eso podría pasar. 1303 01:47:49,518 --> 01:47:51,043 Así que estoy feliz. 1304 01:47:54,923 --> 01:47:58,826 Incluso si estoy triste por no poder hacerte cambiar. 1305 01:48:07,870 --> 01:48:08,870 Dime. 1306 01:48:11,440 --> 01:48:14,535 ¿Me amaste en algún momento? 1307 01:48:15,978 --> 01:48:17,412 Te amaba. 1308 01:48:17,713 --> 01:48:19,147 Siempre te he amado. 1309 01:48:20,449 --> 01:48:22,144 ¿Qué te gustó? 1310 01:48:25,421 --> 01:48:26,616 Me encantaron tus ojos. 1311 01:48:27,956 --> 01:48:29,549 La forma de tu barbilla. 1312 01:48:31,460 --> 01:48:34,452 Tus orejas y tu nariz son raras. pero lindo. 1313 01:48:35,631 --> 01:48:38,498 Tu cuello es hermoso y tienes una voz preciosa. 1314 01:48:38,801 --> 01:48:40,360 Tus labios son hermosos. 1315 01:48:41,837 --> 01:48:43,771 Siempre me han encantado tus uñas. 1316 01:48:48,477 --> 01:48:50,445 yo no digo eso para complacerte. 1317 01:48:52,114 --> 01:48:53,411 GRACIAS. 1318 01:48:58,120 --> 01:49:01,556 Lo pasaste bien conmigo? 1319 01:49:02,458 --> 01:49:04,449 Esto es lo que más me preocupa. 1320 01:49:05,494 --> 01:49:06,723 Por supuesto que sí. 1321 01:49:07,963 --> 01:49:10,432 cual es tu recuerdo ¿el más placentero? 1322 01:49:12,468 --> 01:49:13,765 Hay muchos... 1323 01:49:19,141 --> 01:49:21,439 ¿Recuerdas el viaje a México? 1324 01:49:24,112 --> 01:49:25,112 Sí. 1325 01:49:25,547 --> 01:49:28,141 alquilamos bicicletas para cruzar México. 1326 01:49:28,584 --> 01:49:32,817 Me asustaste pedaleaste mientras mirabas hacia atrás. 1327 01:49:33,755 --> 01:49:35,883 Estaba preocupada por ti. 1328 01:49:36,124 --> 01:49:38,616 Podrías haber disminuido la velocidad. 1329 01:49:39,461 --> 01:49:40,656 Es cierto. 1330 01:49:48,170 --> 01:49:51,765 tu recuerdas de la fuente de la verdad? 1331 01:49:57,112 --> 01:49:58,944 No funcionó. 1332 01:50:02,484 --> 01:50:04,475 Quizás funcione ahora. 1333 01:50:08,457 --> 01:50:09,549 Tengo que irme. 1334 01:50:11,960 --> 01:50:13,052 ¿Adónde vas? 1335 01:50:14,129 --> 01:50:17,531 dejé mis cosas de la escuela en su casa. 1336 01:50:17,933 --> 01:50:19,458 Tengo que volver. 1337 01:50:20,636 --> 01:50:21,636 Veo. 1338 01:50:22,471 --> 01:50:24,439 Recuperaré mis cosas en Navidad. 1339 01:50:24,806 --> 01:50:26,205 ¿Estarás en casa de tu madre? 1340 01:50:26,742 --> 01:50:27,800 No hay duda. 1341 01:50:33,015 --> 01:50:34,414 Gracias por todo. 1342 01:50:37,586 --> 01:50:40,749 Soy yo quien te agradece por todo. 1343 01:50:43,559 --> 01:50:44,559 Cuídate. 1344 01:50:45,727 --> 01:50:46,751 Todo va a estar bien. 1345 01:50:51,934 --> 01:50:52,958 Despedida. 1346 01:50:53,869 --> 01:50:55,098 Despedida. 1347 01:51:38,847 --> 01:51:40,008 Perdóname. 1348 01:51:47,723 --> 01:51:49,452 Dame otra oportunidad. 1349 01:51:50,959 --> 01:51:52,017 Je suplica. 1350 01:52:35,437 --> 01:52:38,771 O KWAI Ryuta CAE 1351 01:53:08,470 --> 01:53:11,906 Kiyohiko DESPERTA 1352 01:54:16,605 --> 01:54:19,939 Fusako ORAB Entonces DONDE 1353 01:55:46,061 --> 01:55:49,031 Subtítulos: Le Jolly Mai 1354 01:55:55,737 --> 01:56:02,803 UNIVERSIDAD DE ARTES DE TOKIO