Original subtitles

Thème de Ciné+ OCS Signature

...

Musique pesante

...

Souffle du vent

...

Une voiture approche.

...

Vrombissement

Souffle du vent

...

Une portière s'ouvre.

Musique pesante

...

...

Il hésite.

Comment va Papa ?

*- Il serait temps de t'en soucier.

*Mmh ?

- Le programme Atlas...

*- Je me fiche de ton programme à la con,

*on parle de Papa.

*OK ?

*Tu m'as laissée me démerder

*avec cette saloperie au cerveau.

- Tu me le passes, s'il te plaît ? Juste une minute ?

- Je suis désolé.

*- Tu sais quoi ? Rappelle plus. C'est pas la peine.

Souffle du vent

Musique pesante

...

Bips réguliers

Bips réguliers

Musique de tension

Musique de tension

...

...

...

...

Musique pesante

...

Explosion

Paul gémit de douleur.

...

...

Il gémit.

...

Il tousse.

Cri de douleur

...

...

...

Signal d'allumage

Paul souffle.

Musique pesante

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Acouphènes

...

...

Gémissements

Musique pesante

...

...

La voiture ne démarre pas.

...

...

...

Musique pesante

...

Grincement de porte

...

*- C'est un message pour...

*Mon nom est Liz...

*J'émets sur fréquence d'urgence. Appel à toute unité de secours...

*Ville ou... reçoit... signal.

*Sommes réfugiés au... Roche Noire...

*Je répète... barrage de Roche Noire.

*Coordonnées... Quarante... degrés, 15... Nord...

Musique pesante

...

...

...

Gémissements

...

...

- Y a quelqu'un ?

...

Y a quelqu'un ici ?

...

...

...

...

...

Madame ?

...

Madame, vous m'entendez ?

...

Madame ?

...

Respiration légère

...

Allez, Madame.

Buvez.

Voilà.

...

...

Musique pesante

...

Clapotis de l'eau

...

Respiration longue

Frissons

...

Musique intrigante

Musique pesante

...

Cri de douleur

Acouphènes

Cri

...

Cri et acouphènes

...

...

...

Dites-moi ce qu'il se passe.

Où est mon ami ?

...

- Tu m'entends ?

Paul...

Musique dramatique

...

Musique pesante

...

Euh... Monsieur...

Vous allez bien ?

Vous avez vu quelqu'un avec cette combinaison ?

...

Musique de tension

...

Paul hurle.

...

Dégagez, bande de cafards !

...

Cri

...

...

Allez, on se tire d'ici !

...

Cours, te retourne pas !

- Mais on va où ?

- Par-là, suis-moi !

...

Vite !

...

Cours ! Cours !

...

Musique pesante

...

Il sifflote.

...

- Eh, mais où est-ce que... - Chut, chut !

Musique pesante

...

... Sifflotement

... ...

- Quand nous chanterons Le temps des cerises

Et gai rossignol Et merle moqueur

Ouverture de porte

En fête

Les belles auront

La folie en tête

- Tu fais quoi, là ? Pourquoi t'as ramené quelqu'un ?

- Il était cerné, j'allais pas le laisser crever.

- Que faisiez-vous au village ?

Vous êtes des secours ? - Non, je suis, euh...

Musique pesante

...

- Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous foutez ici ?

...

- Je faisais partie de...

De la mission lunaire.

On s'est écrasés hier, à 20 kilomètres

au nord.

Moi aussi, je croyais trouver de l'aide ici.

- Vous êtes pas des secours, évidemment.

Personne vous a suivis ?

- Le message radio.

Roche Noire, c'était vous ?

- Vous étiez où, ce matin ? Juste après l'aube ?

- Dans une vieille maison.

Au bord d'une rivière.

Y a eu un bruit atroce,

un truc qui m'a complètement vrillé la cervelle.

- T'as vu ses oreilles ? - Et blackout.

- C'est ça qui l'a protégé du signal.

- Et y avait un autre homme avec moi.

Jackson.

Le signal, ça l'a... Ca l'a changé.

Vous l'avez vu ? Un homme brun, blessé à l'épaule.

- Tu peux oublier ton pote.

Quand ils changent, c'est fini. Je les appelle les cafards.

- Les cafards ?

Mais ce signal, c'est quoi ? Pourquoi les gens changent ?

Et ce gouffre

au milieu du village, et...

Et ces marques sur le cou.

- Bienvenue dans notre cauchemar, amigo.

T'aurais jamais dû revenir.

Musique pesante

- Au lever du soleil, y a eu une secousse, et puis plus rien.

Tout s'est arrêté. Toute l'électricité a sauté.

Pendant ce temps, j'étais dans une pièce insonorisée.

Complètement hermétique aux sons extérieurs.

Je préparais un test acoustique sur la nouvelle turbine.

Quand je suis sortie...

tout le monde marchait dehors.

Les yeux fermés.

Comme hypnotisés.

Ils allaient tous vers le village.

Alors, j'ai retrouvé ma fille,

hypnotisée, je l'ai ramenée de force.

...

Après ça, toute la ville s'est vidée.

Ceux qui restaient...

c'est ceux qui ont cette étrange marque au cou.

Ils traquent ceux qui se cachent pour les emmener vers le gouffre.

Personne revient jamais de là-bas.

Depuis, on se cache.

On attend que quelqu'un vienne, mais personne vient.

On est seuls.

- Pourquoi vous avez mis ce temps à revenir ?

- Un module de ravitaillement devait nous rejoindre après 28 jours.

On a perdu

tout contact avec la Terre.

On pensait qu'on arriverait à rétablir la liaison.

On a attendu.

Rien.

Et on a pris le risque de rentrer.

On n'imaginait pas

retrouver la Terre comme ça.

Musique dramatique

...

Vous arrivez à la nourrir et à la faire boire ?

- Oui.

- Et elle est toujours dans cet état ?

- Sauf le matin.

Quand le signal résonne.

Qu'elle l'entende ou pas, elle rentre dans une sorte de...

De transe. Elle s'agite frénétiquement.

En tant qu'astronaute, vous êtes scientifique.

Vous pourriez faire quelque chose pour elle ?

Musique pesante

...

Ca, il faudra desserrer,

ça va lui couper la circulation.

...

Si j'avais les outils médicaux,

je pourrais l'examiner.

- Ca va ?

Qu'est-ce que vous avez ?

- Il a pas la forme, l'astronaute.

- On a pris une forte dose de radiations en s'écrasant,

je crois que ça empire.

Il me faut des médicaments, des traitements spécifiques, vite.

Y aurait une réserve médicale, un hôpital,

dans le coin ?

- La pharmacie est au fond du gouffre.

- Y a la clinique psychiatrique de Belmont.

- Non, c'est beaucoup trop loin.

Si les Marqués nous trouvent, c'est fini.

- Dites-moi où c'est et je me débrouillerai.

- Si vous sortez, vous nous mettez en danger.

- Laisse-le y aller.

- C'est pas que j'y tienne, mais j'aimerais me sauver la peau.

J'ai très peu de temps devant moi.

- Bon...

- Demain, je dois changer la batterie de l'émetteur radio.

C'est sur la route de la clinique, je peux

vous emmener là, mais pas plus loin.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

- Entendu.

Musique pesante

...

Paul souffle.

- Voilà des habits propres

pour demain.

Vous pouvez dormir

dans le monte-charge pour cette nuit.

- Dans le...

- Oui, le monte-charge. C'est confortable.

- OK, euh...

- Moi, c'est Lisa.

Ma fille, c'est Maria.

Et la brute qui vous a sauvé, c'est Nils.

- Moi, c'est Paul.

- Bienvenue, Paul.

Musique douce

...

Musique pesante

...

- Paul...

Paul.

...

Musique pour enfants

...

- Ma petite est comme l'eau

Elle est comme l'eau vive

Elle court comme un ruisseau

Que des enfants poursuivent

Courez, courez

Vite, si vous le pouvez

Jamais, jamais

Vous ne la rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux

Lorsque danse l'eau vive

Elle mène mes troupeaux

- Y a du café sur le réchaud.

- Venez, venez

- Comment ça va ?

Toujours des nausées ?

Est-ce que vous avez

moins de nausées, ce matin ?

- Beaucoup moins.

- Et les oreilles ?

- Ca dépend des moments.

- Et ces radiations ? C'est...

C'est grave ? Vous m'avez pas répondu, hier.

- En cas d'irradiation sérieuse...

on se sent mal tout de suite.

Et après, y a une phase pendant laquelle on se sent

plutôt bien, normal.

Ensuite, si j'ai pris une trop forte dose...

ma condition physique va se dégrader très vite.

- C'est contagieux ?

- Vous en faites pas.

- Désolée pour vous.

- Et elle, comment ça va ?

- Elle est totalement apathique, mais avec le signal,

on devra la tenir solidement, elle va beaucoup s'agiter.

- C'est l'heure !

C'est l'heure.

- On bouge.

Musique de tension

Allez, on bouge !

- Mais attendez, on...

On bouge où, là ?

...

- Quand tout a grillé dehors, le 1er jour,

la turbine hydraulique du barrage a pris le relais.

C'est pour ça qu'on a du courant.

Dieu merci.

- Ca tombe en panne, mais on fait avec.

- On y est.

C'est mon laboratoire.

...

Paul.

...

Venez m'aider à la tenir.

Les jambes.

Tenez-la, tenez-la bien.

- Ca va plus tarder.

...

Maria. Maria, Maria, ma chérie.

Calme-toi, calme-toi, écoute ma voix.

Ecoute ma voix.

Je sais que tu peux m'entendre. Ma chérie, s'il te plaît.

S'il te plaît !

Maria !

...

Ma chérie, calme-toi.

...

- 5 secondes.

...

C'est terminé.

Musique dramatique

...

- Vous savez, le plus cruel dans tout ça ?

...

Maria a perdu l'usage de ses jambes à 10 ans.

...

Et depuis le signal, elle se lève et elle marche, comme par magie.

...

Pour aller vers ce foutu village.

...

Depuis 5 ans, j'ai prié pour un miracle.

Et maintenant que c'est là... je dois l'attacher.

La maintenir assise. L'enchaîner comme un animal.

...

Lisa sanglote.

...

...

...

Merci.

A tout à l'heure,

ma chérie, je t'aime.

- Tu veux pas j'y aille ?

- Non, non, t'inquiète pas. Je serai rentrée avant la nuit.

Je compte sur toi, tu la surveilles.

- Oui.

- Allez, Paul, on y va.

- Toi, t'as intérêt à faire gaffe à elle.

Musique pesante

...

- Le signal...

Le 1er jour, comment Nils a-t-il résisté ?

- Il dit qu'il était

dans un endroit protégé, il a toujours refusé d'en dire plus.

Je le connais depuis longtemps, c'était pas le même.

Avant l'accident. - L'accident ?

- Il a perdu sa femme et sa fille

dans un accident de la route y a 2 ans.

Il a fait une crise d'épilepsie, il était au volant.

Depuis, il s'accroche à nous, comme s'il essayait de se racheter.

- Il est épileptique ? - Oui, pourquoi ?

- Pour rien.

Musique pesante

...

- Bon...

Donc vous suivez le sentier.

Et vous allez voir une crête.

Faudra la contourner, la clinique est juste derrière.

- OK. - Ca va aller ?

- Ouais.

- Au revoir. - Au revoir.

Vous faites ça souvent, de monter

dans une tour abandonnée pour un message radio

sans réponse ?

- Bah, j'ai pas trop le choix, les batteries durent 2-3 jours.

Et je baisse pas les bras.

- Merci, Lisa.

Merci pour tout.

- Bonne chance.

Gémissements

Paul !

Musique pesante

...

Paul !

Ca va ?

Ca va aller ?

- Ouais.

- Si je vous abandonne ici, vous allez pas y arriver.

Par contre, faut pas traîner.

...

- Il faut trouver la chambre froide avec les produits sensibles.

Paul tousse.

- Paul ?

Ca va ? - Ouais.

...

Paul ?

...

Ca va aller ? - Ouais, ça va aller.

...

Voilà.

OK. Alors...

Non...

Euh, non...

Non...

Chlorpromazine...

Rispéridone...

- C'est bon ?

...

Lithium.

- Paul, faut pas tarder.

- Tout ce qu'il y a, c'est des sédatifs.

Et des putains de calmants !

Putain !

Fracas

C'est des psychotropes !

Pour les troubles mentaux.

Y a rien, ici, pour traiter une irradiation aiguë, rien !

Je peux que prendre des calmants

et attendre que mes organes

lâchent.

- Paul.

Paul, écoute-moi.

Je sais ce que c'est, d'avoir envie de tout lâcher.

Mais tant que tu respires, tu peux te battre.

Et t'es pas tout seul, je suis là. Je vais pas te laisser crever ici.

Tu m'entends ?

Fracas au loin

On y va, maintenant !

Musique angoissante

...

- Paul, faut y aller ! - Mon père !

- Paul, ils arrivent !

...

Paul !

- Paul...

- Paul !

...

...

- Non, non !

Non, non !

...

(Lisa ?)

Musique pesante

...

Fracas

...

- Paul ! Ca va ?

- Faut qu'on rentre au barrage. Y a un truc qui va pas.

...

...

- Oh non ! Non !

Maria !

Non !

Non ! Maria !

Maria ! Elle est où ?

Elle est où ?

Elle est où, ma fille ?

Si tu lui as fait du mal...

- Ca fait une heure que je la cherche !

- Menteur ! Menteur ! - J'ai merdé !

J'ai merdé...

- Enlève ça. - De quoi ?

- Enlève ça ! - Mon foulard ?

- Enlève-le !

...

Mais t'es quoi ?

T'es quoi, Nils ? T'es quoi ?

- Cette marque me fait rien. Rien du tout.

- Depuis quand tu l'as ? - Je sais plus.

Je me rappelle d'un matin comme un autre.

Et d'un coup, le trou noir. J'ai perdu connaissance.

Quand j'ai rouvert les yeux...

j'étais allongé au milieu de la route, face contre terre.

La bouche pleine de poussière, en train de baver.

Comme après chaque crise.

- Un barrage.

- Quoi ?

- Ta crise d'épilepsie a agi comme un barrage neurologique

qui a brouillé le signal.

- Mon épilepsie m'a sauvé la vie ?

- Elle a pas intérêt à être déjà arrivée au village.

Non, non, non. Tu vas nulle part !

- C'est ma fille ! Tu vas pas m'arrêter !

- Le soleil va se lever.

Si tu sors, jamais tu seras rentrée avant le signal.

Je vais la chercher.

- Si c'est trop tard, comment tu vas faire ?

- Il pense être immunisé. - Ouais.

C'est ce que je pense, ouais.

- T'es comme les autres. Nils, t'es comme les autres.

- Je viens avec toi.

- OK.

- Quoi ?

- Ca siffle encore.

Moi, c'est mes acouphènes qui font barrage.

De toute façon, j'ai plus grand-chose à perdre.

- Rassurée ?

- Un sourdingue et un épileptique.

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

- Eh, eh, eh, eh... Tiens.

Je te la confie.

Je te ramène ta fille. Je te le promets.

On y va.

Par la porte de service.

Musique douce

...

Musique de tension

...

Le village. - Quoi ?

Ouais. Allez, allez.

Allez, allez.

Allez, allez... - Attends, attends...

Merde ! Regarde !

Vite, dans la voiture.

- OK.

...

- Tu sais...

Ce matin-là...

J'ai cru...

J'ai vraiment cru

que c'était une crise.

Que cette foutue maladie m'avait réveillé.

Mais à côté de moi...

y avait ça.

Quelqu'un m'a injecté la moitié de ce truc.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.

Mais c'est ça qui m'a réveillé,

pas l'épilepsie.

- Ca pourrait ramener Maria.

- Ou la tuer.

J'ai jamais eu les couilles d'aller jusqu'au bout.

De me dire : "Allez, viens... On essaie de la réveiller."

Comme un joueur de roulette russe.

Mais j'ai pas le droit de jouer au héros.

Je suis même pas sûr d'être un survivant.

Musique pesante

...

- Merde.

Musique angoissante

...

...

- Chut !

...

- OK.

...

- Tiens-moi ça.

...

...

- Ne t'inquiète pas, ça va aller.

- Prends soin de la gamine, tu la ramènes.

- Non. - C'est ton fardeau, maintenant.

...

- Y a quelque chose dans ce trou. Et on va voir si ça saigne.

...

Lisa crie.

- Non !

Non !

Non !

Musique angoissante

...

Non !

Lisa crie.

...

Non !

...

Explosion

Lisa crie.

Lisa tousse.

Musique pesante

...

Lisa crie.

...

Musique angoissante

Non !

Lâchez-moi ! Non !

Non !

...

Lâchez-moi !

...

Non ! Non !

...

Non ! Non...

- A bientôt, amigo.

...

Maria, ça va aller. Ecoute ma voix, Maria !

Stop, arrête !

...

Paul gémit.

...

Chut, bouge pas.

Je t'en prie, fais pas de bruit, s'il te plaît.

...

Chut, stop, arrête, Maria, arrête.

...

Nils ?

...

Nils !

...

Sonnette

Explosion

...

Paul tousse.

...

Nils ?

...

Attends, attends.

...

Attends, Maria ! Maria, eh !

Chut !

...

Putain.

Maria, calme-toi, s'il te plaît.

...

Maria !

...

...

Musique pesante

...

(Je t'en supplie, ne crie pas.)

- Vous êtes qui ? - Je m'appelle Paul.

Un ami de ta mère.

Lisa. OK ?

Je veux juste t'aider.

- Je suis où ?

- Dans... Tu...

Tu étais comme...

enfermée dans un profond coma.

D'accord ? Euh... Ta mère m'a demandé de t'aider.

Elle nous attend au barrage.

OK ?

Ecoute...

Je sais que c'est confus, mais il faut me faire confiance.

Y a des gens dangereux,

on doit partir tout de suite.

Comment tu te sens ?

- J'ai mal à la tête. J'ai froid.

- OK, ça va passer,

ça va passer.

- Me laissez pas !

- Je vais jeter un coup d'oeil.

OK.

On va tenter de sortir par-derrière. Va falloir que je te porte.

Allez. - Qu'est-ce qu'il se passe dehors ?

- C'est une longue histoire.

Ta mère te racontera. OK...

Musique de tension

...

Paul gémit.

...

(Je suis désolé. J'y arrive plus.)

- Elle est où, ma mère ?

Pourquoi elle est pas avec vous ?

- Je te l'ai dit, elle est... Elle est au barrage.

Je te le promets. Tu seras en sécurité là-bas.

A l'abri du signal, d'accord ?

- C'est quoi, ce signal ? Je comprends pas.

- Il change les gens, Maria.

Il enlève ce qu'ils ont de plus humain.

Il les retourne contre eux-mêmes.

C'est pour ça que tu seras en sécurité au barrage.

D'accord ?

- Je me souviens.

Je me souviens des voix qui tournaient dans ma tête.

Elles m'appelaient.

Comme si elles savaient où j'étais,

comme si elles voulaient que je les rejoigne.

- Où est-ce qu'elle veut que tu ailles ?

- Vers des grandes portes noires. Elles étaient énormes.

Et elles s'ouvraient pour moi.

Et moi, j'avais envie d'y aller.

J'ai l'impression que c'est là-bas que je devais être.

- Maintenant, tu les entends encore, ces voix ?

- Oui.

Oui, elles sont là, elles sont quelque part.

J'ai peur de ce qui va se passer.

- T'inquiète pas, tu seras protégée.

- Vous comprenez pas, vous comprenez pas,

y a quelque chose d'horrible qui va arriver.

On pourra pas y échapper,

personne pourra y échapper.

- C'est qu'un cauchemar, d'accord ? C'est qu'un cauchemar, promis.

Allez. Allez, on perd plus de temps.

- Paul ? Paul ?

Non, Paul !

Musique dramatique

...

S'il vous plaît, me laissez pas.

Paul, réveillez-vous.

Paul ! Paul ?

S'il vous plaît, Paul.

Paul !

S'il vous plaît ! Me laissez pas toute seule.

S'il vous plaît.

...

Musique pesante

...

Maman ?

...

Maman !

Maman.

Maman !

...

Oh, Maman...

...

Maman !

...

Non ! Lâchez-moi ! Lâche !

Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi.

Non ! Lâche-moi, lâche-moi !

Lâche-moi !

Non !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Paul, s'il te plaît, aide-moi !

Aide-moi, s'il te plaît, Paul ! Lâche-moi !

Paul, s'il te plaît !

- Maria !

- Lâche-moi, lâche-moi !

Maman, Maman, c'est moi !

Maman !

Maman, s'il te plaît, viens ! Maman ! Maman !

Maman, s'il te plaît !

Tremblement

...

Gémissement

...

...

Acouphènes Musique pesante

... ...

...

...

Paul crie.

(- Tu es empoisonné.)

(Tu ne peux pas rentrer.)

(Tu as subi une irradiation.)

...

Musique dramatique

...

...

...

...

...

Musique pesante

...

...

Musique pesante

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Guy Béart, "L'eau vive"

...

Musique angoissante

...

Musique douce

...

Musique angoissante

...

Thème de Futurikon

...