1 00:00:00,080 --> 00:00:02,600 OCS Signature Movie Theme 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,880 ... 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,880 Heavy music 4 00:00:13,040 --> 00:00:24,600 ... 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,760 Breath of the wind 6 00:00:27,920 --> 00:00:45,640 ... 7 00:00:45,800 --> 00:00:48,800 A car is approaching. 8 00:00:48,960 --> 00:00:54,560 ... 9 00:00:54,760 --> 00:00:57,200 Whirring 10 00:01:03,920 --> 00:01:06,920 Breath of the wind 11 00:01:07,080 --> 00:01:21,600 ... 12 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 A door opens. 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,560 Heavy music 14 00:01:27,720 --> 00:01:33,560 ... 15 00:01:35,400 --> 00:01:40,880 ... 16 00:01:45,120 --> 00:01:46,720 He hesitates. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,720 How is Dad? 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 *- It's time to worry about it. 19 00:01:57,760 --> 00:01:58,560 *Mmm? 20 00:01:58,720 --> 00:01:59,920 - The Atlas program... 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 *- I don't care of your stupid program, 22 00:02:02,320 --> 00:02:03,280 *we're talking about Dad. 23 00:02:03,480 --> 00:02:04,120 *OK? 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,560 *You left me to fend for myself 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,160 *with this crap to the brain. 26 00:02:08,160 --> 00:02:11,680 - Will you pass it to me, please? Just a minute? 27 00:03:29,280 --> 00:03:30,040 - I'm sorry. 28 00:03:30,760 --> 00:03:33,600 *- You know what? Remember more. It's not worth it. 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,640 Breath of the wind 30 00:03:37,800 --> 00:03:41,760 Heavy music 31 00:03:50,160 --> 00:04:13,320 ... 32 00:04:13,480 --> 00:04:17,680 Regular beeps 33 00:04:58,520 --> 00:05:02,200 Regular beeps 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,720 Tension music 35 00:06:22,600 --> 00:06:26,480 Tension music 36 00:06:26,680 --> 00:06:36,360 ... 37 00:06:42,680 --> 00:06:52,040 ... 38 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 ... 39 00:06:58,120 --> 00:07:08,200 ... 40 00:08:57,360 --> 00:08:59,640 Heavy music 41 00:08:59,840 --> 00:09:10,280 ... 42 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 Explosion 43 00:09:13,680 --> 00:09:19,400 Paul groaned in pain. 44 00:09:20,040 --> 00:09:21,240 ... 45 00:09:25,120 --> 00:09:38,920 ... 46 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 He groaned. 47 00:09:41,920 --> 00:09:46,520 ... 48 00:09:49,640 --> 00:09:52,120 He coughs. 49 00:09:59,560 --> 00:10:00,720 Cry of pain 50 00:10:15,040 --> 00:10:28,640 ... 51 00:10:37,720 --> 00:10:44,760 ... 52 00:10:46,400 --> 00:10:52,080 ... 53 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 Ignition signal 54 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 Paul breathes. 55 00:11:22,840 --> 00:11:25,040 Heavy music 56 00:11:25,240 --> 00:11:28,920 ... 57 00:11:34,840 --> 00:11:40,040 ... 58 00:11:41,320 --> 00:11:43,120 ... 59 00:11:44,480 --> 00:11:46,640 ... 60 00:12:03,600 --> 00:12:06,720 ... 61 00:12:09,280 --> 00:12:11,960 ... 62 00:12:13,880 --> 00:12:18,800 ... 63 00:12:21,240 --> 00:12:24,200 ... 64 00:12:48,160 --> 00:12:59,000 ... 65 00:12:59,160 --> 00:13:02,160 Tinnitus 66 00:13:02,320 --> 00:13:07,760 ... 67 00:13:07,960 --> 00:13:31,200 ... 68 00:13:44,760 --> 00:13:47,200 Moans 69 00:14:05,320 --> 00:14:10,000 Heavy music 70 00:14:10,200 --> 00:14:12,800 ... 71 00:14:25,000 --> 00:14:41,560 ... 72 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 The car won't start. 73 00:14:45,080 --> 00:14:48,200 ... 74 00:14:48,360 --> 00:14:57,920 ... 75 00:15:13,120 --> 00:15:57,360 ... 76 00:16:20,240 --> 00:16:23,240 Heavy music 77 00:16:23,400 --> 00:16:46,640 ... 78 00:16:48,160 --> 00:16:49,360 Squeaking door 79 00:16:55,600 --> 00:17:05,520 ... 80 00:18:15,800 --> 00:18:17,280 *- This is a message for... 81 00:18:17,600 --> 00:18:18,800 *My name is Liz... 82 00:18:19,240 --> 00:18:22,920 *I broadcast on emergency frequency. Call to any emergency unit... 83 00:18:23,080 --> 00:18:25,760 *City where...receives...signal. 84 00:18:26,080 --> 00:18:29,280 *Are refugees in... Black Rock... 85 00:18:29,640 --> 00:18:31,960 *I repeat... Roche Noire dam. 86 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 *Contact details... Forty... degrees, 15... North... 87 00:18:36,480 --> 00:18:40,120 Heavy music 88 00:18:41,480 --> 00:18:46,320 ... 89 00:18:55,760 --> 00:18:59,040 ... 90 00:19:04,440 --> 00:19:51,960 ... 91 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 Moans 92 00:20:53,520 --> 00:20:57,840 ... 93 00:21:01,000 --> 00:21:52,320 ... 94 00:21:52,480 --> 00:21:53,440 - Is anyone there? 95 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 ... 96 00:21:57,320 --> 00:21:58,600 Is anyone here? 97 00:21:58,760 --> 00:22:03,240 ... 98 00:22:04,360 --> 00:22:10,200 ... 99 00:22:12,840 --> 00:22:18,600 ... 100 00:22:20,040 --> 00:22:56,560 ... 101 00:23:01,880 --> 00:23:20,640 ... 102 00:23:20,800 --> 00:23:21,680 Madam ? 103 00:23:21,880 --> 00:23:25,360 ... 104 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 Madam, can you hear me? 105 00:23:27,120 --> 00:23:31,840 ... 106 00:23:32,040 --> 00:23:32,720 Madam ? 107 00:23:35,920 --> 00:23:42,400 ... 108 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 Light breathing 109 00:23:51,000 --> 00:23:53,840 ... 110 00:23:55,120 --> 00:23:56,000 Come on, Madam. 111 00:23:57,200 --> 00:23:58,000 Drink. 112 00:23:58,880 --> 00:23:59,680 So. 113 00:24:01,520 --> 00:24:14,040 ... 114 00:24:15,680 --> 00:24:19,000 ... 115 00:25:35,120 --> 00:25:38,120 Heavy music 116 00:25:38,280 --> 00:25:55,960 ... 117 00:25:56,160 --> 00:25:59,560 Lapping water 118 00:25:59,760 --> 00:26:02,280 ... 119 00:26:03,960 --> 00:26:06,240 Long breathing 120 00:26:07,880 --> 00:26:10,880 Chills 121 00:26:11,040 --> 00:26:15,800 ... 122 00:26:22,280 --> 00:26:23,600 Intriguing music 123 00:26:24,440 --> 00:26:28,840 Heavy music 124 00:26:29,040 --> 00:27:43,880 ... 125 00:27:44,080 --> 00:27:47,720 Cry of pain 126 00:27:47,920 --> 00:27:50,080 Tinnitus 127 00:27:50,240 --> 00:27:51,480 Scream 128 00:27:51,640 --> 00:28:13,320 ... 129 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 Crying and tinnitus 130 00:28:16,640 --> 00:28:19,480 ... 131 00:28:19,680 --> 00:28:53,040 ... 132 00:28:58,760 --> 00:29:16,320 ... 133 00:29:16,480 --> 00:29:18,080 Tell me what's going on. 134 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Where is my friend? 135 00:29:20,000 --> 00:29:26,520 ... 136 00:29:26,680 --> 00:29:27,560 - Do you hear me? 137 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 Paul... 138 00:29:34,760 --> 00:29:38,400 Dramatic music 139 00:29:38,600 --> 00:30:23,000 ... 140 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 Heavy music 141 00:30:35,360 --> 00:30:45,800 ... 142 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Uh... Sir... 143 00:30:51,200 --> 00:30:52,160 Are you okay? 144 00:30:52,960 --> 00:30:55,520 You saw someone with this combination? 145 00:30:55,720 --> 00:33:03,520 ... 146 00:33:03,720 --> 00:33:06,720 Tension music 147 00:33:06,880 --> 00:33:26,040 ... 148 00:33:26,200 --> 00:33:27,640 Paul screams. 149 00:33:29,680 --> 00:33:32,440 ... 150 00:33:34,920 --> 00:33:36,600 Get out, you cockroaches! 151 00:33:36,800 --> 00:33:46,680 ... 152 00:33:46,840 --> 00:33:48,320 Scream 153 00:33:48,520 --> 00:33:51,560 ... 154 00:33:51,760 --> 00:33:54,080 ... 155 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Come on, let's get out of here! 156 00:33:55,960 --> 00:34:08,400 ... 157 00:34:08,600 --> 00:34:10,240 Run, don't look back! 158 00:34:10,440 --> 00:34:11,280 - But where are we going? 159 00:34:12,120 --> 00:34:13,600 - This way, follow me! 160 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 ... 161 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 Quickly ! 162 00:34:17,600 --> 00:34:21,680 ... 163 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 Course ! Course ! 164 00:34:24,000 --> 00:34:38,320 ... 165 00:34:38,480 --> 00:34:41,480 Heavy music 166 00:34:41,640 --> 00:35:01,840 ... 167 00:35:02,040 --> 00:35:04,360 He whistles. 168 00:35:05,880 --> 00:35:07,880 ... 169 00:35:10,640 --> 00:35:12,920 - Eh, but where did... - Shh, shh! 170 00:35:13,080 --> 00:35:16,080 Heavy music 171 00:35:16,240 --> 00:35:47,160 ... 172 00:35:51,960 --> 00:35:56,480 ... Whistling 173 00:35:56,680 --> 00:36:26,520 ... ... 174 00:36:26,680 --> 00:36:30,320 - When we sing Cherry time 175 00:36:30,480 --> 00:36:34,560 And cheerful nightingale And mockingbird 176 00:36:35,320 --> 00:36:37,840 Door opening 177 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 In celebration 178 00:36:40,360 --> 00:36:42,920 The beautiful ones will have 179 00:36:43,080 --> 00:36:46,360 Madness in mind 180 00:36:47,280 --> 00:36:50,400 - What are you doing there? Why did you bring someone back? 181 00:36:50,600 --> 00:36:53,040 - He was surrounded, I wasn't going to let him die. 182 00:36:55,800 --> 00:36:57,200 - What were you doing in the village? 183 00:36:59,320 --> 00:37:02,040 Are you emergency? - No, I'm, uh... 184 00:37:06,480 --> 00:37:10,160 Heavy music 185 00:37:10,360 --> 00:37:16,160 ... 186 00:37:16,360 --> 00:37:19,000 - Who are you? What the hell are you doing here? 187 00:37:19,200 --> 00:37:25,280 ... 188 00:37:25,480 --> 00:37:27,120 - I was part of... 189 00:37:27,560 --> 00:37:29,160 From the lunar mission. 190 00:37:29,360 --> 00:37:31,680 We crashed yesterday, 20 kilometers away 191 00:37:31,880 --> 00:37:32,760 to the north. 192 00:37:35,000 --> 00:37:37,480 Me too, I thought I would find help here. 193 00:37:38,760 --> 00:37:40,920 - You are not help, obviously. 194 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 Did anyone follow you? 195 00:37:46,320 --> 00:37:47,400 - The radio message. 196 00:37:48,920 --> 00:37:51,280 Roche Noire, was that you? 197 00:37:54,240 --> 00:37:57,360 - Where were you this morning? Just after dawn? 198 00:38:00,720 --> 00:38:02,120 - In an old house. 199 00:38:05,200 --> 00:38:06,560 At the edge of a river. 200 00:38:07,640 --> 00:38:09,520 There was a terrible noise, 201 00:38:09,680 --> 00:38:12,360 something that made me completely twisted your brain. 202 00:38:12,560 --> 00:38:14,400 - Have you seen his ears? - And blackout. 203 00:38:14,560 --> 00:38:16,640 - That's it who protected him from the signal. 204 00:38:17,120 --> 00:38:19,720 -And there was another man with me. 205 00:38:20,320 --> 00:38:21,360 Jackson. 206 00:38:21,520 --> 00:38:24,120 The signal is there... It changed him. 207 00:38:24,280 --> 00:38:26,880 Have you seen it? A dark-haired man, injured in the shoulder. 208 00:38:28,840 --> 00:38:30,320 - You can forget your friend. 209 00:38:31,840 --> 00:38:35,160 When they change, it's over. I call them cockroaches. 210 00:38:36,920 --> 00:38:38,200 - Cockroaches? 211 00:38:41,360 --> 00:38:44,560 But what is this signal? Why do people change? 212 00:38:45,200 --> 00:38:46,320 And this abyss 213 00:38:46,520 --> 00:38:48,200 in the middle of the village, and... 214 00:38:48,720 --> 00:38:50,400 And these marks on his neck. 215 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 - Welcome to our nightmare, amigo. 216 00:38:56,560 --> 00:38:57,960 You should never have come back. 217 00:38:58,160 --> 00:39:02,280 Heavy music 218 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - At sunrise, there was a shock, and then nothing. 219 00:39:06,080 --> 00:39:09,160 Everything stopped. All the electricity went out. 220 00:39:12,000 --> 00:39:14,920 Meanwhile, I was in a soundproof room. 221 00:39:15,080 --> 00:39:17,680 Completely airtight to outside sounds. 222 00:39:18,720 --> 00:39:21,880 I was preparing an acoustic test on the new turbine. 223 00:39:23,840 --> 00:39:25,160 When I came out... 224 00:39:27,400 --> 00:39:29,280 everyone was walking outside. 225 00:39:29,440 --> 00:39:30,400 Eyes closed. 226 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 As if hypnotized. 227 00:39:35,400 --> 00:39:37,360 They were all going towards the village. 228 00:39:38,120 --> 00:39:40,360 So I found my daughter, 229 00:39:40,560 --> 00:39:42,760 hypnotized, I brought her back by force. 230 00:39:42,920 --> 00:39:46,840 ... 231 00:39:47,000 --> 00:39:49,040 After that, the whole city emptied. 232 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Those who remained... 233 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 it's those who have this strange mark on their neck. 234 00:39:56,680 --> 00:40:00,360 They hunt down those who hide to lead them towards the abyss. 235 00:40:01,520 --> 00:40:03,800 No one ever comes back from there. 236 00:40:04,000 --> 00:40:05,240 Since then, we have been hiding. 237 00:40:06,240 --> 00:40:09,280 We're waiting for someone to come, but no one comes. 238 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 We are alone. 239 00:40:13,680 --> 00:40:16,120 - Why did you put this time to come back? 240 00:40:22,400 --> 00:40:26,080 - A refueling module was to join us after 28 days. 241 00:40:27,880 --> 00:40:28,640 We lost 242 00:40:28,840 --> 00:40:30,400 any contact with Earth. 243 00:40:32,200 --> 00:40:35,280 We thought we would arrive to reestablish the connection. 244 00:40:36,560 --> 00:40:37,480 We waited. 245 00:40:38,880 --> 00:40:39,720 Nothing. 246 00:40:42,520 --> 00:40:44,240 And we took the risk to return. 247 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 We didn't imagine 248 00:40:48,320 --> 00:40:49,920 find Earth like that. 249 00:40:50,080 --> 00:40:54,520 Dramatic music 250 00:40:54,720 --> 00:40:57,200 ... 251 00:40:57,400 --> 00:40:59,600 You manage to feed her and make her drink? 252 00:41:00,600 --> 00:41:01,200 - Yes. 253 00:41:01,360 --> 00:41:03,480 - And she is still in this state? 254 00:41:04,840 --> 00:41:05,960 - Except in the morning. 255 00:41:06,760 --> 00:41:08,280 When the signal sounds. 256 00:41:09,000 --> 00:41:12,200 Whether she hears it or not, she enters into a sort of... 257 00:41:12,400 --> 00:41:14,880 Of trance. She moves frantically. 258 00:41:17,760 --> 00:41:20,520 As an astronaut, you are a scientist. 259 00:41:21,280 --> 00:41:23,840 You could do something for her? 260 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Heavy music 261 00:41:27,160 --> 00:41:32,920 ... 262 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 This will need to be loosened, 263 00:41:34,720 --> 00:41:36,600 It will cut off his circulation. 264 00:41:36,800 --> 00:41:51,280 ... 265 00:41:51,480 --> 00:41:53,560 If I had the medical tools, 266 00:41:53,760 --> 00:41:55,360 I could examine it. 267 00:41:57,920 --> 00:41:58,640 - How are you ? 268 00:42:00,320 --> 00:42:01,720 What do you have? 269 00:42:03,920 --> 00:42:05,240 - He's not in good shape, the astronaut. 270 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 - We took a large dose of radiation when crashing, 271 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 I think it's getting worse. 272 00:42:13,120 --> 00:42:16,360 I need medicine, specific treatments, quickly. 273 00:42:17,160 --> 00:42:19,480 There would be a medical reserve, a hospital, 274 00:42:19,680 --> 00:42:20,840 in the corner? 275 00:42:21,680 --> 00:42:23,440 - The pharmacy is at the bottom of the abyss. 276 00:42:24,240 --> 00:42:26,560 - There is the psychiatric clinic of Belmont. 277 00:42:26,760 --> 00:42:28,520 - No, it's much too far. 278 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 If the Marked find us, it's over. 279 00:42:31,440 --> 00:42:33,800 - Tell me where it is and I will manage. 280 00:42:34,000 --> 00:42:36,720 - If you go out, you are putting us in danger. 281 00:42:36,920 --> 00:42:38,200 - Let him go. 282 00:42:38,400 --> 00:42:42,040 - It's not that I care, but I would like to save my skin. 283 00:42:42,200 --> 00:42:44,120 I have very little time left. 284 00:42:49,920 --> 00:42:50,680 - Good... 285 00:42:53,360 --> 00:42:56,680 - Tomorrow I have to change the radio transmitter battery. 286 00:42:56,880 --> 00:42:59,480 It's on the road to the clinic, I can 287 00:42:59,680 --> 00:43:01,600 take you there, but no further. 288 00:43:02,240 --> 00:43:05,120 That's all I can do for you. 289 00:43:07,000 --> 00:43:07,680 - Heard. 290 00:43:09,080 --> 00:43:12,080 Heavy music 291 00:43:12,240 --> 00:44:16,400 ... 292 00:44:20,040 --> 00:44:21,840 Paul breathes. 293 00:44:44,160 --> 00:44:45,560 - Here are some clean clothes 294 00:44:45,760 --> 00:44:46,760 for tomorrow. 295 00:44:52,040 --> 00:44:53,080 You can sleep 296 00:44:53,280 --> 00:44:55,440 in the freight elevator for this night. 297 00:44:56,280 --> 00:44:57,000 - In the... 298 00:44:57,200 --> 00:44:59,680 - Yes, the freight elevator. It's comfortable. 299 00:45:01,520 --> 00:45:02,960 - OK, uh... 300 00:45:06,560 --> 00:45:07,560 - I'm Lisa. 301 00:45:09,080 --> 00:45:10,360 My daughter is Maria. 302 00:45:11,640 --> 00:45:15,120 And the brute who saved you, It’s Nils. 303 00:45:17,960 --> 00:45:19,040 - I'm Paul. 304 00:45:20,160 --> 00:45:21,320 - Welcome, Paul. 305 00:45:23,360 --> 00:45:26,520 Soft music 306 00:45:26,720 --> 00:45:32,880 ... 307 00:45:34,600 --> 00:45:37,600 Heavy music 308 00:45:37,760 --> 00:45:58,200 ... 309 00:46:00,440 --> 00:46:01,520 -Paul... 310 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Paul. 311 00:46:07,720 --> 00:46:09,440 ... 312 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Music for children 313 00:46:22,360 --> 00:46:24,320 ... 314 00:46:24,480 --> 00:46:27,440 - My little one is like water 315 00:46:27,600 --> 00:46:30,520 She is like living water 316 00:46:30,680 --> 00:46:33,560 She runs like a stream 317 00:46:33,720 --> 00:46:36,480 That children chase 318 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Run, run 319 00:46:39,840 --> 00:46:42,360 Quickly, if you can 320 00:46:42,880 --> 00:46:45,720 Never, never 321 00:46:45,880 --> 00:46:48,360 You won't catch her 322 00:46:48,760 --> 00:46:51,720 When the pipes sing 323 00:46:51,880 --> 00:46:54,760 When the living water dances 324 00:46:54,920 --> 00:46:57,160 She leads my flocks 325 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 - There's coffee on the stove. 326 00:47:01,120 --> 00:47:04,120 - Come, come 327 00:47:04,560 --> 00:47:05,520 - How are you? 328 00:47:05,720 --> 00:47:07,080 Still feeling nauseous? 329 00:47:09,680 --> 00:47:10,800 Do you have 330 00:47:11,000 --> 00:47:12,560 less nausea this morning? 331 00:47:14,520 --> 00:47:15,440 - Much less. 332 00:47:16,640 --> 00:47:17,800 - And the ears? 333 00:47:19,360 --> 00:47:20,680 - It depends on the moment. 334 00:47:23,920 --> 00:47:26,080 - And these radiations? It's... 335 00:47:27,040 --> 00:47:29,720 Is it serious? You didn't answer me yesterday. 336 00:47:29,880 --> 00:47:31,840 - In case of serious irradiation... 337 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 we feel bad right away. 338 00:47:36,040 --> 00:47:39,120 And then there is a phase during which we feel 339 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 pretty good, normal. 340 00:47:43,000 --> 00:47:45,440 Then, if I took too high a dose... 341 00:47:46,680 --> 00:47:49,440 my physical condition will deteriorate very quickly. 342 00:47:53,360 --> 00:47:54,440 - Is it contagious? 343 00:47:55,680 --> 00:47:56,840 - You don't. 344 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 - Sorry about you. 345 00:48:03,880 --> 00:48:05,280 - And how is she doing? 346 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 - She is totally apathetic, but with the signal, 347 00:48:09,160 --> 00:48:12,600 we must hold it securely, she will be very agitated. 348 00:48:13,200 --> 00:48:14,160 - It's time! 349 00:48:15,640 --> 00:48:16,400 It's time. 350 00:48:17,120 --> 00:48:18,040 - Let's move. 351 00:48:18,240 --> 00:48:23,560 Tension music 352 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 Come on, let's move! 353 00:48:25,320 --> 00:48:26,520 - But wait, we... 354 00:48:28,000 --> 00:48:29,280 Where are we moving now? 355 00:48:29,480 --> 00:48:42,720 ... 356 00:48:42,880 --> 00:48:45,080 - When everything burned outside, the 1st day, 357 00:48:45,240 --> 00:48:47,880 the hydraulic turbine of the dam took over. 358 00:48:48,040 --> 00:48:49,480 That's why we have power. 359 00:48:50,120 --> 00:48:50,880 Thank God. 360 00:48:51,040 --> 00:48:53,360 - It breaks down, but we make do. 361 00:48:55,400 --> 00:48:56,320 - Here we are. 362 00:48:57,120 --> 00:48:58,040 This is my laboratory. 363 00:48:58,200 --> 00:49:09,480 ... 364 00:49:09,680 --> 00:49:10,440 Paul. 365 00:49:10,600 --> 00:49:17,600 ... 366 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Come help me hold it. 367 00:49:25,440 --> 00:49:26,280 The legs. 368 00:49:27,720 --> 00:49:29,520 Hold it, hold it tight. 369 00:49:31,880 --> 00:49:32,920 - It will be later. 370 00:49:34,280 --> 00:49:51,320 ... 371 00:49:51,480 --> 00:49:54,480 Maria. Maria, Maria, my darling. 372 00:49:54,640 --> 00:49:57,120 Calm down, calm down, listen to my voice. 373 00:49:57,840 --> 00:49:58,680 Listen to my voice. 374 00:49:58,840 --> 00:50:01,680 I know you can hear me. My darling, please. 375 00:50:01,840 --> 00:50:02,880 Please ! 376 00:50:04,480 --> 00:50:05,200 Maria! 377 00:50:05,400 --> 00:50:12,760 ... 378 00:50:12,920 --> 00:50:14,680 My darling, calm down. 379 00:50:14,840 --> 00:50:17,400 ... 380 00:50:17,600 --> 00:50:18,280 - 5 seconds. 381 00:50:18,480 --> 00:50:30,040 ... 382 00:50:30,200 --> 00:50:31,160 It's over. 383 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Dramatic music 384 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 ... 385 00:50:49,600 --> 00:50:51,840 - You know, the cruelest in all this? 386 00:50:52,000 --> 00:50:53,760 ... 387 00:50:53,920 --> 00:50:56,400 Maria lost the use of her legs at 10 years old. 388 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 ... 389 00:50:58,360 --> 00:51:02,280 And since the signal, she gets up and it works, as if by magic. 390 00:51:02,440 --> 00:51:04,000 ... 391 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 To go to this damn village. 392 00:51:06,280 --> 00:51:10,240 ... 393 00:51:10,400 --> 00:51:12,600 For 5 years, I prayed for a miracle. 394 00:51:13,720 --> 00:51:16,920 And now that it's here... I have to tie it up. 395 00:51:18,240 --> 00:51:21,240 Keep her seated. Chain him like an animal. 396 00:51:21,400 --> 00:51:32,080 ... 397 00:51:32,240 --> 00:51:33,560 Lisa sobs. 398 00:51:33,720 --> 00:51:37,240 ... 399 00:51:37,440 --> 00:51:38,920 ... 400 00:51:39,080 --> 00:51:42,560 ... 401 00:51:46,360 --> 00:51:47,080 THANKS. 402 00:51:53,560 --> 00:51:54,560 See you later, 403 00:51:54,760 --> 00:51:56,360 my darling, I love you. 404 00:52:02,480 --> 00:52:03,600 - Don't you want me to go? 405 00:52:03,800 --> 00:52:07,200 - No, no, don't worry. I'll be back before dark. 406 00:52:12,880 --> 00:52:15,200 I'm counting on you, you watch over her. 407 00:52:16,200 --> 00:52:17,080 - Yes. 408 00:52:17,800 --> 00:52:19,080 - Come on, Paul, let's go. 409 00:52:24,320 --> 00:52:26,560 - You have an interest to watch out for her. 410 00:52:26,720 --> 00:52:29,720 Heavy music 411 00:52:29,880 --> 00:52:45,800 ... 412 00:52:47,960 --> 00:52:49,120 - The signal... 413 00:52:50,320 --> 00:52:54,520 On the 1st day, how did Nils resist? 414 00:52:55,240 --> 00:52:56,680 - He said he was 415 00:52:56,880 --> 00:53:00,480 in a protected place, he always refused to say more. 416 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 I have known him for a long time, it wasn't the same. 417 00:53:02,720 --> 00:53:04,520 Before the accident. - The accident? 418 00:53:05,200 --> 00:53:07,000 - He lost his wife and daughter 419 00:53:07,160 --> 00:53:09,360 in a road accident 2 years ago. 420 00:53:10,720 --> 00:53:13,560 He had an epileptic seizure, he was driving. 421 00:53:14,640 --> 00:53:18,560 Since then, he has clung to us, like he was trying to make amends. 422 00:53:18,720 --> 00:53:21,000 - Is he epileptic? - Yes, why? 423 00:53:24,640 --> 00:53:25,480 - For nothing. 424 00:53:34,520 --> 00:53:37,520 Heavy music 425 00:53:37,680 --> 00:55:33,280 ... 426 00:55:51,920 --> 00:55:52,800 - Okay... 427 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 So you follow the trail. 428 00:55:56,320 --> 00:55:58,440 And you'll see a ridge. 429 00:55:58,600 --> 00:56:01,640 You'll have to get around it, the clinic is just behind. 430 00:56:02,120 --> 00:56:04,000 - Okay. - It'll be OK ? 431 00:56:04,200 --> 00:56:05,080 - Yeah. 432 00:56:06,480 --> 00:56:07,840 - Bye. - Bye. 433 00:56:10,720 --> 00:56:12,720 You do this often, to go up 434 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 in an abandoned tower for a radio message 435 00:56:15,280 --> 00:56:16,520 no response? 436 00:56:16,680 --> 00:56:20,040 - Well, I don't have much choice, batteries last 2-3 days. 437 00:56:20,200 --> 00:56:22,040 And I'm not giving up. 438 00:56:23,680 --> 00:56:24,800 -Thank you, Lisa. 439 00:56:26,320 --> 00:56:27,280 Thanks for everything. 440 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 - Good luck. 441 00:56:38,320 --> 00:56:41,800 Moans 442 00:56:43,880 --> 00:56:44,600 Paul! 443 00:56:44,760 --> 00:56:47,240 Heavy music 444 00:56:47,440 --> 00:56:50,880 ... 445 00:56:51,080 --> 00:56:51,880 Paul! 446 00:56:53,680 --> 00:56:54,560 How are you ? 447 00:56:57,360 --> 00:56:58,120 It'll be OK ? 448 00:56:59,240 --> 00:57:00,240 - Yeah. 449 00:57:06,840 --> 00:57:09,680 - If I leave you here, you're not going to make it. 450 00:57:09,840 --> 00:57:11,480 On the other hand, you shouldn't hang around. 451 00:57:11,640 --> 00:57:58,000 ... 452 00:57:58,200 --> 00:58:01,480 - You have to find the cold room with sensitive products. 453 00:58:03,560 --> 00:58:05,040 Paul coughs. 454 00:58:05,240 --> 00:58:06,240 -Paul? 455 00:58:09,440 --> 00:58:10,640 How are you ? - Yeah. 456 00:58:10,800 --> 00:58:21,280 ... 457 00:58:21,440 --> 00:58:22,520 Paul? 458 00:58:22,720 --> 00:58:49,680 ... 459 00:58:50,280 --> 00:58:52,240 It'll be OK ? - Yeah, it'll be fine. 460 00:58:52,400 --> 00:59:05,880 ... 461 00:59:06,080 --> 00:59:07,280 So. 462 00:59:09,120 --> 00:59:11,000 Okay. So... 463 00:59:13,320 --> 00:59:14,280 No... 464 00:59:15,680 --> 00:59:16,640 Uh, no... 465 00:59:22,120 --> 00:59:22,960 No... 466 00:59:24,760 --> 00:59:26,160 Chlorpromazine... 467 00:59:27,600 --> 00:59:28,840 Risperidone... 468 00:59:29,960 --> 00:59:30,760 - Is it good? 469 00:59:32,080 --> 00:59:33,280 ... 470 00:59:33,440 --> 00:59:34,520 Lithium. 471 00:59:36,640 --> 00:59:37,920 - Paul, don't delay. 472 00:59:38,080 --> 00:59:40,520 - Everything there is, These are sedatives. 473 00:59:40,680 --> 00:59:42,280 And fucking painkillers! 474 00:59:43,160 --> 00:59:43,880 Damn! 475 00:59:44,080 --> 00:59:46,960 Smash 476 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 It's psychotropic drugs! 477 00:59:49,840 --> 00:59:51,320 For mental disorders. 478 00:59:55,040 --> 00:59:58,320 There's nothing here to deal with acute irradiation, nothing! 479 00:59:59,760 --> 01:00:01,400 I can only take painkillers 480 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 and wait for my organs 481 01:00:03,320 --> 01:00:04,040 let go. 482 01:00:11,000 --> 01:00:11,760 -Paul. 483 01:00:13,600 --> 01:00:14,880 Paul, listen to me. 484 01:00:17,080 --> 01:00:20,080 I know what it is, to want to let go of everything. 485 01:00:21,120 --> 01:00:23,760 But as long as you breathe, you can fight. 486 01:00:25,680 --> 01:00:30,000 And you're not alone, I'm here. I'm not going to let you die here. 487 01:00:32,800 --> 01:00:33,720 Do you hear me? 488 01:00:35,360 --> 01:00:37,960 Crash in the distance 489 01:00:38,120 --> 01:00:39,360 Let's go now! 490 01:00:39,520 --> 01:00:44,040 Scary music 491 01:00:44,240 --> 01:00:55,320 ... 492 01:00:57,120 --> 01:00:58,560 - Paul, we have to go! - My father! 493 01:01:05,000 --> 01:01:05,720 - Paul, they're coming! 494 01:01:05,920 --> 01:01:11,080 ... 495 01:01:11,240 --> 01:01:11,920 Paul! 496 01:01:12,600 --> 01:01:13,600 -Paul... 497 01:01:17,320 --> 01:01:18,280 -Paul! 498 01:01:18,480 --> 01:01:23,080 ... 499 01:01:24,600 --> 01:01:41,880 ... 500 01:01:42,040 --> 01:01:43,520 - No, no! 501 01:01:44,320 --> 01:01:45,600 No, no! 502 01:01:45,800 --> 01:01:53,520 ... 503 01:02:03,560 --> 01:02:04,440 (Lisa?) 504 01:02:30,040 --> 01:02:33,040 Heavy music 505 01:02:33,240 --> 01:02:57,200 ... 506 01:02:57,400 --> 01:03:00,320 Smash 507 01:03:00,480 --> 01:03:08,200 ... 508 01:03:08,360 --> 01:03:10,800 -Paul! How are you ? 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,280 - We have to get back to the dam. There's something wrong. 510 01:03:13,440 --> 01:03:24,360 ... 511 01:03:29,480 --> 01:03:33,120 ... 512 01:03:33,280 --> 01:03:35,080 - Oh no! No ! 513 01:03:35,280 --> 01:03:36,240 Maria! 514 01:03:37,160 --> 01:03:37,960 No ! 515 01:03:39,440 --> 01:03:41,440 No ! Maria! 516 01:03:41,640 --> 01:03:43,960 Maria! Where is she? 517 01:03:44,160 --> 01:03:44,920 Where is she? 518 01:03:45,120 --> 01:03:46,400 Where is my daughter? 519 01:03:46,600 --> 01:03:47,600 If you hurt him... 520 01:03:47,800 --> 01:03:49,600 - It's been an hour I'm looking for her! 521 01:03:49,800 --> 01:03:51,880 - Liar ! Liar ! - I screwed up! 522 01:03:52,040 --> 01:03:53,120 I screwed up... 523 01:03:53,280 --> 01:03:54,680 - Take that off. - What ? 524 01:03:54,880 --> 01:03:56,840 - Take that off! - My scarf? 525 01:03:57,040 --> 01:03:58,240 - Take it off! 526 01:03:58,440 --> 01:04:05,000 ... 527 01:04:05,200 --> 01:04:06,400 But what are you? 528 01:04:07,360 --> 01:04:09,120 What are you, Nils? What are you? 529 01:04:09,640 --> 01:04:11,920 - This brand does nothing for me. Nothing at all. 530 01:04:13,400 --> 01:04:15,720 - How long have you had it? - I don't know anymore. 531 01:04:17,600 --> 01:04:20,080 I remember one morning like another. 532 01:04:20,280 --> 01:04:23,840 And suddenly, the black hole. I lost consciousness. 533 01:04:25,120 --> 01:04:26,800 When I opened my eyes... 534 01:04:27,480 --> 01:04:30,640 I was lying in the middle from the road, face down. 535 01:04:31,680 --> 01:04:34,400 Mouth full of dust, drooling. 536 01:04:36,600 --> 01:04:38,040 Like after every crisis. 537 01:04:39,440 --> 01:04:40,320 - A dam. 538 01:04:41,880 --> 01:04:42,960 - What ? 539 01:04:43,920 --> 01:04:46,960 - Your epileptic seizure has acted like a neurological barrier 540 01:04:47,160 --> 01:04:48,800 which jammed the signal. 541 01:04:48,960 --> 01:04:50,800 - Did my epilepsy save my life? 542 01:04:52,680 --> 01:04:55,360 - She has no interest to have already arrived in the village. 543 01:04:56,520 --> 01:04:58,920 No, no, no. You're going nowhere! 544 01:04:59,120 --> 01:05:01,720 - She's my daughter! You're not going to stop me! 545 01:05:01,920 --> 01:05:03,000 - The sun is going to rise. 546 01:05:03,200 --> 01:05:06,920 If you go out, you will never be return before the signal. 547 01:05:07,120 --> 01:05:08,840 I'm going to get her. 548 01:05:09,000 --> 01:05:11,640 - If it's too late, how are you going to do it? 549 01:05:15,640 --> 01:05:19,280 - He thinks he's immune. - Yeah. 550 01:05:19,880 --> 01:05:21,760 That's what I think, yeah. 551 01:05:23,760 --> 01:05:26,640 - You're like the others. Nils, you're like the others. 552 01:05:28,960 --> 01:05:30,120 - I'm coming with you. 553 01:05:31,640 --> 01:05:32,440 - Okay. 554 01:05:32,640 --> 01:05:33,640 - What ? 555 01:05:35,160 --> 01:05:36,320 - It whistles again. 556 01:05:37,400 --> 01:05:39,880 For me, it's my tinnitus which are a barrier. 557 01:05:41,240 --> 01:05:43,560 Anyway, I have much more to lose. 558 01:05:44,440 --> 01:05:45,240 - Reassured? 559 01:05:47,040 --> 01:05:48,240 - A deaf person and an epileptic. 560 01:05:48,440 --> 01:05:50,320 What could go wrong? 561 01:05:51,360 --> 01:05:53,000 - Eh, eh, eh, eh... Here. 562 01:05:55,480 --> 01:05:56,480 I entrust it to you. 563 01:05:57,960 --> 01:06:00,360 I'm bringing your daughter back to you. I promise you. 564 01:06:03,040 --> 01:06:03,920 Here we go. 565 01:06:05,240 --> 01:06:06,600 Through the back door. 566 01:06:06,760 --> 01:06:09,760 Soft music 567 01:06:09,920 --> 01:06:15,160 ... 568 01:06:15,360 --> 01:06:18,360 Tension music 569 01:06:18,520 --> 01:06:32,280 ... 570 01:06:32,440 --> 01:06:33,960 The village. - What ? 571 01:06:34,160 --> 01:06:35,800 Yeah. Come on, come on. 572 01:06:36,880 --> 01:06:38,280 Come on, come on. 573 01:06:39,560 --> 01:06:41,680 Come on, come on... - Wait, wait... 574 01:06:41,880 --> 01:06:43,840 Shit ! Look at ! 575 01:06:44,040 --> 01:06:45,760 Quickly, in the car. 576 01:06:45,960 --> 01:06:46,720 - Okay. 577 01:06:46,880 --> 01:07:11,880 ... 578 01:07:12,040 --> 01:07:12,960 - You know... 579 01:07:15,480 --> 01:07:17,000 That morning... 580 01:07:17,160 --> 01:07:18,000 I believed... 581 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 I really believed 582 01:07:20,280 --> 01:07:21,960 that it was a crisis. 583 01:07:22,120 --> 01:07:24,600 That this damn disease had me woke up. 584 01:07:25,800 --> 01:07:27,040 But next to me... 585 01:07:28,280 --> 01:07:29,160 there was that. 586 01:07:30,760 --> 01:07:33,480 Someone injected me half of this thing. 587 01:07:33,680 --> 01:07:35,640 - What is this ? - I don't know. 588 01:07:35,800 --> 01:07:37,560 But that's what woke me up, 589 01:07:37,760 --> 01:07:38,680 not epilepsy. 590 01:07:38,840 --> 01:07:40,600 - It could bring Maria back. 591 01:07:40,800 --> 01:07:41,600 - Or kill her. 592 01:07:45,840 --> 01:07:48,680 I never had the balls to go all the way. 593 01:07:49,920 --> 01:07:53,360 To tell me: “Come on, come on... We're trying to wake her up." 594 01:07:53,520 --> 01:07:55,520 Like a Russian roulette player. 595 01:07:56,400 --> 01:07:58,680 But I don't have the right to play the hero. 596 01:08:00,360 --> 01:08:02,760 I'm not even sure to be a survivor. 597 01:08:04,920 --> 01:08:07,920 Heavy music 598 01:08:08,080 --> 01:08:16,920 ... 599 01:08:17,080 --> 01:08:17,880 - Shit. 600 01:09:00,080 --> 01:09:03,280 Scary music 601 01:09:03,480 --> 01:09:33,360 ... 602 01:09:35,200 --> 01:09:39,800 ... 603 01:09:39,960 --> 01:09:40,760 - Shh! 604 01:09:40,960 --> 01:09:43,400 ... 605 01:09:43,600 --> 01:09:44,320 - Okay. 606 01:09:44,480 --> 01:09:47,200 ... 607 01:09:47,360 --> 01:09:48,520 - Hold this for me. 608 01:09:48,680 --> 01:09:52,160 ... 609 01:09:53,760 --> 01:10:02,920 ... 610 01:10:03,120 --> 01:10:05,400 - Don't worry, it'll be fine. 611 01:10:05,600 --> 01:10:07,640 - Take care of the kid, you bring her back. 612 01:10:08,960 --> 01:10:11,120 - No. - It's your burden now. 613 01:10:11,320 --> 01:10:15,080 ... 614 01:10:18,280 --> 01:10:21,120 - There's something in this hole. And we'll see if it bleeds. 615 01:10:21,320 --> 01:10:31,080 ... 616 01:10:37,040 --> 01:10:38,480 Lisa screams. 617 01:10:38,640 --> 01:10:39,280 - No ! 618 01:10:40,280 --> 01:10:40,880 No ! 619 01:10:41,480 --> 01:10:42,080 No ! 620 01:10:42,240 --> 01:10:46,720 Scary music 621 01:10:46,920 --> 01:10:53,280 ... 622 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 No! 623 01:10:56,920 --> 01:10:58,480 Lisa screams. 624 01:10:58,680 --> 01:11:10,080 ... 625 01:11:10,240 --> 01:11:11,080 No ! 626 01:11:11,280 --> 01:11:35,680 ... 627 01:11:35,880 --> 01:11:39,960 Explosion 628 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 Lisa screams. 629 01:11:52,240 --> 01:11:54,120 Lisa coughs. 630 01:11:57,400 --> 01:11:59,800 Heavy music 631 01:12:00,000 --> 01:12:13,920 ... 632 01:12:14,080 --> 01:12:15,600 Lisa screams. 633 01:12:15,800 --> 01:12:39,200 ... 634 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 Scary music 635 01:12:49,800 --> 01:12:50,800 No! 636 01:12:51,920 --> 01:12:53,200 Let me go! No ! 637 01:12:56,600 --> 01:12:57,240 No ! 638 01:12:57,400 --> 01:13:00,320 ... 639 01:13:00,480 --> 01:13:01,560 Let me go! 640 01:13:01,720 --> 01:13:04,800 ... 641 01:13:04,960 --> 01:13:06,840 No ! No ! 642 01:13:07,040 --> 01:13:16,960 ... 643 01:13:17,120 --> 01:13:18,880 No ! No... 644 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 - See you soon, friend. 645 01:13:24,920 --> 01:13:39,560 ... 646 01:13:39,760 --> 01:13:43,120 Maria, it's going to be okay. Listen to my voice, Maria! 647 01:13:43,280 --> 01:13:44,320 Stop, stop! 648 01:13:44,520 --> 01:14:37,560 ... 649 01:14:37,760 --> 01:14:40,400 Paul groaned. 650 01:14:40,560 --> 01:14:55,280 ... 651 01:14:55,440 --> 01:14:57,040 Shh, don't move. 652 01:14:57,200 --> 01:14:59,800 Please don't make any noise, please. 653 01:15:00,000 --> 01:15:57,760 ... 654 01:15:57,920 --> 01:16:00,240 Shh, stop, stop, Maria, stop. 655 01:16:00,440 --> 01:16:07,680 ... 656 01:16:07,880 --> 01:16:09,200 Niles? 657 01:16:09,400 --> 01:16:20,560 ... 658 01:16:20,760 --> 01:16:21,800 Niles! 659 01:16:21,960 --> 01:16:28,720 ... 660 01:16:28,920 --> 01:16:30,440 Doorbell 661 01:16:30,640 --> 01:16:31,840 Explosion 662 01:16:32,000 --> 01:16:36,680 ... 663 01:16:36,840 --> 01:16:38,400 Paul coughs. 664 01:16:38,560 --> 01:16:44,080 ... 665 01:16:44,280 --> 01:16:45,320 Niles? 666 01:16:48,840 --> 01:16:57,400 ... 667 01:16:57,600 --> 01:16:58,680 Wait, wait. 668 01:16:58,880 --> 01:17:07,360 ... 669 01:17:07,560 --> 01:17:09,080 Wait, Maria! Maria, hey! 670 01:17:10,080 --> 01:17:11,160 Shh! 671 01:17:11,360 --> 01:17:17,200 ... 672 01:17:17,400 --> 01:17:18,200 Damn. 673 01:17:19,320 --> 01:17:21,560 Maria, calm down, please. 674 01:17:21,760 --> 01:17:49,360 ... 675 01:17:49,520 --> 01:17:50,320 Maria! 676 01:17:50,520 --> 01:18:02,600 ... 677 01:18:03,680 --> 01:18:09,000 ... 678 01:18:09,200 --> 01:18:11,680 Heavy music 679 01:18:11,880 --> 01:18:14,520 ... 680 01:18:14,720 --> 01:18:17,160 (I beg you, don't scream.) 681 01:18:17,920 --> 01:18:20,000 - Who are you? - My name is Paul. 682 01:18:20,200 --> 01:18:21,480 A friend of your mother. 683 01:18:21,960 --> 01:18:23,880 Lisa. OK? 684 01:18:24,080 --> 01:18:25,520 I just want to help you. 685 01:18:26,280 --> 01:18:27,040 - Where am I? 686 01:18:27,960 --> 01:18:29,200 - In... You... 687 01:18:31,920 --> 01:18:32,960 You were like... 688 01:18:33,640 --> 01:18:35,680 locked in a deep coma. 689 01:18:35,880 --> 01:18:39,000 All right ? Uh... Your mother asked me to help you. 690 01:18:39,200 --> 01:18:40,920 She is waiting for us at the dam. 691 01:18:41,720 --> 01:18:42,680 OK? 692 01:18:42,880 --> 01:18:43,640 Listen... 693 01:18:43,800 --> 01:18:46,840 I know it's confusing, but you have to trust me. 694 01:18:47,040 --> 01:18:48,240 There are dangerous people, 695 01:18:48,440 --> 01:18:50,040 we have to leave right away. 696 01:18:52,400 --> 01:18:53,560 How do you feel? 697 01:18:55,040 --> 01:18:58,000 - I have a headache. I'm cold. 698 01:18:58,200 --> 01:18:59,680 - OK, it will pass, 699 01:18:59,880 --> 01:19:00,800 it will pass. 700 01:19:02,480 --> 01:19:03,120 - Don't leave me! 701 01:19:03,320 --> 01:19:04,680 - I'll take a look. 702 01:19:05,640 --> 01:19:06,640 Okay. 703 01:19:08,080 --> 01:19:11,960 We're going to try to get out from behind. I'll have to carry you. 704 01:19:12,160 --> 01:19:14,680 Come on. - What's going on outside? 705 01:19:14,880 --> 01:19:16,560 - It's a long story. 706 01:19:17,640 --> 01:19:19,360 Your mother will tell you. Okay... 707 01:19:19,560 --> 01:19:22,840 Tension music 708 01:19:23,040 --> 01:19:58,880 ... 709 01:19:59,040 --> 01:20:02,040 Paul groaned. 710 01:20:02,200 --> 01:20:06,880 ... 711 01:20:08,720 --> 01:20:11,360 (I'm sorry. I can't do it anymore.) 712 01:20:12,800 --> 01:20:14,360 - Where is my mother? 713 01:20:14,560 --> 01:20:16,760 Why isn't she with you? 714 01:20:17,720 --> 01:20:20,480 - I told you, she's... She's at the dam. 715 01:20:22,680 --> 01:20:25,520 I promise you. You will be safe there. 716 01:20:25,720 --> 01:20:27,520 Sheltered from the signal, okay? 717 01:20:28,400 --> 01:20:31,040 - What is this signal? I don't understand. 718 01:20:34,760 --> 01:20:36,320 - He changes people, Maria. 719 01:20:37,680 --> 01:20:40,080 He removes what is most human about them. 720 01:20:41,520 --> 01:20:43,520 He turns them against themselves. 721 01:20:45,920 --> 01:20:48,840 This is why you will be safe at the dam. 722 01:20:49,560 --> 01:20:50,320 All right ? 723 01:20:53,040 --> 01:20:54,000 - I remember. 724 01:20:56,400 --> 01:20:59,360 I remember the voices that were running through my head. 725 01:21:01,960 --> 01:21:03,080 They were calling me. 726 01:21:06,760 --> 01:21:08,680 As if they knew where I was, 727 01:21:08,840 --> 01:21:11,320 as if they wanted that I join them. 728 01:21:13,600 --> 01:21:15,720 - Where does she want what are you going to? 729 01:21:18,800 --> 01:21:22,520 - Towards large black doors. They were huge. 730 01:21:24,360 --> 01:21:26,040 And they opened for me. 731 01:21:29,680 --> 01:21:31,520 And I wanted to go there. 732 01:21:34,000 --> 01:21:36,960 I have the impression that this is where I should be. 733 01:21:38,520 --> 01:21:41,400 - Now, Do you still hear those voices? 734 01:21:41,560 --> 01:21:42,480 - Yes. 735 01:21:44,640 --> 01:21:47,240 Yes, they are there, they are somewhere. 736 01:21:48,200 --> 01:21:50,120 I'm afraid of what's going to happen. 737 01:21:50,320 --> 01:21:53,000 - Don't worry, you will be protected. 738 01:21:53,920 --> 01:21:56,440 - You don't understand, you don't understand, 739 01:21:56,640 --> 01:21:58,920 there is something horrible thing that's going to happen. 740 01:21:59,120 --> 01:22:00,840 We won't be able to escape it, 741 01:22:01,040 --> 01:22:02,600 no one can escape it. 742 01:22:03,280 --> 01:22:07,000 - It's just a nightmare, okay? It's just a nightmare, I promise. 743 01:22:09,280 --> 01:22:11,520 Come on. Come on, let's waste more time. 744 01:22:17,480 --> 01:22:19,320 -Paul? Paul? 745 01:22:21,240 --> 01:22:22,560 No, Paul! 746 01:22:22,720 --> 01:22:25,920 Dramatic music 747 01:22:26,120 --> 01:22:31,040 ... 748 01:22:31,200 --> 01:22:33,320 Please don't leave me. 749 01:22:35,400 --> 01:22:36,640 Paul, wake up. 750 01:22:37,400 --> 01:22:39,160 Paul! Paul? 751 01:22:40,560 --> 01:22:41,880 Please, Paul. 752 01:22:42,920 --> 01:22:43,560 Paul! 753 01:22:45,400 --> 01:22:48,360 Please ! Don't leave me alone. 754 01:22:49,040 --> 01:22:49,960 Please. 755 01:22:50,120 --> 01:22:56,040 ... 756 01:23:05,480 --> 01:23:08,480 Heavy music 757 01:23:08,640 --> 01:23:12,720 ... 758 01:23:12,880 --> 01:23:13,720 Mom? 759 01:23:13,880 --> 01:23:17,720 ... 760 01:23:17,920 --> 01:23:18,600 Mom ! 761 01:23:19,920 --> 01:23:20,600 Mom. 762 01:23:22,440 --> 01:23:23,120 Mom ! 763 01:23:23,280 --> 01:23:34,800 ... 764 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Oh, Mom... 765 01:23:36,400 --> 01:23:38,520 ... 766 01:23:38,680 --> 01:23:39,520 Mom! 767 01:23:39,680 --> 01:23:55,960 ... 768 01:23:56,120 --> 01:23:58,280 No ! Let me go! Coward ! 769 01:23:59,320 --> 01:24:02,320 Let me go! Let me go! Let me go. 770 01:24:03,440 --> 01:24:05,960 No ! Let me go, let me go! 771 01:24:06,120 --> 01:24:06,920 Let me go! 772 01:24:08,200 --> 01:24:08,840 No ! 773 01:24:09,480 --> 01:24:11,480 Let me go! Let me go! 774 01:24:12,120 --> 01:24:13,920 Paul, please help me! 775 01:24:16,360 --> 01:24:19,080 Please help me, Paul! Let me go! 776 01:24:20,680 --> 01:24:21,880 Paul, please! 777 01:24:22,040 --> 01:24:23,120 -Maria! 778 01:24:23,320 --> 01:24:25,160 - Let me go, let me go! 779 01:24:26,120 --> 01:24:27,840 Mom, Mom, it's me! 780 01:24:29,840 --> 01:24:31,240 Mom ! 781 01:24:31,440 --> 01:24:34,280 Mom, please come! Mom ! Mom ! 782 01:24:34,720 --> 01:24:36,280 Mom, please! 783 01:24:51,000 --> 01:24:54,000 Tremor 784 01:24:54,160 --> 01:25:03,280 ... 785 01:25:07,280 --> 01:25:08,560 Moaning 786 01:25:10,080 --> 01:25:28,960 ... 787 01:25:32,360 --> 01:25:37,520 ... 788 01:25:44,080 --> 01:25:47,080 Tinnitus Heavy music 789 01:25:47,240 --> 01:25:49,840 ... ... 790 01:25:50,040 --> 01:26:27,320 ... 791 01:26:28,520 --> 01:27:21,480 ... 792 01:27:21,680 --> 01:27:23,840 Paul shouts. 793 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 (- You are poisoned.) 794 01:27:26,120 --> 01:27:27,680 (You can't go back.) 795 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 (You have undergone irradiation.) 796 01:27:33,080 --> 01:28:01,600 ... 797 01:28:07,560 --> 01:28:11,080 Dramatic music 798 01:28:16,120 --> 01:28:20,760 ... 799 01:28:21,840 --> 01:28:24,800 ... 800 01:28:25,880 --> 01:28:29,440 ... 801 01:28:36,760 --> 01:28:42,040 ... 802 01:28:46,560 --> 01:29:40,360 ... 803 01:30:02,520 --> 01:30:05,520 Heavy music 804 01:30:05,680 --> 01:30:55,960 ... 805 01:30:56,120 --> 01:31:46,400 ... 806 01:31:53,120 --> 01:31:56,120 Heavy music 807 01:31:56,280 --> 01:32:47,440 ... 808 01:32:47,600 --> 01:32:53,600 Subtitles: BLUE ELEMENTS 809 01:32:53,760 --> 01:32:56,760 Guy Béart, “Living water” 810 01:32:56,920 --> 01:33:41,080 ... 811 01:33:41,240 --> 01:33:44,240 Scary music 812 01:33:44,400 --> 01:34:59,720 ... 813 01:34:59,880 --> 01:35:02,880 Soft music 814 01:35:03,040 --> 01:35:50,520 ... 815 01:35:50,680 --> 01:35:53,680 Scary music 816 01:35:53,840 --> 01:36:39,280 ... 817 01:36:41,960 --> 01:36:44,960 Futurikon Theme 818 01:36:45,120 --> 01:36:51,680 ...