Original subtitles

Volto ao jardim com a certeza que devo chorar

Pois bem sei que não queres voltar

Que bobagem as rosas não falam, simplesmente

as rosas exalam o perfume que roubam de ti.

E aí, moleque? O que é isso, Largo? Para!

Ele é meu amigo!

Não, babaca! Não quer partir pra aqui não, né? Eu não sou sua propriedade!

Para, Largo! Não!

Você tá bem?

Tá tudo bem, tá tudo bem.

Quer saber?

Fica aí, sozinho.

Você merece.

Chega aí, Raquia.

Vamos lá.

Tomar uma aguinha que vai ficar melhor.

Pô, cara, faço questão de te levar pra casa.

Te levar pra casa? Teu carro saiu? Me salvou essa noite.

Não.

Tá maluco, pessoal.

O que é isso?

Não valeu.

Raquia, deixa eu falar. Pera aí, deixa eu falar com você rapidinho, olha só.

Tu não tá em condição de dirigir, né?

Tu acha melhor chamar o táxi, não?

Tá bom, tu dirige então.

Tá maluco? Você dirige isso aí não, filho.

Pô, eu te mostro, cara. É fácil ligar.

Peraí.

Você pega a chave, coloca no buraquinho aqui, pisa no freio e... Eu vou te

mostrar o motorista que eu sou.

Abre essa porta aqui, irmão, por favor.

Irmão, abre a porta!

Amor, vamos, vai, tá na hora da gente ir. Vambora, vai.

Nossa, gente, eu queria propor um brinde. Um brinde!

A minha morte. Ai, para!

Que isso!

Tenho muito pouco tempo de vida, Patsy.

Quero aproveitar essa festa até o fim.

Você tá gostando do Rio?

Tô, eu tô me acostumando ainda, né? Tudo muito diferente.

Rio Nova é uma cidade pequena, lá do Cerrado, do Cachoeiro. Você conhece?

Não, ainda não.

Então.

Porque é tudo muito novo.

A cidade é grande, né? Muito barulho também.

O sotaque é outro.

Ah, mas o mar, o mar é a coisa mais incrível do mundo.

A gente chegou.

A gente tá na frente da roda gigante, só que ela tá fechada.

Acho que a gente não vai conseguir.

Mas ela tá coisa mais linda porque ela tá toda iluminada.

Eu fiquei um ano sem enxergar.

Jura?

Como foi isso?

Eu era adolescente, foi um acidente que eu tive.

Mas foi um ano muito marcante na minha vida.

Imagino.

Eu

vou

te levar no lugar que eu mais gosto nessa cidade.

Boa noite. Boa noite.

Aquele rapaz que tá com você.

Fica aqui, não abre a boca.

Olá, rapaz.

Eu tenho uma proposta pra te fazer.

Quanto você quer pra dizer que estava no volante e assumir a culpa desse

acidente?

Me diz o número.

Tá bom, meu Deus do céu.

O senhor quer que eu vá preso por um crime que eu não cometi?

Só pra levar a cara desse boizinho aí, né?

É o quê? Ele teu filho?

É filho de um amigo, mas isso não interessa.

Eu consigo uma boa defesa pra você.

Você vai pegar no máximo de dois a três meses.

Na pior das hipóteses.

Eu te garanto isso.

Pô, doutor, eu vou ter meu nome sujo, né?

Não consigo emprego em lugar nenhum.

Eu te consigo um bom emprego.

Prometo.

Agora me fala logo.

Quanto você quer?

50 mil.

100 mil.

100 mil?

Tá de brincadeira.

É pegar ou largar.

Lugar cheiroso.

Que lugar é esse?

Uma estufa.

O lugar preferido.

Tem algumas flores raras.

Tem as mais comuns.

É aqui que eu venho pra pensar nos perfumes.

O meu pensamento tem a cor do seu vestido Ou um

girassol que tem a cor do seu cabelo O meu

pensamento tem a cor do seu vestido Ou

um girassol que tem a cor do seu cabelo

O meu pensamento tem a cor do seu

vestido Ou um girassol que tem a cor do seu

cabelo

Pelo amor de Deus, você viu minha filha, Maíra, descer e sair por aí em algum

momento do dia?

Como é que tu deixa a garota sair, Adailto? A garota não é cega.

Dona Júlia.

Você é uma anta, Adailto. Ele deixou.

Deixou.

Como é que pode aquela descarada ter a cara de pau de entrar na minha casa pra

carregar? Maíra, gente.

Sabe? Nessa altura, ela já deve estar enchendo os ouvidos da minha filha

contra mim. Eu não aguento quando você fala minha filha. Sua filha não é ela.

Sou eu.

Ela é só um estrupiço. A gente vai se livrar dela.

Agora, olha só.

Uma coisa, você tem razão. A Judite vai ser perigosa mesmo.

Porque a Judite pode contar pra Maíra um monte de coisas.

Eu não gosto nem de pensar, porque eu sinto que essa Maíra, essa garota, ela

vai trazer problema pra gente.

Tem mais um motivo pra ela ir embora. Por isso que eu tô te falando, mãe. Essa

garota tem que ir embora daqui.

Eu vou lá naquele par de dinheiro.

Porque ela mora lá na Gamboa pra catar a Maíra. Você vai atrás da Maíra? Eu vou.

Eu não tô acreditando nisso, mãe. Não vai não, mãe.

Não. Sério mesmo, tá tarde.

Mãe, ela se vira bem.

Mãe.

Você mora aqui?

Não.

Vou passar a noite. A casa da minha madrinha. É a Judite, não é?

Postureira da Rod?

É. Você conhece ela? Claro que conheço. A Judite é uma pessoa incrível.

E foi ela que te indicou pro trabalho, não foi?

Foi.

E foi.

É que eu já tô pensando quando é que a gente vai se ver de novo.

Acho que é nisso que a gente acabou de se conhecer. Desculpa, eu tô sentindo a

mesma coisa.

Parece que a gente se conhece, que a gente assim entende.

Melhor ir.

O ladrinho deve estar preocupado já.

Tá bom.

Tchau. Tchau.

Rafael, eu adorei.

O quê?

Tudo.

A noite, você...

Eu conheci.

Madrinha?

Minha filha.

Estou preocupada com você, meu bem.

Demorou muito.

Desculpa. Quando eu...

Mandei a mensagem, eu não sabia que ia chegar tão tarde.

É que eu... Conheci um rapaz.

Conheceu um rapaz?

É, lindo, educado, engraçado.

Cheiroso. Olha!

Que isso, hein? Pelo visto, tá apaixonada, né?

É, eu nunca vivi nada assim, né?

Eu sinto como se fosse...

Certo, sabe? A gente junto, nós dois.

Sei. Ai, é como se eu estivesse andando nas nuvens, uma coisa doida.

É, nas nuvens é bem alto, né? Cair de lá é perigoso.

Que isso, Pablo?

Vou dar uma surpresinha aqui pra vocês.

Gente, Pablo, essa hora.

Senta, senta.

Ei, filhão, tava com a Vanessa?

Não. Na verdade, eu preciso te falar uma coisa, pai.

Eu vou me separar da Vanessa.

Você já sabia?

O Rafael conversou comigo sobre a situação dele com a Vanessa.

Poxa, filho, você pode conversar comigo também. Eu não estou contra você, não.

Acho que tem que pensar bem antes de tomar uma decisão importante como essa.

Eu tenho um relacionamento de anos construído com a Vanessa.

Ela está se recuperando de uma doença muito séria, fez um transplante.

A gente ainda não sabe se isso já deu certo.

Pode ser que ela tenha uma recaída. Nada disso pode me segurar, pai.

Eu não amo a Vanessa.

Eu tô decidido há muito tempo e agora eu não tenho dúvida.

Eu conheci a mulher da minha vida.

Opa, peraí. Você conheceu a mulher da sua vida? Como?

Lavell, meu filho, conta mais. Eu conto mais depois. Eu vou subir pra ficar

lembrando da noite maravilhosa que eu tive. Boa noite.

Amanhã eu quero saber de tudo, hein? Tá bom, vou contar.

Dave, você achou isso tudo certo?

Não sei, ele terminar um namoro com uma garota que a gente gosta tanto.

Se envolver com uma desconhecida.

Tudo bem pra você?

Tudo.

Se o nosso filho tá feliz, eu também tô feliz.

Vem buscar minha filha.

Que abuso é esse?

Eu vim buscar a minha filha. Cadê a Maíra?

Maíra. Ô, Maíra, meu amor.

Vamos embora daqui, pelo amor de Deus. Você não podia nem ter saído de casa.

Você tá convalescendo.

Quem foi que te falou que ela tava aqui? Não interessa.

Minha filha, não ouve essa mulher. Ela não presta. Ela é perigosa, ela é

mentirosa, ela é uma bandida. Você tá bem aqui comigo.

Com licença, ela é minha filha.

Ouça, ouça sua mãe, por favor.

Eu imagino as barbaridades que essa mulher já deve ter falado no seu ouvido.

Mas é tudo mentira. Mentirosa é ela.

Mentirosa é ela. Essa mulher é uma despeitada.

Ela tem inveja de mim que seu pai largou dela pra ficar comigo.

Não é nada disso, Maíra. Não é nada disso. Olha só. Lembra que eu te falei?

Essa bandida foi atrás de você em Pirinópolis só por causa da doação da

medula pra salvar a outra.

Não, aí não dá. Aí é muita baixeza.

Aí é baixeza demais.

Eu não tô acreditando.

Maíra, você é inteligente.

Esse saco de sangue que ela tá falando não é verdade.

Como é que eu tô aqui por interesse? Pensa.

Já teve o transplante. Já correu tudo bem.

Tô aqui porque eu te amo, meu bem.

Tô aqui porque eu me preocupo com você.

Essa mulher é muito perigosa. E ela é muito convincente.

Essa mulher me odeia. Ela já tentou todo tipo de golpe contra sua mãe.

Você tá ouvindo, Maíra?

Procure saber um pouquinho sobre o caráter dela.

Pergunta por aí.

Não houve essa cobra, Maíra. Cobra é você. Cala a boca, jararaca.

Cala a boca, Janaraca!

Botar uma filha contra uma mãe, coisa feia.

Fazer a menina mentir que estava na casa de uma amiguinha de Perinópolis quando,

na verdade, ela estava... Não, isso foi ideia dela, tenho certeza.

Maíra, não mente.

Agora me admira você que é mãe.

Você sabe o que uma mãe sente pela sua cria, sabe?

Essa menina saiu de dentro de mim.

Eu amo demais a minha filha. Você não ama ninguém, Zoé!

Maíra, você vai acreditar em quem?

Em mim, que sou sua madrinha, que te conheço desde pequena.

Ou nessa mulher aí, que pode até ser sua mãe, mas ela só te pariu e te abandonou,

feito um bicho quando você era pequena. Não abandonei, não.

Foi Rivaldo, Rivaldo, que roubou ela de mim.

Pra se vingar.

Abandonou a minha, a Vanessa.

Vanessinha cresceu sem pai.

Maíra cresceu sem mãe.

E eu acho que tem Deus no céu disso aí, né, dona Judite?

Despeitada.

Essa desgraçada não tem sentimento nenhum por você, Maíra. Se tivesse, não

tinha te abandonado quando você era pequena.

Ah, não dá. É muita baixeza. Não dá. Eu não consigo conversar com ela. É muita

baixeza. O nível, pra mim, não dá. Eu nunca te abandonei, meu amor.

Eu passei a minha vida inteira só te procurando.

Amor, chega.

Isso, é uma cansada. Por favor, não vai com essa mulher.

Fica. Deixa essa mulher. Fica. Deixa ela aí.

Vamos.

Eu mando buscar as coisas dela.

Tata da gargota.

Tire seu sorriso do caminho.

Desculpe, Maíra, mas a Judite é realmente uma pessoa terrível. Lá na

Rod, as pessoas têm medo dela. A Judite era uma grande amiga do nosso pai. Ele

tinha muita consideração por ela. Ela sempre visitava a gente em Pirinópolis

quando era pequena. Olha aí como ela é ruim.

Olha a coisa ruim.

Ela sabia onde você estava, Maíra. Ela nunca me falou, se calou. Mesmo vendo

minha angústia, meu nervoso, meu desespero. Está vendo aí?

E olha... Vou dizer mais.

Rivaldo também não é esse santo, não.

Rivaldo nem é inocente, não. Pronto, falei.

É, ele e a Judite fizeram coisas horrorosas. Eu não admito que ninguém

fale mal do meu pai.

Ele era uma pessoa maravilhosa, que me criou com muito carinho, com muito amor.

Ok, querida, mas tem coisa sobre ele que você não sabe, que a mamãe não quer te

contar. Gente, chega!

Chega de acusação, de mentira!

Minha cabeça tá explodindo. Eu tava tendo uma noite ótima, eu tava super

feliz, e de repente...

Deu tudo errado, sei lá.

Acho que eu vou embora. Não vou voltar pra Judite, de verdade. Não, se acalma,

se acalma. Todas as duas, calma. Se acalma, Maíra, pelo amor de Deus.

Todo mundo errou nessa história.

Rivaldo errou, Judite errou, eu errei, eu errei muito.

Mas vocês não têm nada com isso.

Vocês são duas inocentes.

E eu tô justamente tentando proteger vocês duas disso tudo, tá entendendo?

Obrigada, Maíra. É isso que eu tô tentando fazer.

Pelo amor de Deus.

Agora acabou o assunto?

Sim. Acabou o assunto. Mudou de assunto. Foi. Acabou.

Acabou.

Agora me fala, Maíra.

Quando você chegou, você estava com uma carinha.

Consegui um emprego. Um emprego? Onde?

Na empresa onde você trabalha, Vanessa.

Na Rhodes?

Parabéns, meu amor. Que orgulho. Eu fui contratada como perfumista.

E tem mais.

Eu conheci um rapaz.

Que maravilha.

Quem é esse rapaz?

É perfumista também lá na empresa.

Ele é cego como você?

Não. Que beleza.

E o que rolou?

A gente... Leu um beijo.

Olha aí!

É assim que eu gosto.

Que coisa boa.

Você merece.

Odeio essa mulher. Odeio.

Mãe, calma.

Calma. A Zoe já não tá aqui. Ela foi embora.

Calma. Que intimidade é essa pra falar dessa cobra?

Conhece a megera da filha dela também?

Pô, eu conheci num desfile, mas já te falei isso.

Fica longe dessa gente, Pablo.

Fica longe dessa gente.

Nossa, esse eu odeio mesmo, né? Não dá pra falar nada.

Essa cachorra ordinária, bandida.

Ela tá metida em coisas muito piores que você nem imagina, hein?

E essa história aí?

Tua com o pai da Maíra?

Fala a verdade pra mim, mãe.

Esse tal de Rivaldo aí é meu pai?

Que seu pai o quê, Pablo?

Que seu pai o quê? Quando eu conheci o Rivaldo, você já tinha um ano de idade.

Já falei que seu pai é um estrangeiro que já morreu.

Tô encasquetada. Como é que a Zoé soube que a Maíra tava aqui?

Às vezes a Maíra também bateu pra ela sem querer.

Não sei, mãe. Não sei.

Foi o Humberto. Ele me disse que a Maíra tava aqui no Rio.

Ele deve ter dito pra Zoé que ela tava aqui em casa também. Tu e esse Humberto,

né? Esse cara é metido, viu? Trata mal o garçom, trata mal os modelos lá.

E era pobre. Muito mais pobre que a gente.

Então?

Ah, preciso tentar dormir agora. Vou deitar, ver se eu consigo descansar. E a

única coisa que me resta é rezar.

Pra Maíra ter algum tipo de discernimento e não se deixar enredar

por aquela mulher.

Ela não tem ninguém, mãe. Ela tá inventando isso da cabeça dela.

Tô te falando.

Por que não pode ser, gente? Mas ela é bonitinha.

Muito bem, talvez o cara seja então... Manco.

Caolho.

Feio.

É até melhor ela não enxergar, né?

Ela não tem talento não, mãe. Ela deu sorte de entrar no programa da Rod. Essa

coisa imbecil de politicamente correta.

Inclusão dos deficientes visuais na sociedade. Pelo amor de Deus.

Mãe de cego ficar lá cheirando palito.

Você acha que isso é trabalho?

Meu Deus, Vanessa. Por que ela não pode ter talento?

Vai que ela tem talento mesmo, reconheceram. Às vezes a pessoa perde um

sentido e evolui mais rápido. Para! Chega de falar de uma ira! Puxa, fala

baixo. Você me irrita, né? Ela não enxerga, mas ela ouve.

A senhora já arrumou a remessa da cegueta?

Pelo amor de Deus, Vanessa.

A menina já arrumou o emprego, já arranjou até um namorado, não tá

atrapalhando nada. Ah, então tá, mãe, então tá. Deixa a ceguinha ficar. Aí

você cria a ceguinha, você cuida dela.

Ou você dá papinha pra ela, você vê se ela tá bem, depois você pode arrumar até

um cão guia pra poder ajudar ela a atravessar na rua.

Você tá adorando, né, brincar de cuidar dela, né? Você tá amando cuidar da sua

filha. E você tá com ciúme da mamãe, tá achando que a mamãe tá aguentando mais a

irmãzinha.

Você não se enxerga mesmo, né? Ciúme eu, francamente.

Tua irmã é bonita, Vanessa.

Tá? Os homens vão fazer fila.

É melhor tu ir acostumando, aí dividindo a atenção com ela. Você tá mesmo me

comparando com essa Maria Mijona.

É isso.

Vou dizer uma coisa.

Essa Maria Mijona salvou tua vida, tá? Tá ciente?

Quem deveria estar cuidando dela por gratidão era você.

Tá. Agora vai dormir.

Eu vou ler. Chega de conversa. Eu vou ler. Boa noite.

Vai, que essa noite já foi muito pesada. Vai dormir, garota.

Aqui, Vanessa.

O que que é?

Não esquece de passar um creminho no cotovelo, não, pra não ficar com muita

dor. Não doer muito, tá?

Que criatura vulgar. Que família de quinta.

Chega! Que mundo é esse, eu me pergunto? Chega!

Quero sorrir, mudar de assunto.

Falar de coisa boa, mas a minha alma é que eu agora grito, eu acredito que você

vai me estar junto.

Chega! Que mundo é esse? Então você não matou ninguém, meu filho?

Ai, graças a Deus, graças a Deus. Olha só, a família do cara.

Quer que eu assuma a culpa no lugar dele e que ele me dá uma grana pra eu fazer

isso? Não, não, não, Diego. Não, não, não, meu filho, não. Isso não.

Esquece. Não, quer isso, meu filho? Não, não, nunca, nunca. Não, olha só. Claro

que eu vou fazer isso, mãe.

A gente acabou de ser despejado, mãe. A gente não tem pra onde ir, não. Olha só,

meus irmãos estão na rua, cara. A gente consegue comprar uma casa com esse

dinheiro. Diego, pelo amor de Deus, você vai assumir a culpa no lugar de outra

pessoa. Você vai ser preso, meu filho. Vou ser preso, mãe. Creme que você não

cometeu, Diego. Três meses só.

Eu não vou ficar na mão, ele já prometeu. Olha só, ele me ofereceu 50

mil reais.

Eu pedi 100, eu vou ficar nos 100 até ele aceitar.

Isso aqui é a nossa grande chance, mãe. Meu filho, esquece isso, pelo amor de

Deus, esquece isso. Eu não vou, não vou. Diego, a única... Não, não, não vou

esquecer, isso aqui é a nossa chance. Não, meu filho, que chance?

Diego, a única coisa que a gente tem na vida, meu filho, é o nome da gente.

A gente poder deitar a cabeça no travesseiro tranquilo e paz. Diego, pelo

amor de Deus.

Desiste, meu filho. Ouve a sua mãe, pelo amor de Deus.

Mãe, mãe, mãe.

Eu tenho a oportunidade de fazer alguma coisa.

Desculpa, mas eu não posso desistir disso, não.

Eu só preciso que a senhora... Que a senhora pegue esse cheque.

Eu vou combinar tudo com o cara ainda. A senhora só tem que, por favor, me dar um

jeito de falar que tá com o cheque na mão. Não combinei com o cara ainda, mas

vou combinar. Mas a senhora tem que me passar um sinal.

Senão eu não vou assumir nada. Pelo amor de Deus, meu filho. Ainda dá tempo de

desistir. Não dá tempo, mãe. Essa aqui é a nossa grande chance.

A senhora me dá licença.

Combinei com o seu filho.

Cem mil reais.

Eu não concordo com isso não, moço.

Eu disse pra ele.

Eu acho uma foto de vergonha na cara do senhor.

É o desejo do seu filho.

É, eu tô com o cheque aqui.

A senhora pode conferir.

O que eu vou fazer com isso, moço?

Eu não tenho conta em banco, não.

Só acho que alguém vai me dar uma dinheirama dessa na boca do caixa, só

acho. A senhora fica com o cheque como garantia.

Depois eu mando entregar o dinheiro em espécie para a senhora.

E a senhora arrasta o cheque.

Então...

Alguém tem alguma coisa para me dizer, finalmente?

Então, senhor delegado, eu não tinha confessado ainda porque estava morrendo

de medo de apodrecer na cadeira, né?

Só que aí o doutor disse que vai cuidar da minha defesa.

Então agora eu posso falar, era eu sim.

Eu estava no volante na hora do acidente.

O senhor vai ser conduzido a uma audiência de custódia e vai responder

por homicídio doloso. O juiz de custódia vai decidir se manter a sua prisão.

Saliu!

Celinho, meu filho, aqui.

Olha essa camisa.

Você vai ficar tão lindo com essa camisa.

Mãe, essa loja é pura ostentação. Não tem nada a ver com o nosso estilo.

Mas nós vamos nos apresentar na festa de 100 anos da loja. E pelo contrato, você

e o seu pai têm que aparecer usando as roupas daqui da loja. Olha aqui.

Olha essa gravata.

Ai, Céline, você vai ficar tão linda de gravata. Sara, eu também vi uma gravata

ali, eu vou provar e já volto. Tá bom, meu amor, tá bom.

Vem.

Vanessa, oi.

Claro, com o pézinho, tá?

É bom.

Conseguiu. Tô tentando conseguir um emprego.

De vendedor. Tô tentando conseguir um emprego de vendedor pra você aqui dentro

da loja.

Mas que porra é essa, né? Que vendedor, né?

Pô, aí não. Vou ficar aqui oito horas de pé comendo mamita. Tá maluco? O que é

vendedor? O que você quer? Uma vida de vagabundo pra sempre? Deitadinho jogando

pra ver alguém? Pelo amor de Deus, hein, Pablo? Eles pagam bem aqui e a gente

passa demais.

É bom.

É.

Ela está lá em casa.

Como é que está a mãe?

Ah, não. Para de falar dessa lombisgoia. Coisa chata. Esquece ela. É mania dela.

É curiosidade só, Vanessa. Quero saber. A menina também é... Ela é filha da

minha mãe.

Chega desse assunto.

Dá um beijo.

Um abraço lá pro Corno pra mim, tá?

Corno é esse que paga as nossas contas, você tem uma gente escrita.

Eu vim até aqui porque eu sei que você conhece o meu marido há muitos anos.

Vocês não tinham nem casado ainda.

Eu quero é que você me conte tudo o que você sabe sobre o meu marido.

Por exemplo, como era o Humberto antes de casar comigo?

Eu não gosto do seu marido.

Ele maluou você muito no passado.

Muito. E você pode me contar por quê?

Ele não fez nada comigo. Ele... Ele se tornou um... Hum?

Ai, dona Guilmar, por favor. Vamos mudar de assunto. Eu não quero falar sobre

isso. Ele se envolveu com gente ruim, não é? Com a Zoé.

Pode me contar.

Eu já reparei que você não gosta da Zoé.

Eu notei também que vocês discutiram nesse último evento.

Eu não gosto dessa mulher. Eu nunca gostei. Por que isso? Me diga. O que é

que você tem contra a Zoé?

Como você permitiu que um rapaz desconhecido dirigisse seu carro sem

carteira? E ele estava em condições de permitir alguma coisa?

Ele deu PT na festa da Rod.

O cara cuidou de mim. Eu estava mal.

Eu fiz tudo errado.

Eu queria pedir perdão a vocês pelo que aconteceu.

Principalmente a você, Joy.

Eu... Eu não tinha o direito de fazer aquela cena toda.

Acabei exagerando na bebida.

Eu perdi a cabeça.

Mas eu prometo que eu vou me comportar melhor daqui pra frente.

Eu prometo que eu não vou colocar mais uma gota de álcool na boca.

Você tem razão, o álcool... O álcool não me faz bem.

Me dá essa chance, por favor, Joy.

Poxa, você quer que eu ajoelhe pra você aqui?

Depois a gente conversa, Olavo.

Quando a gente estiver com a cabeça mais fria.

Olavo, eu gostaria de dar uma palavrinha com você. As suas lá no escritório.

Dá licença, só um minutinho, por favor.

Essa brincadeira vai custar 100 mil reais.

Você vai dar essa grana toda para aquele Zé Mané?

Eu não vou dar dinheiro nenhum. Quem vai dar o dinheiro é você.

Você que bateu o carro. Mas o senhor sabe que eu não tenho esse dinheiro,

tio. O senhor sabe disso?

Ué, pede pro seu pai.

Tio, o senhor sabe que minha família vem passando por uma situação financeira

muito complicada.

Terceira geração que não trabalha, igualzinho ao seu pai.

Só gasta. Não há dinheiro que aguente.

Poxa, eu não tenho nem dinheiro pra pagar o conserto do meu carro, tio.

Senta aqui.

Escuta aqui.

Eu vou te emprestar 100 mil reais.

Você vai pegar esse dinheiro, vai levar pra favelada, a mãe do garçom, e vai

rasgar o cheque que eu deixei com ela.

Agora, você vai ficar me devendo.

Você tá entendendo?

Eu vou cobrar.

Vou deixar, tio.

Pode confiar em mim.

É, Judite, eu tava olhando umas planilhas. Ai, meu pai, hoje é dia.

Peraí, eu não vim aqui atrapalhar seu trabalho, eu só vim pedir desculpas pelo

papelão de anteontem na Gamboa e por ontem no evento da Robson.

Humberto, você já reparou que toda vez que você me procura há um motivo pra

você pedir desculpa depois?

Vamos fazer o seguinte, não me procura mais. Melhor pra mim, pra você e pronto.

Judite, não trata assim.

Humberto, eu tô no meu trabalho, pelo amor de Deus.

Sim, mas você sabe o que eu sinto por você.

Eu sei o que você sente é pelo dinheiro da sua mulher.

Você se liga, porque ela tá de olho em você.

Isso.

Tá de olho em... Como assim?

Ela veio aqui conversar comigo.

A Guilmar?

Ela veio falar o quê com você?

Queria saber se eu te conheço. O que você fez pra mim?

Perguntou da Zoé.

Queria saber o que eu acho dessa mulher.

E o que você disse?

Eu disse que eu quero distância de vocês dois.

Ó, você presta atenção que a Guiomar já tá se ligando no embuste que é o marido

dela, hein? E avisa pra sua amante que o dela tá guardado.

Agora me deixa trabalhar, viu?

Tá ótimo, Judite.

Surpresa.

Como é que você tá? Tudo bem? Como é que tá sentindo?

Ai, tô super cansada.

Mas o médico falou que é normal.

Eu te liguei muito, muito, muito, muito.

Você não me atendeu.

Não ouvi. Não ouviu tocar?

Ah, meu Deus, está com um problema novo.

Sabe o que eu estava pensando?

Na nossa lua de mel, nas Ilhas Teixeiras. Não, na boa, na boa. Olha

isso aqui.

Opa, não, isso aqui não. Olha isso aqui.

Olha isso aqui.

Eu tô querendo falar com você. Se você não quiser ir pra lá, a gente também tem

opção de ir pra Toscana. O que você acha?

Maravilhoso, né? Sim, porque eu quero conversar com você. A gente aluga um

carro e a gente sai passeando pelos vinhedos.

Ai, eu adoraria fazer essa viagem com você.

Imagina, a gente sai pra lá. Um vinho rosso, por favor, senhorino. Eu quero

conversar com você.

Você tá chato, Rafael?

Você tá chato a beça.

Tá trabalhando muito, tá muito estressado, né? Vanessa, eu tô querendo

falar com você, você não tá me deixando falar.

O que você tá falando?

Oi, com licença.

Oi. Ô, Vanessa.

Tudo bem, tia? Bom te ver aqui.

Obrigada. É, tô de volta pro trabalho porque eu não consigo ficar longe disso

aqui. O trabalho me renova.

Ah, eu entendo perfeitamente porque eu sou igual.

E eu posso roubar meu filho dois minutinhos? Claro, claro.

Já volto.

Conseguiu? Claro que não. Me deixa falar, parece que você tá adivinhando.

Ah, meu filho, você não vai conseguir levar essa situação por muito mais

tempo. Sim, mas é que é uma situação muito difícil. Eu fico tentando,

tentando, mas a Vanessa não escuta. A Vanessa me dá um jeito de me deixar

culpado o tempo inteiro. Como é que termina uma relação assim?

E tem a história do transplante, claro, eu fico mal com isso tudo.

Senta, senta aqui, senta aqui um pouquinho.

Meu amor, eu acho que a Vanessa, ela é uma mulher forte.

Ela vai refazer a vida dela, eu tenho toda certeza.

É jovem, é linda.

Por falar em jovem, que lindo.

E a outra moça?

Tá aqui.

Tá aqui?

Aqui? Aqui.

Aqui? Na Rhodes, ela é perfumista.

Ah, é?

E ela sabe que você é dono da empresa?

Não.

Não, mas eu vou contar.

Para de pensar nela um segundo.

Ah, meu Deus. Com a Vanessa?

Nunca fiquei assim com a Vanessa.

Ai, eu tô curiosíssima pra conhecer. Você vai conhecer. Calma, você vai

conhecer a dona Guilherme na hora certa.

Calma.

E aí, filho? Tava atrás de você.

Cruzei com a Vanessa agora.

Tá tudo bem? Você falou com ela?

Tava com ela agora.

Mas tá tudo bem? Achei ela meio pra baixo.

Pai, depois a gente fala disso. Não tô afim de falar sobre isso agora. Eu tenho

uma reunião.

Até logo.

Falei alguma coisa errada?

Rafael tá passando por um momento delicado que é terminar com a Vanessa.

E não sabe como.

Bom, você sabe a minha opinião sobre isso, né?

Sei.

Mas eu acho que ele é adulto e sabe muito bem cuidar da vida dele.

Aliás, eu ia mesmo...

Te procurar, meu bem, porque eu fiquei pensando na campanha. Aquela campanha do

agasalho, da Zoé? Sim.

Eu acho que pode ser uma boa pra Rhodes.

Enfim, marquei a gente jantar e conversar melhor sobre o assunto. Tudo

bem pra você?

Jantar com a Zoé em casa de novo, amor? Pelo amor de Deus.

Oh, meu bem, faz um esforço, Roberto.

Pensa nas pessoas que estão precisando de ajuda.

Guilmar.

Tá tudo bem entre a gente?

E por que não estaria?

Não sei, eu achei que você ficou um pouco chateada assim desde aquela noite

que eu cheguei tarde em casa.

Se você tiver desconfiado de qualquer coisa e quiser me perguntar qualquer

coisa, pode perguntar, eu sou um livro aberto pra você.

Meu bem, você sabe que todo livro aberto esconde...

A maioria das páginas.

Então, é esse clima que eu não queria pra gente.

Mas tá tudo bem. Pra mim tá tudo ótimo. A não ser que a sua consciência esteja

pesando por algum motivo.

Não sei.

Não, minha consciência tá leve.

Imagina, como uma pluma.

Eu é que não tô entendendo esse seu tom.

Tá tudo bem, Humberto.

Vamos parar com esses mal entendidos, vamos?

Um beijo.

Te vejo daqui a meia hora na reunião.

Oi.

Rapaz... Eu tô conseguindo ficar longe de ver se eu tô querendo vir pra cá o

tempo inteiro.

Rapaz, peraí.

Você vai me levar pra aquele lugar onde a gente vai? Não, não. Outra hora de

samba. Vamos?

Vamos.

Calma. Maíra.

Tia Judite?

Esse é o Rafael, o rapaz que eu conheci.

A gente tá... A gente tá o quê? A gente tá namorando?

Eu conheço o Rafael.

A Judite, tudo bem?

Tudo.

Maíra, eu vim te chamar pra jantar lá em casa. Vamos?

Quer ver também, Rafael?

Estou impressionado.

Estou fascinado mesmo com o trabalho, com o talento da Maíra para fazer

perfume. Essa menina tem um narizinho de ouro.

Ah, é que eu e meu pai, a gente compartilhava essa paixão pela

perfumaria, né? Ele mora no Rio?

Não, ele morreu faz pouco tempo.

Sinto muito.

Rafael, será que você não pode me ajudar a lavar a louça?

Ah, vamos três, então. Vamos lá pra cozinha. Não, você fica.

Quero ter uma palavrinha com o Rafael.

Ué, mas eu não posso ouvir.

A gente já já volta.

Acho que sua tia tá querendo sondar as minhas intenções com você.

Então eu vou ali pra sala, vou resolver umas coisas de trabalho.

Deixa eu tirar seu prato.

Você vê que tá achando estranho que eu não contei tudo pra Maíra ainda, né?

Porque eu sou dono da Rod.

O Maíra não vai se importar com isso, Rafael.

Eu não sei, mas não é só isso.

Tem uma história com a Vanessa também, você sabe.

Você não sabe, né?

Não sei o quê?

A Maíra é filha da Zoé.

Ela e a Vanessa são irmãs.

Oi, Humberto, querido. Entra, Guilmar já passou mensagem dizendo que vai atrasar.

Ótimo, se a gente tem um tempinho pra conversar, só nós dois, né?

Eu acho melhor você dar um golinho desse uísque aqui, você vai precisar.

Ih, solta logo a bomba.

O Rafael não vai mais se casar com a Vanessa.

Ele se apaixonou por uma mulher aí.

Como assim, Humberto?

Você se apaixonou por uma mulher com essa naturalidade assim? Que mulher é

essa? Como assim? Não vai ter mais casamento?

Isso não tá acontecendo.

Não existe essa hipótese. Pelo amor de Deus, Humberto. Você não vai me deixar

na mão agora.

Sim. Você quer que eu faça o quê?

Sei lá. Qualquer coisa. Dá seu jeito.

Pelo amor de Deus.

Humberto, esse casamento é minha aposentadoria.

Se esse casamento não rolar, eu vou acabar com a tua raça, hein?

Olha pra mim, Humberto.

Eu conto tudo pra Guiomar.

Mas quando eu digo tudo, não é assim tudo, não. É tudo mesmo.

Tá ouvindo?

Com a certeza que devo chorar Pois pensei que não queres

voltar Para lá

Queixo minhas rosas Que

bobagem, as rosas não falam Simplesmente as rosas

exalam O perfume que roubam de ti