Original subtitles

BASADA EN UN RUMOR VERDADERO

Matthew.

Matthew.

- �Qu�? - Carajo, Wood.

No pod�a dormir, me emociona mucho lo de ma�ana.

Te traje una champa�a ligera de bajo �ndice gluc�mico.

Estoy bien, amigo. En serio necesito dormir.

Viejo, no todos los d�as tu mejor amigo

anuncia por televisi�n nacional que se postular� como gobernador.

Y aunque creo

que el gobierno deber�a ser dirigido por un concilio de ancianas

y que no votar� hasta que cada animal tenga derecho al voto, estoy aqu� para ti.

En lo que necesites, soy tu hombre.

- S�. Gracias, amigo. - Estoy tan orgulloso de ti, carajo.

Eso fue muy dulce, pero estamos exhaustos.

Val. Lo siento, no sab�a que despertaste.

�Quieres champa�a?

�Sabes? Recibo la vibra de que ambos quieren volver a dormir.

Le deseo buenas noches, Sr. Gobernador.

Buenas noches, Sra. Gobernadora.

Puedo quedarme aqu� y verlos dormir.

�Puedes no hacerlo?

Dios, m�rense chicos.

Okey.

CASI HERMANOS

Todo cambiar� despu�s de hoy. �Te sientes bien?

S�, estoy muy emocionada. No conozco a Brian Williams.

- �Qu� usar�s? - Usar� esto.

Oye, desear�a llevarte lejos un fin de semana y cambiar todo sobre ti.

Empezar desde cero.

Si no rigiera el patriarcado, podr�as ser gobernadora de Texas.

�En serio?

No. Cuando ya casi lo hab�a dicho, deje de creerlo.

�D�nde mierda est�n mis ramos de lupinos azules?

�Quieres que cambi� de florer�a? Porque lo har�.

Es mi madre. Es florista. Y es una completa idiota.

Si no llegas en 20 minutos, Deborah, voy a despedirte�

�Qu� carajos?

Por Dios, huele a muerto.

�Qu�?

Val, trae mi zapato. �Trae mi zapato!

Woody.

- �Wood! - �Owen?

�Hueles eso?

Deb�a sacar anoche la basura�

Kai, �puedes sacar la basura, por favor?

- Estoy durmiendo. - �Puedes sacar la basura son�mbula?

Los viejos necesitan dormir.

�Hola, Kai!

- Mi se�ora. - Mi Wyatt.

Oye, d�jame ayudarte.

- No, est� bien. - No, insisto.

La caballerosidad no ha muerto.

Cielos. Lo siento.

Son bolsas compostables. Est�n hechas de papel tis�.

Una de las alegr�as de ser hippie.

Dios. �Puedes creerlo? Es una carta para mi pap�.

Llevaba semanas acosando al cartero.

- Claro que la tir� por accidente. - Puedo llev�rsela.

S�. S� un h�roe.

Muy bien.

�Cu�l de ustedes, imb�ciles, llen� el granero de mierda?

No me gusta que me culpen y me desagrada tu tono, �s�?

�Qui�n puede decir qu� pas�?

Ay, santo Dios.

S�, santo Dios.

Hay un r�o de mierda corriendo desde su autob�s

hacia el granero donde Matthew ser� entrevistado por Brian Williams

en una hora.

�Por qu� solo traes un zapato?

�Por qu� t� traes dos? �Por qu� no 3, o 4, o 5?

�Ves c�mo se siente? No lo hagas.

- �Ay, Dios, no, Peque�o Woody! - �Woody!

Peque�o� �Largo, largo! �Eso es pop�, no agua!

En serio le gusta.

Mami, �ves cu�nto le gusta a Peque�o Woody?

- S�, cari�o, lo veo. - �Vete!

�Por qu� no movemos la entrevista a la casa?

�A tu casa? Con la�

la decoraci�n y los muebles y el arte que tienes?

Funcionar�a si fuera un podcast o la radio.

Una entrevista donde no haya video.

Pero� lo siento.

"Lo perfecto es enemigo de lo bueno".

"Lo perfecto es enemigo de lo bueno".

"Es enemigo de lo bueno".

Oye, t�o Woody,

- encontr� tu correo. - No, no, no, no.

No, no. Solo ponlo en la barra.

La leer� cuando desayune.

- No, no. - �D�nde est� Matthew?

Ir� por �l. Sabe que hacer en cualquier situaci�n.

�Qui�n tiene una parrillada?

�Pap�?

�Pap�?

Oye, Pap�.

Maldita sea, Woody.

Por ese se invent� la plomer�a hace miles de a�os.

- Ma Mac, no fue mi culpa. - �Buenos d�as!

- Ah� est�. - �Nada como una excursi�n

para iniciar un gran d�a!

�Ven aqu�, Peque�o Woody! �Ven, perrito!

- �No! �Peque�o Woody, no! - Ven aqu�.

- Al�jate del perro. - S�, se�or.

- �Al�jate del perro! - �Matthew, no!

- �Dame un beso! �Gracias! - �Lami� mierda!

Jesucristo, ten piedad de nosotros.

�Pueden creer que hubo un momento en que no lo quer�a?

- S�. - Creo que deber�as

alejar tu cara de su lengua.

Okey, ya va a salir.

Solo digan que luce grandioso y no�

no miren su ojo.

Okey.

- �Qu� opinan? - Ay, por Dios.

- �Pap�! - �Pap�, luces incre�ble!

No, en realidad te ves horrible.

Okey, esto perjudicar� la campa�a, pero cancelar� todo.

Y me depil� el ano para esto.

Me pregunto d�nde est�n todos�

Dios Sant�simo, dime que mi mierda vegana no le hizo eso a tu cuenca ocular.

Esperan, vamos a respirar hondo.

Aseg�rense de que no exageramos

la severidad de esta situaci�n.

�Qui�n no ha tenido conjuntivitis antes?

�No? �Seguros que no solo vemos la inflamaci�n?

En cambio, deber�amos ver�

esta oportunidad.

Gwen, �de qu� me has hablado por semanas?

Dec�as que "ya no dependiera de esta cara bonita".

Pues miren esta puta cara.

Esta es la cara de un hombre que puede lidiar con tiempos adversos.

- Okey. - Los tejanos no quieren

un gobernador que corre a esconderse cuando hay crisis.

No, quieren un gobernador que sale en los momentos dif�ciles

y mira a todos a los ojos.

- No. No. - �S�?

- �Es una genialidad! - �S�!

Solo es mierda en el ojo.

- Solo fueron heces. - No es perfecto.

- Es nuestro hombre. Rustico� - Es profundo.

�divertido, fresco, feroz, deseable�

Esto es un regalo. Un regalo.

Es un golpe de campa�a.

Ahora, �qui�n quiere panqueques?

�Yo!

No creo que deba acercarse a la comida.

No. No, no, no, no.

Matthew cree que puede hacer todo funcionar,

pero no puede salir en televisi�n as�.

Val, no necesito que tengas esa actitud.

Es tan negativa, tan anticuada, es tan�

La conjuntivitis nos dar� la victoria.

Los ni�os lo mirar�n y pensar�n:

"Quisiera tener pop� en mi ojo y tener conjuntivitis

como mi actor favorito, Matthew McConaughey".

Todo el programa de la campa�a depende de hoy.

Haremos esto.

Brian Williams llegar� en 30 minutos. Ve a arreglarte.

Ya estoy arreglada.

Eres jodidamente divertida.

Deber�as hacer stand-up

y una gira mundial.

Ve a arreglarte.

�Por qu� dejas que te hable as�?

No importa. No dejaremos que entrevisten a Matthew

- Hay que protegerlo de s� mismo. - Yo me encargar�.

�C�mo?

Para que haya una entrevista tiene que haber un entrevistador.

�Qu� intentas decir?

Para cuando termine con �l,

Brian Williams desear� tener conjuntivitis.

Pero no vas a lastimarlo, �cierto?

Entre menos sepas, mejor.

Dios, �qu� hice?

Los labios, los dientes, la punta de la lengua.

Tres tristes tigres,

tragan trigo en un trigal.

Los labios, los dientes, la punta de la lengua.

Tres tristes tigres, tragan trigo en un trigal.

�Repasamos de nuevo el plan? No me queda claro nuestro papel.

�l cree que lo llevamos al rancho,

pero supongo que es nuestro trabajo retrasarlo tanto como sea posible.

�Lo estamos secuestrando?

- No, no en realidad. Bueno� - Oigan, perd�n, chicos,

- disculpen mis modales. Si - No.

Si no hago mis ejercicios vocales, ser� un desastre durante la entrevista.

Soy Brian Williams, �y ustedes?

Bimmy.

- Okey, un placer. - S�.

Ella es mi socia, Bolive.

- Mis amigos me dicen Olive. - Olive. Muy bien.

Somos asistentes de producci�n.

Los asistentes de producci�n son la columna vertebral de toda producci�n.

- S�. - �Qu� tan lejos est� el rancho?

Hay much�simas obras en marcha�

- Y tr�fico. - �podr�amos tener un desv�o.

No hay problema. Bimmy, �cierto? �Eres de por aqu�?

No, de hecho, fui a la escuela en California.

�USC? �UCLA? �Stanford? �A cu�l?

- ACLA. - Esa no la conozco.

La Academia de Cocteler�a de la Brea.

Mis padres estudiaron ah�,

as� que obviamente me presionaron mucho para seguir sus pasos.

Pero fui estudiante ah�,

recientemente la abandon� para seguir al amor de mi vida a Austin.

Alto. �Qu�? �La abandonaste?

Es una separaci�n de mutuo acuerdo,

difer�amos sobre lo que era un Martini sucio.

Esto suena como una relaci�n seria m�s que algo casual.

No me hagas empezar, Brian.

Ay, no. Vivo para el drama.

Perd�n por la casa, y por el viaje y por los que viven aqu�.

Yo no lo eleg�. Oiga, conectemos en LinkedIn.

�Qu� demonios es LinkedIn?

�Matty! �Matty!

- Por favor ll�melo Matthew. - Perry Singer.

- Hola, Sra. Perry. �C�mo est�? - Soy la productora.

Supe que tuviste un problema en el ojo.

- Conjuntivitis. - D�jame ver.

No lo tocar�a. �No lo tocar�a con los dedos!

He visto peores.

Lo mismo le pas� a Emeril Lagasse.

El primer a�o de su show en vivo,

le cay� un poco de chile en el ojo, y seguimos rodando.

S�, esa fue mi idea.

S�, muy bien.

Cuando la c�mara est� lista, tambi�n yo lo estar�. De acuerdo.

Bueno, debo ir all�. Ni�os, coman. �Gran d�a!

El super poder de Matthew es el optimismo desenfrenado.

Tambi�n tiene eso en com�n con Emeril Lagasse.

�Te deshaces de los ni�os?

S�, claro.

Trist�n, mediana, gal�n, fuera. Prep�rense, v�stanse, b��ense.

De prisa. Por favor, r�pido, corran.

- S�. - Corran. Lo siento, disculpen.

Esa es m�a.

Todo lo verde es para Matthew. Por Luces verdes.

Uso colores, como con un ni�o.

No necesito saber tu proceso.

�Por qu� no mueves tu bonito trasero

y me traes un Sprite al tiempo?

�Y pod�as revisar el termostato?

Estamos como a 25 grados aqu�.

�Me congelo!

Y por eso creo, respetuosamente,

que est�s cayendo en la cl�sica trampa de apego

- ansioso-evitativo, Olive. - S�.

Respetuosamente, la �nica trampa en la que ca�

fue creer que mi pareja le escrib�a a una sucia astr�loga micro-influencer

llamada "Gime en G�minis" por sus "predicciones".

J�piter transitaba por mi s�ptima casa, beb�.

S� que a ti no te importa, pero a m� s�.

Y solo le escrib� por gu�a espiritual.

Pero antes de poder explic�rtelo decidiste "ghostearme". Eso fue�

- Brian, �sabes qu� es "ghostear"? - S�.

S� que es "tener �ngel" y "basado" y "6-7" y "brat summer" y�

- Eso ya es tan viejo. - �Ya estamos cerca?

�Nos das un momento por favor, Brian?

Bien. �Cu�l de estas dice "orgulloso tejano con conjuntivitis"?

No puedo creer que jodiera tu gran d�a.

- Lo siento, tanto. - Descuida.

Me enoj� contigo al principio.

�Esperaba que un perro que me diste, y que se trag� tus excrementos,

me lamiera en el ojo, caus�ndome una conjuntivitis este d�a?

Claro que no. Pero est� hecho.

As� sobresalgo. Jugar� esto a mi favor.

Lo tengo. Estamos bien.

Es como cuando la vida de lanza dardos, no se clavan si t� no los dejas.

�Sabes en qu� pensaba el otro d�a? True Detective, episodio cuatro.

- "�Qui�n anda ah�" - Un plano de 6 minutos y 10 segundos.

Una toma, sin cortes.

Ensayamos eso durante meses.

Ese d�a, apunto de grabar. 3:00 de la ma�ana, un calor infernal.

200 personas del equipo se sincronizaron a la perfecci�n para lograrlo.

Yo dije: "Cielos, no s� c�mo lo conseguiremos".

"De hecho, Wood. No s� c�mo lo conseguir�".

�Y recuerdas qu� me respondiste?

"Yo soy tu faro".

"Yo soy tu faro".

�S�? As� que no me preocupa lo que pueda pasar hoy.

Porque si por casualidad me meto en aprietos,

solo debo mirar a ya sabes quien.

Mi faro. Te quiero, hermano.

Te quiero, hermano.

�C�mo va la pijamada?

Soy tu mam�. �Quieren una pizza?

Corbatas de bolo. Asombroso. Me obsesionan, las adoro.

- No las usar�. - No, las odio.

Odio como se ven. �Necesitas prepararte m�s?

No. Estoy listo para el rock and roll.

- �Todo listo? - Genial.

Todos marchan al ritmo, hay buena actitud.

La vibra es perfecta. Todos gritan y bailan y r�en.

Hay un peque�o problema. Bueno, no es un problema

si no un detalle.

Brian Williams est� desaparecido.

�A qu� te refieres con desaparecido?

Podr�a estar muerto.

S�, no deber�a dormir con luz,

Soy adulto y lo acepto,

pero, amor, y digo esto con todo el amor�

le temes a la intimidad. �Recuerdas el club de pintura?

- S�, �qu� tiene que ver? - Las adorabas.

Fueron tus mejores amigas hasta que una te invit�

a un viaje de chicas y te molest� que masticaran muy fuerte.

- S�, porque� - Te molest� tanto

que en vez de conversarlo decidiste abandonar el club.

Eso haces, beb�. Huyes.

�Ves con lo que lidio, Brian?

- �Tienen se�al? - Por favor, admite que Brian tiene raz�n.

Solo admite que tienes apego ansioso-evitativo.

�Eres imposible!

Estoy sintiendo claustrofobia y quisiera salir del auto.

- �Pusieron el seguro para ni�os? - �No es el puto momento, Brian!

Perd�n por maldecir, pero carajo, por favor, amigo.

�D�nde carajo est� Brian Williams? Debi� llegar hace 40 minutos.

�Qui�n cree que es? �Geraldo?

Quiero otro Sprite.

Oiga, �qui�n en este mundo sabe m�s sobre Matthew que yo?

- Yo deber�a entrevistarlo. - No.

- Por supuesto que no. - Desviar�a la atenci�n de m�.

- No es buena idea. - No discutir� eso.

No pueden cancelar esto.

Esperen, esperen.

Pap�, Oprah.

�Conoces a Oprah?

No personalmente.

�Entonces solo dices nombres?

- S�. - �Qu� tal Hilary Duff?

- Quiz� ella quiera� - No. Ya s� quien.

- �Qu� tal Dax Shepy? - �Shepy-qui�n?

- Dax Shepard. - S�.

Estuve en su podcast la semana pasada.

Es un tipo listo, popular, le habla a mi p�blico.

Y creo que dijo que estar� en la ciudad est� semana grabando para Samsung.

- No, amor. No creo� - No. Dax Shepard. Es genial.

- Podr�a funcionar. - Lo llamar�.

�Sabes qu�? Me gusta la idea de Oprah, Wyatt.

Y contactar� a Gayle.

Pero creo que tenemos que empezar a pensar en colectivo

sobre posponer la entrevista

y tomar un respiro. Esto no pasar� hoy.

- Woody. - Y por cierto,

Brian Williams podr�a aparecer,

- M�s le vale. - Donde se encuentre�

seguro est� a salvo e hidratado.

S�. Concuerdo con Woody.

- No, no. No se pospondr�. - Claro que no.

Dax acept�. Estar� aqu� en una hora.

S�.

Debo meditar un poco.

�Sabes a qui�n le encantar� esto?

A mi sobrino, Petey.

Dax es su pase libre.

Hola, Petey. Es tu t�a P.

- Adivina qu�. - Lo intentamos.

�Debo cancelar el secuestro?

Perdona, �qu�?

�Quieres que lo llevemos de vuelta?

Okey. Nos llevar� un rato. Adi�s.

Da la vuelta. Volveremos al rancho.

Esperen� �Qu�? �De vuelta a donde �bamos?

�Estoy siendo traficado?

M�s bien secuestrado.

S�.

Es como una detenci�n temporal.

Creo que traficar es un poco dram�tico.

Esa bandera, volt�ala, que las estrellas est�n de este lado.

- Perry. Perry. - S�, �qu� pasa?

No me importa lo que digan estos payasos.

No dejar� que mi hijo salga en televisi�n nacional

con esa bola de pus que tiene por ojo.

Te lo pido de madre a madre.

Eres la �nica que no tiene sentido com�n, carajo.

Es lindo hablar con alguien maduro.

- Pero yo� - Dame eso.

Cambien los letreros. Pon a Matthew en esa silla.

Muy bien.

Amigo.

- Extra�o mi cabello. - �Nos das un segundo?

De acuerdo, viejo. �Me vuelves a recordar por qu� estoy haciendo esto?

Matthew, yo no creo

en las instituciones u organizaciones vinculadas al gobierno.

De hecho, he abogado por eliminarlas.

Pero creo que ser�s el gobernador m�s grandioso que este estado ha conocido.

- Ese es mi hombre. - Dax Shepard lleg�.

Sin aut�grafos ni selfies.

Muy bien, beb�.

Hora de jugar.

Oye, si te sientes perdido, solo mira en mi direcci�n.

Y encontrar� mi faro.

- Suerte, gobernador. - A grabar.

Tiene una sonrisa con hoyuelos que usa cuando habla de infraestructura�

- Dax al ataque. �Amigo! - Woody, �c�mo est�s, viejo?

- Bien. Por Dios. - Gusto en verte.

�Qu� pas�? �Es tu autob�s?

S�. Todos vivimos en el autob�s.

- �Tus finanzas est�n bien? - S�.

Adopt� a un perro, Peque�o Woody.

Soy un cantautor con un seud�nimo. No me quejo.

- Okey. S�. - Aunque pocos nos escuchan.

- Pero� creo que est� listo. - T� podr�as.

- Miren a este gal�n. - Hola.

- �C�mo est�s? - Gracias por hacer esto.

- S�. - �Y eso? �Te golpearon?

Tengo conjuntivitis. S�.

Ya no te tocar�.

El material.

Comenzaremos el vivo.

- Matthew, amigo m�o. Un gusto verte. - Gracias por venir.

Tienes muchos talentos.

Eres ganador de un Oscar, escribiste dos libros bestseller.

- Son tres. S�. - �Tres?

- �Y eres profesor invitado en la UT? - S�, tengo dos asignaturas ah�.

Incre�ble, hablar�amos por una hora de cualquiera de esos temas,

pero no estamos aqu� por eso.

�Hay un nuevo proyecto que compartir�s?

S�, se�or. Estoy honrado de anunciarles con humildad

que me postular� para gobernador del gran estado de Texas.

De Wooderson a candidato gubernamental.

Soy tejano de quinta generaci�n.

Conozco su historia, donde estuvo y a donde quiere ir.

S� que las buenas personas de Texas quieren buenos empleos.

Escuelas seguras para sus hijos.

Quieren ley y orden responsables, y m�s importante,

quieren un gobernador en el que puedan confiar.

Y eso es justo lo que quiero darles.

Excelente.

Cuando t� y yo hemos hablado en estos a�os has planteado

que tu historia con Texas es en realidad la historia entre t� y tu pap�, Big Mac.

�l era Texas.

Y me considero, y en cierto modo me veo, como el hijo de Texas.

S� y por eso no me puedo imaginar cu�l fue tu reacci�n

cuando descubriste que Big Mac no era tu padre biol�gico.

�Qu� acaba de decir?

�Es algo que descubriste recientemente?

�De qu� est�s hablando?

De la prueba de ADN que me dieron.

AN�LISIS DE ADN ROOTS

Bueno, primero te enteras de eso sobre tu padre,

pero luego descubrir, adem�s de todo eso, que t� y tu mejor amigo,

Woody Harrelson,

en realidad comparten un padre biol�gico. Eso tuvo que ser alucinante, �no?

�Podemos cortar por un momento?

�Qu� est� pasando?

�Qu�? �Qu� es esto? �Es real?

Amigo. Tambi�n acabo de descubrirlo.

- Pero sab�as sobre esto. - No, no lo sab�a.

Pero, Woody, tu nombre est� en los an�lisis

Quer�a hablar contigo sobre esto,

pero no lo har�a hasta estar totalmente seguro�

- �Pap�? - Mi puto faro, �no?

Amor, �est�s bien?

- Okey. - Matthew.

Mi ojo.