Original subtitles

Wat voorafging:

Dokter Hargrove, kent u Henry Park? -Kijk eens naar Pam of Logan Casey.

Ze zijn onafscheidelijk.

We gebruiken geen drugs.

Henry's telefoon pingde hier. -We gaan feesten.

Wil je proeven? -Ga door. O, mijn god.

Henry, wacht.

Logan?

Heb je het naar je zin, rechercheur?

Een heks wordt niet geboren, ze begint.

Ik was alleen toen hij kwam, een hond die een schuilplaats zocht.

Hij sliep bij het vuur, maar hij had het koud.

Hij kwam naar m'n bed. 'Om warm te zijn', zei hij.

Maar hij wilde iets anders.

Henry?

O, jezus.

Henry. Hij heeft blauwe ogen.

Rapp. Wakker worden.

Het is Logan Casey. We hebben hem geïdentificeerd.

Waarom was je op het feest?

Ik zei toch dat we... -Nee, ik wil het van hem horen.

We traceerden z'n gsm.

Luister, m'n vermissingszaak is nu moord op z'n kamergenoot.

De Parks worden gek, dus ik heb wat meer informatie nodig.

Weten we dat hij vermoord is? Weten we de doodsoorzaak?

Het forensisch team komt zo.

Hij heeft zichzelf niet gecastreerd, dus ja, moord.

Wat heb je? -We zagen Logan...

seks hebben met een meisje met een vogelmasker en vleugels.

We konden haar niet vinden. We volgden hem en raakten elkaar kwijt.

Logan duwde me. Ik rende z'n kamer in en volgde hem. Hij was weg.

Een paar uur later vonden we het lichaam.

Billy, zeg op. -Oké, ja.

Er staat een raam open in Logans kamer op de eerste verdieping.

Er ligt bloed op het tapijt.

Veel bloed, misschien van de...

Gaat het, Billy? -Ja, ja. Nee, ik...

Logan zat een paar klassen lager. -Verman jezelf, Billy.

Nu moet je al die dronken tieners ondervragen.

Juist. -Ja.

En praat met het personeel en Geena Sandeson van de catering.

Ga.

Hebben jullie iets of iemand ongewoons gezien?

Ja, de bottenprofessor zat tussen de bomen.

En er was ook een vogel...

die in brand stond.

Ben je high, man?

Breng hem naar huis. Jullie zien er niet uit.

Ik blijf wel. -Het was geen voorstel.

Ja, mevrouw.

Zoek Henry en onderzoek de huisgenoot.

Ik begrijp het. Ja, mevrouw. -Wist jij hiervan?

Nee, hij heeft niets gezegd. -Ik kom. Je kunt dit niet aan.

Ik kan het wel aan, dus er is geen reden om...

Dit is geen discussie. Tot snel. -Ja, mevrouw.

Tot snel. Fijne avond.

Ze komen naar Whittock. Ze nemen de eerstvolgende vlucht uit Japan.

Verdomme.

Jezus, laat me je helpen.

Ben jij dit met de Parks?

Ja, toen ik 14 was. Dat is m'n vader. Hij werkte ook voor ze.

Hij ziet eruit als een lieve, oude opa...

maar hij was een gemene klootzak.

Maar hij heeft je alles geleerd? -Dat heeft hij geprobeerd.

Hij hield van Henry als van een zoon.

Zag je die professor op het feest?

Ja, maar ik was high. Ik weet niet of het echt was.

En toen Logan...

Ik dacht echt dat het Henry was.

Ik dacht echt dat Henry dood was.

Logan is dood.

Dat is echt en daar moeten we nu mee aan de slag.

Jij, ja. Logan is jouw probleem. Ik moet Henry vinden.

Is er geen verband?

Tussen Logan en Henry? Nee, ik... -Tussen de zaken.

Ik zeg alleen dat we elkaar moeten helpen.

Hé. Gaat het? -O. Ja.

Logan duwde me, maar het gaat.

Maar gaat het goed?

Ik ben verdrietig. Voor de stad. Voor Logans moeder.

Ze heeft het zwaar gehad. Hij was een goede jongen.

In Whittock wordt niemand vermoord.

Kop op. Misschien heeft hij echt zichzelf gecastreerd.

Hou je mond. Niet grappig. -Hou zelf je mond.

Oké, romantische komedie. -Het spijt me.

Ik wil geen misbruik van je maken.

Ja, absoluut. -Grapje.

Ik zeg alleen dat we moeten samenwerken.

Idioot. Verdomme.

Goedemorgen.

Sorry, ik was... -Dat geeft niet.

Maar blijf van m'n spullen af.

Het spijt me.

We moeten naar de forensische dienst. -O, shit.

Ga douchen.

Hou op met krabben. -Verder nog iets, mam?

Het stinkt hier. -Zeg dat.

Zit de jouwe achter slot en grendel? -Rapp?

Dit is forensisch specialist Jaqueline Conrad uit Vancouver.

Zeg maar Jake.

'Fran?'

Pardon. -Het spijt me.

Dit is wat we tot nu toe weten. Doodsoorzaak: steekwond in de buik.

Leverscheuring door trauma. Binnen enkele minuten doodgebloed.

Tijdstip van overlijden: tussen 03.00 en 04.00 uur.

Z'n nek was gebroken, waarschijnlijk door een val. En hij is gecastreerd.

Z'n penis is voor z'n dood afgehakt met iets heel scherps.

Er zaten sporen van hallucinogenen in z'n bloed.

Z'n oxytocine-niveau wijst erop dat hij pas had geëjaculeerd.

Tenminste. -Tenminste wat?

Het lijkt me beter om na een orgasme te sterven.

Onder z'n nagels zat nog onbekend menselijk DNA.

Misschien heeft hij zich verzet.

Juist. Nadat Logan me duwde, zag ik hem naar z'n kamer rennen.

Toen was hij weg. Waarom zou hij dat doen zonder uitweg?

Zeg je dat hij verdwenen is? -Nee, ik...

Hij is neergestoken en verminkt in z'n kamer.

Hij is uit het raam geduwd en naar het water gesleept.

Dus misschien zoeken we twee mensen.

Is het mogelijk dat iemand hem voor Henry aanzag?

Of was het een waarschuwing? -Niet echt een waarschuwing.

Voor iemand anders.

Misschien voor Henry. -Of voor meneer Park.

Henry kan dit gedaan hebben.

Waarom zou hij z'n beste vriend castreren?

Waren ze dat wel? Je wist niet dat ze huisgenoten waren.

En dit brak af in Logan.

Er zaten geen vingerafdrukken op. Dat is obsidiaan.

Is dat stuk van bot? -Ja. Van een mens.

Van een mens? Wat zijn dit voor markeringen?

Dat valt buiten m'n vakgebied.

Je hebt altijd een mening.

Dit ding is oud, misschien wel oeroud.

Gelukkig is er een bottenexpert in Whittock.

Ze werkt op de universiteit en wil ons helpen.

Hij is Azteeks en dateert uit de 14e tot begin 16e eeuw.

Gereedschap van bot en obsidiaan kwam veel voor.

Wat betekenen de tekens? -Ze houden verband met goden.

Ze worden geassocieerd met seksueel verlangen en vruchtbaarheid.

Ik zou zeggen dat het een ceremonieel offermes voor vroedvrouwen is.

Offerden ze de vroedvrouwen? -Nee, vroedvrouwen werden aanbeden.

Vrouwen die stierven in het kraambed werden als gevallen helden geëerd.

Ik dacht dat je lesgaf over bottenbeesten.

Agent Carson, toch?

Antropologie is een uitgebreid vakgebied zonder grenzen.

Werd hij gebruikt om een pik en ballen af te snijden?

Sorry, een penis en testikels?

Niet dat ik weet, maar het zou kunnen.

Hoe kom je aan zoiets?

Lastig te zeggen. Museum. Privécollectie.

Het internet? -Dit koop je niet op Amazon.

Dat zou heel duur zijn.

Misschien kocht Henry dat mes op het vasteland.

Henry heeft het nog nooit over de Azteken gehad.

Maar het is mogelijk.

Hij kan van iedereen op het feest zijn.

Geen vingerafdrukken, zei Jake.

Ik kan jullie niet verder helpen.

Je was erg behulpzaam. Bedankt voor je komst.

Graag gedaan.

Bedankt voor je uitgebreide en complexe expertise.

Graag gedaan, brigadier. Rechercheur, loop je met me mee?

Graag. -Bedankt.

Ik zocht de podcast van jou en Henry. Hoe heette die?

Volgens mij had hij geen naam.

Vreemd, maar zelfs als ik op jullie namen zoek...

verschijnt er niets. Waar hadden jullie het over?

Over het eten van botten en een heks genaamd Baba Jaga.

Wacht, die uit John Wick? -Wat is John Wick?

Dat is zo'n goede film. Oké, wacht even.

'In de Slavische folklore is Baba Jaga een bovennatuurlijk wezen.

Ze is een oude vrouw en vliegt in een vijzel met een 'stampel'.'

Stamper. -Stamper, dank je.

Woont ze in een kippenhok en eet ze kinderen?

Nee, alleen hun botten en alleen als ze heel stout zijn.

Waarom interviewde hij jou? -Ik ben leraar. Luister er eens maar.

Zoals ik al zei, ik kan het niet vinden.

Het is altijd leuk om je te zien, rechercheur.

politie Whittock

Ik ga met Logans moeder praten.

Ze is in de kerk. -Zal ik meegaan?

Ze wil vast niet praten met een bekende van de Parks.

En Logan is jouw probleem niet. Dag.

Toen Logie Henry ontmoette, werd hij erin meegesleept.

Die familie.

Ik kende Dora Park toen ze nog Doreen heette. Ze is een valse golddigger.

Ik had naar m'n instinct moeten luisteren.

Henry vroeg hem in te trekken en je hebt ons huis gezien.

Hoe kon ik weigeren?

Maar Logie was daar anders. -Hoe anders?

Hij veranderde, hij leek steeds meer op Henry.

Je hebt hem gezien. Hij had een ander kapsel. Hij sportte veel.

Hij kwam niet meer langs.

Hij had het altijd te druk met weekendjes weg...

en ik weet dat hij weer tijd doorbracht met Pam.

Na alles wat ze hem heeft aangedaan.

Hoe ze hem onder druk zette om... -Pam Russell?

Wat moest hij doen?

M'n Logie was een goede christen.

Zo heb ik hem opgevoed.

Een paar maanden geleden...

vertelde Geena Sandeson me dat Logan en Henry...

een van haar legkippen voor 100 dollar hadden gekocht.

Hij grapte dat ze hem zouden offeren.

Elke dag zag ik dat ding in hem groeien.

Dat ding werd groter en slechter.

Het trok hem steeds verder weg van God.

En steeds dichter bij de duivel.

Het zit in de familie. Het zit in het bloed.

Alice.

Wat is er met Logans vader gebeurd?

Was het meneer Park?

Ik had meer moeten doen.

Je had niets meer kunnen doen. -Ik ben zijn moeder.

Ik ben zijn moeder. Wij...

Jongens...

Mannen...

Ze moeten beschermd worden tegen hun aard.

We moeten ze tegen zichzelf beschermen.

Rapp.

Je liegt.

Je zei dat je maar wat deed, maar je bent snel.

Zocht je me? -Ik wist niet dat jij het was.

Doe de volgende keer beter je best.

Jezus.

Hoi. -Hoe ging het met de moeder?

Heel moeilijk.

Denk je dat er een kans is dat Logan en Henry...

Homo zijn? Nee.

Henry is hetero, maar misschien zit Logan in jouw team.

M'n 'team'? -Je eet van twee walletjes, hè?

Ik weet het van Jake. Je wilt mij vast net zo bespringen.

Nee, ik wil je niet bespringen.

O, nee? -En m'n seksleven gaat je niets aan.

Maak dat jezelf maar wijs. Luister...

We moeten terug naar Henry's huis. Er is iets met Logans kamer.

Oké. Kun je me ophalen bij het motel? -Ik ben er over tien minuten.

De stroom is uit.

Ik vind het hier eng.

Wauw. Zo te zien heeft de werkster een vrije dag.

Ik had Logan. Ik had moeten doorzetten.

Het is jouw schuld niet. -Weet ik, maar bedankt.

Kinky. Ik heb m'n eigen meegenomen. -Wauw.

Wat zoeken we?

Je zei toch dat Logan hier naar binnen rende en verdween?

Misschien is hier een hint over waar hij naartoe is gegaan.

Waarom zou Logan een foto van Henry's moeder hebben?

Vreemd. -Viezerik.

Geloof je in God?

Nee, maar wie dat wel doet, moet gevoel voor humor hebben.

De beste grappen gaan over de duivel.

Laten we stil zijn. -Oké.

Hier werd Logan neergestoken. En toen...

Logan is groot. Hij was vast zwaar om mee te slepen.

Zeker weten. -Het waren vast twee mensen.

Dit lag in z'n medicijnkastje.

Hetzelfde poeder als in Henry's kamer.

Het lijkt ook op dat spul dat je vriendje je gaf.

Misschien drogeerde Logan Henry.

Waar heb ik dat eerder gezien?

Daar word ik gek van.

Veel foto's van knappe kerels. Je hebt gelijk over z'n 'team'.

We zagen hem wel seks hebben met een vrouw.

Ja, maar er is meer aan de hand.

Misschien is Logan met iets duisterders bezig.

Iets duivels, zelfs.

Zoals? -Geen idee.

Misschien steelt hij Henry's ziel met duistere zonnewende-energie.

Ga door. -Of, ik bedoel...

Oké, dit is vergezocht, maar wat als hij Henry wil worden?

Hem vervangen, z'n leven overnemen?

Gast.

Logan zei dat het een grapje was.

Logans moeder zei ook dat ze een kip van Geena hadden gekocht...

om te offeren. Dat klinkt nogal duivels.

Ik begrijp alleen niet waarom hij terug zou komen in deze kamer.

Er is geen uitweg.

Hij is uit het raam gesprongen. -Hij zou beide benen hebben gebroken.

Tenzij... Misschien is hij nooit weggegaan.

Zie je die krassen?

Dat meen je niet. -Rijkelui zijn dol op spionnenspul.

Waarom werken de lampen hier? -Geen idee.

Misschien een accu? -Griezelig.

Allemachtig.

Kijk of er een in zit. -Ja.

Spoel eens terug.

Er staan data op.

Januari, februari

Check 1-2. Check 1-2.

Logan? -Kom binnen. Doe de deur op slot.

Weet je nog wat ik wil?

Je zou me alleen bellen... -Ik was het even vergeten.

Hoe heet ik dan?

Hoe heet ik?

Henry. -Ga tegen de muur staan.

Is dit van gister? -Vleugels af?

Tegen de muur, zei ik. En nee, hou ze aan.

Ik ga in Henry's kamer kijken.

Kom hier. -'Kom hier', wat?

Kom hier, Henry.

Dat meen je niet.

Hallo?

Test, één, twee, drie. Staat dit ding aan? Hallo?

Kan iemand me horen? Hallo?

Waar ben je? -Bij Henry's bed. Ik heb...

een microfoon gevonden.

Je stem startte een automatische opname.

Logan neemt het geluid daar op.

Luisterde hij vanuit z'n rukkerker naar Henry terwijl hij seks had?

Bah. -We hebben een viezerik.

Zet je telefoon op de speaker. -Ja.

Ja. Logan. -Nee, noem me niet zo.

Dat hoor je niet te doen.

Het spijt me. -Zeg dat ik door moet gaan.

Ga door.

Klinkt dat als... -Zeg m'n naam.

Mijn god, je bent ziek. -Pam, hoe heet ik?

Hoorde je dat? Hij zei 'Pam'. -Pam.

Logan had gisteravond seks met Pam Russell.

We moeten Pam ondervragen. -O, mijn god.

Wat krijgen we nou? -En dat zijn wij.

Rapp?

Hallo? Ben je er nog? Rapp, wat is er aan de hand?

Hij kwam naar m'n bed en hij was sterk.

Maar later, toen hij sliep...

Kom hier. Dit wil je zien.

Liet ik zien dat ik ook sterk kon zijn.

Ik gebruikte de hamer.

En toen was hij, poef, weg.

Stof voor de kippen in het bos.

Maar ik was niet meer alleen.

Vertaling: Lana Goossens Iyuno