1
00:00:00,153 --> 00:00:01,572
Wat voorafging:

2
00:00:01,822 --> 00:00:06,827
Dokter Hargrove, kent u Henry Park?
-Kijk eens naar Pam of Logan Casey.

3
00:00:07,077 --> 00:00:09,663
Ze zijn onafscheidelijk.

4
00:00:09,913 --> 00:00:11,957
We gebruiken geen drugs.

5
00:00:12,207 --> 00:00:14,918
Henry's telefoon pingde hier.
-We gaan feesten.

6
00:00:15,043 --> 00:00:18,505
Wil je proeven?
-Ga door. O, mijn god.

7
00:00:18,755 --> 00:00:20,257
Henry, wacht.

8
00:00:20,507 --> 00:00:22,259
Logan?

9
00:00:25,012 --> 00:00:27,472
Heb je het naar je zin, rechercheur?

10
00:01:00,255 --> 00:01:04,551
Een heks wordt niet geboren,
ze begint.

11
00:01:06,178 --> 00:01:13,018
Ik was alleen toen hij kwam,
een hond die een schuilplaats zocht.

12
00:01:13,268 --> 00:01:17,272
Hij sliep bij het vuur,
maar hij had het koud.

13
00:01:17,522 --> 00:01:21,693
Hij kwam naar m'n bed.
'Om warm te zijn', zei hij.

14
00:01:21,943 --> 00:01:24,571
Maar hij wilde iets anders.

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,908
Henry?

16
00:01:28,158 --> 00:01:30,202
O, jezus.

17
00:01:38,293 --> 00:01:42,172
Henry. Hij heeft blauwe ogen.

18
00:01:49,554 --> 00:01:51,973
Rapp. Wakker worden.

19
00:01:52,224 --> 00:01:55,491
Het is Logan Casey.
We hebben hem geïdentificeerd.

20
00:01:55,644 --> 00:01:57,354
Waarom was je op het feest?

21
00:01:57,479 --> 00:02:00,816
Ik zei toch dat we...
-Nee, ik wil het van hem horen.

22
00:02:00,941 --> 00:02:02,192
We traceerden z'n gsm.

23
00:02:02,442 --> 00:02:07,280
Luister, m'n vermissingszaak
is nu moord op z'n kamergenoot.

24
00:02:07,531 --> 00:02:10,951
De Parks worden gek,
dus ik heb wat meer informatie nodig.

25
00:02:11,076 --> 00:02:14,454
Weten we dat hij vermoord is?
Weten we de doodsoorzaak?

26
00:02:14,579 --> 00:02:16,707
Het forensisch team komt zo.

27
00:02:16,957 --> 00:02:19,876
Hij heeft zichzelf niet gecastreerd,
dus ja, moord.

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,087
Wat heb je?
-We zagen Logan...

29
00:02:22,337 --> 00:02:26,341
seks hebben met een meisje
met een vogelmasker en vleugels.

30
00:02:26,591 --> 00:02:30,887
We konden haar niet vinden. We
volgden hem en raakten elkaar kwijt.

31
00:02:31,012 --> 00:02:35,279
Logan duwde me. Ik rende z'n kamer
in en volgde hem. Hij was weg.

32
00:02:35,475 --> 00:02:39,229
Een paar uur later
vonden we het lichaam.

33
00:02:39,479 --> 00:02:42,941
Billy, zeg op.
-Oké, ja.

34
00:02:43,191 --> 00:02:48,029
Er staat een raam open in Logans
kamer op de eerste verdieping.

35
00:02:48,280 --> 00:02:51,616
Er ligt bloed op het tapijt.

36
00:02:51,867 --> 00:02:57,789
Veel bloed, misschien van de...

37
00:02:59,124 --> 00:03:02,753
Gaat het, Billy?
-Ja, ja. Nee, ik...

38
00:03:03,003 --> 00:03:06,736
Logan zat een paar klassen lager.
-Verman jezelf, Billy.

39
00:03:06,923 --> 00:03:09,843
Nu moet je al die dronken tieners
ondervragen.

40
00:03:09,968 --> 00:03:11,720
Juist.
-Ja.

41
00:03:11,970 --> 00:03:15,974
En praat met het personeel
en Geena Sandeson van de catering.

42
00:03:16,224 --> 00:03:17,624
Ga.

43
00:03:17,851 --> 00:03:23,148
Hebben jullie iets
of iemand ongewoons gezien?

44
00:03:23,398 --> 00:03:28,737
Ja, de bottenprofessor zat
tussen de bomen.

45
00:03:28,987 --> 00:03:31,114
En er was ook een vogel...

46
00:03:32,699 --> 00:03:34,409
die in brand stond.

47
00:03:34,659 --> 00:03:36,161
Ben je high, man?

48
00:03:41,750 --> 00:03:44,211
Breng hem naar huis.
Jullie zien er niet uit.

49
00:03:44,336 --> 00:03:46,803
Ik blijf wel.
-Het was geen voorstel.

50
00:03:54,930 --> 00:03:56,181
Ja, mevrouw.

51
00:03:56,431 --> 00:03:58,898
Zoek Henry
en onderzoek de huisgenoot.

52
00:03:59,100 --> 00:04:02,813
Ik begrijp het. Ja, mevrouw.
-Wist jij hiervan?

53
00:04:03,063 --> 00:04:07,025
Nee, hij heeft niets gezegd.
-Ik kom. Je kunt dit niet aan.

54
00:04:07,275 --> 00:04:11,071
Ik kan het wel aan,
dus er is geen reden om...

55
00:04:11,321 --> 00:04:14,699
Dit is geen discussie. Tot snel.
-Ja, mevrouw.

56
00:04:14,950 --> 00:04:16,910
Tot snel. Fijne avond.

57
00:04:25,418 --> 00:04:29,506
Ze komen naar Whittock. Ze nemen
de eerstvolgende vlucht uit Japan.

58
00:04:29,631 --> 00:04:31,424
Verdomme.

59
00:04:33,051 --> 00:04:37,055
Jezus, laat me je helpen.

60
00:04:46,773 --> 00:04:48,024
Ben jij dit met de Parks?

61
00:04:48,275 --> 00:04:52,279
Ja, toen ik 14 was. Dat is m'n vader.
Hij werkte ook voor ze.

62
00:04:53,363 --> 00:04:56,408
Hij ziet eruit als een lieve,
oude opa...

63
00:04:56,616 --> 00:05:00,537
maar hij was een gemene klootzak.

64
00:05:00,787 --> 00:05:04,749
Maar hij heeft je alles geleerd?
-Dat heeft hij geprobeerd.

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,467
Hij hield van Henry als van een zoon.

66
00:05:09,337 --> 00:05:14,009
Zag je die professor op het feest?

67
00:05:14,259 --> 00:05:18,179
Ja, maar ik was high.
Ik weet niet of het echt was.

68
00:05:19,556 --> 00:05:21,182
En toen Logan...

69
00:05:23,852 --> 00:05:27,230
Ik dacht echt dat het Henry was.

70
00:05:28,565 --> 00:05:31,026
Ik dacht echt dat Henry dood was.

71
00:05:31,276 --> 00:05:33,403
Logan is dood.

72
00:05:33,653 --> 00:05:36,656
Dat is echt en daar moeten we
nu mee aan de slag.

73
00:05:36,781 --> 00:05:40,577
Jij, ja. Logan is jouw probleem.
Ik moet Henry vinden.

74
00:05:40,827 --> 00:05:43,204
Is er geen verband?

75
00:05:43,455 --> 00:05:46,541
Tussen Logan en Henry? Nee, ik...
-Tussen de zaken.

76
00:05:46,666 --> 00:05:52,047
Ik zeg alleen
dat we elkaar moeten helpen.

77
00:05:52,297 --> 00:05:57,344
Hé. Gaat het?
-O. Ja.

78
00:05:57,594 --> 00:06:00,722
Logan duwde me, maar het gaat.

79
00:06:03,558 --> 00:06:05,268
Maar gaat het goed?

80
00:06:08,438 --> 00:06:13,693
Ik ben verdrietig.
Voor de stad. Voor Logans moeder.

81
00:06:13,944 --> 00:06:18,949
Ze heeft het zwaar gehad.
Hij was een goede jongen.

82
00:06:19,199 --> 00:06:21,576
In Whittock wordt niemand vermoord.

83
00:06:21,826 --> 00:06:24,871
Kop op. Misschien heeft hij echt
zichzelf gecastreerd.

84
00:06:24,996 --> 00:06:28,249
Hou je mond. Niet grappig.
-Hou zelf je mond.

85
00:06:31,503 --> 00:06:36,508
Oké, romantische komedie.
-Het spijt me.

86
00:06:36,758 --> 00:06:39,594
Ik wil geen misbruik van je maken.

87
00:06:39,844 --> 00:06:42,222
Ja, absoluut.
-Grapje.

88
00:06:42,472 --> 00:06:45,141
Ik zeg alleen
dat we moeten samenwerken.

89
00:06:47,519 --> 00:06:52,190
Idioot. Verdomme.

90
00:08:00,842 --> 00:08:02,719
Goedemorgen.

91
00:08:04,220 --> 00:08:06,389
Sorry, ik was...
-Dat geeft niet.

92
00:08:06,514 --> 00:08:08,641
Maar blijf van m'n spullen af.

93
00:08:10,727 --> 00:08:12,228
Het spijt me.

94
00:08:13,521 --> 00:08:16,399
We moeten naar de forensische dienst.
-O, shit.

95
00:08:16,524 --> 00:08:18,359
Ga douchen.

96
00:08:19,652 --> 00:08:22,572
Hou op met krabben.
-Verder nog iets, mam?

97
00:08:37,921 --> 00:08:41,091
Het stinkt hier.
-Zeg dat.

98
00:08:41,341 --> 00:08:44,469
Zit de jouwe achter slot en grendel?
-Rapp?

99
00:08:45,887 --> 00:08:49,683
Dit is forensisch specialist
Jaqueline Conrad uit Vancouver.

100
00:08:49,808 --> 00:08:51,267
Zeg maar Jake.

101
00:08:54,229 --> 00:08:55,897
'Fran?'

102
00:08:57,649 --> 00:08:59,116
Pardon.
-Het spijt me.

103
00:09:03,738 --> 00:09:08,138
Dit is wat we tot nu toe weten.
Doodsoorzaak: steekwond in de buik.

104
00:09:08,284 --> 00:09:12,831
Leverscheuring door trauma.
Binnen enkele minuten doodgebloed.

105
00:09:13,081 --> 00:09:16,414
Tijdstip van overlijden:
tussen 03.00 en 04.00 uur.

106
00:09:16,543 --> 00:09:21,381
Z'n nek was gebroken, waarschijnlijk
door een val. En hij is gecastreerd.

107
00:09:21,631 --> 00:09:26,928
Z'n penis is voor z'n dood
afgehakt met iets heel scherps.

108
00:09:30,265 --> 00:09:33,398
Er zaten sporen van hallucinogenen
in z'n bloed.

109
00:09:33,560 --> 00:09:38,690
Z'n oxytocine-niveau wijst erop
dat hij pas had geëjaculeerd.

110
00:09:38,940 --> 00:09:40,942
Tenminste.
-Tenminste wat?

111
00:09:42,068 --> 00:09:45,822
Het lijkt me beter
om na een orgasme te sterven.

112
00:09:46,072 --> 00:09:51,578
Onder z'n nagels zat
nog onbekend menselijk DNA.

113
00:09:51,828 --> 00:09:54,789
Misschien heeft hij zich verzet.

114
00:09:55,039 --> 00:10:00,420
Juist. Nadat Logan me duwde,
zag ik hem naar z'n kamer rennen.

115
00:10:00,670 --> 00:10:04,424
Toen was hij weg. Waarom zou hij
dat doen zonder uitweg?

116
00:10:04,674 --> 00:10:08,303
Zeg je dat hij verdwenen is?
-Nee, ik...

117
00:10:08,553 --> 00:10:13,516
Hij is neergestoken
en verminkt in z'n kamer.

118
00:10:13,766 --> 00:10:17,312
Hij is uit het raam geduwd
en naar het water gesleept.

119
00:10:17,562 --> 00:10:20,064
Dus misschien zoeken we twee mensen.

120
00:10:20,315 --> 00:10:23,276
Is het mogelijk dat iemand hem
voor Henry aanzag?

121
00:10:23,401 --> 00:10:26,446
Of was het een waarschuwing?
-Niet echt een waarschuwing.

122
00:10:26,571 --> 00:10:27,822
Voor iemand anders.

123
00:10:28,072 --> 00:10:30,492
Misschien voor Henry.
-Of voor meneer Park.

124
00:10:30,617 --> 00:10:32,702
Henry kan dit gedaan hebben.

125
00:10:32,952 --> 00:10:35,747
Waarom zou hij
z'n beste vriend castreren?

126
00:10:35,997 --> 00:10:39,664
Waren ze dat wel? Je wist niet
dat ze huisgenoten waren.

127
00:10:40,793 --> 00:10:42,712
En dit brak af in Logan.

128
00:10:42,962 --> 00:10:48,218
Er zaten geen vingerafdrukken op.
Dat is obsidiaan.

129
00:10:48,468 --> 00:10:52,222
Is dat stuk van bot?
-Ja. Van een mens.

130
00:10:52,472 --> 00:10:55,183
Van een mens?
Wat zijn dit voor markeringen?

131
00:10:55,308 --> 00:10:57,769
Dat valt buiten m'n vakgebied.

132
00:10:58,019 --> 00:10:59,896
Je hebt altijd een mening.

133
00:11:01,272 --> 00:11:03,900
Dit ding is oud,
misschien wel oeroud.

134
00:11:04,150 --> 00:11:07,111
Gelukkig is er
een bottenexpert in Whittock.

135
00:11:07,362 --> 00:11:12,617
Ze werkt op de universiteit
en wil ons helpen.

136
00:11:16,162 --> 00:11:21,167
Hij is Azteeks en dateert uit
de 14e tot begin 16e eeuw.

137
00:11:21,417 --> 00:11:24,003
Gereedschap van bot
en obsidiaan kwam veel voor.

138
00:11:24,128 --> 00:11:27,840
Wat betekenen de tekens?
-Ze houden verband met goden.

139
00:11:28,091 --> 00:11:31,719
Ze worden geassocieerd met
seksueel verlangen en vruchtbaarheid.

140
00:11:31,844 --> 00:11:37,976
Ik zou zeggen dat het een ceremonieel
offermes voor vroedvrouwen is.

141
00:11:39,143 --> 00:11:43,410
Offerden ze de vroedvrouwen?
-Nee, vroedvrouwen werden aanbeden.

142
00:11:43,606 --> 00:11:48,987
Vrouwen die stierven in het kraambed
werden als gevallen helden geëerd.

143
00:11:49,237 --> 00:11:51,573
Ik dacht dat je lesgaf
over bottenbeesten.

144
00:11:51,698 --> 00:11:53,449
Agent Carson, toch?

145
00:11:54,659 --> 00:11:58,163
Antropologie is een uitgebreid
vakgebied zonder grenzen.

146
00:11:58,288 --> 00:12:01,755
Werd hij gebruikt om een pik
en ballen af te snijden?

147
00:12:05,003 --> 00:12:07,046
Sorry, een penis en testikels?

148
00:12:07,297 --> 00:12:10,591
Niet dat ik weet,
maar het zou kunnen.

149
00:12:12,385 --> 00:12:14,053
Hoe kom je aan zoiets?

150
00:12:14,304 --> 00:12:16,556
Lastig te zeggen.
Museum. Privécollectie.

151
00:12:16,681 --> 00:12:19,017
Het internet?
-Dit koop je niet op Amazon.

152
00:12:19,142 --> 00:12:20,977
Dat zou heel duur zijn.

153
00:12:21,227 --> 00:12:23,730
Misschien kocht Henry dat mes
op het vasteland.

154
00:12:23,855 --> 00:12:27,275
Henry heeft het nog nooit over
de Azteken gehad.

155
00:12:27,525 --> 00:12:29,319
Maar het is mogelijk.

156
00:12:29,569 --> 00:12:31,738
Hij kan van iedereen
op het feest zijn.

157
00:12:31,863 --> 00:12:34,032
Geen vingerafdrukken, zei Jake.

158
00:12:34,282 --> 00:12:36,951
Ik kan jullie niet verder helpen.

159
00:12:37,201 --> 00:12:40,163
Je was erg behulpzaam.
Bedankt voor je komst.

160
00:12:40,413 --> 00:12:41,813
Graag gedaan.

161
00:12:41,956 --> 00:12:45,543
Bedankt voor je uitgebreide
en complexe expertise.

162
00:12:45,793 --> 00:12:49,756
Graag gedaan, brigadier.
Rechercheur, loop je met me mee?

163
00:12:51,257 --> 00:12:53,343
Graag.
-Bedankt.

164
00:13:00,350 --> 00:13:03,353
Ik zocht de podcast van jou
en Henry. Hoe heette die?

165
00:13:03,478 --> 00:13:05,355
Volgens mij had hij geen naam.

166
00:13:05,480 --> 00:13:09,317
Vreemd, maar zelfs als ik
op jullie namen zoek...

167
00:13:09,567 --> 00:13:12,862
verschijnt er niets.
Waar hadden jullie het over?

168
00:13:13,112 --> 00:13:16,824
Over het eten van botten
en een heks genaamd Baba Jaga.

169
00:13:17,075 --> 00:13:20,244
Wacht, die uit John Wick?
-Wat is John Wick?

170
00:13:20,495 --> 00:13:24,082
Dat is zo'n goede film.
Oké, wacht even.

171
00:13:25,500 --> 00:13:30,546
'In de Slavische folklore is Baba
Jaga een bovennatuurlijk wezen.

172
00:13:30,797 --> 00:13:35,635
Ze is een oude vrouw en vliegt in
een vijzel met een 'stampel'.'

173
00:13:35,885 --> 00:13:37,553
Stamper.
-Stamper, dank je.

174
00:13:37,678 --> 00:13:41,140
Woont ze in een kippenhok
en eet ze kinderen?

175
00:13:41,391 --> 00:13:46,437
Nee, alleen hun botten
en alleen als ze heel stout zijn.

176
00:13:47,522 --> 00:13:51,567
Waarom interviewde hij jou?
-Ik ben leraar. Luister er eens maar.

177
00:13:51,692 --> 00:13:53,903
Zoals ik al zei,
ik kan het niet vinden.

178
00:13:54,028 --> 00:13:57,095
Het is altijd leuk om je te zien, rechercheur.

179
00:14:02,662 --> 00:14:03,913
politie Whittock

180
00:14:04,163 --> 00:14:06,165
Ik ga met Logans moeder praten.

181
00:14:06,290 --> 00:14:09,585
Ze is in de kerk.
-Zal ik meegaan?

182
00:14:09,836 --> 00:14:12,672
Ze wil vast niet praten
met een bekende van de Parks.

183
00:14:12,797 --> 00:14:16,676
En Logan is jouw probleem niet. Dag.

184
00:14:51,252 --> 00:14:55,715
Toen Logie Henry ontmoette,
werd hij erin meegesleept.

185
00:14:55,965 --> 00:14:57,425
Die familie.

186
00:14:57,675 --> 00:15:02,513
Ik kende Dora Park toen ze nog Doreen
heette. Ze is een valse golddigger.

187
00:15:04,056 --> 00:15:07,101
Ik had naar m'n instinct
moeten luisteren.

188
00:15:07,351 --> 00:15:12,398
Henry vroeg hem in te trekken
en je hebt ons huis gezien.

189
00:15:12,648 --> 00:15:14,048
Hoe kon ik weigeren?

190
00:15:15,485 --> 00:15:20,531
Maar Logie was daar anders.
-Hoe anders?

191
00:15:20,781 --> 00:15:26,662
Hij veranderde,
hij leek steeds meer op Henry.

192
00:15:26,913 --> 00:15:31,125
Je hebt hem gezien. Hij had
een ander kapsel. Hij sportte veel.

193
00:15:34,545 --> 00:15:36,672
Hij kwam niet meer langs.

194
00:15:36,923 --> 00:15:40,218
Hij had het altijd te druk
met weekendjes weg...

195
00:15:42,011 --> 00:15:44,806
en ik weet dat hij weer
tijd doorbracht met Pam.

196
00:15:44,931 --> 00:15:47,225
Na alles wat ze hem heeft aangedaan.

197
00:15:47,350 --> 00:15:51,437
Hoe ze hem onder druk zette om...
-Pam Russell?

198
00:15:52,813 --> 00:15:54,213
Wat moest hij doen?

199
00:15:56,734 --> 00:15:59,111
M'n Logie was een goede christen.

200
00:16:01,405 --> 00:16:03,241
Zo heb ik hem opgevoed.

201
00:16:05,910 --> 00:16:07,912
Een paar maanden geleden...

202
00:16:08,162 --> 00:16:11,332
vertelde Geena Sandeson me
dat Logan en Henry...

203
00:16:11,582 --> 00:16:15,795
een van haar legkippen
voor 100 dollar hadden gekocht.

204
00:16:16,045 --> 00:16:18,512
Hij grapte dat ze hem zouden offeren.

205
00:16:19,799 --> 00:16:24,178
Elke dag zag ik dat ding in hem
groeien.

206
00:16:24,428 --> 00:16:29,892
Dat ding werd groter en slechter.

207
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
Het trok hem steeds verder weg
van God.

208
00:16:33,020 --> 00:16:35,439
En steeds dichter bij de duivel.

209
00:16:38,734 --> 00:16:42,113
Het zit in de familie.
Het zit in het bloed.

210
00:16:45,199 --> 00:16:46,599
Alice.

211
00:16:47,910 --> 00:16:50,371
Wat is er met Logans vader gebeurd?

212
00:16:52,164 --> 00:16:54,166
Was het meneer Park?

213
00:16:55,459 --> 00:16:57,545
Ik had meer moeten doen.

214
00:17:02,049 --> 00:17:06,512
Je had niets meer kunnen doen.
-Ik ben zijn moeder.

215
00:17:06,762 --> 00:17:10,266
Ik ben zijn moeder. Wij...

216
00:17:12,143 --> 00:17:13,644
Jongens...

217
00:17:13,894 --> 00:17:15,563
Mannen...

218
00:17:18,190 --> 00:17:21,694
Ze moeten beschermd worden
tegen hun aard.

219
00:17:22,987 --> 00:17:26,240
We moeten ze
tegen zichzelf beschermen.

220
00:18:05,738 --> 00:18:07,138
Rapp.

221
00:18:10,117 --> 00:18:11,827
Je liegt.

222
00:18:12,078 --> 00:18:15,414
Je zei dat je maar wat deed,
maar je bent snel.

223
00:18:15,665 --> 00:18:18,532
Zocht je me?
-Ik wist niet dat jij het was.

224
00:18:19,460 --> 00:18:21,793
Doe de volgende keer beter je best.

225
00:18:32,598 --> 00:18:34,183
Jezus.

226
00:18:46,445 --> 00:18:49,365
Hoi.
-Hoe ging het met de moeder?

227
00:18:49,615 --> 00:18:52,493
Heel moeilijk.

228
00:18:52,743 --> 00:18:55,955
Denk je dat er een kans is
dat Logan en Henry...

229
00:18:56,205 --> 00:18:57,456
Homo zijn? Nee.

230
00:18:57,707 --> 00:19:01,294
Henry is hetero, maar misschien
zit Logan in jouw team.

231
00:19:01,419 --> 00:19:04,505
M'n 'team'?
-Je eet van twee walletjes, hè?

232
00:19:04,755 --> 00:19:08,634
Ik weet het van Jake.
Je wilt mij vast net zo bespringen.

233
00:19:08,884 --> 00:19:10,845
Nee, ik wil je niet bespringen.

234
00:19:10,970 --> 00:19:13,556
O, nee?
-En m'n seksleven gaat je niets aan.

235
00:19:13,681 --> 00:19:15,933
Maak dat jezelf maar wijs. Luister...

236
00:19:16,058 --> 00:19:19,937
We moeten terug naar Henry's huis.
Er is iets met Logans kamer.

237
00:19:20,062 --> 00:19:24,529
Oké. Kun je me ophalen bij het motel?
-Ik ben er over tien minuten.

238
00:19:37,288 --> 00:19:39,957
De stroom is uit.

239
00:19:41,083 --> 00:19:43,919
Ik vind het hier eng.

240
00:19:44,170 --> 00:19:47,757
Wauw. Zo te zien heeft
de werkster een vrije dag.

241
00:19:48,007 --> 00:19:50,384
Ik had Logan.
Ik had moeten doorzetten.

242
00:19:50,509 --> 00:19:54,764
Het is jouw schuld niet.
-Weet ik, maar bedankt.

243
00:19:55,014 --> 00:19:58,559
Kinky. Ik heb m'n eigen meegenomen.
-Wauw.

244
00:20:05,357 --> 00:20:06,757
Wat zoeken we?

245
00:20:06,901 --> 00:20:10,529
Je zei toch dat Logan hier
naar binnen rende en verdween?

246
00:20:10,654 --> 00:20:14,521
Misschien is hier een hint
over waar hij naartoe is gegaan.

247
00:20:14,992 --> 00:20:17,870
Waarom zou Logan een foto
van Henry's moeder hebben?

248
00:20:17,995 --> 00:20:21,207
Vreemd.
-Viezerik.

249
00:20:23,042 --> 00:20:24,442
Geloof je in God?

250
00:20:24,585 --> 00:20:28,385
Nee, maar wie dat wel doet,
moet gevoel voor humor hebben.

251
00:20:29,799 --> 00:20:32,266
De beste grappen gaan over de duivel.

252
00:20:32,468 --> 00:20:35,179
Laten we stil zijn.
-Oké.

253
00:20:43,813 --> 00:20:47,233
Hier werd Logan neergestoken.
En toen...

254
00:20:50,152 --> 00:20:53,614
Logan is groot.
Hij was vast zwaar om mee te slepen.

255
00:20:53,864 --> 00:20:57,201
Zeker weten.
-Het waren vast twee mensen.

256
00:20:57,451 --> 00:21:00,287
Dit lag in z'n medicijnkastje.

257
00:21:03,374 --> 00:21:06,627
Hetzelfde poeder
als in Henry's kamer.

258
00:21:06,877 --> 00:21:10,089
Het lijkt ook op dat spul
dat je vriendje je gaf.

259
00:21:10,339 --> 00:21:12,800
Misschien drogeerde Logan Henry.

260
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
Waar heb ik dat eerder gezien?

261
00:21:17,888 --> 00:21:19,288
Daar word ik gek van.

262
00:21:19,473 --> 00:21:23,727
Veel foto's van knappe kerels.
Je hebt gelijk over z'n 'team'.

263
00:21:23,978 --> 00:21:26,439
We zagen hem wel seks hebben
met een vrouw.

264
00:21:26,564 --> 00:21:29,024
Ja, maar er is meer aan de hand.

265
00:21:29,275 --> 00:21:33,195
Misschien is Logan
met iets duisterders bezig.

266
00:21:33,445 --> 00:21:35,865
Iets duivels, zelfs.

267
00:21:36,115 --> 00:21:39,285
Zoals?
-Geen idee.

268
00:21:39,535 --> 00:21:46,125
Misschien steelt hij Henry's ziel
met duistere zonnewende-energie.

269
00:21:46,375 --> 00:21:49,003
Ga door.
-Of, ik bedoel...

270
00:21:49,253 --> 00:21:54,508
Oké, dit is vergezocht,
maar wat als hij Henry wil worden?

271
00:21:56,051 --> 00:21:59,305
Hem vervangen, z'n leven overnemen?

272
00:22:01,974 --> 00:22:03,434
Gast.

273
00:22:03,684 --> 00:22:07,354
Logan zei dat het een grapje was.

274
00:22:07,605 --> 00:22:11,275
Logans moeder zei ook dat ze
een kip van Geena hadden gekocht...

275
00:22:11,400 --> 00:22:16,030
om te offeren.
Dat klinkt nogal duivels.

276
00:22:16,280 --> 00:22:20,409
Ik begrijp alleen niet waarom
hij terug zou komen in deze kamer.

277
00:22:20,534 --> 00:22:22,369
Er is geen uitweg.

278
00:22:22,620 --> 00:22:27,220
Hij is uit het raam gesprongen.
-Hij zou beide benen hebben gebroken.

279
00:22:27,666 --> 00:22:31,921
Tenzij...
Misschien is hij nooit weggegaan.

280
00:22:33,005 --> 00:22:34,590
Zie je die krassen?

281
00:22:43,390 --> 00:22:48,228
Dat meen je niet.
-Rijkelui zijn dol op spionnenspul.

282
00:22:53,525 --> 00:22:56,904
Waarom werken de lampen hier?
-Geen idee.

283
00:22:57,154 --> 00:22:59,221
Misschien een accu?
-Griezelig.

284
00:23:04,495 --> 00:23:06,288
Allemachtig.

285
00:23:09,750 --> 00:23:13,337
Kijk of er een in zit.
-Ja.

286
00:23:21,095 --> 00:23:22,495
Spoel eens terug.

287
00:23:28,602 --> 00:23:30,604
Er staan data op.

288
00:23:32,314 --> 00:23:33,857
Januari, februari

289
00:23:37,820 --> 00:23:41,156
Check 1-2. Check 1-2.

290
00:23:43,492 --> 00:23:47,663
Logan?
-Kom binnen. Doe de deur op slot.

291
00:23:48,789 --> 00:23:50,322
Weet je nog wat ik wil?

292
00:23:50,541 --> 00:23:53,711
Je zou me alleen bellen...
-Ik was het even vergeten.

293
00:23:53,836 --> 00:23:55,713
Hoe heet ik dan?

294
00:23:55,963 --> 00:23:58,215
Hoe heet ik?

295
00:23:59,591 --> 00:24:01,719
Henry.
-Ga tegen de muur staan.

296
00:24:01,969 --> 00:24:03,888
Is dit van gister?
-Vleugels af?

297
00:24:04,013 --> 00:24:07,891
Tegen de muur, zei ik.
En nee, hou ze aan.

298
00:24:08,142 --> 00:24:10,269
Ik ga in Henry's kamer kijken.

299
00:24:21,864 --> 00:24:24,742
Kom hier.
-'Kom hier', wat?

300
00:24:24,992 --> 00:24:26,994
Kom hier, Henry.

301
00:24:49,183 --> 00:24:51,226
Dat meen je niet.

302
00:24:52,436 --> 00:24:53,896
Hallo?

303
00:24:55,314 --> 00:24:58,514
Test, één, twee, drie.
Staat dit ding aan? Hallo?

304
00:24:58,650 --> 00:25:02,321
Kan iemand me horen? Hallo?

305
00:25:08,994 --> 00:25:11,661
Waar ben je?
-Bij Henry's bed. Ik heb...

306
00:25:12,456 --> 00:25:14,124
een microfoon gevonden.

307
00:25:14,374 --> 00:25:17,294
Je stem startte
een automatische opname.

308
00:25:17,544 --> 00:25:19,671
Logan neemt het geluid daar op.

309
00:25:19,922 --> 00:25:24,468
Luisterde hij vanuit z'n rukkerker
naar Henry terwijl hij seks had?

310
00:25:24,718 --> 00:25:28,430
Bah.
-We hebben een viezerik.

311
00:25:28,680 --> 00:25:32,935
Zet je telefoon op de speaker.
-Ja.

312
00:25:34,728 --> 00:25:38,232
Ja. Logan.
-Nee, noem me niet zo.

313
00:25:38,482 --> 00:25:40,025
Dat hoor je niet te doen.

314
00:25:40,150 --> 00:25:42,986
Het spijt me.
-Zeg dat ik door moet gaan.

315
00:25:43,237 --> 00:25:45,197
Ga door.

316
00:25:45,447 --> 00:25:47,950
Klinkt dat als...
-Zeg m'n naam.

317
00:25:48,200 --> 00:25:50,995
Mijn god, je bent ziek.
-Pam, hoe heet ik?

318
00:25:51,120 --> 00:25:54,248
Hoorde je dat? Hij zei 'Pam'.
-Pam.

319
00:25:54,498 --> 00:25:57,960
Logan had gisteravond seks
met Pam Russell.

320
00:25:58,210 --> 00:26:01,046
We moeten Pam ondervragen.
-O, mijn god.

321
00:26:01,296 --> 00:26:04,424
Wat krijgen we nou?
-En dat zijn wij.

322
00:26:07,344 --> 00:26:11,932
Rapp?

323
00:26:13,016 --> 00:26:18,021
Hallo? Ben je er nog?
Rapp, wat is er aan de hand?

324
00:26:18,272 --> 00:26:23,402
Hij kwam naar m'n bed
en hij was sterk.

325
00:26:25,404 --> 00:26:28,490
Maar later, toen hij sliep...

326
00:26:28,740 --> 00:26:31,201
Kom hier. Dit wil je zien.

327
00:26:31,451 --> 00:26:35,205
Liet ik zien
dat ik ook sterk kon zijn.

328
00:26:36,456 --> 00:26:39,543
Ik gebruikte de hamer.

329
00:26:39,793 --> 00:26:43,297
En toen was hij, poef, weg.

330
00:26:43,547 --> 00:26:46,884
Stof voor de kippen in het bos.

331
00:26:48,135 --> 00:26:51,805
Maar ik was niet meer alleen.

332
00:26:52,055 --> 00:26:55,976
Vertaling: Lana Goossens
Iyuno