Original subtitles

(After a turbulent night)

(The morning of Day 6)

I was really curious because you looked so happy...

when you came back last night.

I hit on Jung Won so hard yesterday.

And that's why my pride got hurt so much.

You really like Jung Won, don't you?

Last night, you said, "I like him so much. What should I do?"

Everyone knows that.

(Jin Young came back to the room after her talk with Jung Won last night.)

- I'm having fun. - How adorable.

Things must be going well.

- The talk must have gone well. - Seriously

I know. I like him so much. What should I do?

I like him. What should I do?

- What should I do? - That much?

She must have really liked it.

I was obsessed with him yesterday.

I kept asking where Jung Won was, and...

Because he was talking to Ji Hye?

It's so stressful.

(Ji Hye comes into the powder room.)

They're staying in the same room.

(Glancing)

Oh, my gosh.

(Jin Young and Ji Hye do their makeup without talking.)

It's so intense between Jin Young and Ji Hye.

"Today is the day-drinking date, a chance for everyone to have..."

"bold and honest conversations."

A day-drinking date? It's meant to push things ahead, isn't it?

(A day-drinking date determined by the older women's choices)

Hey.

We need to send it.

What?

The name of the younger man. Come on.

Okay.

What is Yu Jin doing?

Yu Jin.

I said we need to do this.

- I already did. - Did you? Okay.

I didn't know because I couldn't see you.

Actually, if I said I was totally fine,

that would be a lie.

I couldn't look into her eyes. I don't know why.

I became really guilty for no reason.

Oh, no.

(Yu Jin and Ji Seung both have feelings for Si Won.)

Maybe she feels guilty about it now.

Because she realized how much stronger her feelings for Si Won have become.

It's weighing on her.

But it's not like she broke up a couple.

Still.

- Still? - Still, she feels bad for her.

(Ji Seung sends the name of her choice.)

I really thought hard about it.

Now that my roommate is also involved in this...

because she has feelings for him too,

that made me hesitate a little.

She should just focus on herself.

(She sends the name after much thought.)

(While the women are choosing...)

(Yeon House)

So you're going out with Ji Hye no matter what today?

Yes.

(Ji Hye's interest in Jung Won bothers him.)

The two of them just happened to be there?

You're not asking Jin Young out?

So once it's over, you never look back?

Never. I'm done with everyone except Ji Hye now.

- Really? - Yes.

(He openly shows how he feels about Ji Hye.)

I think he really made up his mind now.

Jin Woo. I'm really curious about him.

(Jin Woo happens to enter the common area.)

(Glancing)

(Passing by)

(Jin Woo passes by Jung Won.)

(Glancing)

(Glancing)

Gosh.

What's wrong? Did you drink a lot last night?

- Because of you. - Sorry?

Because of you.

Why is it because of me?

He told him straight up.

(Jung Won and Jin Young's closeness bothers him.)

(Jung Won is now on everyone's radar.)

- Don't tell me that's Jin Woo again. - Jin Woo.

Is he doing the dishes?

- Ju Hee is there. - That's Ju Hee.

Hello.

Good morning.

- Hello. - Hi.

I just...

(Staring)

(Yun So tries to read Ju Hee's face.)

(Ju Hee and Yun So's talk last night)

So have you more or less made up your mind?

About the Final Selection.

I'm not asking you to tell me your choice. I just want to know if you have.

I'll tell you tomorrow.

Then promise me you'll tell me tomorrow.

I'm not going to ask you anymore.

Okay?

He's so serious.

(He didn't get the answer he wanted from Ju Hee.)

(His eyes keep drifting toward Ju Hee,)

(even during breakfast.)

(Reading the room)

She's reading the room.

(Approaching)

Did you eat something?

- I did. - Did you eat a bagel?

Yes.

I'm going to lie down in my room.

Yes. Go and get some rest.

(Ju Hee leaves without saying much.)

See you later.

See you.

Since I'm the one waiting,

I can't help but feel a little scared.

I think we need to talk.

I hope the conversation can soothe my feelings a little.

(Yun So wants answers from Ju Hee.)

(Jin Woo leaves the common area first.)

(While Si Won and Yun So are cleaning up...)

(Ji Seung comes to the common area.)

- Hi. - Good morning.

- Hi. - Good morning.

Why are you all dressed up today?

Come on.

Did you eat something?

Aren't you hungry?

Maybe I should eat something.

Have some cereal.

- Cereal? - We have milk too.

Maybe I should.

- Yes. - You can eat that.

Si Won doesn't look happy to see her now.

Si Won, are you going somewhere nice today?

Yes, I'm going somewhere fancy.

He's lukewarm.

(Glancing)

Enjoy your breakfast.

- Enjoy. - Okay.

(Without any particular interaction with Ji Seung, Si Won leaves.)

I should take this with me.

I'll take this to my room.

The atmosphere has changed a lot.

(Ji Seung leaves the empty common area.)

Oh, no.

(She goes back to her room.)

What's worse is they're roommates.

Have you made up your mind, even a little?

My mind? I think it's becoming clearer for me.

They feel very young once I found out their ages.

To be honest,

I don't feel the age difference when I'm with Si Won.

You don't feel that at all?

Don't you feel it at least once in a while?

From time to time, because of external factors, I do feel it.

But in general, I don't.

He's really stable.

"No, I don't feel that."

That's what she's saying.

She's saying, "He's super stable."

Goodness.

I don't know how it'll end,

but I'm thinking about what will happen once we're out of here.

(A subtle tension continues between Yu Jin and Ji Seung.)

Yes?

(Jung Won pays a visit to Ji Hye and Jin Young's room.)

That's Ji Hye and Jin Young's room.

Hi.

- What is it? - I'm here because I was bored.

- Bored? - Do you want to take a walk?

- Sure. - Okay. I'll be back in a minute.

(Jung Won goes out for a walk with Jin Young.)

(Slipping out)

Are you going out?

(Turning around)

She's not answering.

(Jin Young leaves the room without answering.)

What were you doing?

- I was lying down. - Really?

I was sleeping.

- You look really great today. - Do I?

- Yes. - Are you falling for me?

It's not that serious.

(Sighing)

I want to get driven around by a man today.

If there's a chance, please ride with me today.

Just run over and hop in?

Yes. Just run and grab the chance.

Grab the chance to be with you?

(Come and grab me!)

"Grab the chance to be with me."

- Jung Won never changes, does he? - That's hilarious.

Since Day One.

That's what makes Jung Won so attractive.

That's his personality.

Now, you should grab the chance to be with me.

It's time for you to grab it.

I've been trying too hard so far.

Have you? I think you should try harder.

- Harder than this? - Yes.

I should try harder to be with you?

No, that's not what I'm saying.

I'll go inside.

The conversation didn't go anywhere.

(A conversation that didn't get anywhere)

Actually, I went there to see Ji Hye.

Oh, really?

I've already talked with Jin Young a lot,

so I went there to talk more with Ji Hye,

but Jin Young came out.

When Jin Young asked me,

"Do you want to talk?"

I couldn't tell her...

that I was there to talk to someone else.

So I ended up talking to Jin Young instead.

I was very confused.

(To whom is Jung Won's heart heading toward?)

Jung Won knows Jin Young likes him very much.

- Right. - Does knowing make you lose interest?

Everyone has their own pace when it comes to love.

The pace at which feelings grow.

If I was taking things at 40,

and she came at 80,

that would put a lot of pressure on me.

Right.

I got a text message.

(Only the younger men receive a text.)

It says, "Check who your date is."

You could've been chosen or not.

I might not have been anyone's choice.

Who did they want to go on a day-drinking date with?

(Who did the women choose as their date?)

(Si Won goes to the QR Room to see who his date is.)

Who do you think chose Si Won?

Si Won must have gotten two votes.

(The older women who asked Si Won out)

(Two people)

As we expected.

Gosh.

(Si Won got two votes, but he seems frustrated.)

It must be hard.

If it were the beginning, I'd be happy about two votes.

I've somewhat made up my mind now.

So I'm worried about going on dates with two people.

I kind of had a feeling who they would be,

so that made me more anxious.

(The second younger man)

(Yun So)

I hope there are no more surprises.

(You have one day-drinking date.)

One person. There you go.

I'm glad.

(Nodding)

(Will Yun So go on a date with Ju Hee?)

(The third younger man, Jin Woo)

I got to talk to Jin Young yesterday,

the person I was into.

I hope she asks me out...

if she sees me romantically.

(Who asked Jin Woo out?)

(You were not chosen for a day-drinking date.)

Oh, my.

That sound effect doesn't play there, right?

Come on.

- They wouldn't do that. - If I heard that,

I would want to throw my phone.

(Jin Woo will stay at Yeon House without a date.)

(The fourth younger man, Jun Han)

I talked to Ji Hye.

Since I'm into her,

I asked her to give me a chance to show off my charm like Jung Won.

I told her that we should go on a date.

I wanted to go on a date with Ji Hye.

Did Ji Hye choose him?

My date...

Let's see.

(Curious)

(You were not chosen for a date.)

He doesn't have a date.

That's sad.

(Jun Han didn't get chosen by any of the older women.)

(The last younger man, Jung Won)

That means the rest of them chose him.

(You have two day-drinking dates.)

That's complicated.

(Uneasy)

(Jung Won's expression turns serious after seeing the results.)

He seems to have mixed feelings.

(Will these dates help Jung Won make up his mind?)

These dates today will be very important.

Right.

(The older women are waiting for the younger men.)

(Which younger man does each woman want to go on a day-drinking date with?)

(The older women's choice, the first day-drinking date)

(The first older woman to meet a younger man)

(Jin Young)

(Who did she ask out on a day-drinking date?)

(Smiling)

As I expected.

(Jung Won)

I knew it.

(Smiling brightly)

As I expected.

- You did? - Yes.

Isn't this water?

- It's alcohol. We'll be day drinking. - Day drinking?

- Yes. - This must be a drinking glass.

(Shy)

- You don't mind drinking? - No, I don't.

- Shall we touch glasses? - Yes.

(Will alcohol help them open up and express their true feelings?)

It's not wrapped well.

Try it.

It's sloppy, but try it.

(Humming)

It's so good wrapped in seaweed.

It's good.

It's delicious.

Wow.

This is really good.

I feel like you'll spend some time with me and leave.

- There are so many surprises, right? - I have no choice.

I should make you drink a lot...

so you can't go anywhere.

She really likes him.

- I heard everything. - About what?

You had so much fun with Ji Hye at the amusement park.

I heard it all.

Who told you?

I have my way.

It seems like the women chat a lot.

You know Ji Hye and I are roommates.

We rarely talk about men.

- Really? - Seriously.

We don't talk about who we're into...

or anything like that.

Why not?

Usually, women talk a lot about that.

I think...

we just avoid it so we don't make each other uncomfortable.

So if you don't tell me, I wouldn't know.

If you don't want to, you don't have to.

Well...

I just laughed a lot at the amusement park.

- Do you want some soup? - No.

I don't get jealous.

- You don't? - I'm not the jealous type.

Sounds like you are.

What?

(He doesn't give a clear answer about Ji Hye.)

Why did you come to our room this morning?

- What? - Why did you come to find me?

I was bored.

Did you miss me?

Yes.

- Is that so? - And you came out.

So...

I just went to hang out.

He's lying, right?

You were in there.

I'm a little annoyed by how nonchalant you are.

- What are you talking about? - It annoys me.

I said, "Did you miss me?"

And you didn't get shy when you were answering that.

Well, I missed you.

What else can I say?

The answer was yes, so I said yes.

You don't get shy.

You're just always so confident.

- That's not true. - Confident and relaxed.

Not at all.

With the other guys, I can tell.

I can tell how they feel...

and what they're thinking.

"He's really nervous around me."

But with you,

I can't read you at all.

It's like...

What do you mean?

You're always so composed.

I'm not trying to hide my feelings.

This is just who I am.

(Tilting her head)

Do you want me to be nervous?

It's not...

that I want you to be a certain way.

I can't really tell what you're thinking,

so it's frustrating.

What I'm thinking.

You're...

so hard to read.

I have no idea.

She can't read him...

because he has good control of his emotions.

I understand why it's confusing.

You don't really talk about yourself.

To whom?

To me.

I still don't know what you're like.

- Are you confused? - No.

I can tell you're into me,

but I can't really figure you out.

Like the real you is hidden.

- The real me? - Yes.

- Are you curious? - Yes.

You don't tell me.

What should I say about myself?

- What do you want me to say? - You have a lot of secrets.

Should I say I'm a good person?

- I'm a good person. - You're so secretive.

Do you have any questions for me?

Questions?

Tell me what you want to know about me.

- Specifically? - Yes.

- Who are you most comfortable with... - What?

among the girls?

- Comfortable? - Not the person you're into.

Who do you feel most relaxed...

when talking to them?

Who do I feel most comfortable talking to?

The person I feel most comfortable with...

would be Ji Hye.

I just feel relaxed when I talk to her.

(He feels relaxed when he's with Ji Hye.)

You two seem to hit it off.

Just making eye contact with her makes me laugh.

Goodness.

I feel that comfortable with her.

(Jung Won's answer gives Jin Young a lot to think about.)

But when I'm with you,

I feel like there's a certain level of tension between us...

and a line we don't cross.

Right.

So I'm trying to be a little more careful with you.

You're trying to be careful with me?

- I'm just being more cautious. - You're being cautious.

I'm not as comfortable with you as I am with Ji Hye.

Hearing Jung Won say things like that,

it really does seem like...

he's torn between the two women.

From what he said, it seems like...

he's interested in Jin Young.

(Who is Jung Won's heart leaning toward?)

Well, actually, you're probably the one...

I'm most uncomfortable around.

Well, not exactly comfortable.

Just not at ease when we're talking.

I knew you'd be coming today...

because I picked you.

While I was waiting for you,

I kept wondering what I should even talk to you about.

- You did? - Yes.

There's no need to come up with conversation topics.

Just go wherever the conversation takes you.

You're right.

But I think...

it's really cute when you get that nervous.

It's funny too.

Did you bring that book with you?

Well,

Bye. I guess it's time for you to go.

I've got to go now.

Bye.

(Cool words, but a not-so-cool expression)

Have fun.

You don't even know what I'm going to do.

- You don't know what I'll do. - I'm just saying.

Then, I'll see you back at the house.

Okay. I'll just be resting there.

(Jin Young and Jung Won's day-drinking date comes to an end.)

See you later.

It brings back old memories.

(The second day-drinking date)

I wonder who it'll be.

(An older woman waits while touching up her makeup.)

It's Ji Hye.

(Ji Hye)

(The younger guy Ji Hye wants to have a day drink with is...)

(Ji Hye can't stop smiling as soon as she sees her date.)

I can't help smiling whenever I see your face.

I crack up whenever I look into your eyes.

They're really showing these two dates back-to-back?

Wow, this place has such a great atmosphere.

This is the best way to compare them.

Where did you go before this date?

- Somewhere nice? - Yes, somewhere nice.

And I picked a place like this?

This place is nice too.

- Was this the right choice? - Sure.

- Have you eaten? - What?

- Have you eaten? - Yes, I had a little.

So what are we drinking today?

Beer.

Beer?

I want either dried pollock and egg soup or spicy silkworm pupa stew.

- Well... - One of those.

Then let's just have dried pollock and egg soup with soju.

Beer doesn't match well with that.

They laugh the moment either of them speaks.

What are they laughing about?

What's so funny about the menu she mentioned?

- Did you have fun on your date? - What?

Yes, it was alright.

You should've said you didn't.

Why are you being so honest?

Honesty is always good.

- You're right. It is. - I'm sure you'll make this more fun.

You can do it, Ji Hye.

It'll be all right.

- Good? - What is?

- Are you okay drinking without any food? - I don't mind.

Those two look great together.

They really do.

This soju tastes good.

You can really hold your liquor well.

Not really.

This is what I feel.

We said we'd spend some time getting to know everyone first, right?

And that ended up lasting longer than we expected.

True.

I said I wanted to take the time to get to know everyone first.

I said that I'd express my feelings...

once I'd made up my mind, and that was yesterday.

But I've never lied to you.

But what if my feelings changed during that time?

Then I'd be sad.

I'd be sad and regret it.

I'd think I should've shown you how I felt sooner.

So, you think your feelings have changed?

Being sad?

Have you changed your mind?

I don't know.

But if I have, do you think you could win me back?

- Yes. - You answered without even thinking?

I think I could.

I don't know how it'll all turn out,

but I'm not that worried.

So your feelings have never changed?

Well, you've always been my first choice.

You're the one I click with the most.

And I have the most fun when I'm with you.

One thing I liked was...

that whenever I was with the other guys,

I really felt the age gap.

They all felt noticeably younger.

But I don't feel that way with you.

You never come across as immature.

And I saw it too.

I saw you talking with Jin Young.

She definitely made her feelings for you pretty clear.

She did? I do like when someone...

is open about how they feel.

I will be.

Now you've left me with nothing to say.

- You've left me with nothing to say. - I'll express myself openly.

I really appreciated what you did.

I'd told you that I hadn't felt...

that you were interested in me and that I wanted you...

to be a little more forward.

That was when I saw the side of you...

that I'd been hoping to see.

- You mean yesterday? - Most women...

Yes. Most people would've just brushed it off,

but you were like, "Okay, then I'll be more forward."

I think that's exactly...

the kind of easygoing nature I'm attracted to.

I like a woman who's able to take the lead with me.

I'm exactly the same.

Because...

I'm attracted to a woman who takes the lead in the relationship.

Me too.

They both need someone more assertive.

What did you talk about with Jin Young?

- Is it okay to ask? - Sure.

So she's completely sure?

She is.

Very impressive.

Does that mean we're basically headed for a 2-on-1 date?

When I talked to Jin Young today,

it felt like we were on a blind date.

That was the kind of atmosphere.

It's not like I dislike that kind of vibe,

but it was like a serious blind date.

However, when I'm with you,

everything just feels so much more casual and natural.

That's a compliment, right?

It is. I mean I feel comfortable with you.

Right. Exactly.

It feels like we just met up without making any plans.

Exactly.

One thing I'm sure about is...

that things are going to get pretty awkward...

back at the house.

Why? I think everything's already decided.

You do?

Isn't it?

Have you made up your mind?

I'm still figuring that out.

He has both older women wrapped around his finger emotionally.

You have to reassure me.

I know.

And I will.

I will.

I didn't know something like this could happen.

What?

This is the first time this has ever happened to me.

(Laughing)

I'm serious.

I've never had to compete with another woman...

over a man before.

Neither have I.

I figured you hadn't. I used to think I could win any guy over.

Sure.

I'd think,

You could win him over?

"What's the problem? I'll just win him over."

That's how I used to think.

But now that I'm actually in this situation,

part of me wonders if I should step aside.

Then I stop myself and think, "No."

That's right. No.

No. I have to give it a shot at least once.

If it still doesn't work out after that, then I think I'll back off.

So you won't back off right now?

Of course not.

Absolutely not.

I've never expressed my feelings to a man like this before in my life.

I mean it.

You're really putting yourself out there.

- I really am. - You are. You're really making an effort.

Here I am, at this age,

trying to win a guy over.

Trying to win over a 29-year-old man.

It's ridiculous.

You really want to win me over?

I thought I already had.

Goodness.

Actually, never mind. Let's stop there.

Sure.

(Which older woman will he choose in the end?)

What is it about Jung Won that's so attractive?

Why are the older women so drawn to him?

I think it's probably how relaxed he seems.

The other younger guys seem...

completely consumed by the women they're interested in,

but Jung Won gives off the feeling that he'll be fine either way.

I guess it's important to carry yourself...

with that kind of ease, even if you don't have much.

(Totally.)

(A private glamping spot just for the two of them...)

(by the riverside)

(Who did Yu Jin choose for the day-drinking date?)

(Grinning)

(Yu Jin's day-drinking date)

(Si Won)

- It's so different. - He's smiling from ear to ear.

(So nice to see you!)

Where were you before coming here?

I was hoping Yu Jin would ask me out on a date.

The date with her yesterday was amazing.

He said it was amazing.

So I wanted to go on a date with her again.

I just want to have fun with her.

Look at this.

We're glamping today.

What's all this?

I guess you've already had a few drinks.

Your face is red.

- Really? - Yes.

You're blushing.

- Right here and here. - Is that so?

- Did you talk to her? - Yes.

Guess who.

Didn't you talk to Ji Seung?

- You're right. - Come on.

- The way he talks is so different. - Did the talk go well?

Yes.

I'll tell you what we talked about later.

Really?

(Si Won went on a date with Ji Seung first.)

So there's no one else you want to get to know anymore?

- Yes. - Is that so?

You won't regret it?

I don't think I will.

What about you? What are you going to do now?

- From now on? - Yes.

From now on, I think I'm going to focus on the one person I'm interested in.

Really?

What's your plan?

Do you have something in mind?

I'm not sure. What can I do when we only have two days left?

Well, you should express your feelings as much as you can.

Can you actually do that?

Even if it feels tough, you should give it a shot.

(Si Won honestly tells Ji Seung how he feels.)

Did you?

I think I'm going to stay with Ju Hee tonight.

I know. It might be awkward for you.

Would it?

- Maybe I should just crash here. - I know.

- Let's crash here together. - We should.

"Let's crash here together?"

What?

I didn't know you were such a player!

For real?

- My goodness. - That's huge.

Well said.

Let's crash here together.

- We have a bed here. - I know.

It's nice here.

We have a bathroom too.

- That's a bathroom. - Really?

Yes.

That's amazing.

Can you build a fire?

I won't know unless I try.

I kind of wanted to try it.

- Shall we build a fire then? - Let's try it together.

- You're hungry, right? - Yes.

- Right? - I'm a little hungry today.

(Si Won builds a fire with ease.)

- Should we put it on the fire now? - Yes.

Do you think you can handle it?

I'll do my best.

It looks so good.

- We have two days left. - Yes.

Who will you go on a date with tomorrow if we get the chance?

Who else?

Who are you going to choose?

Well, I will...

Do you know Choi Yu Jin?

Hey!

(What was that?)

It's over.

- You're making this hard for us. - It's over for them.

We're human too!

Imagine how wonderful that would be.

She was so worried because of their 12-year age gap.

Now that he keeps telling her, "You're the one,"

I'd definitely go for him.

Well, I will...

Do you know Choi Yu Jin?

(Feeling shy)

I have someone too.

She's so happy making somaek.

- It's a secret. - Is it a secret?

Yes, it's a secret.

- Someone who looks like Ok Taec Yeon. - Ok Taec Yeon?

He really does look like him.

(The meat is cooked to perfection.)

Try it first.

(He hands over the first piece to hungry Yu Jin.)

Tell me if you like it.

Why? Is it too hot?

It's different. It's so good.

- Really? - Yes.

It's totally different from pan-cooked barbecue.

You should try it now. It's really good.

- Is it all cooked? - Yes!

(Si Won takes a bite as well.)

- You're right. It's really good. - Right?

You're a great cook.

- Really? - Yes.

I love how expressive you are.

- Really? - Yes.

I guess you could say that.

That's a compliment.

You said even your type has changed.

Yes, my type...

You said it hasn't completely changed,

but the balance between how much you value...

Yes, personality versus appearance.

Thinking back, the people I've dated...

had personalities similar to yours.

They were calm and steady.

They were all stable.

But they were all older or the same age as you, right?

- Yes. - Right?

- They were mostly around my age. - You mostly date people your age.

I want my relationship to feel like a friendship.

So...

But based on yesterday, we seem compatible.

- You felt that on the date? - Yes.

I felt like I was dating an older guy.

My goodness.

Should I add about 13 years or something?

I can't really feel the age gap between them either.

- That's true. - Right.

I think I'm kind of used to it now.

But it's almost over.

(Their time in Yeon House is drawing to a close.)

- It felt short, right? - Yes.

Now that we all have to go back to reality,

I'm worried.

- After filming this? - Yes.

I'm worried if I can just slip back into my old ways.

Am I in a dream?

It'll feel like a dream once we go back, right?

I know.

- They can stay in that dream. - Exactly.

(Yu Jin and Si Won are on their way back.)

What do you think about a 12-year age gap?

(Bursting into laughter)

He's tipsy.

Now he's going to say what he really thinks.

(Can't wait.)

What do you think about a 12-year age gap?

(Bursting into laughter)

I wanted to ask you this directly at least once.

About that, I mean...

Everyone asked me why I was so shocked.

- After the age reveal? - Yes.

They said, "Didn't you expect there to be an age difference?"

- Here's what I said. - Yes, the age.

"I knew there'd be one, but I didn't think it'd happen to me."

It was something I had never imagined.

But when I'm talking to you, I don't think about that at all.

- As long as we don't bring it up? - Yes, as long as we don't.

But from time to time,

when you talk about your military service, or about...

- how your friends used to fool around. - Or about college.

Yes, or about college.

That reminds me that you're 12 years younger.

That we share the same Chinese zodiac sign.

But I don't feel the difference when it's just the two of us like this.

Still, when I focus solely on the 12-year age gap,

it's not easy.

No, it's not.

What do you think?

- Me? - Yes.

I've never dated someone 12 years older than me.

Right.

But if I can forget about that on a date,

I think it could work. That's what I think.

So I'd like to go on a date in the real world.

- When we're done with this? - Yes.

- In our actual daily lives. - In reality.

I can't wait to go on a date with you.

- We should get hagfish. - We really should.

Hagfish... Wait, that's expensive.

Really?

(The two promise to go on a date in the real world.)

They're going to become a real couple.

That's a full confession.

Watching this makes me realize...

that even though they're in different chapters of their lives,

with him in his 20s and her in her mid-30s,

and if you tear out those pages and put them together,

they can fall in love with each other.

- That's a nice way to put it. - Age...

Age doesn't matter at all.

They just never had the chance to cross paths.

They couldn't love each other because they were in different chapters.

- Once we created that chance for them, - In Yeon House.

it just clicked.

What a sweet way to put it.

(The older women's choice: the fifth day-drinking date)

(Who is waiting for her date to arrive?)

(Ju Hee)

Yun So and Ju Hee!

(Is Ju Hee's final date Yun So?)

(Who is Ju Hee's day-drinking date?)

(It's Yun So.)

(Grinning)

Have you been waiting long?

- A little. - Really?

How long?

How long have I been waiting?

- A little. - A little!

Why does Yun So look so cool now?

- Because he's confident. - He's different from the start.

Confidence is everything.

I hoped it would be you. I'm glad.

- Here's your food. - Thank you.

I ordered for us.

- You took care of everything, didn't you? - I did.

- Guess we're on our own for service. - Looks like it.

I thought he'd pour it for us.

He's using both hands.

How should I do this?

How should I? Just like this?

You can use one hand.

With one hand?

You pour wine with one hand.

I've never had wine before.

That's total younger-boyfriend vibes.

He's cute.

(Yun So pours the first glass of wine for Ju Hee.)

Now it's your turn.

What was this?

I've never had wine before.

(Now Ju Hee fills Yun So's glass.)

I see.

Should we swirl and smell it before drinking?

Have you really never had it?

I never had the chance.

- For real? - Yes.

- Guys usually don't get the chance. - Yes.

I think guys start drinking wine later than women.

I didn't drink wine when I was 24.

When you were 24,

wine wasn't so popular in Korea.

(Glaring)

I'm sorry.

You're right, though.

(Savoring)

- How is it? - It's good.

So what do you think?

What? Being with you?

Yes.

I love it. What about you?

Ju Hee really likes Yun So now.

Did you have any questions?

- For you? - Yes.

(Thinking)

Our age gap...

- is 11 years. - Yes.

Can you really date me?

That caught her off guard.

(Ju Hee hesitates to answer.)

You said you'd be fine...

if the gap was 5 or 6 years,

but it'd be hard if it was bigger.

Can you really date someone...

who's 11 years younger?

If you really like that person.

(Yun So wants to hear her true feelings.)

If I thought I couldn't,

I wouldn't be here.

Also,

I'm...

just seeing you for who you are.

When I heard your age,

I wished I was older.

I've never felt that way before.

I wanted to be much older for the first time in my life.

That doesn't sound so great.

"Much older."

He's not just saying he wishes he was older.

"Much older."

It hurt her feelings a bit.

It's not that. He went too far.

He shouldn't have put it that way.

Ju Hee was having a good time,

but that made her pause.

I wanted to be much older for the first time in my life.

What kind of confession is that?

Let's say...

love is at 100 percent.

Some people start there, and some start from zero...

- Yes. - and build up.

I'm someone who starts at zero and builds up.

Ever since I first saw you,

my feelings have only grown.

Your first impression was so strong.

When I first met you.

So...

We hadn't talked back then.

Just based on first impressions.

I see.

So,

you know,

I always tell you you're so pretty.

And I mean every word.

You were different in that sense.

Like...

I was supposed to get to know you,

but I was already into you.

I should take my time to get to know you, but I already liked you.

So I didn't know...

what to do with that feeling.

- It was your first time? - I've never felt this way before.

(Thinking)

He was caught off guard.

Since I liked you so much,

I didn't know how to approach you or talk to you.

That's why I went all-in.

He should be getting to know her, but he already liked her.

That means it was love at first sight.

He's never felt that way before.

He liked her so much...

that he just had to pursue her.

I also think it's hard to find someone you really click with.

Finding someone who likes you back is such a blessing.

Yes.

So I really like you,

even though I'm not sure about how you feel.

But if you like me too...

I think we hit it off pretty well too.

It'd be nice if we dated.

That's what I thought.

Did I talk too much?

I feel like you don't have any questions for me.

Actually, I do,

but I don't want to make you uncomfortable.

Ask away!

Since there's a big age gap,

I might be asking questions you haven't really thought about.

So I feel a little hesitant to ask.

I have a lot of questions,

but maybe you haven't thought about these things at your age yet.

My questions are...

They might be about the future.

So I just hope you have more questions for me.

But you seem hesitant to ask me things.

It feels like we're not really getting deeper.

It's not easy.

It's a little hard...

- What? - for me too.

Okay.

(Hesitating)

It seems like...

you're more focused on getting married soon.

- Not really. - You seem kind of rushed.

- You shouldn't have said that! - Hey!

You were doing so well. What are you doing?

- After "much older"? - Hey, that's not right.

- What? - "You seem rushed."

That wasn't the right thing to say.

He suddenly took a weird turn.

Yun So is so young that he doesn't know how to word things.

He should've put it like, "It seemed like..."

"getting married is more of a priority for you."

- "You seem rushed." - He isn't good with words.

Let's give him a break.

- Okay. - Let this one slide.

This is his second slip-up.

Is that so?

- He said she was much older. - Right.

It seems like...

you're more focused on getting married soon.

- Not really. - You seem kind of rushed.

Really?

I'm not rushed.

I want to date someone I could marry.

I'm more focused on dating,

but...

I thought you seemed more focused on getting married.

Well, I am,

but it's half and half.

To be honest,

I'm not in the same situation as you.

So...

when I date someone,

I take it more seriously than you do.

Having a happy family is...

one of my life goals,

but I've never really thought deeply about it.

I kind of knew that,

so I was hesitant to ask you questions.

Right. That's why I'm scared to ask you questions too.

I feel like no matter what I ask,

the conversation always ends up...

about marriage.

What? You don't know that.

- Depending on the question... - It does depend on the question.

I don't think about marriage every time you say something.

- Right. - I didn't come on this show...

to get married.

- I came here to find someone to date. - Right.

So...

I want to ask questions that are more about you as a person.

That's what I try to do.

Then just focus on what you think.

Right now, you should focus on yourself.

He seems to have a lot on his mind.

(Their last date ended with them talking past each other.)

That conversation will affect...

the two of them a lot.

If they were to have a conflict,

- Right. - it would be about that.

It's something...

they'll eventually have to face and talk about.

(Yeon House)

(Meanwhile, at Yeon House,)

(Jin Woo asked Jin Young to talk as she came back early from her date.)

The weather is so nice today.

- I know. - Lying down alone,

I wondered why this happened to me on such a nice day.

I'm pretty sure the guys will get to choose tomorrow.

Then do you want...

What were you going to say?

What was it?

Just...

I thought about a scenario you wouldn't want.

Where Jung Won didn't choose you,

so we end up on a date.

That's not the ideal situation for you.

Right?

Well, I have fun hanging out with you.

You shouldn't just enjoy hanging out with me.

You should want to date me.

You're sure about how you feel, right?

Yes.

You get jealous easily, right?

- Jealous? - Yes.

You seem like the type who falls hard when you like someone.

- From the start? - Like I'm flooring it?

Yes.

You don't seem like the type who develops feelings slowly.

You go from 0 to 90 real quick.

Did I come across that way?

Yes.

- I'm a little caught off guard. - I like that you're honest.

I can explain.

When we talked the day before,

you could've just listened and given me a simple response.

But I felt like...

you were even more mature than I thought.

So the next day,

I wanted to talk to you more,

but I didn't expect to go on a date with you.

Even though it wasn't a 1-on-1.

I enjoyed spending time with you in a romantic way.

I didn't just have fun as friends.

That's why I acted that way while we were dating.

Even when we talked late last night after we got back to the house,

you listened to me so well.

How could I not start seeing you that way?

I don't know.

I'm not really sure what you mean by "listened to you so well."

You're the first person I've had a truly deep conversation with here.

No one here knows anything about my life.

But you made me feel comfortable enough to open up to you.

That's why everything came out so naturally.

That's why there's a reason for my feelings.

I didn't suddenly start coming on to you for no reason.

It wasn't some shallow, black-and-white reaction where I thought,

"She's nice to me, so maybe I'll show interest too."

He's saying his feelings didn't just come out of nowhere.

He's saying there's a story behind them.

That there's a reason for them.

For now, I want to talk to Jung Won one more time today...

if he's okay with it.

That's really heartbreaking.

If you get a chance to make your decision,

whether it's tomorrow or the day after,

I hope you won't rule me out.

That's all I'm asking.

Okay.

He's really trying to keep the conversation going.

(Can Jin Woo's sincere feelings reach Jin Young?)

Jin Young struggles to keep a conversation going with Jung Won,

but somehow she never runs out of things to say with Jin Woo.

And I think Jin Woo is really good at drawing that out.

That's because she doesn't feel pressured when she's with Jin Woo,

so the conversation flows more naturally.

(Meanwhile, Ji Seung returns after her date with Si Won.)

- See you later. - See you.

Everyone's heading back to the house.

(Sighing)

Oh, Ju Hee...

(Ju Hee walks in with a deep sigh.)

Let me take a short break.

She definitely needs it.

Just a short one.

(She looks exhausted.)

It was an exhausting date.

That must've been a date that gave her a lot to think about.

(Meanwhile, in the common area)

Things feel a little tense.

Aren't the others back yet?

(Jung Won and Ji Hye still haven't returned.)

Why are they taking so long?

She must be really upset.

Seriously.

Why are they taking so long?

It's written all over your face. You're really worried.

Of course, she's heartbroken.

The guy she likes is out with someone else,

and they're still not back.

(Jin Woo can't help but notice Jin Young.)

They're all back.

- All of them? - Yes.

(Just then, Jung Won and Ji Hye arrive.)

They even look like they're wearing matching outfits.

- Hello. - Welcome back.

Hi.

Jung Won looks so happy.

I don't.

You really do.

- Not at all. - You look delighted.

(Ji Hye looks bright as well.)

(Looking away)

Oh, no.

I had three bowls of rice.

- Three bowls? - Yes.

Can't you read the room a little?

He goes straight over and sits next to Ji Hye,

while Jin Young is all the way at the end.

What are you supposed to do in a situation like that?

Jung Won, did you have dinner?

We had dried pollock and egg soup.

- I'm so full. - Really?

We also had rice balls and spicy chicken feet.

Chicken feet? That must've been so good.

We're not at the stage...

where we're too nervous to eat when we're together anymore.

So I figured we should eat as much as we could...

while we had the chance.

I'm completely stuffed now.

Open this for me.

Asking him to open the bottle was on purpose, wasn't it?

Of course.

It might not have been conscious, but it probably came out instinctively.

It took shorter than expected.

Forty minutes?

(They look a lot closer after the date.)

(Jin Young finally gets up and walks away.)

Oh, dear.

I wouldn't be able to stay there either.

I'd probably end up crying.

I know. I'd be in tears too.

This is so heartbreaking.

My heart hurts just watching this.

Still, I don't think Jung Won should go comfort Jin Young...

after coming back to the house.

That'd be the end of things with Ji Hye.

- He can't do that. - I agree.

(Jin Young comes back to her room.)

Who is it?

It's me, Jin Young.

- What? - It's good that Ju Hee is there.

What happened?

- What? - What's going on?

If you keep talking to her, she'll break down.

Are you okay?

I need some time to compose myself.

(Startled)

Don't cry.

Everything's been such a whirlwind, hasn't it?

I'm okay.

Geez.

She should let her emotions out here.

I think I'm the youngest one here.

I must be the worst at controlling my emotions.

For now, I need to get myself together.

I came here to compose myself...

because I don't think I can keep my expression under control...

while everyone is in the common area.

Then I'll step out. Calm down here.

If I stay here, I think you'll cry.

- Just tell them I went to the bathroom. - Okay.

- Take your time. - Okay.

(The moment Ju Hee leaves,)

This is so heartbreaking.

(Jin Young's emotions come rushing in.)

Don't show it. Never show it.

(Jin Young tries to hold her emotions together.)

Don't show it.

Okay.

Why are you still so immature, Jin Young?

She's actually doing a great job controlling herself.

She's really strong and mature.

Right. She's handling herself so well.

(Jin Young comes back with Ji Seung.)

(She cannot bring herself to look toward Jung Won and Ji Hye.)

This is so hard to watch.

(The last couple arrives at the house.)

They're coming.

- Everyone is here. - They're all back.

(Si Won and Yu Jin head straight to the common area.)

- You're back. - Welcome back.

Hi.

What's wrong with Si Won?

In the car...

Why are Si Won's eyes so unfocused? What's wrong with him?

- Your eyes are completely out of it. - He's totally out of it.

His hair is messy too.

Why is the back of your hair all messed up?

- Oh, really? - What happened?

We were so tired that we slept the entire way back in the car.

We went to a caravan today...

- Really? - and had a barbecue there.

(Jung Won briefly leaves the area.)

- Can I go lie down for a bit? - Go ahead.

I'm going to sleep in my room for a bit. Can you wake me up later?

(Ji Hye goes to her room to get some rest.)

(As soon as Ji Hye leaves, Jung Won comes back.)

The timing is unbelievable.

- Jung Won, let's go outside. - What?

- Let's talk for a bit. - Okay.

Right now.

You have no idea what will happen the moment you leave the common area.

This place is like a jungle.

It's not that cold. Do you want to talk outside?

- Okay, let's talk outside. - Good.

(Then Yun So leaves as well.)

(Only four people remain in the common area.)

I think I slept really well in the car.

Is that Ji Seung sitting across from them?

I was...

really grateful that Jin Woo took pictures of us.

Right. You took pictures of the two of us.

When I saw you, you looked so good together.

So I started taking pictures.

I kept finding myself looking at them.

Don't you like that kind of vibe? The colors and everything.

- They looked really natural. - Right.

I'll be back.

(And then Yu Jin leaves as well.)

(Only the three of them remain in the common area.)

(Yawning)

Shouldn't you go to sleep?

Right. I'm so sleepy.

Are you tired, or are you sleepy?

- Is she drinking? - Both, maybe.

Did you get to spend some quality time?

(They seem to be in completely different spaces.)

- I did drink quite a lot today. - Oh, no.

I don't know if I'll have enough energy.

Is it just you and me now?

Our timing kept missing by a fraction.

And...

there was a difference in how we communicate things.

If I had chosen Si Won at that time,

I could have given him assurance...

about how he chose me in the beginning.

I think that was an important opportunity.

Which I missed.

Not only about my relationship with Si Won,

but I was also upset about everything.

It's true that I'm the one who chose to come here.

But it was really hard for me to make choices every day.

It was really challenging,

and I tried to make decisions by my own standards.

- She's getting emotional. - It could be sad.

- It is hard. - It is.

(Ji Seung having many mixed emotions)

For the rest,

I'll have to leave it to him.

There are other people.

There is Yu Jin as well.

But it's like this.

There is the pace of dating programs, and then there's her own pace.

The discrepancy between that can't be helped.

- Right. - When you're on a show...

She's never had to do these things before.

And she won't in the future either.

Her pace didn't work for the dating show...

but she did the best she could.

Of course.

(Jin Young and Jung Won are sitting across each other.)

(Awkward air between them)

That is a very scary air between them.

I actually wanted to tell you...

as soon as possible.

Is he finally telling her?

Until today,

I've talked to both you and Ji Hye a lot.

He's telling her.

Finally.

But when I talked to Ji Hye today,

I had a change of heart.

And I wavered a bit.

You and I...

I always felt there was a strange line between us.

I've also felt that.

Obviously, at first, there was a certain emotional...

- tension between us. - Yes.

But even on our date today,

(She also felt the same way.)

I felt pretty uncomfortable.

- Yes. I agree. - I didn't feel comfortable.

Same.

- It's actually nice talking to you. - Yeah.

I love to talk about work with you.

- I love such conversations. - I know.

When I'm with you,

I end up having productive conversations.

- Kind of like... - I think I understand.

- conversations before talking marriage. - Right.

So when I think about that...

if we hadn't talked about it at all...

(Maybe they were lacking comfortable, everyday conversations.)

We've talked about so many things...

about our business.

But when I talk to Ji Hye...

there wasn't that line between us.

And I think that worked positively for me.

So I started thinking whether...

I should be waiting until tomorrow.

But I felt like I shouldn't do that to you.

- He's finally putting it out there. - Sure.

I think I can completely understand what you're saying.

Okay.

There's only one thing I want to know.

Is there any chance for me?

Or are you set on Ji Hye now?

I think it's only right to tell you as quickly as possible.

There isn't much time left now.

There's a deadline here.

It's final decisions tomorrow.

(She learns he's feelings the day before final decisions.)

In this situation,

if I weigh things out and don't decide until the very end...

I'll only be hurting you.

Yes. I respect that.

(Jin Young forcing a smile)

I respect it. It's okay.

I misjudged the situation as well.

Maybe we should've only had fun conversations.

That's not anybody's fault.

No.

Do we have to keep talking out here?

Do you want to go inside?

Sorry, I'm...

Do you feel uncomfortable here?

I do.

I don't want to care too much.

(Jin Young's feelings linger to end the conversation here.)

Cheers.

(They moved elsewhere to keep talking.)

This could be our last time drinking together.

You can leave if you want.

You can leave.

You want to be alone?

Don't leave.

Why are you depressed?

- I'm not. - You look depressed.

Why are you so blue?

I can't be smiling.

Smile. It's okay.

It's better to mock me.

- Why would I mock you? - "You should've done better!"

No, mock me. That's better.

No, not at all.

This is upsetting.

This is frustrating.

Why?

I didn't ask you...

about Ji Hye in depth...

on purpose.

Okay.

I've been avoiding it today.

Because continuing to ask you...

would be too much pressure for you.

(Jin Young didn't want to pressure Jung Won.)

Maybe I was arrogant.

Maybe things would've been different if I'd known.

Oh, dear.

Well, Jin Young.

Within the deadline that I set up for myself,

I think my mind is made up.

- You're feeling the flirting stage here. - Kind of.

- Right? - That's true.

That's interesting.

(Jung Won put his hand on Ji Hye's knee.)

Funny.

(Grab)

(Ji Hye naturally held Jung Won's hand.)

(Staring)

Is it clear to you now?

I think it's you for me.

If I...

give you some kind of mixed message...

I don't want to do that.

I'm sorry.

It's no time for that.

(Jung Won has made up his mind.)

Good job, Jung Won.

Zero chance, then?

I don't want to confuse you anymore.

That's how I feel.

Hmm...

Okay.

I didn't have any expectations.

It's been a long time since I felt something for someone.

A very long time.

I thought I couldn't feel that way anymore.

But my heart fluttered because of you.

So I'm really grateful.

I realize that I could feel that way again...

is something to be grateful for.

I just wanted to do my best...

to the end.

Thank you.

Really.

Jung Won left quite an impact on Jin Young.

(She offering a handshake with a smile.)

Last handshake?

Let's go.

Well. I got rejected.

- No. - One rejection so far.

It hurts a bit.

(They finished their last conversation.)

Oh, dear.

Good night.

- What about you? - Go inside.

Come inside later.

(Jin Young wanders aimlessly.)

After Jung Won and Ji Hye went on a date...

I expected him to make his decision...

after one more conversation with me.

And I thought even after going on a date with Ji Hye...

he'd still choose me.

(I thought he'd choose me.)

But as soon as he came back from his date with Ji Hye...

they were sitting together and talking...

like they were a couple already.

I was...

really flustered by that.

So I asked him to talk with me in private.

He had already made up his mind.

There was no chance for me...

to change his mind.

I don't want to cry.

I feel like I'm going to.

Excuse me.

Seriously.

I can't help but cry when I talk about this.

I got too emotional yesterday.

I'm a lot better now.

Jung Won was already certain.

And there was no time left for me.

I guess that was it.

I don't think there was anything I could do.

(The night before the Final Selection, with nothing but regrets left behind)

(Jin Young walked for a while afterward.)

(Clack)

Jin Young.

Do you want to talk?

No way. It's so intense.

This is too much!

Seriously.

(How can it be?)

- I'm kind of losing it right now... - I get it.

I need to let this out.

Tomorrow, I have to...

You have bad taste in men.

Whatever.

- You really don't have a clue. - No, I don't!

(Sighing)

Tell me. What did you talk about?

- With Jung Won? - Yes. Tell me.

I honestly thought I had a shot.

- With Jung Won? - Yes.

I thought by talking today...

- You thought you'd win him back. - Right.

When I checked the QR yesterday,

it had been me since the truth or dare game.

He led me on so much, even until last night.

What did you do last night?

We held hands, and I had my arms around his too.

So for me, all of that was...

A sign of certainty.

Yeah, totally.

I thought he was all-in for me.

She's got a point.

But after their date today,

they showed up practically as a couple.

Right.

But I...

To me, those two weren't...

(Jin Woo moves right next to Jin Young.)

He's trying to comfort her.

Do you mind if I cry?

Like a total loser?

(Her tears start pouring out in front of Jin Woo.)

I wish you didn't waste your emotions on things like this.

It's okay.

Why do you even like someone who is making you cry?

I'm fine.

This is just how I feel.

It's not about what he did to me.

I know it's not about that,

but you're crying now.

Why do you like someone who makes you cry?

I'm fine. Really.

I think it's funny that I came running to you right after I got dumped.

I love it.

Just use me.

Use me to vent out your anger.

Or just go on a date with me tomorrow for them to see.

You don't even have to see me again,

so just go on a date with me tomorrow. Please.

Why are you so nice to me?

I just don't understand why you're not even trying to see me as a man.

To be honest, I can kind of see...

myself in you right now.

I just...

want to be there for you.

I don't know if it's because you're relatable,

or because I'm liking you more...

(Jin Woo confesses feelings that had grown without him even realizing it.)

I just want you to spend a day with me...

and feel how much I mean it...

and realize how sincere I am.

(Jin Woo opens up one more time about how he truly feels.)

I don't want to use you...

just because I'm going through a hard time.

I don't mind it.

I don't want to give you false hope...

Right. How can she focus on a date...

when she's feeling like that?

It's not the end of the world for you.

Yeah.

I just hate that you're wasting your tears.

It's just tears.

- It won't affect anything. - Are you good now?

Has Jin Young put it behind her now?

- It's just meaningless tears. - You're smiling.

- Tears won't affect anything. - I know, so don't cry.

(Will Jin Woo's confession move Jin Young's heart?)

What can we do once we're out of here?

Just casual dating?

I don't think your feelings are going to grow anymore,

and it feels like you don't want a future with me.

It just feels like you don't have one.

I do have a job...

I just want you to have a bit of faith.

I'm not shallow.

But it feels like you think I am.

(Jin Young and Jin Woo's final conversation)

I just really wanted to be there for you.

I don't want you to cry.

If you're going to choose me,

I want it to be...

because you want me.

(Jin Woo tells Jin Young how he feels for the last time.)

(The moment of the Final Selection has finally arrived.)

I had a lot to think about.

I didn't think the differences would simply disappear.

I have no regrets.

(They are finally facing the Final Selection.)

(Did they feel the same way about each other?)

(After the Final Selection at Yeon House,)

(they are given seven more days.)

(They have left Yeon House...)

(and returned to their everyday lives.)

(Will they meet again at the place they promised,)

(after seven days?)

What?

- Wait a minute. - For real?

There's no way!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)