1 00:00:00,540 --> 00:00:03,702 (Après une nuit mouvementée) 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,272 (Le matin du jour 6) 3 00:00:06,707 --> 00:00:09,075 J'étais vraiment curieux parce que tu avais l'air si heureux... 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,443 quand tu es revenu hier soir. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,479 J'ai frappé Jung Won si fort hier. 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,116 Et c'est pour ça que ma fierté a été autant blessée. 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,652 Vous aimez vraiment Jung Won, n'est-ce pas ? 8 00:00:20,487 --> 00:00:22,755 Hier soir, tu as dit : "Je l'aime tellement. Que dois-je faire ?" 9 00:00:23,624 --> 00:00:25,024 Tout le monde le sait. 10 00:00:25,759 --> 00:00:29,328 (Jin Young est revenu dans la pièce après sa conversation avec Jung Won hier soir.) 11 00:00:29,329 --> 00:00:30,830 - Je m'amuse. - Comme c'est adorable. 12 00:00:30,831 --> 00:00:31,864 Les choses doivent bien se passer. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,165 - La conversation a dû bien se passer. - Sérieusement 14 00:00:33,166 --> 00:00:35,802 Je sais. Je l'aime tellement. Que dois-je faire? 15 00:00:35,803 --> 00:00:36,969 Je l'aime bien. Que dois-je faire? 16 00:00:37,551 --> 00:00:39,138 - Que dois-je faire? - C'est autant ? 17 00:00:39,139 --> 00:00:40,139 Elle a dû vraiment aimer ça. 18 00:00:40,908 --> 00:00:43,142 J'étais obsédé par lui hier. 19 00:00:43,887 --> 00:00:46,688 Je n'arrêtais pas de demander où était Jung Won, et... 20 00:00:46,713 --> 00:00:50,816 Parce qu'il parlait à Ji Hye ? 21 00:00:51,418 --> 00:00:52,585 C'est tellement stressant. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,457 (Ji Hye entre dans la salle d'eau.) 23 00:00:57,458 --> 00:00:58,657 Ils restent dans la même pièce. 24 00:00:59,493 --> 00:01:00,892 (regardant) 25 00:01:00,893 --> 00:01:02,395 Oh, mon Dieu. 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,573 (Jin Young et Ji Hye se maquillent sans parler.) 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,875 C'est tellement intense entre Jin Young et Ji Hye. 28 00:01:23,183 --> 00:01:25,451 "Aujourd'hui, c'est le rendez-vous pour boire, une chance pour tout le monde..." 29 00:01:25,452 --> 00:01:26,619 "des conversations audacieuses et honnêtes". 30 00:01:27,972 --> 00:01:30,623 Un rendez-vous pour boire un verre ? C'est signifié pour faire avancer les choses, n'est-ce pas ? 31 00:01:30,958 --> 00:01:33,259 (Une date de consommation journalière déterminée par les choix des femmes plus âgées) 32 00:01:33,260 --> 00:01:34,060 Hé. 33 00:01:34,862 --> 00:01:35,895 Nous devons l'envoyer. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,196 Quoi? 35 00:01:37,631 --> 00:01:40,700 Le nom du jeune homme. Allez. 36 00:01:40,968 --> 00:01:41,801 D'accord. 37 00:01:44,204 --> 00:01:45,938 Que fait Yu Jin ? 38 00:01:46,340 --> 00:01:47,840 Yu Jin. 39 00:01:47,841 --> 00:01:48,941 J'ai dit que nous devions faire ça. 40 00:01:49,243 --> 00:01:50,976 - Je l'ai déjà fait. - As-tu? D'accord. 41 00:01:51,946 --> 00:01:53,079 Je ne le savais pas parce que je ne pouvais pas te voir. 42 00:01:55,749 --> 00:01:59,251 En fait, si je disais que j'allais très bien, 43 00:01:59,387 --> 00:02:01,821 ce serait un mensonge. 44 00:02:01,989 --> 00:02:05,024 Je ne pouvais pas la regarder dans les yeux. Je ne sais pas pourquoi. 45 00:02:05,025 --> 00:02:07,459 Je suis devenu vraiment coupable sans raison. 46 00:02:10,197 --> 00:02:11,998 Oh non. 47 00:02:11,999 --> 00:02:13,525 (Yu Jin et Ji Seung ont tous deux des sentiments pour Si Won.) 48 00:02:13,733 --> 00:02:15,801 Peut-être qu'elle se sent coupable maintenant. 49 00:02:16,504 --> 00:02:19,138 Parce qu'elle a réalisé à quel point ses sentiments pour Si Won sont devenus. 50 00:02:19,139 --> 00:02:19,905 Cela lui pèse. 51 00:02:19,906 --> 00:02:21,808 Mais ce n'est pas comme si elle avait rompu un couple. 52 00:02:21,809 --> 00:02:22,742 Toujours. 53 00:02:23,076 --> 00:02:24,643 - Toujours? - Pourtant, elle se sent mal pour elle. 54 00:02:25,345 --> 00:02:28,314 (Ji Seung envoie le nom de son choix.) 55 00:02:29,316 --> 00:02:31,350 J'y ai vraiment réfléchi sérieusement. 56 00:02:31,351 --> 00:02:35,588 Maintenant que mon colocataire est également impliqué dans cela... 57 00:02:35,889 --> 00:02:39,258 parce qu'elle a aussi des sentiments pour lui, 58 00:02:39,259 --> 00:02:41,760 ça m'a fait un peu hésiter. 59 00:02:44,998 --> 00:02:46,332 Elle devrait juste se concentrer sur elle-même. 60 00:02:46,333 --> 00:02:49,835 (Elle envoie le nom après mûre réflexion.) 61 00:02:50,237 --> 00:02:51,238 (Pendant que les femmes choisissent...) 62 00:02:51,239 --> 00:02:52,839 (Maison Yeon) 63 00:02:54,241 --> 00:02:58,044 Alors tu sors avec Ji Hye quoi qu'il arrive aujourd'hui ? 64 00:02:58,045 --> 00:02:58,978 Oui. 65 00:03:03,785 --> 00:03:05,077 (L'intérêt de Ji Hye dans Jung Won le dérange.) 66 00:03:05,078 --> 00:03:06,753 Ils étaient tous les deux là par hasard ? 67 00:03:06,754 --> 00:03:09,322 Vous n'invitez pas Jin Young à sortir ? 68 00:03:09,957 --> 00:03:12,658 Alors une fois que c'est fini, tu ne regardes plus en arrière ? 69 00:03:12,659 --> 00:03:14,593 Jamais. J'en ai fini avec tout le monde sauf Ji Hye maintenant. 70 00:03:14,594 --> 00:03:15,728 - Vraiment? - Oui. 71 00:03:19,499 --> 00:03:20,766 (Il montre ouvertement ce qu'il ressent pour Ji Hye.) 72 00:03:20,767 --> 00:03:22,000 Je pense qu'il a vraiment pris sa décision maintenant. 73 00:03:22,369 --> 00:03:24,737 Jin Woo. Je suis vraiment curieux à son sujet. 74 00:03:25,439 --> 00:03:28,574 (Jin Woo arrive pour entrer dans l'espace commun.) 75 00:03:30,444 --> 00:03:31,444 (regardant) 76 00:03:31,445 --> 00:03:32,512 (en passant) 77 00:03:32,779 --> 00:03:35,681 (Jin Woo passe devant Jung Won.) 78 00:03:40,954 --> 00:03:42,388 (regardant) 79 00:03:45,000 --> 00:03:46,601 (regardant) 80 00:03:48,895 --> 00:03:50,529 Mon Dieu. 81 00:03:51,131 --> 00:03:52,705 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu beaucoup bu hier soir ? 82 00:03:53,700 --> 00:03:54,968 - À cause de toi. - Désolé? 83 00:03:54,969 --> 00:03:55,834 À cause de toi. 84 00:03:55,835 --> 00:03:57,269 Pourquoi est-ce à cause de moi ? 85 00:03:58,638 --> 00:04:00,059 Il lui a dit franchement. 86 00:04:00,060 --> 00:04:01,306 (La proximité de Jung Won et Jin Young le dérange.) 87 00:04:01,708 --> 00:04:06,245 (Jung Won est désormais sur le radar de tous.) 88 00:04:06,680 --> 00:04:08,447 - Ne me dis plus que c'est Jin Woo. - Jin Woo. 89 00:04:08,949 --> 00:04:09,815 Est-ce qu'il fait la vaisselle ? 90 00:04:09,983 --> 00:04:11,010 - Ju Hee est là. - C'est Ju Hee. 91 00:04:14,087 --> 00:04:15,187 Bonjour. 92 00:04:15,355 --> 00:04:16,855 Bonjour. 93 00:04:17,824 --> 00:04:19,057 - Bonjour. - Salut. 94 00:04:20,027 --> 00:04:20,860 Je viens de... 95 00:04:20,861 --> 00:04:22,395 (Regardant) 96 00:04:22,396 --> 00:04:24,497 (Yun So essaie de lire le visage de Ju Hee.) 97 00:04:25,899 --> 00:04:31,071 (Discours de Ju Hee et Yun So hier soir) 98 00:04:31,203 --> 00:04:33,272 Et toi aussi, plus ou moins tu as pris ta décision ? 99 00:04:33,573 --> 00:04:34,740 À propos de la sélection finale. 100 00:04:35,242 --> 00:04:37,643 Je ne vous demande pas de me dire votre choix. Je veux juste savoir si c'est le cas. 101 00:04:38,479 --> 00:04:40,546 Je te le dirai demain. 102 00:04:41,548 --> 00:04:43,649 Alors promets-moi que tu me le diras demain. 103 00:04:43,817 --> 00:04:45,317 Je ne vais plus te le demander. 104 00:04:46,019 --> 00:04:46,585 D'accord? 105 00:04:49,389 --> 00:04:50,322 Il est tellement sérieux. 106 00:04:50,324 --> 00:04:52,258 (Il n'a pas eu la réponse qu'il voulait de Ju Hee.) 107 00:04:53,193 --> 00:04:55,393 (Ses yeux continuent de dériver vers Ju Hee,) 108 00:04:55,394 --> 00:04:57,630 (même pendant le petit-déjeuner.) 109 00:04:58,365 --> 00:04:59,098 (Lisant la pièce) 110 00:04:59,099 --> 00:04:59,932 Elle lit la pièce. 111 00:05:01,868 --> 00:05:03,535 (En approchant) 112 00:05:05,872 --> 00:05:06,839 As-tu mangé quelque chose ? 113 00:05:07,474 --> 00:05:08,908 - Je l'ai fait. - As-tu mangé un bagel ? 114 00:05:08,909 --> 00:05:09,809 Oui. 115 00:05:10,644 --> 00:05:11,844 Je vais m'allonger dans ma chambre. 116 00:05:12,379 --> 00:05:14,413 Oui. Allez vous reposer. 117 00:05:14,414 --> 00:05:15,581 (Ju Hee part sans grand chose.) 118 00:05:15,716 --> 00:05:16,582 A plus tard. 119 00:05:17,818 --> 00:05:18,684 À bientôt. 120 00:05:20,387 --> 00:05:22,822 Puisque c'est moi qui attends, 121 00:05:23,023 --> 00:05:25,357 Je ne peux m'empêcher d'avoir un peu peur. 122 00:05:26,960 --> 00:05:28,627 Je pense que nous devons parler. 123 00:05:29,362 --> 00:05:33,465 J'espère que la conversation pourra apaiser mes sentiments un peu. 124 00:05:34,334 --> 00:05:38,671 (Yun So veut des réponses de Ju Hee.) 125 00:05:39,639 --> 00:05:42,541 (Jin Woo quitte la zone commune en premier.) 126 00:05:43,243 --> 00:05:45,978 (Pendant que Si Won et Yun So sont nettoyer...) 127 00:05:46,813 --> 00:05:50,516 (Ji Seung arrive dans la zone commune.) 128 00:05:51,151 --> 00:05:52,685 - Salut. - Bonjour. 129 00:05:53,353 --> 00:05:54,787 - Salut. - Bonjour. 130 00:05:55,055 --> 00:05:57,156 Pourquoi êtes-vous tous habillés aujourd'hui ? 131 00:05:57,324 --> 00:05:58,224 Allez. 132 00:05:58,758 --> 00:05:59,825 As-tu mangé quelque chose ? 133 00:06:00,627 --> 00:06:01,493 Tu n'as pas faim ? 134 00:06:02,362 --> 00:06:03,228 Peut-être que je devrais manger quelque chose. 135 00:06:03,463 --> 00:06:04,730 Prends des céréales. 136 00:06:04,731 --> 00:06:05,898 - Céréale? - Nous avons aussi du lait. 137 00:06:05,899 --> 00:06:07,166 Peut-être que je devrais. 138 00:06:07,667 --> 00:06:09,201 - Oui. - Tu peux manger ça. 139 00:06:10,437 --> 00:06:13,405 Si Won n'a pas l'air content de la voir maintenant. 140 00:06:13,406 --> 00:06:15,841 Si Won, tu vas un endroit sympa aujourd'hui ? 141 00:06:15,842 --> 00:06:17,443 Oui, je vais dans un endroit chic. 142 00:06:18,446 --> 00:06:19,479 Il est tiède. 143 00:06:20,947 --> 00:06:22,615 (regardant) 144 00:06:24,751 --> 00:06:26,519 Profitez de votre petit-déjeuner. 145 00:06:26,520 --> 00:06:28,087 - Apprécier. - D'accord. 146 00:06:28,088 --> 00:06:30,222 (Sans interaction particulière avec Ji Seung, Si Won part.) 147 00:06:30,791 --> 00:06:31,624 Je devrais prendre ça avec moi. 148 00:06:32,993 --> 00:06:33,893 Je vais emporter ça dans ma chambre. 149 00:06:34,461 --> 00:06:37,563 L'ambiance a beaucoup changé. 150 00:06:40,901 --> 00:06:45,472 (Ji Seung quitte la zone commune vide.) 151 00:06:45,473 --> 00:06:47,039 Ah non. 152 00:06:49,342 --> 00:06:52,044 (Elle retourne dans sa chambre.) 153 00:06:54,715 --> 00:06:57,516 Le pire, c'est qu'ils sont colocataires. 154 00:06:57,651 --> 00:06:59,151 Avez-vous pris une décision, ne serait-ce qu'un peu ? 155 00:06:59,853 --> 00:07:02,821 Mon esprit ? Je pense que ça devient plus clair pour moi. 156 00:07:04,692 --> 00:07:07,793 Ils se sentent très jeunes une fois que j'ai découvert leur âge. 157 00:07:08,061 --> 00:07:09,094 Pour être honnête, 158 00:07:09,672 --> 00:07:13,875 je ne sens pas la différence d'âge quand je suis avec Si Won. 159 00:07:13,900 --> 00:07:15,901 Vous ne ressentez pas ça du tout ? 160 00:07:16,103 --> 00:07:18,003 Tu ne le sens pas au moins de temps en temps ? 161 00:07:18,171 --> 00:07:23,108 De temps en temps, à cause de facteurs externes, je le ressens. 162 00:07:23,109 --> 00:07:24,443 Mais en général, je ne le fais pas. 163 00:07:25,011 --> 00:07:28,280 Il est vraiment stable. 164 00:07:29,349 --> 00:07:30,917 "Non, je ne ressens pas ça." 165 00:07:30,918 --> 00:07:32,251 C'est ce qu'elle dit. 166 00:07:32,619 --> 00:07:35,387 Elle dit : "Il est super stable". 167 00:07:35,388 --> 00:07:36,322 Bonté. 168 00:07:36,323 --> 00:07:38,691 Je ne sais pas comment ça va finir, 169 00:07:39,192 --> 00:07:41,560 mais je pense à ce qui va se passer une fois que nous serons sortis d'ici. 170 00:07:42,495 --> 00:07:46,631 (Une tension subtile continue entre Yu Jin et Ji Seung.) 171 00:07:51,071 --> 00:07:51,751 Oui ? 172 00:07:51,752 --> 00:07:53,344 (Jung Won rend visite dans la chambre de Ji Hye et Jin Young.) 173 00:07:53,345 --> 00:07:54,540 C'est la chambre de Ji Hye et Jin Young. 174 00:07:54,875 --> 00:07:55,641 Salut. 175 00:07:55,809 --> 00:07:57,710 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis ici parce que je m'ennuyais. 176 00:07:57,944 --> 00:07:59,411 - Ennuyé? - Tu veux faire une promenade ? 177 00:07:59,412 --> 00:08:01,780 - Bien sûr. - D'accord. Je reviens dans une minute. 178 00:08:02,282 --> 00:08:05,351 (Jung Won sort pour une promenade avec Jin Young.) 179 00:08:08,555 --> 00:08:10,222 (S'échapper) 180 00:08:11,725 --> 00:08:12,658 Tu sors ? 181 00:08:15,428 --> 00:08:16,695 (Se retourner) 182 00:08:16,696 --> 00:08:17,562 Elle ne répond pas. 183 00:08:18,898 --> 00:08:22,200 (Jin Young quitte la pièce sans répondre.) 184 00:08:26,506 --> 00:08:27,406 Que faisais-tu ? 185 00:08:27,407 --> 00:08:29,175 - J'étais allongé. - Vraiment? 186 00:08:29,176 --> 00:08:30,309 Je dormais. 187 00:08:31,144 --> 00:08:33,011 - Tu es vraiment superbe aujourd'hui. - Vraiment ? 188 00:08:33,012 --> 00:08:34,513 - Oui. - Tu craques pour moi ? 189 00:08:35,148 --> 00:08:36,615 Ce n'est pas si grave. 190 00:08:37,384 --> 00:08:39,785 (Soupirant) 191 00:08:39,786 --> 00:08:42,555 Je veux me faire conduire par un homme aujourd'hui. 192 00:08:42,656 --> 00:08:45,491 S'il y a une chance, s'il te plaît, monte avec moi aujourd'hui. 193 00:08:46,359 --> 00:08:47,726 Il suffit de courir et de monter dedans ? 194 00:08:47,894 --> 00:08:49,595 Oui. Courez et saisissez votre chance. 195 00:08:49,596 --> 00:08:51,363 Saisir la chance d'être avec vous ? 196 00:08:51,998 --> 00:08:53,031 (Viens et attrape-moi !) 197 00:08:53,032 --> 00:08:54,333 "Saisissez la chance d'être avec moi." 198 00:08:54,334 --> 00:08:55,901 - Jung Won ne change jamais, n'est-ce pas ? - C'est hilarant. 199 00:08:56,069 --> 00:08:57,069 Depuis le premier jour. 200 00:08:57,070 --> 00:08:58,906 C'est ce qui rend Jung Won si attirant. 201 00:08:58,907 --> 00:09:00,172 C'est sa personnalité. 202 00:09:00,173 --> 00:09:02,741 Maintenant, tu devrais saisir l'occasion être avec moi. 203 00:09:02,742 --> 00:09:04,243 Il est temps pour vous de le saisir. 204 00:09:04,778 --> 00:09:08,214 J'ai fait trop d'efforts jusqu'à présent. 205 00:09:08,215 --> 00:09:09,782 L'avez-vous ? Je pense que tu devrais essayer plus fort. 206 00:09:09,783 --> 00:09:11,050 - Plus dur que ça ? - Oui. 207 00:09:11,184 --> 00:09:13,352 Je devrais essayer plus fort d'être avec toi ? 208 00:09:13,353 --> 00:09:14,486 Non, ce n'est pas ce que je dis. 209 00:09:15,922 --> 00:09:16,889 Je vais entrer. 210 00:09:17,891 --> 00:09:19,792 La conversation n’a abouti à rien. 211 00:09:19,793 --> 00:09:21,126 (Une conversation qui n'a abouti à rien) 212 00:09:22,729 --> 00:09:26,565 En fait, j'y suis allé pour voir Ji Hye. 213 00:09:26,566 --> 00:09:27,866 Oh vraiment? 214 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 J'ai déjà beaucoup parlé avec Jin Young, 215 00:09:30,436 --> 00:09:33,072 alors j'y suis allé pour parler davantage avec Ji Hye, 216 00:09:33,740 --> 00:09:36,775 mais Jin Young est sorti. 217 00:09:37,110 --> 00:09:38,210 Quand Jin Young m'a demandé, 218 00:09:38,545 --> 00:09:41,247 "Veux-tu parler ?" 219 00:09:41,748 --> 00:09:42,781 Je ne pouvais pas lui dire... 220 00:09:43,250 --> 00:09:45,951 que j'étais là pour parler à quelqu'un d'autre. 221 00:09:46,353 --> 00:09:47,787 Alors j'ai fini par parler à Jin Young à la place. 222 00:09:48,154 --> 00:09:49,988 J'étais très confus. 223 00:09:50,590 --> 00:09:53,725 (À qui est le cœur de Jung Won en route vers ?) 224 00:09:53,960 --> 00:09:58,030 Jung Won sait Jin Young l'aime beaucoup. 225 00:09:58,164 --> 00:10:00,766 - Droite. - Est-ce que savoir vous fait perdre tout intérêt ? 226 00:10:01,735 --> 00:10:03,701 A chacun son rythme quand il s'agit d'amour. 227 00:10:03,702 --> 00:10:05,534 Le rythme auquel les sentiments grandissent. 228 00:10:05,535 --> 00:10:08,601 Si je prenais les choses à 40 ans, 229 00:10:08,602 --> 00:10:10,502 et elle est arrivée à 80 ans, 230 00:10:11,235 --> 00:10:13,201 cela me mettrait beaucoup de pression. 231 00:10:13,202 --> 00:10:14,202 Droite. 232 00:10:15,542 --> 00:10:16,509 J'ai reçu un SMS. 233 00:10:18,309 --> 00:10:21,809 (Seuls les hommes les plus jeunes reçoivent un SMS.) 234 00:10:22,044 --> 00:10:23,975 Il dit : "Vérifiez qui est votre rendez-vous". 235 00:10:24,709 --> 00:10:26,541 Vous auriez pu être choisi ou non. 236 00:10:26,542 --> 00:10:28,509 Je n’étais peut-être le choix de personne. 237 00:10:30,042 --> 00:10:31,908 Qui voulaient-ils aller à un rendez-vous pour boire un verre avec ? 238 00:10:31,909 --> 00:10:33,242 (Qui les femmes ont-elles choisi comme rendez-vous ?) 239 00:10:38,909 --> 00:10:42,141 (Si Won va à la salle QR pour voir qui est son rendez-vous.) 240 00:10:42,142 --> 00:10:43,909 À votre avis, qui a choisi Si Won ? 241 00:10:48,809 --> 00:10:50,742 Si Won a dû obtenir deux voix. 242 00:10:56,009 --> 00:10:59,774 (Les femmes plus âgées qui ont invité Si Won à sortir) 243 00:10:59,775 --> 00:11:01,574 (Deux personnes) 244 00:11:01,575 --> 00:11:02,642 Comme nous l'espérions. 245 00:11:06,809 --> 00:11:07,875 Mon Dieu. 246 00:11:09,109 --> 00:11:10,974 (Si Won a obtenu deux voix, mais il semble frustré.) 247 00:11:10,975 --> 00:11:12,242 Ça doit être dur. 248 00:11:13,009 --> 00:11:16,108 Si c'était le début, Je me contenterais de deux votes. 249 00:11:16,109 --> 00:11:20,075 J'ai un peu pris ma décision maintenant. 250 00:11:21,109 --> 00:11:24,575 Donc j'ai peur d'avoir des rendez-vous avec deux personnes. 251 00:11:25,009 --> 00:11:27,474 J'avais en quelque sorte le sentiment de qui ils seraient, 252 00:11:27,475 --> 00:11:28,542 donc ça m'a rendu encore plus anxieux. 253 00:11:29,675 --> 00:11:33,774 (Le deuxième homme plus jeune) 254 00:11:33,775 --> 00:11:36,409 (Yun So) 255 00:11:37,242 --> 00:11:39,775 J'espère qu'il n'y aura plus de surprises. 256 00:11:43,491 --> 00:11:44,574 (Vous avez un rendez-vous pour boire une journée.) 257 00:11:44,575 --> 00:11:46,374 Une personne. Voilà. 258 00:11:46,375 --> 00:11:47,841 Je suis heureux. 259 00:11:47,842 --> 00:11:49,042 (Hochant la tête) 260 00:11:50,342 --> 00:11:54,209 (Est-ce que Yun So ira à un rendez-vous avec Ju Hee ?) 261 00:11:55,509 --> 00:11:59,942 (Le troisième homme plus jeune, Jin Woo) 262 00:12:00,209 --> 00:12:02,609 J'ai dû parler à Jin Young hier, 263 00:12:03,042 --> 00:12:04,809 la personne que j'adorais. 264 00:12:06,409 --> 00:12:09,541 J'espère qu'elle m'invite à sortir... 265 00:12:09,542 --> 00:12:11,209 si elle me voit de façon romantique. 266 00:12:13,175 --> 00:12:16,408 (Qui a invité Jin Woo à sortir avec lui ?) 267 00:12:16,409 --> 00:12:18,041 (Tu n'as pas été choisi pour un rendez-vous d'une journée.) 268 00:12:18,042 --> 00:12:19,542 Oh, mon Dieu. 269 00:12:20,342 --> 00:12:22,908 Cet effet sonore ne jouer là-bas, non ? 270 00:12:22,909 --> 00:12:23,808 Allez. 271 00:12:23,809 --> 00:12:25,975 - Ils ne feraient pas ça. - Si j'ai entendu ça, 272 00:12:26,275 --> 00:12:27,709 Je voudrais jeter mon téléphone. 273 00:12:31,509 --> 00:12:36,009 (Jin Woo restera à Yeon House sans date.) 274 00:12:37,342 --> 00:12:40,309 (Le quatrième homme plus jeune, Jun Han) 275 00:12:41,542 --> 00:12:43,442 J'ai parlé à Ji Hye. 276 00:12:43,742 --> 00:12:45,808 Puisque je suis en elle, 277 00:12:45,809 --> 00:12:49,509 Je lui ai demandé de me donner une chance pour montrer mon charme comme Jung Won. 278 00:12:50,402 --> 00:12:53,502 Je lui ai dit que nous devrions avoir un rendez-vous. 279 00:12:53,875 --> 00:12:57,009 Je voulais sortir avec Ji Hye. 280 00:12:58,542 --> 00:13:00,909 Ji Hye l'a-t-il choisi ? 281 00:13:04,609 --> 00:13:05,809 Mon rendez-vous... 282 00:13:09,242 --> 00:13:10,541 Voyons. 283 00:13:10,542 --> 00:13:12,975 (Curieux) 284 00:13:16,009 --> 00:13:17,209 (Vous n'avez pas été choisi pour un rendez-vous.) 285 00:13:17,210 --> 00:13:18,375 Il n'a pas de rendez-vous. 286 00:13:20,575 --> 00:13:21,775 C'est triste. 287 00:13:24,175 --> 00:13:28,509 (Jun Han n'a pas été choisi par l'une des femmes plus âgées.) 288 00:13:29,675 --> 00:13:33,009 (Le dernier jeune homme, Jung Won) 289 00:13:34,442 --> 00:13:36,675 Cela signifie que les autres l'ont choisi. 290 00:13:37,275 --> 00:13:38,774 (Vous avez deux rendez-vous pour boire.) 291 00:13:38,775 --> 00:13:39,809 C'est compliqué. 292 00:13:41,409 --> 00:13:42,641 (Mal à l'aise) 293 00:13:42,642 --> 00:13:45,208 (L'expression de Jung Won devient sérieuse après avoir vu les résultats.) 294 00:13:45,209 --> 00:13:46,775 Il semble avoir des sentiments mitigés. 295 00:13:47,909 --> 00:13:51,909 (Est-ce que ces dates aideront Jung Won se décide ?) 296 00:13:52,142 --> 00:13:54,209 Ces dates aujourd’hui seront très importantes. 297 00:13:54,809 --> 00:13:55,675 Droite. 298 00:13:56,909 --> 00:14:00,642 (Les femmes plus âgées attendent pour les hommes plus jeunes.) 299 00:14:01,975 --> 00:14:07,609 (Quel jeune homme chaque femme veut-elle avec qui sortir pour boire un verre ?) 300 00:14:08,475 --> 00:14:11,342 (Le choix des femmes plus âgées, le premier jour de consommation) 301 00:14:15,875 --> 00:14:19,074 (La première femme plus âgée rencontrer un homme plus jeune) 302 00:14:19,075 --> 00:14:22,042 (Jin Young) 303 00:14:23,075 --> 00:14:27,808 (À qui a-t-elle demandé de sortir à un rendez-vous pour boire un verre ?) 304 00:14:27,809 --> 00:14:29,109 (souriant) 305 00:14:31,975 --> 00:14:32,908 Comme je m'y attendais. 306 00:14:32,909 --> 00:14:34,108 (Jung Won) 307 00:14:34,109 --> 00:14:34,975 Je le savais. 308 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 (Souriant vivement) 309 00:14:36,942 --> 00:14:37,809 Comme je m'y attendais. 310 00:14:38,609 --> 00:14:39,875 - Vous l'avez fait ? - Oui. 311 00:14:42,775 --> 00:14:43,842 N'est-ce pas de l'eau ? 312 00:14:44,942 --> 00:14:48,208 - C'est de l'alcool. Nous allons boire toute la journée. - Boire toute la journée ? 313 00:14:48,209 --> 00:14:49,342 - Oui. - Ce doit être un verre à boire. 314 00:14:49,875 --> 00:14:52,474 (Timide) 315 00:14:52,475 --> 00:14:54,242 - Ça ne te dérange pas de boire ? - Non, je ne le fais pas. 316 00:14:55,275 --> 00:14:56,775 - On touche aux lunettes ? - Oui. 317 00:14:59,675 --> 00:15:03,809 (Est-ce que l'alcool les aidera à s'ouvrir et exprimer leurs vrais sentiments ?) 318 00:15:04,675 --> 00:15:06,475 Ce n'est pas bien emballé. 319 00:15:08,542 --> 00:15:09,342 Essayez-le. 320 00:15:10,675 --> 00:15:11,975 C'est bâclé, mais essayez-le. 321 00:15:13,742 --> 00:15:14,642 (Frondissant) 322 00:15:15,042 --> 00:15:16,674 C'est tellement bon enveloppé dans des algues. 323 00:15:16,675 --> 00:15:17,509 C'est bon. 324 00:15:17,909 --> 00:15:19,242 C'est délicieux. 325 00:15:19,409 --> 00:15:20,653 Ouah. 326 00:15:21,626 --> 00:15:22,742 C'est vraiment bien. 327 00:15:23,875 --> 00:15:27,475 J'ai l'impression que tu vas passer du temps avec moi et pars. 328 00:15:30,209 --> 00:15:32,774 - Il y a tellement de surprises, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas le choix. 329 00:15:32,775 --> 00:15:34,374 Je devrais te faire boire beaucoup... 330 00:15:34,375 --> 00:15:35,641 donc tu ne peux aller nulle part. 331 00:15:35,642 --> 00:15:37,875 Elle l'aime vraiment. 332 00:15:39,242 --> 00:15:41,342 - J'ai tout entendu. - À propos de quoi? 333 00:15:41,642 --> 00:15:45,641 Tu t'es tellement amusé avec Ji Hye au parc d'attractions. 334 00:15:45,642 --> 00:15:46,741 J'ai tout entendu. 335 00:15:46,742 --> 00:15:47,641 Qui te l'a dit ? 336 00:15:47,642 --> 00:15:49,409 J'ai mon chemin. 337 00:15:50,009 --> 00:15:53,109 On dirait que les femmes discutent beaucoup. 338 00:15:54,642 --> 00:15:58,608 Tu sais que Ji Hye et moi sommes colocataires. 339 00:15:58,609 --> 00:16:01,308 On parle rarement des hommes. 340 00:16:01,309 --> 00:16:02,808 - Vraiment? - Sérieusement. 341 00:16:02,809 --> 00:16:05,341 Nous ne parlons pas de qui nous aimons... 342 00:16:05,342 --> 00:16:06,441 ou quelque chose comme ça. 343 00:16:06,442 --> 00:16:07,608 Pourquoi pas? 344 00:16:07,609 --> 00:16:09,309 Habituellement, les femmes en parlent beaucoup. 345 00:16:09,975 --> 00:16:10,809 Je pense... 346 00:16:12,075 --> 00:16:16,342 nous l'évitons simplement pour ne pas le faire se mettent mutuellement mal à l'aise. 347 00:16:19,175 --> 00:16:21,075 Donc si tu ne me le dis pas, je ne le saurais pas. 348 00:16:22,309 --> 00:16:23,609 Si vous ne le souhaitez pas, vous n’êtes pas obligé. 349 00:16:26,109 --> 00:16:26,909 Eh bien... 350 00:16:28,309 --> 00:16:30,308 J'ai juste beaucoup ri au parc d'attractions. 351 00:16:30,309 --> 00:16:31,642 - Tu veux de la soupe ? - Non. 352 00:16:32,242 --> 00:16:33,775 Je ne suis pas jaloux. 353 00:16:34,075 --> 00:16:35,909 - Pas vrai ? - Je ne suis pas du genre jaloux. 354 00:16:37,609 --> 00:16:38,774 On dirait que c'est le cas. 355 00:16:38,775 --> 00:16:39,575 Quoi? 356 00:16:40,042 --> 00:16:43,541 (Il ne donne pas de réponse claire à propos de Ji Hye.) 357 00:16:43,542 --> 00:16:45,741 Pourquoi es-tu venu dans notre chambre ce matin ? 358 00:16:45,742 --> 00:16:47,642 - Quoi? - Pourquoi es-tu venu me trouver ? 359 00:16:48,409 --> 00:16:49,242 Je m'ennuyais. 360 00:16:50,042 --> 00:16:50,909 Est-ce que je t'ai manqué? 361 00:16:51,575 --> 00:16:52,342 Oui. 362 00:16:55,309 --> 00:16:56,609 - Est-ce ainsi? - Et tu es sorti. 363 00:16:57,975 --> 00:16:58,842 Alors... 364 00:17:00,009 --> 00:17:01,509 Je suis juste allé sortir. 365 00:17:02,442 --> 00:17:03,709 Il ment, n'est-ce pas ? 366 00:17:04,675 --> 00:17:05,774 Vous étiez là-dedans. 367 00:17:05,775 --> 00:17:09,608 je suis un peu ennuyé par ta nonchalance. 368 00:17:09,609 --> 00:17:12,074 - De quoi parles-tu? - Ça m'énerve. 369 00:17:12,075 --> 00:17:13,841 J'ai dit : "Je t'ai manqué ?" 370 00:17:13,842 --> 00:17:17,175 Et tu n'as pas été timide quand tu répondais à ça. 371 00:17:17,442 --> 00:17:18,708 Eh bien, tu m'as manqué. 372 00:17:18,709 --> 00:17:19,808 Que puis-je dire d'autre ? 373 00:17:19,809 --> 00:17:21,108 La réponse était oui, alors j'ai dit oui. 374 00:17:21,109 --> 00:17:22,408 Ne soyez pas timide. 375 00:17:22,409 --> 00:17:24,408 Tu es juste toujours aussi confiant. 376 00:17:24,409 --> 00:17:26,408 - Ce n'est pas vrai. - Confiant et détendu. 377 00:17:26,409 --> 00:17:27,708 Pas du tout. 378 00:17:27,709 --> 00:17:29,908 Avec les autres gars, je peux le dire. 379 00:17:29,909 --> 00:17:32,608 Je peux dire ce qu'ils ressentent... 380 00:17:32,609 --> 00:17:34,509 et ce qu'ils pensent. 381 00:17:35,009 --> 00:17:37,942 "Il est vraiment nerveux avec moi." 382 00:17:38,609 --> 00:17:39,374 Mais avec toi, 383 00:17:39,375 --> 00:17:41,409 Je n'arrive pas du tout à te lire. 384 00:17:41,709 --> 00:17:44,509 C'est comme... 385 00:17:47,475 --> 00:17:48,441 Que veux-tu dire ? 386 00:17:48,442 --> 00:17:52,174 Tu es toujours aussi calme. 387 00:17:52,175 --> 00:17:53,674 Je n'essaie pas de cacher mes sentiments. 388 00:17:53,675 --> 00:17:54,875 C'est juste qui je suis. 389 00:17:55,809 --> 00:17:58,209 (Penchant la tête) 390 00:18:00,009 --> 00:18:03,809 Tu veux que je sois nerveux ? 391 00:18:05,375 --> 00:18:06,442 Ce n'est pas... 392 00:18:06,909 --> 00:18:09,074 que je veux que tu sois d'une certaine manière. 393 00:18:09,075 --> 00:18:12,008 Je ne peux pas vraiment dire à quoi tu penses, 394 00:18:12,009 --> 00:18:13,042 donc c'est frustrant. 395 00:18:14,175 --> 00:18:15,175 Ce que je pense. 396 00:18:16,542 --> 00:18:17,975 Tu es... 397 00:18:19,075 --> 00:18:20,509 donc difficile à lire. 398 00:18:21,609 --> 00:18:22,409 Je ne sais pas. 399 00:18:23,509 --> 00:18:26,174 Elle ne peut pas le lire... 400 00:18:26,175 --> 00:18:28,742 parce qu'il a un bon contrôle de ses émotions. 401 00:18:29,475 --> 00:18:31,175 Je comprends pourquoi c'est déroutant. 402 00:18:32,675 --> 00:18:34,675 Vous ne parlez pas vraiment de vous. 403 00:18:35,309 --> 00:18:36,174 À qui ? 404 00:18:36,175 --> 00:18:37,274 Pour moi. 405 00:18:37,275 --> 00:18:39,942 Je ne sais toujours pas comment tu es. 406 00:18:40,575 --> 00:18:42,241 - Êtes-vous confus ? - Non. 407 00:18:42,242 --> 00:18:44,341 Je peux dire que tu es en moi, 408 00:18:44,342 --> 00:18:46,274 mais je n'arrive pas vraiment à vous comprendre. 409 00:18:46,275 --> 00:18:48,408 Comme si votre vrai vous était caché. 410 00:18:48,409 --> 00:18:49,775 - Le vrai moi ? - Oui. 411 00:18:51,442 --> 00:18:53,009 - Etes-vous curieux ? - Oui. 412 00:18:54,175 --> 00:18:55,409 Tu ne me le dis pas. 413 00:18:56,275 --> 00:18:57,941 Que dois-je dire de moi ? 414 00:18:57,942 --> 00:18:59,874 - Que veux-tu que je dise ? - Vous avez beaucoup de secrets. 415 00:18:59,875 --> 00:19:01,109 Dois-je dire que je suis une bonne personne ? 416 00:19:01,775 --> 00:19:03,309 - Je suis une bonne personne. - Tu es si secret. 417 00:19:05,875 --> 00:19:07,242 Avez-vous des questions pour moi? 418 00:19:08,509 --> 00:19:09,374 Des questions ? 419 00:19:09,375 --> 00:19:11,442 Dis-moi ce que tu veux savoir sur moi. 420 00:19:11,875 --> 00:19:13,375 - Spécifiquement? - Oui. 421 00:19:16,909 --> 00:19:18,808 - Avec qui es-tu le plus à l'aise... - Quoi ? 422 00:19:18,809 --> 00:19:19,709 parmi les filles ? 423 00:19:20,142 --> 00:19:21,541 - Confortable? - Pas la personne que tu aimes. 424 00:19:21,542 --> 00:19:22,974 Qui vous sentez-vous le plus détendu... 425 00:19:22,975 --> 00:19:23,774 en leur parlant ? 426 00:19:23,775 --> 00:19:25,675 Avec qui est-ce que je me sens le plus à l’aise pour parler ? 427 00:19:29,242 --> 00:19:30,908 La personne avec qui je me sens le plus à l'aise... 428 00:19:30,909 --> 00:19:32,375 serait Ji Hye. 429 00:19:35,442 --> 00:19:37,308 Je me sens simplement détendu quand je lui parle. 430 00:19:37,309 --> 00:19:39,309 (Il se sent détendu quand il est avec Ji Hye.) 431 00:19:39,475 --> 00:19:41,209 Vous semblez bien vous entendre tous les deux. 432 00:19:41,609 --> 00:19:44,975 Il suffit d'établir un contact visuel avec elle, ça me fait rire. 433 00:19:45,442 --> 00:19:46,375 Bonté. 434 00:19:46,975 --> 00:19:48,309 Je me sens à l'aise avec elle. 435 00:19:50,642 --> 00:19:54,642 (La réponse de Jung Won donne à Jin Young beaucoup de choses à penser.) 436 00:19:54,809 --> 00:19:58,409 Mais quand je suis avec toi, 437 00:19:58,976 --> 00:20:00,977 J'ai l'impression qu'il y a une certaine tension entre nous... 438 00:20:01,412 --> 00:20:04,514 et une ligne que nous ne franchissons pas. 439 00:20:08,385 --> 00:20:09,251 Droite. 440 00:20:10,221 --> 00:20:12,688 Alors j'essaye être un peu plus prudent avec toi. 441 00:20:14,159 --> 00:20:15,758 Tu essaies d'être prudent avec moi ? 442 00:20:16,322 --> 00:20:18,828 - Je suis juste plus prudent. - Vous êtes prudent. 443 00:20:19,331 --> 00:20:22,232 Je ne suis pas aussi à l'aise avec toi comme je le suis avec Ji Hye. 444 00:20:23,801 --> 00:20:25,234 En entendant Jung Won dire des choses comme ça, 445 00:20:25,235 --> 00:20:28,204 on dirait vraiment... 446 00:20:28,205 --> 00:20:29,906 il est déchiré entre les deux femmes. 447 00:20:30,107 --> 00:20:33,042 D'après ce qu'il a dit, il semble que... 448 00:20:33,043 --> 00:20:34,410 il s'intéresse à Jin Young. 449 00:20:34,411 --> 00:20:36,112 (Vers qui penche le cœur de Jung Won ?) 450 00:20:37,048 --> 00:20:39,649 Eh bien, en fait, c'est probablement vous qui... 451 00:20:39,817 --> 00:20:41,185 Je me sens très mal à l'aise. 452 00:20:42,152 --> 00:20:43,619 Eh bien, pas vraiment confortable. 453 00:20:44,021 --> 00:20:45,855 Mais je ne suis pas à l'aise quand nous parlons. 454 00:20:45,923 --> 00:20:49,059 Je savais que tu viendrais aujourd'hui... 455 00:20:49,060 --> 00:20:51,394 parce que je t'ai choisi. 456 00:20:51,829 --> 00:20:52,796 Pendant que je t'attendais, 457 00:20:52,797 --> 00:20:56,733 Je n'arrêtais pas de me demander dont je devrais même te parler. 458 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 - Vous l'avez fait ? - Oui. 459 00:20:58,705 --> 00:21:00,778 Il n'est pas nécessaire de monter avec des sujets de conversation. 460 00:21:00,779 --> 00:21:02,646 Allez-y partout où la conversation vous mène. 461 00:21:03,014 --> 00:21:03,847 Tu as raison. 462 00:21:09,854 --> 00:21:11,988 Mais je pense... 463 00:21:12,091 --> 00:21:15,459 c'est vraiment mignon quand tu deviens si nerveux. 464 00:21:15,560 --> 00:21:16,360 C'est drôle aussi. 465 00:21:22,367 --> 00:21:23,467 Avez-vous apporté ce livre avec vous ? 466 00:21:24,602 --> 00:21:25,402 Eh bien, 467 00:21:27,239 --> 00:21:30,173 Au revoir. Je suppose qu'il est temps pour toi de partir. 468 00:21:30,575 --> 00:21:31,608 Je dois y aller maintenant. 469 00:21:33,211 --> 00:21:34,077 Au revoir. 470 00:21:34,299 --> 00:21:35,600 (Des mots sympas, mais une expression pas si cool) 471 00:21:35,601 --> 00:21:36,513 Amusez-vous. 472 00:21:37,248 --> 00:21:39,015 Tu ne sais même pas ce que je vais faire. 473 00:21:39,350 --> 00:21:41,584 - Tu ne sais pas ce que je vais faire. - Je dis juste. 474 00:21:42,787 --> 00:21:44,187 Ensuite, je te reverrai à la maison. 475 00:21:47,826 --> 00:21:50,027 D'accord. Je vais juste me reposer là. 476 00:21:50,028 --> 00:21:52,363 (Jin Young et Jung Won la journée de beuverie touche à sa fin.) 477 00:21:52,364 --> 00:21:53,164 A plus tard. 478 00:21:56,701 --> 00:21:58,502 Cela rappelle de vieux souvenirs. 479 00:22:00,705 --> 00:22:01,739 (Le deuxième jour de consommation) 480 00:22:01,740 --> 00:22:02,606 Je me demande qui ce sera. 481 00:22:04,876 --> 00:22:09,746 (Une femme plus âgée attend tout en retouchant son maquillage.) 482 00:22:09,747 --> 00:22:10,714 C'est Ji Hye. 483 00:22:10,715 --> 00:22:12,616 (Ji Hye) 484 00:22:13,418 --> 00:22:17,388 (Le plus jeune que Ji Hye veut prendre un verre la journée avec c'est...) 485 00:22:18,857 --> 00:22:22,860 (Ji Hye ne peut pas arrêter de sourire dès qu'elle voit son rendez-vous.) 486 00:22:23,094 --> 00:22:25,295 Je ne peux m'empêcher de sourire chaque fois que je vois ton visage. 487 00:22:25,296 --> 00:22:26,730 Je ris à chaque fois que je te regarde dans les yeux. 488 00:22:26,831 --> 00:22:28,366 Ils montrent vraiment ces deux dates consécutives ? 489 00:22:29,234 --> 00:22:31,135 Wow, cet endroit a une si bonne ambiance. 490 00:22:31,136 --> 00:22:32,369 C'est la meilleure façon de les comparer. 491 00:22:32,370 --> 00:22:33,737 Où étais-tu allé avant cette date ? 492 00:22:34,072 --> 00:22:36,407 - Un endroit sympa ? - Oui, dans un endroit sympa. 493 00:22:36,408 --> 00:22:38,276 Et j'ai choisi un endroit comme celui-ci ? 494 00:22:38,810 --> 00:22:39,811 Cet endroit est sympa aussi. 495 00:22:41,312 --> 00:22:42,946 - Etait-ce le bon choix ? - Bien sûr. 496 00:22:42,981 --> 00:22:44,448 - As-tu mangé? - Quoi? 497 00:22:44,449 --> 00:22:45,849 - As-tu mangé? - Oui, j'en ai eu un peu. 498 00:22:46,084 --> 00:22:47,918 Alors, qu'est-ce qu'on boit aujourd'hui ? 499 00:22:48,887 --> 00:22:49,820 Bière. 500 00:22:51,122 --> 00:22:51,823 Bière? 501 00:22:51,824 --> 00:22:55,258 Je veux soit de la goberge séchée et de la soupe aux œufs ou un ragoût épicé de pupes de vers à soie. 502 00:22:56,861 --> 00:22:58,495 - Eh bien... - Un de ceux-là. 503 00:22:58,496 --> 00:23:00,530 Alors prenons juste de la goberge séchée et soupe aux œufs avec du soju. 504 00:23:01,332 --> 00:23:02,632 La bière ne s'accorde pas bien avec ça. 505 00:23:04,269 --> 00:23:05,737 Ils rient à l'instant l'un ou l'autre parle. 506 00:23:05,738 --> 00:23:06,604 De quoi rient-ils ? 507 00:23:06,605 --> 00:23:08,939 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à propos du menu dont elle a parlé ? 508 00:23:09,841 --> 00:23:11,842 - Vous êtes-vous amusé lors de votre rendez-vous ? - Quoi? 509 00:23:12,244 --> 00:23:13,543 Oui, tout allait bien. 510 00:23:15,046 --> 00:23:16,013 Tu aurais dû dire le contraire. 511 00:23:17,315 --> 00:23:18,282 Pourquoi es-tu si honnête ? 512 00:23:18,283 --> 00:23:19,616 L'honnêteté est toujours bonne. 513 00:23:20,084 --> 00:23:22,185 - Tu as raison. C'est. - Je suis sûr que tu rendras ça plus amusant. 514 00:23:24,823 --> 00:23:25,856 Tu peux le faire, Ji Hye. 515 00:23:26,825 --> 00:23:28,325 Tout ira bien. 516 00:23:28,326 --> 00:23:29,660 - Bien? - Qu'est-ce que? 517 00:23:29,661 --> 00:23:32,229 - Est-ce que tu peux boire sans manger ? - Cela ne me dérange pas. 518 00:23:33,364 --> 00:23:34,399 Ces deux-là vont bien ensemble. 519 00:23:34,899 --> 00:23:35,966 C’est vraiment le cas. 520 00:23:36,868 --> 00:23:38,335 Ce soju a bon goût. 521 00:23:39,270 --> 00:23:40,392 Vous pouvez vraiment bien retenir votre alcool. 522 00:23:41,072 --> 00:23:41,937 Pas vraiment. 523 00:23:43,007 --> 00:23:47,043 C'est ce que je ressens. 524 00:23:47,912 --> 00:23:51,081 Nous avons dit que nous passerions du temps apprendre à connaître tout le monde d'abord, n'est-ce pas ? 525 00:23:51,366 --> 00:23:53,100 Et ça a fini par durer plus longtemps que prévu. 526 00:23:53,318 --> 00:23:54,184 Vrai. 527 00:23:55,653 --> 00:23:57,921 J'ai dit que je voulais prendre le temps pour apprendre à connaître tout le monde d'abord. 528 00:23:57,922 --> 00:23:59,190 J'ai dit que j'exprimerais mes sentiments... 529 00:23:59,191 --> 00:24:02,059 une fois que j'aurais pris ma décision, et c'était hier. 530 00:24:03,027 --> 00:24:05,429 Mais je ne t'ai jamais menti. 531 00:24:05,530 --> 00:24:08,699 Mais et si mes sentiments changeaient pendant ce temps-là ? 532 00:24:09,434 --> 00:24:10,332 Alors je serais triste. 533 00:24:11,402 --> 00:24:12,503 Je serais triste et je le regretterais. 534 00:24:12,504 --> 00:24:14,105 Je pense que j'aurais dû te montrer comment je me sentais plus tôt. 535 00:24:14,639 --> 00:24:15,772 Alors, tu penses que tes sentiments ont changé ? 536 00:24:15,773 --> 00:24:16,473 Etre triste ? 537 00:24:16,908 --> 00:24:17,708 Avez-vous changé d'avis ? 538 00:24:18,477 --> 00:24:19,776 Je ne sais pas. 539 00:24:19,878 --> 00:24:23,280 Mais si c'est le cas, pensez-vous tu pourrais me reconquérir ? 540 00:24:24,349 --> 00:24:26,417 - Oui. - Tu as répondu sans même réfléchir ? 541 00:24:26,418 --> 00:24:27,551 Je pense que je pourrais. 542 00:24:31,823 --> 00:24:33,857 Je ne sais pas comment tout cela va se passer, 543 00:24:33,858 --> 00:24:35,926 mais je ne suis pas si inquiet. 544 00:24:40,031 --> 00:24:43,433 Donc vos sentiments n'ont jamais changé ? 545 00:24:45,270 --> 00:24:47,638 Eh bien, tu as toujours été mon premier choix. 546 00:24:47,639 --> 00:24:49,506 Tu es celui avec qui je clique le plus. 547 00:24:49,507 --> 00:24:51,041 Et je m'amuse le plus quand je suis avec toi. 548 00:24:51,642 --> 00:24:53,777 Une chose que j'ai aimé, c'est... 549 00:24:54,646 --> 00:24:56,814 que chaque fois que j'étais avec les autres gars, 550 00:24:58,082 --> 00:25:00,216 J'ai vraiment ressenti l'écart d'âge. 551 00:25:00,952 --> 00:25:03,253 Ils se sentaient tous sensiblement plus jeunes. 552 00:25:04,355 --> 00:25:05,955 Mais je ne ressens pas ça avec toi. 553 00:25:06,658 --> 00:25:10,027 Vous n’avez jamais l’air immature. 554 00:25:12,296 --> 00:25:14,164 Et je l'ai vu aussi. 555 00:25:14,165 --> 00:25:16,666 Je t'ai vu parler avec Jin Young. 556 00:25:17,168 --> 00:25:19,302 Elle a définitivement fait ses sentiments pour vous, c'est assez clair. 557 00:25:19,570 --> 00:25:21,004 Elle l'a fait ? J'aime quand quelqu'un... 558 00:25:22,107 --> 00:25:23,306 est ouvert sur ce qu’il ressent. 559 00:25:24,075 --> 00:25:24,875 Je serai. 560 00:25:27,111 --> 00:25:28,579 Maintenant, tu ne me laisses plus rien à dire. 561 00:25:29,614 --> 00:25:32,182 - Vous ne m'avez rien dit. - Je m'exprimerai ouvertement. 562 00:25:33,451 --> 00:25:34,651 J'ai vraiment apprécié ce que vous avez fait. 563 00:25:35,053 --> 00:25:35,953 Je t'avais dit que je n'avais pas ressenti... 564 00:25:35,954 --> 00:25:38,455 que tu étais intéressé par moi et que je te voulais... 565 00:25:38,456 --> 00:25:39,823 pour être un peu plus en avant. 566 00:25:40,124 --> 00:25:42,659 C'est à ce moment-là que j'ai vu ton côté... 567 00:25:42,660 --> 00:25:43,793 que j'espérais voir. 568 00:25:44,729 --> 00:25:45,696 - Tu veux dire hier ? - La plupart des femmes... 569 00:25:45,697 --> 00:25:50,301 Oui. La plupart des gens l'auraient fait je viens de l'effacer, 570 00:25:50,302 --> 00:25:53,303 mais tu étais comme, "D'accord, alors je serai plus en avant." 571 00:25:55,006 --> 00:25:56,340 Je pense que c'est exactement... 572 00:25:57,342 --> 00:25:59,276 le genre de nature décontractée Je suis attiré par. 573 00:25:59,277 --> 00:26:04,648 j'aime une femme qui est capable de prendre les devants avec moi. 574 00:26:05,116 --> 00:26:06,116 Je suis exactement pareil. 575 00:26:06,517 --> 00:26:07,350 Parce que... 576 00:26:07,752 --> 00:26:10,620 je suis attiré par une femme qui prend les devants dans la relation. 577 00:26:10,621 --> 00:26:11,454 Moi aussi. 578 00:26:11,889 --> 00:26:13,022 Ils ont tous les deux besoin de quelqu’un de plus affirmé. 579 00:26:14,525 --> 00:26:16,092 De quoi avez-vous parlé avec Jin Young ? 580 00:26:16,494 --> 00:26:17,727 - Est-ce que tu peux demander ? - Bien sûr. 581 00:26:17,829 --> 00:26:18,895 Alors elle est complètement sûre ? 582 00:26:19,330 --> 00:26:20,263 Elle est. 583 00:26:21,866 --> 00:26:22,766 Très impressionnant. 584 00:26:23,568 --> 00:26:25,235 Est-ce que ça veut dire on se dirige essentiellement vers un rendez-vous à 2 contre 1 ? 585 00:26:28,139 --> 00:26:32,576 Quand j'ai parlé à Jin Young aujourd'hui, 586 00:26:32,710 --> 00:26:35,879 c'était comme si nous étions à un rendez-vous à l'aveugle. 587 00:26:36,180 --> 00:26:38,782 C’était le genre d’atmosphère. 588 00:26:39,550 --> 00:26:41,017 Ce n'est pas comme si je n'aimais pas ce genre d'ambiance, 589 00:26:41,018 --> 00:26:42,385 mais c'était comme un rendez-vous sérieux à l'aveugle. 590 00:26:43,254 --> 00:26:44,187 Cependant, quand je suis avec toi, 591 00:26:44,622 --> 00:26:46,723 tout semble juste tellement plus décontracté et naturel. 592 00:26:47,525 --> 00:26:48,792 C'est un compliment, non ? 593 00:26:48,793 --> 00:26:50,760 C'est. Je veux dire, je me sens à l'aise avec toi. 594 00:26:50,761 --> 00:26:51,628 Droite. Exactement. 595 00:26:51,629 --> 00:26:54,431 C'est comme si nous venions de nous rencontrer sans faire de projets. 596 00:26:54,966 --> 00:26:55,766 Exactement. 597 00:26:58,302 --> 00:26:59,535 Une chose dont je suis sûr, c'est... 598 00:27:00,338 --> 00:27:03,206 que les choses avancent pour devenir assez gênant... 599 00:27:03,641 --> 00:27:04,607 de retour à la maison. 600 00:27:04,608 --> 00:27:06,376 Pourquoi? Je pense que tout est déjà décidé. 601 00:27:06,377 --> 00:27:07,143 Tu fais? 602 00:27:07,144 --> 00:27:09,112 N'est-ce pas ? 603 00:27:09,480 --> 00:27:10,280 Avez-vous pris votre décision ? 604 00:27:12,050 --> 00:27:13,117 Je suis encore en train de comprendre cela. 605 00:27:18,589 --> 00:27:21,459 Il a enveloppé les deux femmes plus âgées autour de son doigt avec émotion. 606 00:27:22,660 --> 00:27:23,893 Il faut me rassurer. 607 00:27:25,763 --> 00:27:26,696 Je sais. 608 00:27:28,566 --> 00:27:29,332 Et je le ferai. 609 00:27:30,835 --> 00:27:31,635 Je vais. 610 00:27:35,139 --> 00:27:37,040 je ne savais pas quelque chose comme si ça pouvait arriver. 611 00:27:37,575 --> 00:27:38,408 Quoi? 612 00:27:39,710 --> 00:27:41,310 C'est la première fois cela m'est déjà arrivé. 613 00:27:41,311 --> 00:27:42,645 (Rire) 614 00:27:42,646 --> 00:27:43,346 Je suis sérieux. 615 00:27:43,482 --> 00:27:46,684 Je n'ai jamais eu à concourir avec une autre femme... 616 00:27:46,685 --> 00:27:49,620 sur un homme auparavant. 617 00:27:49,621 --> 00:27:50,420 Moi non plus. 618 00:27:50,789 --> 00:27:54,258 Je pensais que non. Je pensais Je pourrais convaincre n'importe quel gars. 619 00:27:54,259 --> 00:27:55,159 Bien sûr. 620 00:27:55,593 --> 00:27:56,426 je pense, 621 00:27:56,760 --> 00:27:57,727 Vous pourriez le convaincre ? 622 00:27:57,728 --> 00:27:59,462 « Quel est le problème ? Je vais juste le convaincre." 623 00:27:59,463 --> 00:28:00,930 C'est comme ça que je pensais. 624 00:28:00,931 --> 00:28:03,333 Mais maintenant que je suis réellement dans cette situation, 625 00:28:03,534 --> 00:28:06,603 une partie de moi se demande si je devrais me retirer. 626 00:28:07,773 --> 00:28:09,506 Puis je m'arrête et je pense : « Non ». 627 00:28:10,541 --> 00:28:11,574 C'est exact. Non. 628 00:28:12,443 --> 00:28:14,477 Non, je dois essayer au moins une fois. 629 00:28:14,880 --> 00:28:18,248 Si ça ne marche toujours pas après ça, alors je pense que je vais reculer. 630 00:28:19,317 --> 00:28:20,331 Alors tu ne reculeras pas maintenant ? 631 00:28:20,551 --> 00:28:21,317 Bien sûr que non. 632 00:28:22,653 --> 00:28:23,519 Absolument pas. 633 00:28:24,922 --> 00:28:27,891 Je n'ai jamais exprimé mes sentiments à un homme comme celui-ci auparavant dans ma vie. 634 00:28:28,393 --> 00:28:29,393 Je suis sérieux. 635 00:28:29,727 --> 00:28:31,228 Vous vous exposez vraiment. 636 00:28:31,229 --> 00:28:33,096 - Je le suis vraiment. - Tu es. Vous faites vraiment un effort. 637 00:28:33,798 --> 00:28:36,166 Me voici, à cet âge, 638 00:28:36,268 --> 00:28:38,334 essayer de convaincre un gars. 639 00:28:38,604 --> 00:28:42,539 Essayer de convaincre un homme de 29 ans. 640 00:28:45,577 --> 00:28:46,476 C'est ridicule. 641 00:28:47,712 --> 00:28:48,678 Tu veux vraiment me convaincre ? 642 00:28:49,413 --> 00:28:51,081 Je pensais que je l'avais déjà fait. 643 00:28:51,082 --> 00:28:52,615 Bonté. 644 00:28:53,417 --> 00:28:55,385 En fait, peu importe. Arrêtons-nous là. 645 00:28:55,386 --> 00:28:55,907 Bien sûr. 646 00:28:55,908 --> 00:28:57,253 (Quelle femme plus âgée va-t-il finalement choisir ?) 647 00:28:57,622 --> 00:28:59,590 Qu'en est-il de Jung Won ? c'est si attirant ? 648 00:28:59,591 --> 00:29:01,858 Pourquoi les femmes plus âgées sont-elles si attirées par lui ? 649 00:29:01,859 --> 00:29:06,463 Je pense que c'est probablement à quel point je suis détendu il semble. 650 00:29:06,931 --> 00:29:09,867 Les autres gars plus jeunes semblent... 651 00:29:09,868 --> 00:29:13,403 complètement consommé par les femmes qui les intéressent, 652 00:29:13,404 --> 00:29:16,773 mais Jung Won dégage le sentiment qu'il ira bien de toute façon. 653 00:29:16,774 --> 00:29:19,410 Je suppose que c'est important pour te porter... 654 00:29:19,411 --> 00:29:22,823 avec ce genre de facilité, même si vous n'avez pas grand-chose. 655 00:29:22,847 --> 00:29:24,715 (Totalement.) 656 00:29:26,017 --> 00:29:29,453 (Un endroit de glamping privé juste pour eux deux...) 657 00:29:29,454 --> 00:29:33,190 (au bord de la rivière) 658 00:29:33,824 --> 00:29:38,961 (Qui Yu Jin a-t-il choisi pour le rendez-vous du jour ?) 659 00:29:41,465 --> 00:29:43,266 (souriant) 660 00:29:43,668 --> 00:29:46,503 (Le rendez-vous de Yu Jin pour boire) 661 00:29:46,504 --> 00:29:47,505 (Si Won) 662 00:29:47,506 --> 00:29:49,239 - C'est tellement différent. - Il sourit jusqu'aux oreilles. 663 00:29:49,240 --> 00:29:51,174 (Tellement content de te voir !) 664 00:29:51,375 --> 00:29:52,775 Où étais-tu avant de venir ici ? 665 00:29:54,846 --> 00:29:58,815 J'espérais que Yu Jin me demanderait sortir à un rendez-vous. 666 00:30:00,166 --> 00:30:03,099 Le rendez-vous avec elle hier était incroyable. 667 00:30:03,100 --> 00:30:04,200 Il a dit que c'était incroyable. 668 00:30:04,566 --> 00:30:07,839 Alors je voulais aller à un rendez-vous avec elle à nouveau. 669 00:30:09,300 --> 00:30:11,443 Je veux juste m'amuser avec elle. 670 00:30:12,400 --> 00:30:13,399 Regardez ça. 671 00:30:13,400 --> 00:30:14,899 Nous faisons du glamping aujourd'hui. 672 00:30:14,900 --> 00:30:15,733 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 673 00:30:17,100 --> 00:30:19,299 Je suppose que tu as déjà bu quelques verres. 674 00:30:19,300 --> 00:30:20,466 Votre visage est rouge. 675 00:30:20,900 --> 00:30:21,665 - Vraiment? - Oui. 676 00:30:21,666 --> 00:30:22,954 Tu rougis. 677 00:30:23,366 --> 00:30:25,099 - Ici et ici. - Est-ce ainsi? 678 00:30:25,100 --> 00:30:26,932 - Tu lui as parlé ? - Oui. 679 00:30:26,933 --> 00:30:28,065 Devinez qui. 680 00:30:28,066 --> 00:30:29,461 N'as-tu pas parlé à Ji Seung ? 681 00:30:29,566 --> 00:30:31,400 - Tu as raison. - Allez. 682 00:30:32,133 --> 00:30:34,332 - Sa façon de parler est tellement différente. - Est-ce que la conversation s'est bien passée ? 683 00:30:34,333 --> 00:30:35,133 Oui. 684 00:30:36,008 --> 00:30:37,475 Je vous dirai de quoi nous avons parlé plus tard. 685 00:30:37,500 --> 00:30:38,800 Vraiment? 686 00:30:41,366 --> 00:30:46,366 (Si Won est allé à un rendez-vous avec Ji Seung en premier.) 687 00:30:46,700 --> 00:30:49,366 Donc il n'y a personne d'autre tu veux en savoir plus ? 688 00:30:49,733 --> 00:30:51,100 - Oui. - Est-ce ainsi? 689 00:30:51,433 --> 00:30:52,384 Vous ne le regretterez pas ? 690 00:30:53,200 --> 00:30:54,486 Je ne pense pas que je le ferai. 691 00:30:56,750 --> 00:30:58,490 Et toi? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 692 00:30:58,866 --> 00:30:59,900 - Désormais? - Oui. 693 00:31:02,266 --> 00:31:05,499 A partir de maintenant, je pense que je vais me concentrer sur la seule personne qui m'intéresse. 694 00:31:05,500 --> 00:31:06,333 Vraiment ? 695 00:31:14,033 --> 00:31:15,165 Quel est ton plan ? 696 00:31:15,166 --> 00:31:16,508 Avez-vous quelque chose en tête ? 697 00:31:17,300 --> 00:31:20,412 Je ne suis pas sûr. Que puis-je faire alors qu'il ne nous reste que deux jours ? 698 00:31:21,266 --> 00:31:23,315 Eh bien, tu devrais exprimer tes sentiments autant que vous le pouvez. 699 00:31:24,366 --> 00:31:26,500 Pouvez-vous réellement faire ça ? 700 00:31:27,400 --> 00:31:29,500 Même si ça semble dur, tu devrais essayer. 701 00:31:32,733 --> 00:31:37,933 (Si Won dit honnêtement à Ji Seung comment il se sent.) 702 00:31:38,733 --> 00:31:39,633 L'avez-vous fait ? 703 00:31:41,000 --> 00:31:43,165 Je pense que je vais rester avec Ju Hee ce soir. 704 00:31:43,166 --> 00:31:45,537 Je sais. Cela pourrait être gênant pour vous. 705 00:31:46,433 --> 00:31:47,665 Le serait-il ? 706 00:31:47,666 --> 00:31:49,765 - Peut-être que je devrais rester ici. - Je sais. 707 00:31:49,766 --> 00:31:51,510 - Allons dormir ici ensemble. - Nous devrions. 708 00:31:52,600 --> 00:31:53,865 « Allons dormir ici ensemble ? 709 00:31:53,866 --> 00:31:55,000 Quoi? 710 00:31:56,566 --> 00:31:58,266 Je ne savais pas que tu étais un tel joueur ! 711 00:31:58,633 --> 00:31:59,466 Pour de vrai ? 712 00:31:59,766 --> 00:32:01,799 - Mon Dieu. - C'est énorme. 713 00:32:01,800 --> 00:32:02,866 Bien dit. 714 00:32:03,133 --> 00:32:04,599 Allons nous écraser ici ensemble. 715 00:32:04,600 --> 00:32:06,099 - Nous avons un lit ici. - Je sais. 716 00:32:06,100 --> 00:32:07,165 C'est sympa ici. 717 00:32:07,166 --> 00:32:08,599 Nous avons aussi une salle de bain. 718 00:32:08,600 --> 00:32:09,965 - C'est une salle de bain. - Vraiment? 719 00:32:09,966 --> 00:32:10,733 Oui. 720 00:32:11,366 --> 00:32:12,800 C'est incroyable. 721 00:32:13,400 --> 00:32:14,766 Pouvez-vous faire un feu ? 722 00:32:15,033 --> 00:32:16,900 Je ne le saurai pas à moins d'essayer. 723 00:32:17,500 --> 00:32:20,265 J'avais en quelque sorte envie de l'essayer. 724 00:32:20,266 --> 00:32:22,207 - On fait du feu alors ? - Essayons ensemble. 725 00:32:22,900 --> 00:32:24,765 - Tu as faim, n'est-ce pas ? - Oui. 726 00:32:24,766 --> 00:32:26,366 - Droite? - J'ai un peu faim aujourd'hui. 727 00:32:26,700 --> 00:32:29,266 (Si Won allume un feu avec facilité.) 728 00:32:29,800 --> 00:32:31,465 - Devrions-nous y mettre le feu maintenant ? - Oui. 729 00:32:31,466 --> 00:32:32,851 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 730 00:32:33,366 --> 00:32:34,966 Je ferai de mon mieux. 731 00:32:38,400 --> 00:32:39,424 Ça a l'air si bon. 732 00:32:40,833 --> 00:32:42,365 - Il nous reste deux jours. - Oui. 733 00:32:42,366 --> 00:32:44,308 Avec qui sortiras-tu demain si on en a l'occasion ? 734 00:32:44,333 --> 00:32:45,399 Qui d'autre ? 735 00:32:45,400 --> 00:32:46,665 Qui vas-tu choisir ? 736 00:32:47,866 --> 00:32:48,755 Eh bien, je le ferai... 737 00:32:48,779 --> 00:32:50,366 Connaissez-vous Choi Yu Jin ? 738 00:32:51,100 --> 00:32:52,632 Hé! 739 00:32:52,633 --> 00:32:54,033 (Qu'est-ce que c'était ?) 740 00:32:54,233 --> 00:32:55,200 C'est fini. 741 00:32:56,133 --> 00:32:57,965 - Vous nous compliquez la tâche. - C'est fini pour eux. 742 00:32:57,966 --> 00:32:59,632 Nous aussi, nous sommes humains ! 743 00:32:59,633 --> 00:33:02,000 Imaginez à quel point ce serait merveilleux. 744 00:33:02,366 --> 00:33:06,266 Elle était tellement inquiète en raison de leur écart d'âge de 12 ans. 745 00:33:06,566 --> 00:33:08,653 Maintenant qu'il n'arrête pas de lui dire, "C'est toi" 746 00:33:09,233 --> 00:33:10,455 J'irais certainement pour lui. 747 00:33:10,632 --> 00:33:11,743 Eh bien, je le ferai... 748 00:33:11,768 --> 00:33:15,226 Connaissez-vous Choi Yu Jin ? 749 00:33:15,251 --> 00:33:16,941 (Je me sens timide) 750 00:33:16,966 --> 00:33:19,432 J'ai quelqu'un aussi. 751 00:33:19,433 --> 00:33:21,465 Elle est si heureuse de faire du somaek. 752 00:33:21,466 --> 00:33:22,832 - C'est un secret. - C'est un secret ? 753 00:33:22,833 --> 00:33:23,935 Oui, c'est un secret. 754 00:33:24,233 --> 00:33:26,366 - Quelqu'un qui ressemble à Ok Taec Yeon. - D'accord, Taec Yeon ? 755 00:33:26,833 --> 00:33:28,866 Il lui ressemble vraiment. 756 00:33:30,166 --> 00:33:33,100 (La viande est cuite à la perfection.) 757 00:33:33,666 --> 00:33:34,766 Essayez-le d'abord. 758 00:33:36,500 --> 00:33:40,666 (Il remet le premier morceau à Yu Jin affamé.) 759 00:33:41,166 --> 00:33:42,133 Dis-moi si tu l'aimes. 760 00:33:45,800 --> 00:33:46,791 Pourquoi? Est-ce qu'il fait trop chaud ? 761 00:33:47,066 --> 00:33:48,432 C'est différent. C'est tellement bon. 762 00:33:48,433 --> 00:33:49,466 - Vraiment? - Oui. 763 00:33:51,033 --> 00:33:53,633 C'est totalement différent du barbecue cuit à la poêle. 764 00:33:54,166 --> 00:33:56,165 Vous devriez l'essayer maintenant. C'est vraiment bien. 765 00:33:56,166 --> 00:33:57,400 - Est-ce que tout est cuit ? - Oui! 766 00:33:58,866 --> 00:34:01,033 (Si Won prend une bouchée aussi.) 767 00:34:01,766 --> 00:34:03,542 - Tu as raison. C'est vraiment bien. - Droite? 768 00:34:04,766 --> 00:34:06,032 Tu es un excellent cuisinier. 769 00:34:06,033 --> 00:34:06,933 - Vraiment? - Oui. 770 00:34:07,466 --> 00:34:09,265 J'aime à quel point tu es expressif. 771 00:34:09,266 --> 00:34:10,266 - Vraiment? - Oui. 772 00:34:10,566 --> 00:34:12,532 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 773 00:34:12,533 --> 00:34:13,600 C'est un compliment. 774 00:34:14,033 --> 00:34:15,732 Vous avez dit que même votre type avait changé. 775 00:34:15,733 --> 00:34:17,632 Oui, mon genre... 776 00:34:17,633 --> 00:34:19,065 Tu as dit que ça n'avait pas complètement changé, 777 00:34:19,090 --> 00:34:20,521 mais le solde entre combien vous appréciez... 778 00:34:20,545 --> 00:34:22,484 Oui, personnalité contre apparence. 779 00:34:23,800 --> 00:34:27,165 En y repensant, les gens avec qui je suis sorti... 780 00:34:27,166 --> 00:34:28,932 avait des personnalités similaires à la vôtre. 781 00:34:28,933 --> 00:34:30,733 Ils étaient calmes et stables. 782 00:34:31,166 --> 00:34:33,665 Ils étaient tous stables. 783 00:34:33,666 --> 00:34:35,899 Mais ils étaient tous plus âgés ou le même âge que toi, non ? 784 00:34:35,900 --> 00:34:36,965 - Oui. - Droite? 785 00:34:36,966 --> 00:34:39,099 - Ils avaient pour la plupart mon âge. - Vous sortez principalement avec des gens de votre âge. 786 00:34:39,100 --> 00:34:41,699 je veux ma relation se sentir comme une amitié. 787 00:34:41,700 --> 00:34:42,500 Alors... 788 00:34:43,200 --> 00:34:45,233 Mais d'après hier, nous semblons compatibles. 789 00:34:46,866 --> 00:34:48,733 - Tu as ressenti ça lors du rendez-vous ? - Oui. 790 00:34:49,900 --> 00:34:52,033 J'avais l'impression de sortir avec un homme plus âgé. 791 00:34:52,466 --> 00:34:53,700 Mon Dieu. 792 00:34:54,733 --> 00:34:56,399 Dois-je ajouter environ 13 ans ou quelque chose comme ça ? 793 00:34:56,400 --> 00:34:58,399 Je ne sens pas vraiment la différence d'âge entre eux non plus. 794 00:34:58,400 --> 00:34:59,599 - C'est vrai. - Droite. 795 00:34:59,600 --> 00:35:01,899 Je pense que j'y suis un peu habitué maintenant. 796 00:35:01,900 --> 00:35:03,432 Mais c'est presque fini. 797 00:35:03,433 --> 00:35:04,466 (Leur séjour à Yeon House touche à sa fin.) 798 00:35:04,800 --> 00:35:06,500 - C'était court, non ? - Oui. 799 00:35:08,500 --> 00:35:11,233 Maintenant que nous avons tous pour revenir à la réalité, 800 00:35:11,900 --> 00:35:12,833 Je suis inquiet. 801 00:35:15,300 --> 00:35:16,766 - Après avoir filmé ça ? - Oui. 802 00:35:18,400 --> 00:35:22,400 Je m'inquiète si je peux juste reculer dans mes anciennes habitudes. 803 00:35:23,133 --> 00:35:24,432 Suis-je dans un rêve ? 804 00:35:24,433 --> 00:35:27,265 Ça ressemblera à un rêve une fois de retour, n'est-ce pas ? 805 00:35:27,266 --> 00:35:28,300 Je sais. 806 00:35:30,700 --> 00:35:33,500 - Ils peuvent rester dans ce rêve. - Exactement. 807 00:35:34,233 --> 00:35:37,133 (Yu Jin et Si Won sont sur le chemin du retour.) 808 00:35:39,866 --> 00:35:41,406 Que pensez-vous d’un écart d’âge de 12 ans ? 809 00:35:42,300 --> 00:35:44,366 (éclatant de rire) 810 00:35:45,500 --> 00:35:46,332 Il est ivre. 811 00:35:46,333 --> 00:35:48,332 Maintenant il va dire ce qu'il pense vraiment. 812 00:35:48,333 --> 00:35:50,800 (Je ne peux pas attendre.) 813 00:35:51,300 --> 00:35:52,917 Que pensez-vous d’un écart d’âge de 12 ans ? 814 00:35:53,800 --> 00:35:55,899 (éclatant de rire) 815 00:35:55,900 --> 00:35:57,633 Je voulais te demander ça directement au moins une fois. 816 00:35:58,666 --> 00:36:01,099 A propos de ça, je veux dire... 817 00:36:01,100 --> 00:36:03,595 Tout le monde m'a demandé pourquoi j'étais si choqué. 818 00:36:04,333 --> 00:36:05,966 - Après la révélation de l'âge ? - Oui. 819 00:36:06,733 --> 00:36:11,133 Ils ont dit : "Tu ne t'attendais pas y a-t-il une différence d'âge ? 820 00:36:11,666 --> 00:36:12,932 - Voici ce que j'ai dit. - Oui, l'âge. 821 00:36:12,933 --> 00:36:15,040 "Je savais qu'il y en aurait un, mais je ne pensais pas que cela m'arriverait. 822 00:36:16,700 --> 00:36:19,700 C'était quelque chose que je n'avais jamais imaginé. 823 00:36:20,133 --> 00:36:23,766 Mais quand je te parle, Je n'y pense pas du tout. 824 00:36:25,233 --> 00:36:28,099 - Tant qu'on n'en parle pas ? - Oui, tant qu'on ne le fait pas. 825 00:36:28,100 --> 00:36:29,272 Mais de temps en temps, 826 00:36:29,296 --> 00:36:31,565 quand tu parles de ton service militaire, ou environ... 827 00:36:31,566 --> 00:36:33,865 - comment tes amis s'amusaient. - Ou à propos de l'université. 828 00:36:33,866 --> 00:36:35,865 Oui, ou à propos de l'université. 829 00:36:35,866 --> 00:36:37,562 Cela me rappelle que tu as 12 ans de moins. 830 00:36:38,166 --> 00:36:40,300 Que nous partageons le même signe du zodiaque chinois. 831 00:36:44,466 --> 00:36:48,733 Mais je ne sens pas la différence quand nous sommes juste tous les deux comme ça. 832 00:36:49,700 --> 00:36:53,165 Pourtant, quand je me concentre uniquement sur l'écart d'âge de 12 ans, 833 00:36:53,166 --> 00:36:55,865 ce n'est pas facile. 834 00:36:55,866 --> 00:36:57,100 Non, ce n'est pas le cas. 835 00:36:57,900 --> 00:36:58,933 Qu'en penses-tu? 836 00:36:59,166 --> 00:37:00,266 - Moi? - Oui. 837 00:37:01,733 --> 00:37:04,332 Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un de 12 ans de plus que moi. 838 00:37:04,333 --> 00:37:05,133 Droite. 839 00:37:06,666 --> 00:37:09,432 Mais si je peux oublier ça lors d'un rendez-vous, 840 00:37:09,433 --> 00:37:12,333 Je pense que ça pourrait marcher. C'est ce que je pense. 841 00:37:12,666 --> 00:37:15,800 Alors j'aimerais avoir un rendez-vous dans le monde réel. 842 00:37:17,300 --> 00:37:19,199 - Quand on aura fini avec ça ? - Oui. 843 00:37:19,200 --> 00:37:21,566 - Dans notre vie quotidienne. - En réalité. 844 00:37:24,533 --> 00:37:26,132 J'ai hâte d'avoir un rendez-vous avec toi. 845 00:37:26,133 --> 00:37:27,833 - On devrait aller chercher la myxine. - Nous devrions vraiment le faire. 846 00:37:29,300 --> 00:37:32,399 Myxine... Attends, c'est cher. 847 00:37:32,400 --> 00:37:33,332 Vraiment? 848 00:37:33,333 --> 00:37:34,433 (Les deux promettent d'avoir un rendez-vous dans le monde réel.) 849 00:37:37,100 --> 00:37:38,441 Ils vont devenir un vrai couple. 850 00:37:38,466 --> 00:37:39,932 C'est une confession complète. 851 00:37:39,933 --> 00:37:42,065 En regardant ça, je me rends compte... 852 00:37:42,066 --> 00:37:45,165 que même s'ils sont dans différents chapitres de leur vie, 853 00:37:45,166 --> 00:37:47,932 avec lui dans la vingtaine et elle dans la trentaine, 854 00:37:47,933 --> 00:37:52,299 et si tu déchires ces pages et rassemblez-les, 855 00:37:52,300 --> 00:37:55,232 ils peuvent tomber amoureux l'un de l'autre. 856 00:37:55,233 --> 00:37:56,499 - C'est une belle façon de le dire. - L'âge... 857 00:37:56,500 --> 00:37:57,765 L'âge n'a pas d'importance du tout. 858 00:37:57,766 --> 00:37:59,611 Ils n'ont tout simplement jamais eu la chance se croiser. 859 00:37:59,866 --> 00:38:02,800 Ils ne pouvaient pas s'aimer parce qu'ils étaient dans des chapitres différents. 860 00:38:03,333 --> 00:38:08,032 - Une fois qu'on leur a créé cette opportunité, - Dans la maison Yeon. 861 00:38:08,033 --> 00:38:09,999 ça a juste cliqué. 862 00:38:10,000 --> 00:38:11,689 Quelle douce façon de le dire. 863 00:38:12,200 --> 00:38:17,500 (Le choix des femmes plus âgées : le cinquième jour de consommation) 864 00:38:18,533 --> 00:38:21,265 (Qui attend l'arrivée de son rendez-vous ?) 865 00:38:21,266 --> 00:38:22,865 (Ju Hee) 866 00:38:22,866 --> 00:38:23,868 Yun So et Ju Hee ! 867 00:38:26,466 --> 00:38:30,166 (Le dernier rendez-vous de Ju Hee est-il Yun So ?) 868 00:38:34,033 --> 00:38:36,132 (Qui est le rendez-vous de Ju Hee pour boire un verre ?) 869 00:38:36,133 --> 00:38:38,366 (C'est Yun So.) 870 00:38:39,133 --> 00:38:40,800 (souriant) 871 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Vous attendez depuis longtemps ? 872 00:38:42,900 --> 00:38:44,332 - Un peu. - Vraiment? 873 00:38:44,333 --> 00:38:45,100 Combien de temps? 874 00:38:46,300 --> 00:38:47,659 Depuis combien de temps ai-je attendu ? 875 00:38:49,000 --> 00:38:50,295 - Un peu. - Un peu! 876 00:38:51,566 --> 00:38:53,900 Pourquoi Yun So a-t-il l'air si cool maintenant ? 877 00:38:55,353 --> 00:38:56,965 - Parce qu'il est confiant. - Il est différent depuis le début. 878 00:38:56,966 --> 00:38:58,536 La confiance est tout. 879 00:39:00,500 --> 00:39:02,907 J'espérais que ce serait toi. Je suis heureux. 880 00:39:05,700 --> 00:39:07,099 - Voici votre nourriture. - Merci. 881 00:39:07,100 --> 00:39:08,399 J'ai commandé pour nous. 882 00:39:08,400 --> 00:39:10,566 - Vous vous êtes occupé de tout, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 883 00:39:11,800 --> 00:39:14,132 - Je suppose que nous sommes seuls pour le service. - On dirait. 884 00:39:14,133 --> 00:39:15,486 Je pensais qu'il nous le verserait. 885 00:39:16,233 --> 00:39:17,300 Il utilise ses deux mains. 886 00:39:17,800 --> 00:39:18,957 Comment dois-je procéder ? 887 00:39:19,833 --> 00:39:20,999 Comment dois-je ? Juste comme ça ? 888 00:39:21,000 --> 00:39:22,065 Vous pouvez utiliser une seule main. 889 00:39:22,066 --> 00:39:22,833 D'une seule main ? 890 00:39:23,633 --> 00:39:24,832 Vous versez du vin d'une seule main. 891 00:39:24,833 --> 00:39:26,966 Je n'ai jamais bu de vin auparavant. 892 00:39:27,433 --> 00:39:30,165 C'est l'ambiance totale d'un petit-ami plus jeune. 893 00:39:30,166 --> 00:39:31,032 Il est mignon. 894 00:39:31,033 --> 00:39:32,165 (Yun So verse le premier verre de vin pour Ju Hee.) 895 00:39:32,166 --> 00:39:33,066 Maintenant c'est votre tour. 896 00:39:34,600 --> 00:39:36,165 Qu'est-ce que c'était ? 897 00:39:36,166 --> 00:39:38,499 Je n'ai jamais bu de vin auparavant. 898 00:39:38,500 --> 00:39:40,933 (Maintenant, Ju Hee remplit le verre de Yun So.) 899 00:39:41,100 --> 00:39:42,033 Je vois. 900 00:39:43,433 --> 00:39:45,733 Devrions-nous tourbillonner et le sentir avant de boire ? 901 00:39:46,166 --> 00:39:47,552 Vous ne l'avez vraiment jamais eu ? 902 00:39:48,200 --> 00:39:50,132 Je n'en ai jamais eu l'occasion. 903 00:39:50,133 --> 00:39:51,232 - Pour de vrai ? - Oui. 904 00:39:51,233 --> 00:39:53,332 - Les gars n'en ont généralement pas l'occasion. - Oui. 905 00:39:53,333 --> 00:39:56,432 Je pense que les gars commencent à boire du vin plus tard que les femmes. 906 00:39:56,433 --> 00:39:59,832 Je ne buvais pas de vin à 24 ans. 907 00:39:59,864 --> 00:40:01,264 Quand tu avais 24 ans, 908 00:40:01,265 --> 00:40:03,266 le vin n'était pas si populaire en Corée. 909 00:40:03,284 --> 00:40:04,377 (criant) 910 00:40:04,402 --> 00:40:05,203 Je suis désolé. 911 00:40:05,737 --> 00:40:06,570 Mais vous avez raison. 912 00:40:14,379 --> 00:40:15,546 (Savourant) 913 00:40:19,751 --> 00:40:21,118 - Comment ça va ? - C'est bon. 914 00:40:25,824 --> 00:40:26,891 Alors qu'en pensez-vous ? 915 00:40:27,325 --> 00:40:28,625 Quoi? Être avec toi ? 916 00:40:29,427 --> 00:40:30,193 Oui. 917 00:40:30,595 --> 00:40:32,796 Je l'aime. Et toi? 918 00:40:33,064 --> 00:40:36,032 Ju Hee aime vraiment Yun So maintenant. 919 00:40:36,601 --> 00:40:37,835 Avez-vous des questions ? 920 00:40:39,537 --> 00:40:40,570 - Pour toi? - Oui. 921 00:40:42,206 --> 00:40:44,007 (En pensant) 922 00:40:47,011 --> 00:40:48,244 Notre écart d'âge... 923 00:40:49,647 --> 00:40:51,181 - a 11 ans. - Oui. 924 00:40:52,450 --> 00:40:53,483 Peux-tu vraiment sortir avec moi ? 925 00:40:55,186 --> 00:40:56,119 Cela l’a prise au dépourvu. 926 00:40:56,120 --> 00:40:58,855 (Ju Hee hésite à répondre.) 927 00:40:58,856 --> 00:41:00,824 Tu as dit que tout irait bien... 928 00:41:02,493 --> 00:41:03,660 si l'écart était de 5 ou 6 ans, 929 00:41:03,661 --> 00:41:07,130 mais ce serait difficile s'il était plus grand. 930 00:41:08,800 --> 00:41:11,201 Pouvez-vous vraiment sortir avec quelqu'un... 931 00:41:11,903 --> 00:41:12,937 qui a 11 ans de moins ? 932 00:41:12,938 --> 00:41:15,138 Si vous aimez vraiment cette personne. 933 00:41:15,139 --> 00:41:16,306 (Yun So veut entendre ses vrais sentiments.) 934 00:41:16,441 --> 00:41:18,976 Si je pensais que je ne pouvais pas, 935 00:41:19,811 --> 00:41:21,078 Je ne serais pas là. 936 00:41:21,512 --> 00:41:22,545 Aussi, 937 00:41:23,514 --> 00:41:24,481 Je suis... 938 00:41:24,883 --> 00:41:27,351 juste te voir tel que tu es. 939 00:41:29,954 --> 00:41:31,121 Quand j'ai entendu ton âge, 940 00:41:32,990 --> 00:41:36,226 J'aurais aimé être plus âgé. 941 00:41:36,893 --> 00:41:38,062 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 942 00:41:38,763 --> 00:41:41,998 Je voulais être beaucoup plus âgé pour la première fois de ma vie. 943 00:41:42,734 --> 00:41:44,768 Cela n'a pas l'air si génial. 944 00:41:44,769 --> 00:41:46,537 "Beaucoup plus vieux." 945 00:41:46,538 --> 00:41:49,073 Il ne dit pas seulement il aimerait être plus âgé. 946 00:41:49,074 --> 00:41:50,208 "Beaucoup plus vieux." 947 00:41:50,775 --> 00:41:52,518 Cela lui faisait un peu mal. 948 00:41:52,543 --> 00:41:54,110 Ce n'est pas ça. Il est allé trop loin. 949 00:41:54,712 --> 00:41:56,646 Il n'aurait pas dû le dire ainsi. 950 00:41:56,647 --> 00:41:58,249 Ju Hee passait un bon moment, 951 00:41:58,483 --> 00:41:59,617 mais cela la fit réfléchir. 952 00:42:00,919 --> 00:42:04,287 Je voulais être beaucoup plus âgé pour la première fois de ma vie. 953 00:42:05,156 --> 00:42:06,691 De quel genre d'aveu s'agit-il ? 954 00:42:06,891 --> 00:42:09,059 Disons... 955 00:42:09,961 --> 00:42:11,895 l'amour est à 100 pour cent. 956 00:42:12,531 --> 00:42:15,098 Certaines personnes commencent par là, et certains repartent de zéro... 957 00:42:15,099 --> 00:42:16,766 - Oui. - et construire. 958 00:42:17,435 --> 00:42:20,938 Je suis quelqu'un qui commence à zéro et se construit. 959 00:42:22,006 --> 00:42:24,308 Depuis que je t'ai vu pour la première fois, 960 00:42:25,043 --> 00:42:28,412 mes sentiments n'ont fait que grandir. 961 00:42:29,013 --> 00:42:30,681 Votre première impression a été si forte. 962 00:42:31,049 --> 00:42:32,049 Quand je t'ai rencontré pour la première fois. 963 00:42:33,518 --> 00:42:34,384 Alors... 964 00:42:34,653 --> 00:42:36,286 Nous n'avions pas parlé à l'époque. 965 00:42:36,587 --> 00:42:38,288 Juste basé sur les premières impressions. 966 00:42:38,289 --> 00:42:39,622 Je vois. 967 00:42:39,958 --> 00:42:40,791 Alors, 968 00:42:41,792 --> 00:42:43,360 tu sais, 969 00:42:43,562 --> 00:42:45,496 Je te dis toujours que tu es si jolie. 970 00:42:45,497 --> 00:42:47,898 Et je pense chaque mot. 971 00:42:49,367 --> 00:42:51,201 Vous étiez différent en ce sens. 972 00:42:51,202 --> 00:42:52,002 Comme... 973 00:42:52,271 --> 00:42:54,171 J'étais censé apprendre à te connaître, 974 00:42:54,172 --> 00:42:56,272 mais j'étais déjà amoureux de toi. 975 00:42:56,975 --> 00:42:59,644 Je devrais prendre mon temps pour apprendre à te connaître, mais tu me plais déjà. 976 00:43:01,779 --> 00:43:03,379 Donc je ne savais pas... 977 00:43:04,448 --> 00:43:06,249 que faire de ce sentiment. 978 00:43:06,517 --> 00:43:09,452 - C'était ta première fois ? - Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 979 00:43:09,487 --> 00:43:10,387 (En pensant) 980 00:43:10,388 --> 00:43:11,555 Il a été pris au dépourvu. 981 00:43:11,856 --> 00:43:13,291 Puisque je t'aimais tellement, 982 00:43:14,425 --> 00:43:19,562 Je ne savais pas comment t'approcher ou te parler. 983 00:43:19,897 --> 00:43:21,032 C'est pourquoi j'ai fait tapis. 984 00:43:21,132 --> 00:43:23,868 Il devrait apprendre à la connaître, mais il l'aimait déjà. 985 00:43:24,102 --> 00:43:26,170 Cela signifie que c’était le coup de foudre. 986 00:43:26,671 --> 00:43:28,772 Il n'a jamais ressenti cela auparavant. 987 00:43:28,773 --> 00:43:30,340 Il l'aimait tellement... 988 00:43:30,341 --> 00:43:31,876 qu'il devait juste la poursuivre. 989 00:43:34,512 --> 00:43:38,448 Je pense aussi que c'est difficile de trouver quelqu'un vous cliquez vraiment avec. 990 00:43:38,549 --> 00:43:43,588 Trouver quelqu'un qui vous aime en retour est une telle bénédiction. 991 00:43:43,589 --> 00:43:44,421 Oui. 992 00:43:44,422 --> 00:43:47,724 Alors je t'aime vraiment, 993 00:43:48,826 --> 00:43:50,794 même si je ne suis pas sûr sur ce que vous ressentez. 994 00:43:50,995 --> 00:43:52,396 Mais si tu m'aimes aussi... 995 00:43:53,031 --> 00:43:56,100 Je pense que nous nous sommes plutôt bien entendus aussi. 996 00:43:59,404 --> 00:44:01,234 Ce serait bien si nous sortions ensemble. 997 00:44:01,606 --> 00:44:03,440 C'est ce que je pensais. 998 00:44:05,977 --> 00:44:07,544 Ai-je trop parlé ? 999 00:44:07,545 --> 00:44:09,447 J'ai l'impression que tu n'as pas des questions pour moi. 1000 00:44:10,982 --> 00:44:12,115 En fait, je le fais, 1001 00:44:12,116 --> 00:44:13,850 mais je ne veux pas pour vous mettre mal à l'aise. 1002 00:44:14,219 --> 00:44:15,652 Demandez! 1003 00:44:15,653 --> 00:44:18,421 Puisqu'il y a une grande différence d'âge, 1004 00:44:18,790 --> 00:44:22,826 Je pourrais poser des questions vous n'y avez pas vraiment pensé. 1005 00:44:23,394 --> 00:44:24,795 J'hésite donc un peu à demander. 1006 00:44:26,798 --> 00:44:29,433 j'ai beaucoup de questions, 1007 00:44:29,634 --> 00:44:32,737 mais peut-être que tu n'y as pas pensé à propos de ces choses à votre âge. 1008 00:44:33,371 --> 00:44:35,205 Mes questions sont... 1009 00:44:36,474 --> 00:44:38,509 Ils pourraient concerner l’avenir. 1010 00:44:41,045 --> 00:44:44,180 Alors j'espère juste tu as d'autres questions à me poser. 1011 00:44:47,118 --> 00:44:50,087 Mais tu sembles hésiter à me demander des choses. 1012 00:44:50,455 --> 00:44:53,390 On a l'impression que nous ne sommes pas vraiment devenir plus profond. 1013 00:44:55,760 --> 00:44:56,927 Ce n'est pas facile. 1014 00:44:57,762 --> 00:44:59,763 C'est un peu dur... 1015 00:45:00,865 --> 00:45:01,898 - Quoi ? - pour moi aussi. 1016 00:45:01,899 --> 00:45:02,699 D'accord. 1017 00:45:04,135 --> 00:45:05,435 (hésitant) 1018 00:45:05,770 --> 00:45:07,971 Il semble que... 1019 00:45:09,507 --> 00:45:14,511 tu es plus concentré sur le fait de me marier bientôt. 1020 00:45:15,146 --> 00:45:16,847 - Pas vraiment. - Vous avez l'air un peu pressé. 1021 00:45:18,449 --> 00:45:20,784 - Tu n'aurais pas dû dire ça ! - Hé! 1022 00:45:21,086 --> 00:45:23,520 Vous alliez si bien. Que fais-tu? 1023 00:45:23,588 --> 00:45:26,089 - Après "beaucoup plus vieux" ? - Hé, ce n'est pas vrai. 1024 00:45:26,090 --> 00:45:27,457 - Quoi? - "Tu as l'air pressé." 1025 00:45:27,458 --> 00:45:29,859 Ce n'était pas la bonne chose à dire. 1026 00:45:29,860 --> 00:45:31,294 Il a soudainement pris une tournure étrange. 1027 00:45:31,295 --> 00:45:34,598 Yun So est si jeune qu'il ne sait pas comment exprimer les choses. 1028 00:45:34,599 --> 00:45:37,000 Il aurait dû le dire comme, "Il semblait que..." 1029 00:45:37,001 --> 00:45:39,169 "Se marier, c'est plus d'une priorité pour vous." 1030 00:45:39,337 --> 00:45:41,838 - "Tu as l'air pressé." - Il n'est pas doué avec les mots. 1031 00:45:42,006 --> 00:45:44,007 Donnons-lui une pause. 1032 00:45:44,609 --> 00:45:46,010 - D'accord. - Laissez passer celui-ci. 1033 00:45:46,011 --> 00:45:47,144 C'est sa deuxième erreur. 1034 00:45:47,145 --> 00:45:48,079 Est-ce ainsi? 1035 00:45:48,080 --> 00:45:50,147 - Il a dit qu'elle était beaucoup plus âgée. - Droite. 1036 00:45:51,149 --> 00:45:53,383 Il semble que... 1037 00:45:54,852 --> 00:45:59,889 tu es plus concentré sur le fait de me marier bientôt. 1038 00:46:00,491 --> 00:46:02,859 - Pas vraiment. - Vous avez l'air un peu pressé. 1039 00:46:02,860 --> 00:46:03,760 Vraiment? 1040 00:46:03,962 --> 00:46:05,628 Je ne suis pas pressé. 1041 00:46:07,465 --> 00:46:11,268 Je veux sortir avec quelqu'un que je pourrais épouser. 1042 00:46:11,669 --> 00:46:15,939 Je suis plus concentré sur les rencontres, 1043 00:46:16,274 --> 00:46:17,207 mais... 1044 00:46:17,576 --> 00:46:21,678 Je pensais que tu avais l'air plus concentré sur le mariage. 1045 00:46:21,679 --> 00:46:22,714 Eh bien, je le suis, 1046 00:46:22,715 --> 00:46:23,848 mais c'est moitié-moitié. 1047 00:46:24,248 --> 00:46:26,783 Pour être honnête, 1048 00:46:28,186 --> 00:46:33,023 Je ne suis pas dans la même situation que toi. 1049 00:46:33,191 --> 00:46:34,091 Alors... 1050 00:46:35,026 --> 00:46:37,361 quand je sors avec quelqu'un, 1051 00:46:37,795 --> 00:46:40,397 Je prends ça plus au sérieux que toi. 1052 00:46:42,133 --> 00:46:45,068 Avoir une famille heureuse, c'est... 1053 00:46:46,337 --> 00:46:48,705 un de mes objectifs de vie, 1054 00:46:49,307 --> 00:46:53,109 mais je n'ai jamais vraiment j'y ai profondément réfléchi. 1055 00:46:53,611 --> 00:46:54,744 Je le savais en quelque sorte, 1056 00:46:55,246 --> 00:46:56,913 donc j'hésitais à vous poser des questions. 1057 00:46:56,914 --> 00:46:59,850 Droite. C'est pourquoi j'ai peur pour vous poser des questions aussi. 1058 00:47:03,788 --> 00:47:06,624 J'ai l'impression que peu importe ce que je demande, 1059 00:47:06,891 --> 00:47:11,661 la conversation finit toujours... 1060 00:47:12,164 --> 00:47:13,730 sur le mariage. 1061 00:47:13,864 --> 00:47:15,865 Quoi? Vous ne le savez pas. 1062 00:47:15,866 --> 00:47:19,302 - Selon la question... - Cela dépend de la question. 1063 00:47:19,303 --> 00:47:23,640 je ne pense pas au mariage chaque fois que tu dis quelque chose. 1064 00:47:24,108 --> 00:47:25,608 - Droite. - Je ne suis pas venu à cette émission... 1065 00:47:25,609 --> 00:47:27,377 se marier. 1066 00:47:27,378 --> 00:47:29,212 - Je suis venu ici pour trouver quelqu'un avec qui sortir. - Droite. 1067 00:47:29,647 --> 00:47:30,513 Alors... 1068 00:47:31,415 --> 00:47:34,917 je veux poser des questions qui concernent davantage vous en tant que personne. 1069 00:47:35,653 --> 00:47:37,454 C'est ce que j'essaie de faire. 1070 00:47:39,657 --> 00:47:41,592 Ensuite, concentrez-vous simplement sur ce que vous pensez. 1071 00:47:42,459 --> 00:47:45,295 Pour le moment, vous devriez vous concentrer sur vous-même. 1072 00:47:46,530 --> 00:47:48,399 Il semble avoir beaucoup de choses en tête. 1073 00:47:54,272 --> 00:47:59,009 (Leur dernier rendez-vous s'est terminé avec eux se parlent.) 1074 00:47:59,844 --> 00:48:02,512 Cette conversation affectera... 1075 00:48:02,513 --> 00:48:04,080 beaucoup les deux. 1076 00:48:05,216 --> 00:48:06,783 S'ils devaient avoir un conflit, 1077 00:48:06,784 --> 00:48:07,884 - C'est vrai. - il s'agirait de ça. 1078 00:48:07,885 --> 00:48:09,319 C'est quelque chose... 1079 00:48:09,520 --> 00:48:11,654 ils devront éventuellement faire face et parler. 1080 00:48:12,623 --> 00:48:13,490 (Maison Yeon) 1081 00:48:13,491 --> 00:48:17,427 (Pendant ce temps, à Yeon House,) 1082 00:48:18,095 --> 00:48:22,131 (Jin Woo a demandé à Jin Young de parler car elle est revenue plus tôt de son rendez-vous.) 1083 00:48:22,934 --> 00:48:24,335 Il fait si beau aujourd'hui. 1084 00:48:25,102 --> 00:48:27,570 - Je sais. - Allongé seul, 1085 00:48:28,405 --> 00:48:31,308 Je me demandais pourquoi cela m'était arrivé par une si belle journée. 1086 00:48:31,709 --> 00:48:34,177 je suis presque sûr les gars pourront choisir demain. 1087 00:48:34,178 --> 00:48:35,379 Alors tu veux... 1088 00:48:37,082 --> 00:48:38,682 Qu'allais-tu dire ? 1089 00:48:38,683 --> 00:48:40,083 Qu'est-ce que c'était ? 1090 00:48:40,151 --> 00:48:41,084 Juste... 1091 00:48:41,752 --> 00:48:44,021 J'ai pensé à un scénario tu ne voudrais pas. 1092 00:48:44,355 --> 00:48:46,656 Là où Jung Won ne t'a pas choisi, 1093 00:48:46,657 --> 00:48:47,992 donc on se retrouve à un rendez-vous. 1094 00:48:48,559 --> 00:48:50,426 Ce n'est pas la situation idéale pour vous. 1095 00:48:53,064 --> 00:48:53,964 Droite? 1096 00:48:53,965 --> 00:48:56,200 Eh bien, je m'amuse à passer du temps avec toi. 1097 00:48:56,700 --> 00:48:58,335 Tu ne devrais pas juste profiter traîner avec moi. 1098 00:48:58,336 --> 00:48:59,904 Tu devrais vouloir sortir avec moi. 1099 00:49:01,906 --> 00:49:03,389 Vous êtes sûr de ce que vous ressentez, n'est-ce pas ? 1100 00:49:05,376 --> 00:49:06,776 Oui. 1101 00:49:07,111 --> 00:49:08,846 On devient facilement jaloux, n'est-ce pas ? 1102 00:49:08,946 --> 00:49:10,114 - Jaloux? - Oui. 1103 00:49:10,581 --> 00:49:13,883 Tu as l'air d'être le genre qui tombe dur quand tu aimes quelqu'un. 1104 00:49:13,884 --> 00:49:16,052 - Depuis le début ? - Comme si je le mettais au sol ? 1105 00:49:16,354 --> 00:49:17,421 Oui. 1106 00:49:17,581 --> 00:49:20,183 Tu n'as pas l'air d'être du genre qui développe des sentiments lentement. 1107 00:49:20,357 --> 00:49:22,792 On passe de 0 à 90 très vite. 1108 00:49:23,527 --> 00:49:25,094 Est-ce que je suis tombé sur ça ? 1109 00:49:25,463 --> 00:49:26,329 Oui. 1110 00:49:26,997 --> 00:49:30,366 - Je suis un peu pris au dépourvu. - J'aime que tu sois honnête. 1111 00:49:30,634 --> 00:49:31,734 Je peux expliquer. 1112 00:49:32,136 --> 00:49:34,604 Quand nous avons parlé la veille, 1113 00:49:34,705 --> 00:49:37,440 tu aurais pu juste écouter et m'a donné une réponse simple. 1114 00:49:37,742 --> 00:49:39,276 Mais j'avais l'impression que... 1115 00:49:39,277 --> 00:49:42,379 tu étais encore plus mature que je ne le pensais. 1116 00:49:42,879 --> 00:49:44,380 Alors le lendemain, 1117 00:49:44,949 --> 00:49:46,417 Je voulais te parler davantage, 1118 00:49:46,442 --> 00:49:48,661 mais je ne m'attendais pas pour sortir avec toi. 1119 00:49:48,686 --> 00:49:50,321 Même si ce n’était pas un 1 contre 1. 1120 00:49:50,588 --> 00:49:54,890 J'ai aimé passer du temps avec toi d'une manière romantique. 1121 00:49:54,891 --> 00:49:57,828 Je ne me suis pas seulement amusé en tant qu'amis. 1122 00:49:59,607 --> 00:50:04,739 C'est pourquoi j'ai agi de cette façon pendant que nous sortions ensemble. 1123 00:50:05,833 --> 00:50:08,739 Même quand nous avons parlé tard hier soir après notre retour à la maison, 1124 00:50:10,066 --> 00:50:12,599 tu m'as si bien écouté. 1125 00:50:12,600 --> 00:50:14,512 Comment pourrais-je ne pas commencer à te voir de cette façon ? 1126 00:50:14,933 --> 00:50:16,399 Je ne sais pas. 1127 00:50:16,400 --> 00:50:18,883 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que tu veux dire par "je t'ai si bien écouté". 1128 00:50:20,000 --> 00:50:22,686 Tu es la première personne que j'ai eu une conversation vraiment profonde avec ici. 1129 00:50:23,533 --> 00:50:25,422 Personne ici ne sait rien de ma vie. 1130 00:50:25,933 --> 00:50:29,232 Mais tu m'as mis assez à l'aise pour s'ouvrir à vous. 1131 00:50:29,233 --> 00:50:30,995 C'est pourquoi tout est sorti si naturellement. 1132 00:50:33,300 --> 00:50:34,932 C'est pourquoi il y a une raison pour mes sentiments. 1133 00:50:34,933 --> 00:50:36,967 Je n'ai pas commencé soudainement à venir à vous sans raison. 1134 00:50:37,266 --> 00:50:41,499 Ce n'était pas superficiel, réaction en noir et blanc où je pensais, 1135 00:50:41,500 --> 00:50:43,741 "Elle est gentille avec moi, alors peut-être que je montrerai mon intérêt aussi." 1136 00:50:44,966 --> 00:50:46,999 Il dit que ses sentiments n'ont pas changé je viens de sortir de nulle part. 1137 00:50:47,000 --> 00:50:48,299 Il dit qu'il y a une histoire derrière eux. 1138 00:50:48,300 --> 00:50:49,832 Qu'il y a une raison à cela. 1139 00:50:49,833 --> 00:50:55,533 Pour l'instant, je veux parler à Jung Won encore une fois aujourd'hui... 1140 00:50:57,200 --> 00:50:59,800 s'il est d'accord. 1141 00:51:03,333 --> 00:51:04,432 C'est vraiment déchirant. 1142 00:51:04,433 --> 00:51:07,899 Si vous avez l'occasion de prendre votre décision, 1143 00:51:07,900 --> 00:51:09,300 que ce soit demain ou après-demain, 1144 00:51:10,933 --> 00:51:13,700 J'espère que vous ne m'exclurez pas. 1145 00:51:17,900 --> 00:51:18,966 C'est tout ce que je demande. 1146 00:51:19,300 --> 00:51:20,266 D'accord. 1147 00:51:22,233 --> 00:51:24,199 Il essaie vraiment de garder la conversation continue. 1148 00:51:24,200 --> 00:51:30,633 (Les sentiments sincères de Jin Woo peuvent-ils atteindre Jin Young ?) 1149 00:51:30,900 --> 00:51:34,465 Jin Young a du mal à garder une conversation en cours avec Jung Won, 1150 00:51:34,466 --> 00:51:36,832 mais d'une manière ou d'une autre, elle n'en manque jamais de choses à dire avec Jin Woo. 1151 00:51:36,833 --> 00:51:41,299 Et je pense que Jin Woo est vraiment bon à dessiner cela. 1152 00:51:41,300 --> 00:51:44,268 C'est parce qu'elle ne se sent pas sous pression quand elle est avec Jin Woo, 1153 00:51:44,566 --> 00:51:46,537 la conversation se déroule donc plus naturellement. 1154 00:51:48,300 --> 00:51:53,200 (Pendant ce temps, Ji Seung revient après son rendez-vous avec Si Won.) 1155 00:51:53,633 --> 00:51:54,866 - A plus tard. - À bientôt. 1156 00:51:55,333 --> 00:51:57,766 Tout le monde rentre à la maison. 1157 00:52:01,933 --> 00:52:03,799 (Soupirant) 1158 00:52:03,800 --> 00:52:05,233 Oh, Ju Hee... 1159 00:52:09,300 --> 00:52:13,133 (Ju Hee entre avec un profond soupir.) 1160 00:52:16,000 --> 00:52:17,299 Permettez-moi de faire une petite pause. 1161 00:52:17,300 --> 00:52:18,602 Elle en a définitivement besoin. 1162 00:52:18,866 --> 00:52:19,766 Juste un court. 1163 00:52:21,833 --> 00:52:24,132 (Elle a l'air épuisée.) 1164 00:52:24,133 --> 00:52:25,500 C'était un rendez-vous épuisant. 1165 00:52:27,839 --> 00:52:30,222 Ça devait être un rendez-vous cela lui a donné beaucoup de matière à réflexion. 1166 00:52:30,600 --> 00:52:32,265 (Pendant ce temps, dans l'espace commun) 1167 00:52:32,266 --> 00:52:33,866 Les choses semblent un peu tendues. 1168 00:52:34,466 --> 00:52:36,133 Les autres ne sont-ils pas encore revenus ? 1169 00:52:37,266 --> 00:52:40,466 (Jung Won et Ji Hye je ne suis toujours pas revenu.) 1170 00:52:40,733 --> 00:52:43,333 Pourquoi mettent-ils autant de temps ? 1171 00:52:43,600 --> 00:52:45,032 Elle doit être vraiment bouleversée. 1172 00:52:45,033 --> 00:52:46,033 Sérieusement. 1173 00:52:47,066 --> 00:52:48,599 Pourquoi mettent-ils autant de temps ? 1174 00:52:48,833 --> 00:52:52,100 C'est écrit sur ton visage. Vous êtes vraiment inquiet. 1175 00:52:52,833 --> 00:52:54,099 Bien sûr, elle a le cœur brisé. 1176 00:52:54,100 --> 00:52:56,674 Le gars qu'elle aime est sorti avec quelqu'un d'autre, 1177 00:52:56,698 --> 00:52:57,809 et ils ne sont toujours pas revenus. 1178 00:52:57,833 --> 00:53:01,866 (Jin Woo ne peut s'empêcher de remarquer Jin Young.) 1179 00:53:02,566 --> 00:53:03,765 Ils sont tous de retour. 1180 00:53:03,766 --> 00:53:04,765 - Tous ? - Oui. 1181 00:53:04,766 --> 00:53:06,666 (À ce moment-là, Jung Won et Ji Hye arrivent.) 1182 00:53:08,333 --> 00:53:10,800 On dirait même qu'ils sont porter des tenues assorties. 1183 00:53:12,100 --> 00:53:15,832 - Bonjour. - Content de te revoir. 1184 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Salut. 1185 00:53:18,600 --> 00:53:20,130 Jung Won a l'air si heureux. 1186 00:53:20,533 --> 00:53:21,600 Je ne sais pas. 1187 00:53:22,233 --> 00:53:23,465 C’est vraiment le cas. 1188 00:53:23,466 --> 00:53:24,765 - Pas du tout. - Vous avez l'air ravi. 1189 00:53:24,766 --> 00:53:26,603 (Ji Hye a également l'air brillant.) 1190 00:53:27,600 --> 00:53:30,233 (Regardant ailleurs) 1191 00:53:30,633 --> 00:53:31,699 Ah non. 1192 00:53:31,700 --> 00:53:33,099 J'ai eu trois bols de riz. 1193 00:53:33,124 --> 00:53:34,724 - Trois bols ? - Oui. 1194 00:53:35,100 --> 00:53:36,980 Tu ne peux pas lire un peu la pièce ? 1195 00:53:37,933 --> 00:53:40,400 Il va droit dessus et s'assoit à côté de Ji Hye, 1196 00:53:41,733 --> 00:53:43,887 tandis que Jin Young est jusqu'au bout. 1197 00:53:44,100 --> 00:53:46,156 Qu'est-ce que tu es censé faire dans une situation comme celle-là ? 1198 00:53:49,800 --> 00:53:51,799 Jung Won, as-tu dîné ? 1199 00:53:51,800 --> 00:53:53,432 Nous avons mangé de la goberge séchée et de la soupe aux œufs. 1200 00:53:53,433 --> 00:53:55,033 - Je suis tellement rassasié. - Vraiment? 1201 00:53:55,733 --> 00:53:58,065 Nous avons aussi mangé des boulettes de riz et pattes de poulet épicées. 1202 00:53:58,066 --> 00:54:00,033 Des pattes de poulet ? Ça devait être tellement bon. 1203 00:54:00,500 --> 00:54:03,832 Nous n'en sommes pas au stade... 1204 00:54:03,833 --> 00:54:06,632 où nous sommes trop nerveux pour manger quand nous serons plus ensemble. 1205 00:54:06,633 --> 00:54:08,127 Alors j'ai pensé qu'on devrait manger autant que nous le pouvions... 1206 00:54:08,152 --> 00:54:09,139 alors que nous en avions l'occasion. 1207 00:54:09,700 --> 00:54:12,066 Je suis complètement bourré maintenant. 1208 00:54:14,050 --> 00:54:15,152 Ouvre-moi ça. 1209 00:54:15,900 --> 00:54:18,099 Lui demander d'ouvrir la bouteille c'était exprès, n'est-ce pas ? 1210 00:54:18,100 --> 00:54:19,032 Bien sûr. 1211 00:54:19,033 --> 00:54:21,966 Ce n'était peut-être pas conscient, mais c'est probablement sorti instinctivement. 1212 00:54:23,786 --> 00:54:26,140 Cela a pris moins de temps que prévu. 1213 00:54:26,164 --> 00:54:27,063 Quarante minutes ? 1214 00:54:27,300 --> 00:54:30,866 (Ils regardent de beaucoup plus près après le rendez-vous.) 1215 00:54:34,000 --> 00:54:35,432 (Jin Young se lève enfin et s'éloigne.) 1216 00:54:35,433 --> 00:54:36,633 Oh, chérie. 1217 00:54:45,933 --> 00:54:48,432 Je ne pourrais pas non plus y rester. 1218 00:54:48,433 --> 00:54:49,665 Je finirais probablement par pleurer. 1219 00:54:49,666 --> 00:54:50,888 Je sais. Moi aussi, je serais en larmes. 1220 00:54:54,166 --> 00:54:55,365 C'est tellement déchirant. 1221 00:54:55,366 --> 00:54:57,132 J'ai mal au cœur rien qu'en regardant ça. 1222 00:54:57,133 --> 00:55:01,065 Pourtant, je ne pense pas que Jung Won devrait va réconforter Jin Young... 1223 00:55:01,066 --> 00:55:02,799 après être revenu à la maison. 1224 00:55:02,800 --> 00:55:04,499 Ce serait la fin des choses avec Ji Hye. 1225 00:55:04,500 --> 00:55:05,903 - Il ne peut pas faire ça. - Je suis d'accord. 1226 00:55:06,800 --> 00:55:10,666 (Jin Young revient dans sa chambre.) 1227 00:55:12,733 --> 00:55:13,965 Qui est-ce ? 1228 00:55:13,966 --> 00:55:14,899 C'est moi, Jin Young. 1229 00:55:14,900 --> 00:55:16,866 - Quoi? - C'est bien que Ju Hee soit là. 1230 00:55:17,866 --> 00:55:18,765 Ce qui s'est passé? 1231 00:55:18,766 --> 00:55:20,565 - Quoi? - Que se passe-t-il? 1232 00:55:20,566 --> 00:55:23,399 Si tu continues à lui parler, elle va s'effondrer. 1233 00:55:23,400 --> 00:55:24,300 Êtes-vous d'accord? 1234 00:55:24,833 --> 00:55:26,356 J'ai besoin d'un peu de temps pour me ressaisir. 1235 00:55:27,666 --> 00:55:30,366 (Surpris) 1236 00:55:32,033 --> 00:55:33,200 Ne pleure pas. 1237 00:55:43,233 --> 00:55:46,166 Tout a été un tel tourbillon, n'est-ce pas ? 1238 00:55:48,433 --> 00:55:49,700 Je vais bien. 1239 00:55:50,100 --> 00:55:51,400 Bon sang. 1240 00:55:51,933 --> 00:55:53,877 Elle devrait laisser sortir ses émotions ici. 1241 00:55:56,333 --> 00:55:58,433 Je pense que je suis le plus jeune ici. 1242 00:55:59,633 --> 00:56:01,792 Je dois être le pire à contrôler mes émotions. 1243 00:56:03,100 --> 00:56:06,366 Pour l'instant, je dois me ressaisir. 1244 00:56:08,200 --> 00:56:09,966 Je suis venu ici pour me ressaisir... 1245 00:56:11,000 --> 00:56:12,833 parce que je ne pense pas pouvoir garder mon expression sous contrôle... 1246 00:56:13,833 --> 00:56:17,333 alors que tout le monde est dans l'espace commun. 1247 00:56:18,533 --> 00:56:20,999 Ensuite, je sortirai. Calme-toi ici. 1248 00:56:21,000 --> 00:56:22,632 Si je reste ici, je pense que tu vas pleurer. 1249 00:56:22,633 --> 00:56:24,648 - Dis-leur juste que je suis allé aux toilettes. - D'accord. 1250 00:56:25,266 --> 00:56:26,733 - Prenez votre temps. - D'accord. 1251 00:56:34,133 --> 00:56:35,532 (Au moment où Ju Hee part,) 1252 00:56:35,533 --> 00:56:36,827 C'est tellement déchirant. 1253 00:56:36,852 --> 00:56:40,413 (Les émotions de Jin Young se précipitent.) 1254 00:56:43,133 --> 00:56:48,233 Ne le montre pas. Ne le montrez jamais. 1255 00:56:48,966 --> 00:56:53,500 (Jin Young essaie pour garder ses émotions ensemble.) 1256 00:56:59,900 --> 00:57:01,133 Ne le montre pas. 1257 00:57:06,933 --> 00:57:07,733 D'accord. 1258 00:57:09,100 --> 00:57:13,233 Pourquoi es-tu toujours si immature, Jin Young ? 1259 00:57:18,166 --> 00:57:22,466 En fait, elle fait un excellent travail se contrôler. 1260 00:57:23,066 --> 00:57:25,665 Elle est vraiment forte et mature. 1261 00:57:25,666 --> 00:57:28,100 Droite. Elle se débrouille si bien. 1262 00:57:29,633 --> 00:57:32,766 (Jin Young revient avec Ji Seung.) 1263 00:57:33,366 --> 00:57:36,132 (Elle ne peut pas se résoudre à regarder envers Jung Won et Ji Hye.) 1264 00:57:36,133 --> 00:57:38,133 C'est tellement difficile à regarder. 1265 00:57:42,366 --> 00:57:44,232 (Le dernier couple arrive à la maison.) 1266 00:57:44,233 --> 00:57:45,800 Ils arrivent. 1267 00:57:46,733 --> 00:57:48,132 - Tout le monde est là. - Ils sont tous de retour. 1268 00:57:48,133 --> 00:57:49,699 (Si Won et Yu Jin se dirigent droit à l'espace commun.) 1269 00:57:49,700 --> 00:57:51,332 - Tu es de retour. - Content de te revoir. 1270 00:57:51,333 --> 00:57:52,633 Salut. 1271 00:57:53,433 --> 00:57:55,033 Qu'est-ce qui ne va pas avec Si Won ? 1272 00:57:55,400 --> 00:57:56,699 Dans la voiture... 1273 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 Pourquoi les yeux de Si Won sont-ils si flous ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1274 00:58:00,600 --> 00:58:03,365 - Vos yeux sont complètement perdus. - Il est complètement hors de lui. 1275 00:58:03,366 --> 00:58:04,165 Ses cheveux sont également en désordre. 1276 00:58:04,166 --> 00:58:07,733 Pourquoi l'arrière de tes cheveux tout est foiré ? 1277 00:58:08,166 --> 00:58:10,199 - Oh vraiment? - Ce qui s'est passé? 1278 00:58:10,200 --> 00:58:13,633 Nous étions si fatigués que nous avons dormi tout le chemin du retour dans la voiture. 1279 00:58:14,400 --> 00:58:16,699 Nous sommes allés dans une caravane aujourd'hui... 1280 00:58:16,700 --> 00:58:18,666 - Vraiment ? - et j'y ai fait un barbecue. 1281 00:58:21,300 --> 00:58:25,166 (Jung Won quitte brièvement la zone.) 1282 00:58:25,766 --> 00:58:28,332 - Je peux aller m'allonger un peu ? - Poursuivre. 1283 00:58:28,333 --> 00:58:30,832 Je vais dormir un peu dans ma chambre. Peux-tu me réveiller plus tard ? 1284 00:58:30,833 --> 00:58:34,966 (Ji Hye va dans sa chambre pour me reposer.) 1285 00:58:37,000 --> 00:58:38,532 (Dès que Ji Hye part, Jung Won revient.) 1286 00:58:38,533 --> 00:58:39,783 Le timing est incroyable. 1287 00:58:40,000 --> 00:58:41,799 - Jung Won, sortons. - Quoi? 1288 00:58:41,800 --> 00:58:43,265 - Parlons un peu. - D'accord. 1289 00:58:43,266 --> 00:58:44,133 Tout de suite. 1290 00:58:44,700 --> 00:58:49,300 Vous n'avez aucune idée de ce qui va se passer dès que vous quittez l'espace commun. 1291 00:58:50,200 --> 00:58:51,428 Cet endroit est comme une jungle. 1292 00:58:52,500 --> 00:58:54,265 Il ne fait pas si froid. Voulez-vous parler dehors? 1293 00:58:54,266 --> 00:58:56,866 - D'accord, parlons dehors. - Bien. 1294 00:58:57,866 --> 00:59:01,666 (Puis Yun So part également.) 1295 00:59:02,666 --> 00:59:04,032 (Il ne reste que quatre personnes dans l'espace commun.) 1296 00:59:04,033 --> 00:59:06,265 Je pense que j'ai très bien dormi dans la voiture. 1297 00:59:06,266 --> 00:59:08,133 Est-ce que Ji Seung est assis en face d'eux ? 1298 00:59:09,633 --> 00:59:10,566 J'étais... 1299 00:59:11,533 --> 00:59:13,432 vraiment reconnaissant que Jin Woo a pris des photos de nous. 1300 00:59:13,433 --> 00:59:15,965 Droite. Vous avez pris des photos de nous deux. 1301 00:59:15,966 --> 00:59:18,332 Quand je t'ai vu, vous aviez l'air si bien ensemble. 1302 00:59:18,333 --> 00:59:19,389 Alors j'ai commencé à prendre des photos. 1303 00:59:22,633 --> 00:59:24,565 Je n'arrêtais pas de me retrouver à les regarder. 1304 00:59:24,566 --> 00:59:26,365 Vous n'aimez pas ce genre d'ambiance ? Les couleurs et tout. 1305 00:59:26,366 --> 00:59:28,000 - Ils avaient l'air vraiment naturels. - Droite. 1306 00:59:28,566 --> 00:59:29,633 Je reviendrai. 1307 00:59:31,566 --> 00:59:34,233 (Et puis Yu Jin part aussi.) 1308 00:59:34,533 --> 00:59:37,832 (Il ne reste que les trois dans l'espace commun.) 1309 00:59:37,833 --> 00:59:39,233 (Baillement) 1310 00:59:39,500 --> 00:59:40,899 Tu ne devrais pas aller dormir ? 1311 00:59:40,900 --> 00:59:42,999 Droite. J'ai tellement sommeil. 1312 00:59:43,000 --> 00:59:44,065 Êtes-vous fatigué ou avez-vous sommeil ? 1313 00:59:44,066 --> 00:59:45,666 - Est-ce qu'elle boit ? - Les deux, peut-être. 1314 00:59:46,100 --> 00:59:47,199 Avez-vous pu passer du temps de qualité ? 1315 00:59:47,200 --> 00:59:49,032 (Ils semblent être complètement différents espaces.) 1316 00:59:49,033 --> 00:59:51,365 - J'ai beaucoup bu aujourd'hui. - Oh non. 1317 00:59:51,366 --> 00:59:53,000 Je ne sais pas si j'aurai assez d'énergie. 1318 00:59:53,666 --> 00:59:56,300 Est-ce que c'est juste toi et moi maintenant ? 1319 00:59:57,006 --> 01:00:01,017 Notre timing manquait d’une fraction. 1320 01:00:01,331 --> 01:00:02,231 Et... 1321 01:00:03,200 --> 01:00:06,635 il y avait une différence dans la façon dont nous communiquons les choses. 1322 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 Si j'avais choisi Si Won à ce moment-là, 1323 01:00:09,540 --> 01:00:12,608 J'aurais pu lui donner une assurance... 1324 01:00:12,977 --> 01:00:15,145 sur la façon dont il m'a choisi au début. 1325 01:00:15,146 --> 01:00:17,648 Je pense que c'était une opportunité importante. 1326 01:00:17,649 --> 01:00:19,315 Ce que j'ai raté. 1327 01:00:20,784 --> 01:00:23,119 Pas seulement à propos de ma relation avec Si Won, 1328 01:00:23,120 --> 01:00:25,187 mais j'étais aussi bouleversé par tout. 1329 01:00:25,856 --> 01:00:29,225 C'est vrai que c'est moi qui a choisi de venir ici. 1330 01:00:29,692 --> 01:00:32,428 Mais c'était vraiment dur pour moi de faire des choix chaque jour. 1331 01:00:32,729 --> 01:00:34,596 C'était vraiment un défi, 1332 01:00:35,499 --> 01:00:39,302 et j'ai essayé de prendre des décisions selon mes propres normes. 1333 01:00:43,473 --> 01:00:44,873 - Elle devient émotive. - Ça pourrait être triste. 1334 01:00:44,874 --> 01:00:46,141 - C'est dur. - C'est. 1335 01:00:46,142 --> 01:00:50,245 (Ji Seung a beaucoup d'émotions mitigées) 1336 01:00:50,315 --> 01:00:51,881 Pour le reste, 1337 01:00:52,149 --> 01:00:53,683 Je vais devoir lui laisser le soin. 1338 01:00:53,684 --> 01:00:56,586 Il y a d'autres personnes. 1339 01:00:57,020 --> 01:00:59,688 Il y a aussi Yu Jin. 1340 01:01:01,658 --> 01:01:02,592 Mais c'est comme ça. 1341 01:01:02,593 --> 01:01:06,428 Il y a le rythme des programmes de rencontres, et puis il y a son propre rythme. 1342 01:01:06,429 --> 01:01:08,278 L'écart entre cela, on ne peut rien y faire. 1343 01:01:08,279 --> 01:01:09,799 - Droite. - Quand tu es dans une émission... 1344 01:01:09,800 --> 01:01:12,067 Elle n'a jamais eu à faire ces choses auparavant. 1345 01:01:12,068 --> 01:01:13,502 Et elle ne le fera pas non plus à l’avenir. 1346 01:01:13,503 --> 01:01:15,904 Son rythme ne fonctionnait pas pour l'émission de rencontres... 1347 01:01:15,905 --> 01:01:17,740 mais elle a fait de son mieux. 1348 01:01:17,741 --> 01:01:18,741 Bien sûr. 1349 01:01:19,200 --> 01:01:22,411 (Jin Young et Jung Won sont assis les uns en face des autres.) 1350 01:01:23,113 --> 01:01:24,613 (Air gênant entre eux) 1351 01:01:24,614 --> 01:01:26,148 C'est un air très effrayant entre eux. 1352 01:01:29,453 --> 01:01:32,321 En fait, je voulais te dire... 1353 01:01:32,756 --> 01:01:34,090 dès que possible. 1354 01:01:35,258 --> 01:01:36,291 Est-ce qu'il lui dit enfin ? 1355 01:01:36,292 --> 01:01:38,827 Jusqu'à aujourd'hui, 1356 01:01:38,828 --> 01:01:41,930 J'ai beaucoup parlé à toi et à Ji Hye. 1357 01:01:42,599 --> 01:01:43,432 Il lui dit. 1358 01:01:44,534 --> 01:01:45,567 Enfin. 1359 01:01:46,203 --> 01:01:49,772 Mais quand j'ai parlé à Ji Hye aujourd'hui, 1360 01:01:51,842 --> 01:01:54,610 J'ai changé d'avis. 1361 01:01:55,612 --> 01:01:56,612 Et j'ai un peu hésité. 1362 01:02:01,885 --> 01:02:03,051 Toi et moi... 1363 01:02:03,052 --> 01:02:07,089 J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait une ligne étrange entre nous. 1364 01:02:09,393 --> 01:02:11,727 J'ai aussi ressenti cela. 1365 01:02:12,063 --> 01:02:17,133 Évidemment, au début, il y avait une certaine émotion... 1366 01:02:19,136 --> 01:02:21,203 - des tensions entre nous. - Oui. 1367 01:02:21,204 --> 01:02:23,439 Mais même lors de notre rendez-vous d'aujourd'hui, 1368 01:02:23,440 --> 01:02:24,574 (Elle ressentait également la même chose.) 1369 01:02:24,575 --> 01:02:26,075 Je me sentais plutôt mal à l'aise. 1370 01:02:26,076 --> 01:02:27,844 - Oui. Je suis d'accord. - Je ne me sentais pas à l'aise. 1371 01:02:27,845 --> 01:02:28,678 Même. 1372 01:02:29,446 --> 01:02:32,114 - C'est vraiment agréable de parler avec toi. - Ouais. 1373 01:02:32,316 --> 01:02:34,517 J'adore parler de travail avec toi. 1374 01:02:34,518 --> 01:02:36,585 - J'adore ce genre de conversations. - Je sais. 1375 01:02:36,987 --> 01:02:39,588 Quand je suis avec toi, 1376 01:02:40,490 --> 01:02:42,624 Je finis par avoir des conversations productives. 1377 01:02:43,860 --> 01:02:45,995 - Un peu comme... - Je pense que je comprends. 1378 01:02:45,996 --> 01:02:48,931 - conversations avant de parler mariage. - Droite. 1379 01:02:49,032 --> 01:02:51,367 Alors quand j'y pense... 1380 01:02:52,736 --> 01:02:54,870 si on n'en avait pas parlé du tout... 1381 01:02:54,871 --> 01:02:56,506 (Peut-être qu'ils manquaient de confort, conversations quotidiennes.) 1382 01:02:56,507 --> 01:02:59,141 Nous avons parlé de tellement de choses... 1383 01:02:59,142 --> 01:03:00,843 sur notre entreprise. 1384 01:03:01,411 --> 01:03:04,513 Mais quand je parle à Ji Hye... 1385 01:03:04,881 --> 01:03:06,148 il n'y avait pas cette ligne entre nous. 1386 01:03:07,985 --> 01:03:11,454 Et je pense que cela a fonctionné positivement pour moi. 1387 01:03:12,722 --> 01:03:15,457 Alors j'ai commencé à me demander si... 1388 01:03:16,493 --> 01:03:18,861 Je devrais attendre demain. 1389 01:03:20,064 --> 01:03:22,331 Mais j'avais l'impression Je ne devrais pas te faire ça. 1390 01:03:22,432 --> 01:03:24,833 - Il le publie enfin. - Bien sûr. 1391 01:03:24,834 --> 01:03:28,337 Je pense que je peux tout à fait comprendre ce que tu dis. 1392 01:03:28,338 --> 01:03:29,171 D'accord. 1393 01:03:29,706 --> 01:03:31,841 Il n'y a qu'une chose que je veux savoir. 1394 01:03:32,542 --> 01:03:36,245 Y a-t-il une chance pour moi ? 1395 01:03:36,246 --> 01:03:37,579 Ou êtes-vous prêt pour Ji Hye maintenant ? 1396 01:03:41,484 --> 01:03:43,985 Je pense que c'est juste de te le dire le plus rapidement possible. 1397 01:03:44,821 --> 01:03:47,356 Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. 1398 01:03:47,357 --> 01:03:49,991 Il y a une date limite ici. 1399 01:03:50,258 --> 01:03:52,758 Ce sont les décisions finales demain. 1400 01:03:52,759 --> 01:03:54,062 (Elle apprend qu'il ressent la veille des décisions finales.) 1401 01:03:54,063 --> 01:03:55,464 Dans cette situation, 1402 01:03:55,699 --> 01:03:59,468 si je pèse les choses et ne décide pas jusqu'à la toute fin... 1403 01:03:59,603 --> 01:04:01,504 Je ne ferai que te faire du mal. 1404 01:04:03,173 --> 01:04:04,540 Oui. Je respecte cela. 1405 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 (Jin Young se forçant à sourire) 1406 01:04:06,376 --> 01:04:08,477 Je le respecte. C'est bon. 1407 01:04:09,679 --> 01:04:11,647 J'ai également mal évalué la situation. 1408 01:04:11,881 --> 01:04:14,516 Peut-être que nous aurions dû seulement avoir conversations amusantes. 1409 01:04:14,784 --> 01:04:16,385 Ce n'est la faute de personne. 1410 01:04:16,386 --> 01:04:17,352 Non. 1411 01:04:17,387 --> 01:04:19,189 Devons-nous continuer à parler ici ? 1412 01:04:19,190 --> 01:04:20,490 Voulez-vous entrer ? 1413 01:04:20,491 --> 01:04:21,691 Désolé, je suis... 1414 01:04:21,692 --> 01:04:23,359 Vous vous sentez mal à l'aise ici ? 1415 01:04:23,360 --> 01:04:24,126 Je fais. 1416 01:04:24,327 --> 01:04:26,528 Je ne veux pas trop m'en soucier. 1417 01:04:26,529 --> 01:04:28,775 (Les sentiments de Jin Young persistent pour terminer la conversation ici.) 1418 01:04:31,201 --> 01:04:32,134 Bravo. 1419 01:04:32,135 --> 01:04:33,636 (Ils ont déménagé ailleurs pour continuer à parler.) 1420 01:04:34,004 --> 01:04:37,473 Cela pourrait être notre dernière fois boire ensemble. 1421 01:04:42,512 --> 01:04:45,514 Tu peux partir si tu veux. 1422 01:04:46,549 --> 01:04:47,415 Vous pouvez partir. 1423 01:04:47,884 --> 01:04:49,050 Tu veux être seul ? 1424 01:04:49,051 --> 01:04:49,852 Ne pars pas. 1425 01:04:53,356 --> 01:04:54,423 Pourquoi es-tu déprimé ? 1426 01:04:55,258 --> 01:04:56,391 - Je ne le suis pas. - Tu as l'air déprimé. 1427 01:04:56,559 --> 01:04:57,792 Pourquoi es-tu si bleu ? 1428 01:04:57,861 --> 01:04:59,295 Je ne peux pas sourire. 1429 01:04:59,296 --> 01:05:00,529 Sourire. C'est bon. 1430 01:05:00,530 --> 01:05:01,835 Il vaut mieux se moquer de moi. 1431 01:05:01,836 --> 01:05:04,334 - Pourquoi je me moquerais de toi ? - "Tu aurais dû faire mieux !" 1432 01:05:04,335 --> 01:05:06,602 Non, moque-toi de moi. C'est mieux. 1433 01:05:06,603 --> 01:05:07,703 Non, pas du tout. 1434 01:05:08,271 --> 01:05:10,205 C'est bouleversant. 1435 01:05:10,206 --> 01:05:12,608 C'est frustrant. 1436 01:05:13,243 --> 01:05:13,976 Pourquoi? 1437 01:05:16,313 --> 01:05:18,281 Je ne te l'ai pas demandé... 1438 01:05:18,715 --> 01:05:20,515 à propos de Ji Hye en profondeur... 1439 01:05:20,516 --> 01:05:22,317 exprès. 1440 01:05:22,485 --> 01:05:23,318 D'accord. 1441 01:05:23,787 --> 01:05:25,721 Je l'ai évité aujourd'hui. 1442 01:05:26,222 --> 01:05:28,657 Parce que je continue à te demander... 1443 01:05:28,658 --> 01:05:31,359 ce serait trop de pression pour vous. 1444 01:05:31,360 --> 01:05:32,727 (Jin Young ne voulait pas pour faire pression sur Jung Won.) 1445 01:05:32,796 --> 01:05:34,696 Peut-être que j'étais arrogant. 1446 01:05:35,599 --> 01:05:39,001 Peut-être que les choses auraient été différentes si j'avais su. 1447 01:05:39,336 --> 01:05:40,169 Oh cher. 1448 01:05:41,504 --> 01:05:42,771 Eh bien, Jin Young. 1449 01:05:44,374 --> 01:05:48,978 Dans les délais que j'ai mis en place pour moi-même, 1450 01:05:49,579 --> 01:05:52,147 Je pense que ma décision est prise. 1451 01:05:56,086 --> 01:06:00,892 - Vous ressentez le stade du flirt ici. - Type de. 1452 01:06:00,893 --> 01:06:02,425 - Droite? - C'est vrai. 1453 01:06:02,492 --> 01:06:03,425 C'est intéressant. 1454 01:06:04,127 --> 01:06:07,129 (Jung Won a posé sa main sur le genou de Ji Hye.) 1455 01:06:10,533 --> 01:06:11,600 C'est drôle. 1456 01:06:12,736 --> 01:06:15,171 (Prendre) 1457 01:06:16,139 --> 01:06:21,043 (Ji Hye tenait naturellement la main de Jung Won.) 1458 01:06:21,044 --> 01:06:23,479 (Regardant) 1459 01:06:23,580 --> 01:06:25,747 Est-ce clair pour vous maintenant ? 1460 01:06:27,183 --> 01:06:28,350 Je pense que c'est toi pour moi. 1461 01:06:32,055 --> 01:06:33,022 Si je... 1462 01:06:34,223 --> 01:06:38,393 je vous donne une sorte de message contradictoire... 1463 01:06:38,495 --> 01:06:39,829 Je ne veux pas faire ça. 1464 01:06:42,365 --> 01:06:43,265 Je suis désolé. 1465 01:06:47,937 --> 01:06:49,671 Ce n'est pas le moment pour ça. 1466 01:06:49,672 --> 01:06:50,705 (Jung Won a pris sa décision.) 1467 01:06:50,706 --> 01:06:51,806 Bon travail, Jung Won. 1468 01:06:52,910 --> 01:06:54,310 Zéro chance, alors ? 1469 01:06:55,846 --> 01:06:57,947 Je ne veux plus vous embrouiller. 1470 01:06:58,982 --> 01:07:00,115 C'est ce que je ressens. 1471 01:07:02,519 --> 01:07:06,088 Hum... 1472 01:07:06,089 --> 01:07:06,922 D'accord. 1473 01:07:08,258 --> 01:07:10,226 Je n'avais aucune attente. 1474 01:07:11,461 --> 01:07:14,596 Ça fait longtemps puisque j'ai ressenti quelque chose pour quelqu'un. 1475 01:07:14,597 --> 01:07:16,498 Très longtemps. 1476 01:07:17,368 --> 01:07:19,802 Je pensais que je ne pouvais pas ressentir comme ça plus. 1477 01:07:21,271 --> 01:07:23,939 Mais mon cœur a palpité à cause de toi. 1478 01:07:24,574 --> 01:07:25,774 Je suis donc vraiment reconnaissant. 1479 01:07:26,876 --> 01:07:30,712 Je me rends compte que je pourrais ressentir à nouveau ça... 1480 01:07:30,914 --> 01:07:32,281 est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant. 1481 01:07:34,784 --> 01:07:37,619 Je voulais juste faire de mon mieux... 1482 01:07:38,822 --> 01:07:40,122 jusqu'au bout. 1483 01:07:41,991 --> 01:07:42,924 Merci. 1484 01:07:44,828 --> 01:07:45,694 Vraiment. 1485 01:07:45,695 --> 01:07:49,130 Jung Won est parti un impact sur Jin Young. 1486 01:07:50,266 --> 01:07:53,468 (Elle offre une poignée de main avec un sourire.) 1487 01:07:53,970 --> 01:07:54,803 Dernière poignée de main ? 1488 01:08:00,810 --> 01:08:01,676 Allons-y. 1489 01:08:02,879 --> 01:08:05,082 Bien. J'ai été rejeté. 1490 01:08:05,682 --> 01:08:07,115 - Non. - Un rejet jusqu'à présent. 1491 01:08:09,519 --> 01:08:10,619 Ça fait un peu mal. 1492 01:08:10,620 --> 01:08:11,687 (Ils terminèrent leur dernière conversation.) 1493 01:08:11,688 --> 01:08:12,554 Oh, chérie. 1494 01:08:14,557 --> 01:08:15,524 Bonne nuit. 1495 01:08:15,625 --> 01:08:16,658 - Et toi? - Entrez. 1496 01:08:20,630 --> 01:08:21,630 Rentre plus tard. 1497 01:08:33,242 --> 01:08:38,880 (Jin Young erre sans but.) 1498 01:08:45,221 --> 01:08:47,889 Après Jung Won et Ji Hye je suis allé à un rendez-vous... 1499 01:08:48,524 --> 01:08:52,627 Je m'attendais à ce qu'il prenne sa décision... 1500 01:08:52,628 --> 01:08:55,864 après une autre conversation avec moi. 1501 01:08:56,733 --> 01:09:01,437 Et j'ai pensé même après y être allé à un rendez-vous avec Ji Hye... 1502 01:09:01,438 --> 01:09:04,073 il me choisirait quand même. 1503 01:09:04,074 --> 01:09:06,141 (Je pensais qu'il me choisirait.) 1504 01:09:06,542 --> 01:09:10,478 Mais dès qu'il est revenu de son rendez-vous avec Ji Hye... 1505 01:09:10,479 --> 01:09:13,882 ils étaient assis ensemble et parlaient... 1506 01:09:13,883 --> 01:09:15,750 comme s'ils étaient déjà en couple. 1507 01:09:16,486 --> 01:09:17,386 J'étais... 1508 01:09:17,921 --> 01:09:19,955 vraiment énervé par ça. 1509 01:09:21,057 --> 01:09:24,926 Je lui ai donc demandé de me parler en privé. 1510 01:09:27,697 --> 01:09:29,865 Il avait déjà pris sa décision. 1511 01:09:30,334 --> 01:09:33,368 Il n'y avait aucune chance pour moi... 1512 01:09:35,171 --> 01:09:36,871 pour changer d'avis. 1513 01:09:38,908 --> 01:09:40,342 Je ne veux pas pleurer. 1514 01:09:40,343 --> 01:09:41,943 J'ai l'impression que je vais le faire. 1515 01:09:46,416 --> 01:09:47,416 Excusez-moi. 1516 01:09:48,117 --> 01:09:49,785 Sérieusement. 1517 01:09:49,786 --> 01:09:52,520 Je ne peux m'empêcher de pleurer quand je parle de ça. 1518 01:09:54,157 --> 01:09:56,424 Je suis devenu trop émotif hier. 1519 01:09:56,425 --> 01:09:58,494 Je vais beaucoup mieux maintenant. 1520 01:10:04,733 --> 01:10:06,833 Jung Won en était déjà certain. 1521 01:10:07,100 --> 01:10:08,900 Et il ne me restait plus de temps. 1522 01:10:15,000 --> 01:10:16,532 Je suppose que c'était ça. 1523 01:10:16,533 --> 01:10:19,832 Je ne pense pas qu'il y en ait eu tout ce que je pouvais faire. 1524 01:10:19,833 --> 01:10:22,266 (La veille de la Sélection Finale, avec rien d'autre que des regrets laissés derrière) 1525 01:10:23,300 --> 01:10:28,766 (Jin Young a ensuite marché pendant un moment.) 1526 01:10:31,433 --> 01:10:33,966 (Clac) 1527 01:10:35,566 --> 01:10:36,366 Jin Young. 1528 01:10:37,400 --> 01:10:38,300 Voulez-vous parler? 1529 01:10:38,933 --> 01:10:40,900 Certainement pas. C'est tellement intense. 1530 01:10:41,266 --> 01:10:42,965 C'est trop ! 1531 01:10:42,966 --> 01:10:43,899 Sérieusement. 1532 01:10:43,900 --> 01:10:45,233 (Comment est-ce possible ?) 1533 01:10:45,566 --> 01:10:49,599 - Je suis en train de perdre la tête en ce moment... - Je comprends. 1534 01:10:49,600 --> 01:10:51,633 Je dois laisser sortir ça. 1535 01:10:52,300 --> 01:10:54,200 Demain, je dois... 1536 01:10:57,133 --> 01:10:59,665 Vous avez mauvais goût avec les hommes. 1537 01:10:59,666 --> 01:11:00,533 Peu importe. 1538 01:11:00,800 --> 01:11:03,200 - Vous n'en avez vraiment aucune idée. - Non, je ne le fais pas ! 1539 01:11:04,700 --> 01:11:06,865 (Soupirant) 1540 01:11:06,866 --> 01:11:08,633 Dis-moi. De quoi as-tu parlé ? 1541 01:11:09,433 --> 01:11:11,433 - Avec Jung Won ? - Oui. Dites-moi. 1542 01:11:13,933 --> 01:11:16,432 Honnêtement, je pensais avoir une chance. 1543 01:11:16,433 --> 01:11:18,265 - Avec Jung Won ? - Oui. 1544 01:11:18,266 --> 01:11:21,366 Je pensais qu'en parlant aujourd'hui... 1545 01:11:21,900 --> 01:11:24,366 - Vous pensiez le reconquérir. - Droite. 1546 01:11:24,933 --> 01:11:27,465 Quand j'ai vérifié le QR hier, 1547 01:11:27,466 --> 01:11:30,133 ça avait été moi depuis le jeu Action ou Vérité. 1548 01:11:30,466 --> 01:11:34,499 Il m'a tellement guidé, même jusqu'à hier soir. 1549 01:11:34,500 --> 01:11:35,799 Qu'as-tu fait hier soir ? 1550 01:11:35,800 --> 01:11:38,700 Nous nous sommes tenus la main, et j'avais aussi mes bras autour des siens. 1551 01:11:39,533 --> 01:11:42,700 Donc pour moi, tout ça, c'était... 1552 01:11:43,266 --> 01:11:45,199 Un signe de certitude. 1553 01:11:45,200 --> 01:11:46,432 Ouais, totalement. 1554 01:11:46,433 --> 01:11:48,899 Je pensais qu'il était à tapis pour moi. 1555 01:11:48,900 --> 01:11:49,865 Elle a raison. 1556 01:11:49,866 --> 01:11:52,332 Mais après leur rendez-vous d'aujourd'hui, 1557 01:11:52,333 --> 01:11:55,532 ils se sont présentés pratiquement en couple. 1558 01:11:55,533 --> 01:11:56,333 Droite. 1559 01:11:56,633 --> 01:11:58,133 Mais je... 1560 01:12:00,366 --> 01:12:03,133 Pour moi, ces deux-là n'étaient pas... 1561 01:12:06,200 --> 01:12:08,399 (Jin Woo se déplace juste à côté de Jin Young.) 1562 01:12:08,400 --> 01:12:10,033 Il essaie de la réconforter. 1563 01:12:11,200 --> 01:12:12,832 Ça te dérange si je pleure ? 1564 01:12:12,833 --> 01:12:14,300 Comme un perdant total ? 1565 01:12:15,700 --> 01:12:20,533 (Ses larmes commencent à couler devant Jin Woo.) 1566 01:12:23,433 --> 01:12:26,566 J'aimerais que tu ne gaspilles pas tes émotions sur des choses comme ça. 1567 01:12:26,866 --> 01:12:27,732 C'est bon. 1568 01:12:27,733 --> 01:12:29,832 Pourquoi aimes-tu quelqu'un qui te fait pleurer ? 1569 01:12:29,833 --> 01:12:31,399 Je vais bien. 1570 01:12:31,400 --> 01:12:32,832 C'est exactement ce que je ressens. 1571 01:12:32,833 --> 01:12:35,032 Il ne s'agit pas de ce qu'il m'a fait. 1572 01:12:35,033 --> 01:12:36,599 Je sais que ce n'est pas à propos de ça, 1573 01:12:36,600 --> 01:12:37,599 mais tu pleures maintenant. 1574 01:12:37,600 --> 01:12:39,866 Pourquoi aimes-tu quelqu'un qui te fait pleurer ? 1575 01:12:41,033 --> 01:12:43,233 Je vais bien. Vraiment. 1576 01:12:46,287 --> 01:12:50,999 Je pense que c'est drôle que je sois venu en courant à toi juste après avoir été largué. 1577 01:12:51,000 --> 01:12:51,900 Je l'aime. 1578 01:12:52,433 --> 01:12:53,466 Utilisez-moi. 1579 01:12:55,000 --> 01:12:57,199 Utilise-moi pour évacuer ta colère. 1580 01:12:57,200 --> 01:12:59,600 Ou viens juste à un rendez-vous avec moi demain pour qu'ils puissent le voir. 1581 01:13:00,300 --> 01:13:01,865 Tu n'as même pas besoin de me revoir, 1582 01:13:01,866 --> 01:13:03,666 alors viens à un rendez-vous avec moi demain. S'il te plaît. 1583 01:13:05,600 --> 01:13:07,533 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1584 01:13:08,733 --> 01:13:12,532 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne l'es pas j'essaie même de me voir comme un homme. 1585 01:13:12,533 --> 01:13:14,500 Pour être honnête, je peux en quelque sorte voir... 1586 01:13:14,932 --> 01:13:17,166 moi en toi en ce moment. 1587 01:13:19,200 --> 01:13:20,100 Je viens de... 1588 01:13:21,200 --> 01:13:23,466 je veux être là pour toi. 1589 01:13:26,200 --> 01:13:28,000 Je ne sais pas si c'est parce que tu es accessible, 1590 01:13:28,733 --> 01:13:30,799 ou parce que je t'aime plus... 1591 01:13:30,800 --> 01:13:33,066 (Jin Woo avoue des sentiments qu'il avait grandi sans même qu'il s'en rende compte.) 1592 01:13:33,733 --> 01:13:35,199 Je veux juste que tu passes une journée avec moi... 1593 01:13:35,200 --> 01:13:36,432 et je sens à quel point je le pense... 1594 01:13:36,433 --> 01:13:40,100 et réalise à quel point je suis sincère. 1595 01:13:41,066 --> 01:13:45,599 (Jin Woo s'ouvre une fois de plus sur ce qu'il ressent vraiment.) 1596 01:13:45,600 --> 01:13:47,205 Je ne veux pas t'utiliser... 1597 01:13:47,206 --> 01:13:50,833 juste parce que je traverse une période difficile. 1598 01:13:52,333 --> 01:13:53,533 Cela ne me dérange pas. 1599 01:13:54,833 --> 01:13:58,432 Je ne veux pas te donner de faux espoirs... 1600 01:13:58,433 --> 01:14:00,532 C'est vrai. Comment peut-elle se concentrer sur un rendez-vous... 1601 01:14:00,533 --> 01:14:02,199 quand elle se sent comme ça ? 1602 01:14:02,200 --> 01:14:03,800 Ce n'est pas la fin du monde pour vous. 1603 01:14:04,433 --> 01:14:05,332 Ouais. 1604 01:14:05,333 --> 01:14:08,033 Je déteste juste que tu gaspilles tes larmes. 1605 01:14:08,433 --> 01:14:10,866 Ce ne sont que des larmes. 1606 01:14:11,433 --> 01:14:13,100 - Cela n'affectera rien. - Ça va maintenant ? 1607 01:14:13,433 --> 01:14:15,299 Jin Young a-t-il mis ça derrière elle maintenant ? 1608 01:14:15,300 --> 01:14:17,633 - Ce ne sont que des larmes dénuées de sens. - Tu souris. 1609 01:14:18,000 --> 01:14:20,433 - Les larmes n'affecteront rien. - Je sais, alors ne pleure pas. 1610 01:14:21,000 --> 01:14:24,733 (La confession de Jin Woo bouger le cœur de Jin Young ?) 1611 01:14:25,066 --> 01:14:27,665 Que pouvons-nous faire une fois sortis d'ici ? 1612 01:14:27,666 --> 01:14:28,500 Juste des rencontres occasionnelles ? 1613 01:14:28,933 --> 01:14:31,232 Je ne pense pas que tes sentiments soient va grandir encore, 1614 01:14:31,233 --> 01:14:35,132 et j'ai l'impression que tu ne veux pas un avenir avec moi. 1615 01:14:35,133 --> 01:14:37,166 C'est comme si tu n'en avais pas. 1616 01:14:38,100 --> 01:14:39,700 J'ai un travail... 1617 01:14:40,800 --> 01:14:42,433 Je veux juste que tu aies un peu de foi. 1618 01:14:43,333 --> 01:14:45,132 Je ne suis pas superficiel. 1619 01:14:45,133 --> 01:14:46,433 Mais j'ai l'impression que tu penses que je le suis. 1620 01:14:47,966 --> 01:14:50,766 (Jin Young et Jin Woo conversation finale) 1621 01:14:51,266 --> 01:14:53,733 Je voulais juste vraiment être là pour toi. 1622 01:14:54,800 --> 01:14:56,266 Je ne veux pas que tu pleures. 1623 01:14:57,066 --> 01:14:58,700 Si tu veux me choisir, 1624 01:14:59,633 --> 01:15:02,433 Je veux que ce soit... 1625 01:15:03,533 --> 01:15:04,899 parce que tu me veux. 1626 01:15:04,900 --> 01:15:09,366 (Jin Woo dit à Jin Young ce qu'il ressent pour la dernière fois.) 1627 01:15:09,666 --> 01:15:11,800 (Le moment de la Sélection Finale est enfin arrivé.) 1628 01:15:12,166 --> 01:15:14,333 J'avais beaucoup de choses à penser. 1629 01:15:15,133 --> 01:15:18,200 Je ne pensais pas aux différences disparaîtrait tout simplement. 1630 01:15:18,966 --> 01:15:20,466 Je n'ai aucun regret. 1631 01:15:21,466 --> 01:15:23,132 (Ils font enfin face la sélection finale.) 1632 01:15:23,133 --> 01:15:26,633 (Est-ce qu'ils ressentaient la même chose les uns sur les autres ?) 1633 01:15:26,900 --> 01:15:29,665 (Après la sélection finale à Yeon House,) 1634 01:15:29,666 --> 01:15:32,666 (on leur donne sept jours supplémentaires.) 1635 01:15:33,000 --> 01:15:35,265 (Ils ont quitté Yeon House...) 1636 01:15:35,266 --> 01:15:42,300 (et sont retournés à leur vie quotidienne.) 1637 01:15:42,866 --> 01:15:45,232 (Vont-ils se revoir à l'endroit promis,) 1638 01:15:45,233 --> 01:15:48,900 (après sept jours ?) 1639 01:15:49,333 --> 01:15:50,133 Quoi ? 1640 01:15:50,933 --> 01:15:53,000 - Attends une minute. - Pour de vrai ? 1641 01:15:54,066 --> 01:15:56,233 Il n'y a aucun moyen ! 1642 01:15:56,234 --> 01:15:57,373 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)