Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Just one episode in,
and this show has already taken me on an emotional roller coaster.
This is way too spicy!
(Jang Woo Young)
Personally, I can't stop thinking about Jun Han.
- I feel bad for him. - What's he going to do now?
I never expected Yun So to be this popular.
And when it comes to Jin Woo...
I still can't tell who he likes.
After receiving no votes in the First Impression Vote,
he used his special benefit on Ju Hee.
- The two of them talked for 30 minutes. - Right.
And after getting under Yun So's skin like that,
he sent his Love QR to Ji Hye.
The First Impression Vote and the Love QR...
completely changed everything.
Still, I think we need to watch a little longer.
It's still only the first day.
I'm so curious.
(After the first Love QR...)
(Yeon House)
(The Love Benefit is awarded to Ji Hye.)
Ji Hye went from 0 votes to 2.
- That's unexpected too. - I know.
Can you find out someone's age in the Secret Room?
You can get a clue that helps you figure it out.
("Open the drawer and guess their age.")
This is important. It's her first time in the Secret Room.
(She enters for the first time.)
(Which younger man is she most curious about?)
(Is it Jun Han?)
- It was Jun Han for her First Impression. - I know.
But she sent her Love QR to Yun So.
(Or is it Yun So?)
(Whose age does she want to know the most?)
- I think she'll choose Yun So. - This is a crucial moment.
- Who is it? - Which one?
(After some thought, Ji Hye opens a drawer.)
(Lee Yun So)
(Ji Hye chooses Yun So.)
- It's Yun So! - Yun So.
- What's that? - A photo.
(Laughing)
I opened Yun So's.
(She studies the photo carefully.)
He looked like he was in his twenties there.
Maybe mid-twenties?
Twenty-seven...
or twenty-eight at most?
That's barely any information.
The photo was taken in 2021.
In 2021?
That was five years ago.
Looking at this picture, he could have been in his early twenties.
He actually looks younger now.
I'm even more confused.
I don't think he's in his early twenties.
Usually, people bleach their hair...
and take photos like that right after turning twenty.
- No, I'm sure he's not. - He's not in his early twenties.
He feels more like mid-twenties.
Definitely mid-twenties or older.
(Staring)
(How old is Yun So really?)
(Yun So, another recipient of the most Love QRs,)
(enters the room.)
Last week, he received Love QRs from Yu Jin, Ji Hye, and Ju Hee.
Three older women chose Yun So.
Ever since the first day,
Yun So has shown interest in Ju Hee.
Now he might start wavering.
- Will he? - Of course.
Because three women chose him?
Sure.
Maybe he will.
(Convinced)
(Will he stick to his first impression, or will his heart change?)
(Which older woman is Yun So curious about?)
- If he chooses Ju Hee... - There he goes.
- That must mean something serious. - No.
He'll choose someone else.
(The woman in the photo is...)
That photo looks really old!
It looks ancient!
It's not that old!
(The woman in the photo is...)
(Ju Hee)
- It's Ju Hee. - Oh, it's Ju Hee.
(Tilting his head)
What year was this taken?
"2006?"
Yun So looks completely thrown off.
(The photo says...)
(the year 2006.)
So in 2006...
She was already that grown up?
The photo said 2006.
She looked like a middle school or a high school student.
I don't think she was in high school.
That hairstyle...
Back in 2006, internet ulzzangs were everywhere.
- Right. - Exactly.
Remember Ban Yoon Hee?
- That hairstyle reminds me of her. - Right.
That means she might be around my age.
It looks exactly like the photos I took on school trips.
The texture and everything.
Hairstyles always reveal the era, don't they?
- Compared to my birth year... - And?
I came to the conclusion that she might be...
much older than I expected.
(Ju Hee in 2006)
(Yun So in 2021)
(How big is the age gap?)
- This is so difficult. - That's a huge gap.
In 2006...
(Thinking)
I really can't wait for the age reveal.
I'm dying to know.
What if she's twelve years older?
- If that's true... - That would be shocking.
I'd be completely stunned.
- Seriously. - Right.
(Yun So realizes there may be a significant age gap.)
(Will that change his feelings?)
This is so interesting.
Yun So's photo was from a photo booth.
- Excuse me? - And Ju Hee's was taken on film.
We had photo booths back then too.
- They had to be developed. - Exactly.
- They had to be developed. - Come on.
- That's hilarious. - We had sticker photo booths too.
You mean those sticker photos where your face came out all blurry?
- And the photos were tiny back then. - Right.
- And they took forever to print. - Exactly.
- Let's stop. - Okay.
(The second day in Yeon House)
Day Two.
(Everyone experiences their first morning together in Yeon House.)
(The older women are still asleep even after sunrise.)
(What about the younger men?)
- Who's that? - Who is it?
(Alone in the kitchen)
(It's Jin Woo.)
- I knew it. - Jin Woo.
The early bird Jin Woo will catch the worm.
(Making coffee)
(Looking around)
(He takes an apron from the drawer.)
(Putting it on)
(He starts cleaning up the mess from last night.)
I don't think the level of affection formed within six hours...
of first meeting will determine how things turn out in the future,
so if I keep doing the dishes, keep taking care of the recycling,
talk with the ladies a lot, and continue going on dates together,
I think they may gradually open their hearts to me.
He's right. He's so mature.
I love how positive he is.
(Hoping today will be better)
(While enjoying his morning coffee...)
Someone's exercising.
(Jun Han is in the workout zone.)
- It's Jun Han. - The two contestants with zero votes!
(After effortlessly setting up the machine,)
(he fires up his workout.)
He was really traumatized by those results last night.
I never lose confidence.
If I show more of my serious side,
I believe I can turn...
things around.
He's in incredible shape.
What does he do?
(Training both body and mind for a fresh start)
(Refreshed)
Jun Han and Jin Woo are the opposite.
- I know. - Physically too.
Style-wise as well.
- And they both got zero votes. - You shouldn't go to extremes.
One is doing the dishes, and the other is lifting weights.
(They even process sadness completely differently.)
(Yu Jin and Ji Seung's room)
She's up.
- Will I be able to run? - Pardon?
- I don't think I can. - Are you really going to run?
So, who's running tomorrow? Jun Han and...
- My face will look different tomorrow. - Mine too.
- Let's pretend we don't notice. - I'll wear sunglasses.
They made a promise.
Will Jun Han really workout?
(Peeking out)
He's waiting for her.
(She spots Jun Han.)
- He actually came out. - He did?
Good to see you again.
- My goodness. That's crazy. - That's crazy.
He's indeed young.
I guess I should run. I should keep my promise.
(Jun Han starts running after stretching.)
(Jogging around Yeon House)
(He's running a lap around Yeon House.)
- Is he there? - I'm not sure. I'm going to check.
What time is it now?
She's going outside.
This is a good opportunity to talk.
It's nice that they're doing that.
(Unlike what she expected, the workout zone is empty.)
- Jun Han went back. - What did you say?
- He went back. - He went back?
(They didn't end up meeting.)
Already?
(Sad)
- I guess he went back to get ready. - I think so.
(Jun Han has already finished and starts getting ready.)
Goodness. That happened because their places are separated.
That's true.
It was a good opportunity for them to show off their charm.
They got a message.
What is it?
(The younger men receive a message.)
(Younger men, please gather in the common area by 10 a.m.)
(Younger men, please gather in the common area by 10 a.m.)
(The younger men get ready and head to the common area.)
(Nervous)
(A mysterious envelope left in the common area)
- Shall we sit together? - You should sit in the middle.
It's like a family photo.
(It's like a family photo arrangement.)
(Sitting together)
(Curious)
(What's in the envelope?)
Well...
What is it?
"Hold hands with the older woman you like best."
"Return to the common area with the woman you like most for a date."
"The older woman can't turn you down."
- They have to get going now. - They have to start running now.
If someone takes your girl, you can't hold her hand.
I know. They should run over there now and take a girl's hand.
- "Hold hands with the older woman..." - The common area?
"First come, first served." I'm off!
Jin Woo!
- Jin Woo! - Jin Woo is so enthusiastic.
As he should be! He said he'd work harder.
"First come, first served." I'm off!
You guys are so fast.
(As it's first-come, first-served, they don't even look back.)
(We don't even have time to go back.)
Yun So is such a manly man.
They can do that because they're younger men.
- They're fast. - They're running.
Wait. I'm talking longer because only I wore boots.
You should run.
(Yun So and Si Won rush to the older women's rooms.)
It was first-come, first-served. I didn't want to miss my chance for a date.
I was the first one to run to their room.
- Si Won likes Ji Seung. - Ji Seung.
(Si Won chose Ji Seung twice before.)
Yes.
(The older woman who made Si Won run)
(It's Ji Seung again.)
Ji Seung, do you want to go on a date with me?
Yes.
Take her hand!
Hold hands! Otherwise, it doesn't count.
Take my hand and come to the common area with me.
Do we have to hold hands?
- Yes. - Hold hands?
I'll be waiting outside, so whenever you're ready...
- Do you want to change? - I'll go change.
I'm surprised.
We have to hold hands on the way to the common area?
I think Si Won just said that because he wanted to.
Is he joking?
(While they're misunderstanding Si Won)
(Another younger man, Yun So, who rushed out)
I didn't even think twice and went for Ju Hee.
Yun So!
(In a hurry)
- Is Ju Hee in there? - Yes.
(Me?)
Ju Hee, go on a date with me.
That's something a younger man would say.
He sounds different, right? That's different from what Si Won said.
Ju Hee, go on a date with me.
(Yun So asks Ju Hee out while she's still in the room.)
Okay.
- Okay. - With me.
- Okay. We should go now. - Now?
- To the common area now. - Right now?
- Are you joking? - I'm serious.
(Ji Hye is listening to what's happening.)
(Last night, Ji Hye also sent Yun So a Love QR.)
Yun So came over and looked for Ju Hee.
I thought, "I guess I wasn't chosen."
- We're matching. - Are you serious?
- Matching outfits. - Yes. For real.
(Ju Hee and Yun So hold hands for the first time.)
(It even makes her heart flutter.)
- The photo couple. - Should we go that way?
Yes.
- What time did you go to sleep? - I barely slept.
What time?
(He doesn't let go even while switching hands.)
I didn't expect to hold hands.
It gave me butterflies.
- The timing might be off. - I know.
I went straight to you so no one else would take you.
That's impressive.
(Now Jin Woo and Jun Han are left.)
(Jun Han?)
(These two sent a Love QR to the same person.)
(That person was Ji Hye.)
Ask her out now. You shouldn't be hesitating.
(Nervous)
If you need more time, I'll wait outside. Go on a date with me.
- He asked her out. - Good job.
- Go on a date with me. - Are you talking to me?
I thought you were talking to Ju Hee.
- No, I came for you. Can you go now? - Really? I'll be quick.
- Do we have to go now? Wait. - Take your time.
I only thought of Ji Hye.
I hope they work out.
(Jin Woo has been interested in Ji Hye since last night.)
- I'm not kidding. We should hold hands. - Really?
- Do we really have to hold hands? - I'll show you the card later.
- They look good together. - They do.
- They make a good couple. - They're cute.
- You two look hot together. - Right?
(Bitter)
He said we should hold hands.
I thought he was joking.
I liked holding hands with him.
(Shy)
- Am I sweating or is that you? - You.
- I think so. - Are you nervous?
I haven't held a woman's hand in a while.
Jin Woo has nice shoulders.
- It's cute that we have to hold hands. - It really says that.
(Jun Han looked at Ji Hye with a mysterious expression.)
- What's up? - Is Yu Jin here?
- She is. - Hey, I went outside and didn't see you.
- Do you want to go out with me today? - A date?
- Yu Jin. - Yes.
- See you later. - Okay.
(Jun Han asked Yu Jin out.)
I got so shy that my cheekbones started to tremble.
The girls I wanted to ask out and get to know...
were Ji Hye and Yu Jin.
I was glad that I got to know Yu Jin first.
- That's good. - Did he change his mind,
- or did he want Ji Hye first? - We'll never know.
- Shall we go? - Really? Do we have to hold hands?
Yes, everyone held hands.
Gosh. That's crazy!
They really look good together.
(Si Won and Ji Seung)
- We have to hold hands? - We do.
(They're awkward and shy but are holding hands.)
- Here. - Oh, my.
(Jun Han and Yu Jin)
Jun Han seems really nice.
- I'm a little shy. - Me too.
It had been a while. It really made my heart flutter.
When I held her soft hand,
It gave me butterflies right away.
I got butterflies again.
By the way, did you go running?
I was going to,
but I just did a 30-minute interval workout.
Why didn't you tell me?
I came out, but you weren't there. I got startled.
You all slept late but had to wake up early.
I wanted you to rest a bit more.
So I didn't tell you on purpose.
(Clearing up the misunderstanding)
I guess we are cooking.
I think so.
(The couples are all matched for their first date.)
I'm starting to like Yun So more and more.
Isn't he so attractive?
He jumped over the couch on his way out.
- That's what I liked about him. - Right.
Just watching them makes me happy.
Imagine how much the women loved it.
- The women's steps were so light. - Exactly.
No!
- How did they walk then? - The women...
were walking on air.
(You're unbelievable!)
- They were flying. - Yes.
They were floating in the air.
Basically drones.
This is too sudden. We could barely prepare.
It might seem strange to them.
But it's obvious.
You can tell who the guys are into...
- in that common area. - You're right.
Oh, are you newlyweds?
(Just happy)
Everyone looks excited.
Did you expect me to choose you?
I didn't.
- Really? - Yes.
You didn't think it was me even from the Love QR last night?
But it was only...
braised kimchi.
That's right.
(They made braised kimchi together on the first night.)
(Yun So sent the Love QR...)
(filled with the memories they shared.)
- I didn't recognize you. - You didn't?
- Did you see the QR last night? - Yes.
Did you know it was me?
(Ju Hee also sent a Love QR to Yun So.)
Was it about taking a walk?
Yes.
What a relief.
(He just won't stop smiling.)
I was hoping you'd send it to me.
- I'm glad I got it. - Good.
It's nice just watching them.
What are you wearing today?
Today? I'll just wear...
a gray cardigan and a beige skirt?
- A gray cardigan and a beige skirt? - Yes.
- Okay, beige. - Are you matching with me?
I will.
Do you like matching clothes?
I do.
I like matching too.
Matching outfits.
I'll look forward to it.
(Ears perked up)
Should we match our outfits too?
Sure. What are you wearing?
Do you have a sky blue shirt?
- I have a blue one. - That's great.
A blue shirt with jeans?
Good idea.
- That sounds nice. - I'll try them on.
Let me give them a try.
(Yu Jin and Jun Han already look excited.)
For first impressions,
I like people with a beautiful smile.
You smile just like me.
Yes, I like your smile.
They both kept smiling but got zero votes.
(True!)
They're exactly alike.
I'm just like you.
I liked the way you smiled when we first met.
So I voted for you.
(They chose each other in the first-impression vote...)
(but sent their Love QRs to different people.)
Let's start over then.
We'll get to know each other again.
I'm fine with it.
Beige.
(After deciding on matching outfits, they go back to get ready for their date.)
Hi!
Nice to see you.
(Jun Han is overly excited.)
Oh, my!
I should change.
He's so excited!
(Staring)
But why did you take your time?
- Me? - Yes.
I told you I liked two people yesterday.
Were you a little torn?
Because there were two,
I wanted to get to know both of them.
So I was fine with either one.
They picked the same person yesterday.
How was it...
when you talked to Ji Hye?
I liked it.
I never thought you'd go to Ji Hye.
I did what I wanted to do.
What's with this atmosphere?
It's a bit tense.
- There's some tension right now. - Yes.
(A subtle tension between the two)
My biggest threat is...
Jun Han, my roommate.
He's more masculine than I am,
and as for his physique,
he has a build that women would like.
So if he's interested in Ji Hye,
it would bother me, of course.
Right. For Jin Woo,
Jun Han is completely different from him.
He's got something he doesn't have,
- so he'd find him as a huge threat. - You're right.
I'll just match the beige pants only.
We also talked about wearing matching outfits.
Wow, look at his body!
Jin Woo just lost.
(Laughing)
- It's one to zero. - He didn't even fight, but still lost.
(Yu Jin and Jun Han are first for the date.)
I'm sorry.
It's okay.
Actually, I only matched my pants today.
- He matched with her? - Yes, he did.
It might be a bit much for the tops.
All right.
Wow, that looks beautiful!
If we go on a date next time,
let's match everything.
Okay.
Do you think we have the same clothes?
The same clothes?
- I'll try my best to match yours. - You will?
(They plan to take Jun Han's car.)
It's not open!
(The door shuts carelessly...)
(with a soft thud.)
I was feeling shy.
- Let me open it again. - This is so funny!
- I was shy. - Thank you!
Tissues.
There are tissues.
- I was too shy to open it properly. - Good.
- I'll open it again next time. - No, it's fine.
(How cute.)
He's cute.
(Feeling awkward)
So funny.
(Oh, man.)
- Shall we go now? - Yes.
- Let's go. - Let's go.
I can't wait to watch Jun Han's date.
- I'll drive safely. - Okay.
- Time to talk! - Sure.
This is the Talk Room.
We normally talk a lot in a car.
That's right.
We get closer when we talk in a car.
I like listening to my favorite songs and talking about them.
I also love conversations in a car.
But...
does age matter in a relationship?
(Shaking)
(Gently)
Goodness!
(Shy)
Is this a younger man's charm?
How about that?
Based on the way he naturally tries to protect her,
he's pretty smooth.
Honestly, that comes from experience.
- It's pure experience. - He's done that before.
- One thing is for sure. - What?
If you go on a date with me,
you'll have a spectacular and fun relationship.
Really? Like what?
For example,
I like playing pranks.
And people often tell me I pull some clever ones.
(Impressed)
Pranks others wouldn't think of.
- Pranks others wouldn't think of? - Yes.
I'm so curious.
Do you often play pranks on your girlfriend?
- A lot. - You do?
I like it when she plays along and we prank each other.
What if she gets serious?
Then I'd say, "Sorry."
"Can you forgive me?"
And you stop?
"I won't do it again. That's my mistake."
"That's my mistake!"
I wonder what kind of prank it is.
I might show you little by little later on.
- If you get more comfortable? - Yes.
Cute!
I didn't know he had that charm.
They look good together.
They won't stop smiling.
What do you think about men and women being just friends?
For me,
I don't have a friend of the opposite sex.
You really don't have any?
For those I meet through work, I treat them as older women,
but that doesn't mean I like them because they're older.
When I treat them as older women, I don't see them in a romantic way.
- They're just friends? - Yes.
But if I call someone by their name,
I see them as a romantic interest.
- That's why... - Then...
you do that even if they're ten years older?
- Yes. - Really?
But for that,
I call them by their names at first...
and switch to nicknames later.
- Nicknames? - Nicknames.
I describe people using food.
Really?
For instance, I'd say,
"You look like a Dubai chewy cookie."
Like a Dubai chewy cookie?
(Bursting out laughing)
There are some similarities.
Dubai chewy cookies are round and cute.
"You look cute just like that."
I would say that.
What do I look like?
(Glancing)
- A white chocolate ball. - A white chocolate ball!
I hate that I know what you mean!
Am I right?
Have you met anyone who makes nicknames like this?
Not at all.
Let's give everyone nicknames when we get back.
- I don't usually give them, though. - You don't?
I only give nicknames to people I'm really interested in.
Otherwise, I don't tend to give them one.
- A white chocolate ball! - Isn't that creative?
This will stick with me today.
I did it.
A white chocolate ball.
There was other food,
but I wanted to say that she looked round...
and elegant like a white chocolate ball.
So I gave Yu Jin a nickname for the first time.
The two click better than I thought.
Some older women love such flirting out of nowhere.
Oh, look. Cherry blossoms.
I saw them.
You're the first woman I've ever seen cherry blossoms with.
Seriously, you're the first.
Really?
Me too!
It's the same for me too.
(Great chemistry)
They actually seem so alike.
Right.
(Their smiles and even their personalities seem similar.)
(Ju Hee and Yun So head out on their date.)
I'll take the bag.
I'll put it in the back seat.
- I'll do it for you. - Okay.
(Yun So isn't confident behind the wheel, so he takes the passenger seat.)
If the car is big, I'm even worse at driving.
I used to drive an SUV.
That really scares me.
My first car was an SUV.
So Yun So says he can't drive very well.
Does he not drive, or is he just bad?
Maybe he's just a little out of practice.
(An older woman's charisma)
So cool.
(Peeking)
(Ju Hee takes control of the car with ease.)
Seeing everyone else drive makes me feel a little self-conscious.
Don't worry.
(Feeling small)
I feel like I'm the only one who can't drive.
(Finding him cute)
It's okay. You've got me.
- I'll be the only one who never drives. - I really love driving.
Really?
Then I'll make sure you don't get bored for the next 30 minutes.
- Are you sure? - Yes.
- Let's go. - Okay.
- Right turn. Let's go. - Okay.
It's going to be fun.
- The weather is lovely. - I know.
(The date begins with the older woman behind the wheel.)
You're so cool.
Am I?
I really admire people who are good at things...
I'm not good at.
Right. You said that yesterday.
- You remember? - Yes.
(Excited)
I really like it when an older woman drives.
Really?
Do you find it attractive when an older woman is behind the wheel?
Attractive enough to fall in love.
Seriously?
Especially when I'm not very confident at driving,
but she's completely comfortable with it.
Seeing that makes it impossible not to fall for her.
What kind of woman are you attracted to?
I like a woman who's elegant...
and has a beautiful smile.
(Glancing)
And you have a beautiful smile.
(Smiling)
By the way, do you think...
my hair looked better curly yesterday or today with it completely down?
I think today's hairstyle looks better.
- Today's hairstyle? - Yes.
But I liked yesterday's too.
I want to go with the one you prefer.
I think today's style looks better.
Short hair really suits you.
If I'd known that, I'd have cut it short much sooner.
(Peeking)
(Shy)
The two look so good together.
There's such a fluttery vibe between them.
Can I ask who you picked for the First Impression?
Are we allowed to reveal that?
I think it's fine if I share mine too.
- Then should we? - Gosh.
I picked you.
- Really? - Yes.
Really?
(Touched)
I see.
I picked you as well.
Really?
I picked you.
You were sitting close to me,
and I felt like we'd get along the best.
I was curious about you.
At first, I thought you were a really quiet person.
- Me? - That's why...
I kept following you around while we were cooking.
Really? I had no idea.
(The night before,)
(Yun So kept hovering around Ju Hee.)
I tried to stay close to you as much as possible.
You did?
Otherwise, I didn't think I'd get a chance to talk to you.
I don't think I'm the type to lead conversations...
when I'm with a group of people.
I'm different when it's just the two of us.
But you're on a roll now.
I'm usually much more talkative.
I actually love chatting and rambling on.
You can do that with me.
Please do.
I already am.
Awesome.
I'm happy no matter what we're talking about right now.
(Smiling)
I never thought you'd pick me.
I had no idea either.
But I wanted to tell you.
You did? Thank you.
I'm suddenly in a really good mood.
(Chuckling)
I'm happy now.
He's so excited.
Doesn't he look super happy?
He's smiling the whole time.
When a guy says,
"I'm so happy right now," I think that would feel really nice to hear.
From a woman's perspective,
it's incredibly appreciated when he's honest about how he's feeling.
True.
Men usually don't express themselves like that.
- Right. - They don't often say,
"I'm so happy right now," or "I feel great."
We're shy.
That's exactly the charm of a younger man.
(Jin Woo and Ji Hye's First-to-Claim Date)
I'll make sure you have a great time today.
Yesterday, when we were talking about each others' first impressions,
you said I seemed like a soft guy who's pretending to be macho.
- Yes. - Do you still think that?
Now, I just think you're a very soft guy.
Do people usually call you a macho man?
Me? I think so myself.
(Yourself?)
A self-proclaimed macho man?
"A self-proclaimed?"
I think you're actually very soft.
What makes you think so?
The way you talk and act.
You're really sweet.
Does being sweet make me a soft guy?
Of course.
You're don't seem to act tough while secretly caring.
You're openly thoughtful.
I actually looked out for you quite a bit yesterday.
You did. I appreciated that.
So you noticed. Thank you.
(Shy)
Those two look good together.
What was your first impression of me?
It was...
good.
Goodness.
(Well...)
Then why didn't you pick me?
- Pick you for what? - For the First Impression Vote.
(His eyes begin darting around.)
Hold on. I'm not very good at multitasking.
I keep switching back and forth between formal and casual speech.
Can I just speak casually from now on?
- Then should we both do it? - Sure.
Let's just talk casually.
That's a big step.
(Reaching out his hand)
That was very considerate.
I was a bit embarrassed.
(Jin Woo gets flustered by Ji Hye's compliment.)
That was sweet.
But didn't he hold out his arm like a robot?
(Whirring)
Like this.
(Laughing)
Yesterday, the question for you was...
what moment would make your heart race the most.
You said the first date.
That's right. You have a really good memory.
I remember everything.
You have a good memory.
(The question Ji Hye picked)
"What moment do you think will make your heart race the most in Yeon House?"
I'm curious.
- The first date. - Me too.
- It's tomorrow. - Oh, that's right.
It's tomorrow, right?
He remembers every detail, and now they're on a date together.
You know how I'm wearing this polka dot outfit today?
I'd already decided...
- that I'd wear this on my first date. - So you'd planned it.
For the first date?
But then you suddenly showed up wearing a blue top.
So when you said, "Should we match our outfits?"
- Right. - I was shocked.
I thought that was such a crazy coincidence.
- We were lucky. - Right.
The timing was perfect.
Maybe it's destiny.
She's quite impatient.
Those two have a comfortable vibe, but there's some chemistry in the air.
I'm really curious how old you are.
I can't wait to find out.
- Sorry, I forgot to check the navigation. - It's okay.
Just leave it.
Why are your hands so cold?
- Because of the air conditioner. - Goodness.
- Are you flirting with me right now? - Yes, I am.
We're going to get into an accident like this.
(Giggling)
(Dopey grin)
(Oh, my gosh!)
What's that?
She knows how to keep Jin Woo on his toes.
Jin Woo is completely flustered.
She has him completely flustered.
Why is he freezing up over something like that?
The longer Jin Woo keeps driving,
the bigger his smile gets.
I think he's drooling too.
From what I saw,
Ji Hye's hand just brushed against his hand.
Then she noticed how cold it was and checked again because she was worried.
Right.
But then he said, "Are you flirting with me right now?"
and Ji Hye played right along with it.
She said, "Yes, I am."
If I were Jin Woo, I think I would've held her hand.
- Seriously? - Yes.
- "You started flirting with me first." - "You started this,"
"so don't pull away now."
I actually agree with him.
You should commit to it.
If Ji Hye suddenly started caressing my hand,
I would've pulled the car over immediately.
And what would you do after pulling over?
I'd just pull over right away.
- Are you flirting with me right now? - Yes, I am.
We're seriously going to get into an accident.
I liked it. I don't think there's any reason...
to playfully initiate physical contact with someone you're not interested in.
I liked that she did it in a playful way first.
(Ji Seung and Si Won set off on their date.)
How long does it take you to get ready? When you go out?
I can do my makeup in 11 or 12 minutes.
- Really? Because you do it lightly? - It only takes that long for the makeup.
But I've been putting in more effort since I came here. This is the effort.
- You look good. - Never mind.
It felt like you were saying I didn't put on much makeup.
Can I ask who you voted for yesterday?
It's a secret.
I think I can tell you mine.
(Nervous)
Then, shall we share just one thing for now?
- Our first impressions? - First impressions?
I chose you, Si Won.
(Ji Seung chose Si Won for the First Impression Vote.)
- Really? - Yes.
- Did you choose someone else? - I chose you too, Ji Seung.
They chose each other. It's always been each other, even now.
(They chose each other on the first day.)
(Relieved)
I thought you chose someone else.
(The two discover that they were each other's choice.)
- Which season do you like? - I'm extremely sensitive to the cold.
I lived in Canada for a bit when I was a kid,
and it was so cold there.
Whenever it gets cold, it just brings back those memories.
You know how guys feel about shoveling snow in the military, right?
I feel that way about the cold.
I actually like summer. I like being able to go for walks at night.
The summer night air has a great vibe.
- So, I prefer summer over winter. - Really?
- Let's go for a walk together sometime. - Sure.
(They make their first promise.)
(Grinning)
- Look, the flowers are blooming. - There is a cherry blossom street.
The road is so pretty.
(Glancing)
Shall we go slower?
(Grinning)
Shall we go slower?
(Ji Seung smiles at Si Won's thoughtful gesture.)
(They arrive at the date spot.)
It's pretty, right?
- Right. It's so pretty here. - Right.
- It's like a hidden cafe. - Right.
This is the crème brûlée. You said you wanted to try the salt bread.
- It looks good. - I'll cut it for you.
- In half. - Thank you.
The table is shaking so much.
Should I hold it for you?
I should hold this.
(Smiling)
- I really like how easygoing you are. - Really?
I feel like I'm acting too much like a warrior.
(Something is off.)
Aren't you supposed to cut this along the grain? Isn't it like this?
- I've never cut a salt bread. - Just rip it apart with your hands.
Should I?
Right now, Ji Seung thinks Si Won is so cute.
- Here you go. - Thank you.
(Taking a bite)
- It's good. - It's good?
- These two are... - They look good together.
going smoothly.
When you're dating someone, are you usually the type to take the lead?
Take the lead? I don't really think I take the lead.
When I start a relationship,
I am not the type to be very proactive first. What about you?
When starting a relationship?
Usually, men tend to be a bit more proactive.
That's more likely.
For me, once I'm sure about my feelings, I think I just go all in.
(Once I'm sure about my feelings, I think I just go all in.)
- Are you good at playing hard to get? - Do you think I would be?
- Maybe a little bit? - Really?
- Or do you not at all? - That's a first.
I have never played hard to get before.
It's just that my pace is a bit slow.
(Input complete)
Si Won is so handsome.
- What? - What's wrong?
I spilled quite a lot of food.
What should I do? There is even some blueberry on it.
Should I go get you some wet wipes? I'll go and get them.
Thank you.
(Si Won moves immediately to help Ji Seung.)
Younger men are always very quick to take action.
I was basically a servant.
When I used to date an older woman, I'd bow like this when I got home.
I'm home.
- It's coming off. - It is?
- I think it got on this part as well. - Where?
Really? Come on.
How did you get so much on that?
I think I need a bib.
(A bib?)
(Looking around)
- Did you seriously look for an apron? - If they had anything at all.
No, it's fine.
I think he was just putting on his sweet guy persona.
Looking for an apron at a cafe is too forced.
- How are you feeling right now? - Me? I'm doing pretty well.
- Things are a bit hectic, though. - Of course.
- I also feel a bit hectic right now. - What's making you feel like that?
First of all, I think I'm trying to figure out everyone's personality bit by bit.
- Really? - That includes the other men as well.
Right.
Aside from you, there's no one else I've really gotten to know here.
Did you get to know anyone else? No, right?
Other women? I haven't either.
(Relieved)
I was just asking. I wondered if you might have talked to anyone else in passing.
- She's checking. - She is definitely checking, right?
She's testing him, right?
Totally.
(She's totally testing the waters.)
I didn't really talk much yesterday.
That's probably why people said I seemed quiet.
- I wonder if I should try talking more. - Really?
- I guess I should speak up a bit more. - Like calling people out?
I'm not quite sure about that.
- Calling them out to talk. - Are you planning to go that far?
I'm not really the type of person who can do that.
The emotional tug-of-war between them is no joke.
I feel like the time is too short to fully get to know even just one person.
(Thinking)
What did you say your ideal type was when we were talking about it yesterday?
I remember one thing.
You said a boring person is better than a dopamine rush.
- A stable, boring person. - Right, a stable person.
Naturally,
a dopamine rush is a part of love, but I don't think that defines love.
Anyone can feel that initial fluttering excitement,
but that feeling needs to last, and it usually doesn't.
That's true. You can't keep that excitement going for a lifetime.
For me,
it feels more like love grows and becomes stronger over time,
after I show everything to the person...
and we build a very deep mutual trust.
That shows her maturity and experience.
So, it's like going from zero to a hundred for you? Usually?
Right. But my feelings never drop once they reach a hundred.
- Really? - I never experienced a relationship rut.
- Never? - Never.
- That's actually quite surprising. - I don't have those flat periods,
even if I date someone for a long time.
I feel like you would be...
a wonderful girlfriend when you're in a relationship.
I think I'm actually quite good to my boyfriends.
You're quite good?
I find it comfortable to accommodate my partner.
I think I try to talk a lot to accommodate each other.
I feel like you would be a great boyfriend as well.
They look so good together.
Should I say he felt quite manly? He had that kind of leadership.
When I first meet someone and get close to them,
it makes me feel more comfortable if they lead the way like this.
It allows me to show my true colors...
and approach them more easily.
I think that's what I found attractive about him.
(She slowly gets to know his charms.)
I think the two of them have very similar personalities.
Neither of them has any desire to make the conversation interesting.
Do you know what I mean? From a third-person perspective,
there was absolutely nothing funny about their conversation.
Yet, the two of them are laughing over something as simple as crème brûlée.
- They just share a calm emotional vibe. - I think that calm vibe fits them.
- They match very well. - Right.
Their emotional temperaments are similar,
and the pace of their interaction is also similar.
- They are a perfect match. - Right.
(Yu Jin and Jun Han arrive at their date spot.)
Where is that?
Left side or right?
(Jun Han thoughtfully considers where she sits.)
(Looking around)
Oh, it's hot. This is hot. Be careful.
Be careful.
The view is so nice.
It's so pretty.
(Glancing)
I got it.
You know what?
On a date,
a princess shouldn't have to do anything.
(Embarrassed)
This is so embarrassing. I should go order something.
I'll be right back.
That's insane!
(Jun Han quickly leaves the table after his shocking comment.)
- Oh, boy. - I have a feeling.
Jun Han said he'd dated a lot of older women, right?
I think I know exactly what kind of older women he's dated.
I can totally picture the type.
Even as a woman, being called a princess is...
so cringey.
(His cuteness leaves Princess Hye Jin flustered.)
(Looking away)
(Laughing)
Your ears turned red. Did you know?
- My ears? - Yes.
- It's because of the sunlight. - Really?
Only your ears?
(Touching)
- It was really embarrassing. - I know.
He's cute.
Here we go!
(Finding him adorable)
- Thank you. - Here's your food and drinks.
(Showing his thoughtful side by refilling her water)
- Would you like some water? - Yes, please.
Thank you.
- Enjoy your meal. - Enjoy.
Do you drink?
Occasionally, I do.
- I love pairing drinks with good food. - Oh, I like that too.
You know how there are people...
who feel like they have to finish an entire bottle of soju every day?
I don't understand those people.
But having a glass of whiskey?
That's perfectly fine.
What if your girlfriend...
has to drink every day because of work?
I'd completely understand.
- Because it's her job. - Because it's work?
She can even meet guys because of work.
Really?
Under one condition.
She has to let me pick her up afterward.
She can drink and can hang out.
As long as she has nothing to hide when I come to get her,
she can do whatever she wants.
That sounds reasonable.
That's how I see it.
What about you? If the situation were reversed?
Me too. I'm exactly the same.
- So you're okay with that? - Yes.
Let's say my boyfriend wants to go...
to a night, I mean, a club.
She said "nightclub!"
- It means she's older than me! - What's wrong with nightclubs?
- That's even older than me! - Come on.
Maybe her favorite club was literally called "Night."
All right.
Let's say my boyfriend wants to go...
to a night, I mean, a club.
I'd still be okay with it.
Because...
I feel the same way. "If you have nothing to hide, it's fine."
And if he's capable of cheating on me in that situation,
then he wasn't the right person anyway.
- I'd almost be grateful... - Grateful?
for him leaving me. That's my mindset.
- Before things go too far? - Exactly.
That's why I don't really mind what he does.
I think we have a lot in common.
I know. Interesting.
(Nodding)
Everything else aside, I find that really interesting.
Me too.
I've never met someone who thinks so similarly to me.
Do you usually take your time before making things official?
Honestly, based on my past experiences,
I've always known right away.
- You got a feeling? - Yes.
- I knew I'd end up dating them. - Really?
Yes.
Do you feel that with anyone here?
That's a secret.
I see.
Does that mean it's not him?
No. It could be him.
But out of everyone...
I've talked to so far,
the person I've felt...
the strongest connection with is...
(Nervous)
You, Jun Han.
She just told him it was him?
You, Jun Han.
Thank you.
Should we order more food?
(Joking)
Thank you. I love hearing that.
Okay.
Let's come back and see the cherry blossoms together next year.
That'd be nice. That would become such a great memory.
It was a really nice date. I found him adorable.
I liked him more than I expected.
He has a surprisingly serious side too.
I think if he had a girlfriend, he'd be...
incredibly kind,
completely devoted,
and makes her very happy.
- Would you like me to take your picture? - A photo?
Let's take one together.
Should we sit down?
Or stand up?
- Let's show how similar our outfits are. - Great idea.
Could you lower the camera a little?
(Playful)
That's a great photo.
They look good together.
They really do.
What did you think of their date?
- It's Yu Jin's first time... - I know.
dating a younger man.
If that's the case, Jun Han feels like the right fit for her.
I think Yu Jin needs someone as attentive as him.
So far, he seems great.
If she had to choose someone here,
I think Jun Han would be the best choice too.
There could be some unexpected chemistry between them.
It wasn't bad, right?
It was perfect.
(Ju Hee and Yun So arrive.)
Where would you like to sit?
The right side or the left?
I'll sit over there.
He's considerate in every little way.
His manners come so naturally.
(Looking around)
- This place is beautiful. - It is.
(Staring)
When I saw her profile, I thought she was incredibly beautiful.
Oh, my.
It's been a long time...
since I felt this way.
That's why I was so intrigued.
Oh, my goodness.
One of the biggest reasons I chose you was...
because I felt like we had similar vibes.
Even though we barely talked.
Even so, I felt a strong sense of similarity with you.
Of course, you're also the most beautiful physically.
(Shy)
How many Love QRs did you receive last night?
One.
- Really? - Yes.
Why only one?
How many did you get?
- Me? - Yes.
- Do you really want to know? - Yes.
Should I be worried about competition?
I got three.
- Really? - Yes.
(Surprised)
You're the most popular.
I had no idea.
I didn't expect to get three either.
"Even though three people chose me, I still chose you."
Yun So showing off about getting three QRs is...
- kind of cute too. - Yes.
She probably finds that adorable.
It was so unexpected.
I was one of the three.
I know.
That's why I was so happy.
If you weren't, I wouldn't be nearly as happy.
I'm glad you were.
(They confirm that their feelings haven't changed since Day One.)
- And last night, Jin Woo? - Yes.
He asked you to talk in the Talk Room.
I didn't feel great about that.
Oh, my.
I wanted to ask you out too.
I had no idea.
I know I haven't given you many signals.
But if I ever got the chance to tell you in person, I wanted to say it.
That was fast.
He's good.
He's really quick.
But honestly...
Ever since they got in the car, all he's done is tell her he likes her.
"I like you."
"I got three QRs, but I still like you."
"I hated seeing you leave with Jin Woo."
"I like you."
- Constantly. - Right.
Is that okay?
- I'd love it. - Really?
The thing is, Ju Hee feels exactly the same way.
That means they're really clicking.
They're completely on the same page.
What did you talk about with Jin Woo last night?
Honestly, he mostly asked questions, and I mostly answered.
It didn't feel like much of a conversation.
Pretty much the same topics everyone talked about together?
Because of that, I naturally assumed Jin Woo would choose you again,
either yesterday or today.
But in the end, I was the only one who chose you.
Maybe there are other people he's more curious about.
That could be true.
She's right.
Do you have someone you're curious about?
- Sorry? - Do you?
- Me? - Yes.
I did.
"I did?"
- Someone you're curious about? - Yes.
Well, I'm talking to him right now, so...
Come on.
That's a move.
She's so proactive.
I'm talking to him right now, so...
(Shy)
- Me? - Yes.
Besides me.
Well...
(Flustered)
Jun Han?
Jun Han...
He seems fun.
(The other person Ju Hee is curious about is Jun Han.)
Do you have someone?
- Me? - Yes.
I'm not really good at multitasking.
So...
I don't have anyone else.
Really?
Wait.
That's actually really sweet.
Me?
No.
Honestly, it bothered me a little.
I think I wanted her attention to be focused only on me.
I tried my best not to show my disappointment...
or let it affect my behavior.
I was being honest.
It's just the first day.
You can't go all in on one person.
Some people are like him,
some are not.
(The atmosphere is a little different now.)
So next time,
if you had a chance to go on a date with either me or Jun Han,
who would you choose?
Yun So is anxious.
I'd choose you.
Really?
Can I trust you?
Okay.
He's indeed a younger man.
- He really is. - He keeps asking for reassurance.
What would you like me to call you?
- Call me? - Yes.
I want to call you whatever you're comfortable with.
Shall we drop the honorifics?
Okay.
I'd like that.
(Awkward)
(Smiling)
What?
I imagined both a good and a bad scenario.
What scenarios?
The good one is that we stay happy together until the end.
The bad one is that you suddenly disappear.
Suddenly at the end.
You could disappear too.
Right. That's possible.
But for now, I don't plan on doing that at all,
so I didn't think about that.
So, if you could go on a date with someone else,
Jun Han would be your second choice, right?
Stop it, man.
(Laughing out loud)
Please stop. You shouldn't do that.
This is not a health checkup.
Looking back, I was like Yun So.
I wanted to keep showing...
how much I liked the older woman.
I felt like that way, she wouldn't leave me.
But then they later said,
"Okay! I got it."
You should know the line.
I think he's coming on too strong now.
I feel like, as a younger man,
he can't keep his feelings to himself.
So, if you could go on a date with someone else,
Jun Han would be your second choice, right?
I think so.
Got it. Okay.
(One is more invested emotionally than the other. What will happen to them?)
That's good.
Great work. Thanks for driving.
(Ji Hye and Jin Woo arrive.)
Were you tired on the way?
A little bit.
I'm kidding.
I had fun on the way.
(Staring)
- You had your hair down yesterday. - Yes.
What?
You look pretty with your hair up.
(Smiling)
Oh, my.
I brought a hair tie.
Why?
To tie my hair?
I wouldn't tie it for you.
It's easier to eat with your hair tied up.
You're thoughtful enough to bring a hair tie.
Jin Woo is handsome.
(Giggling)
You give off player vibes.
Player? That's not a good word.
It is. Why not?
You could say "a romantic" instead.
"Player" doesn't sound good.
Right. You seem like a romantic.
Let me give it to you.
Okay. I'll tie my hair with this tomorrow.
(Satisfied)
I like that.
You must be so nice to your girlfriend.
- That looks good. Drink that too. - Okay.
Isn't it hot?
(Taking a bite)
(Flicking)
That was so sweet.
(Younger Man Jin Woo flirts nonstop.)
- Right. - That looked so natural.
Small gestures like that...
- give older women butterflies. - I'm an alpha male.
Please stop saying that.
Did you say you were a good cook?
I've been living alone for a while.
Can you make me kimchi stir-fried pork?
Spicy stir-fried pork is my comfort food.
Then...
should I make it for dinner today?
Okay.
(Nodding)
There's a movie I really liked.
"Us and Them."
I saw that.
A Taiwanese movie.
(High-five)
He looks like he's glitching.
I saw that three times.
The main actress also filmed...
"Better Days."
I saw that one.
You know good movies.
(They have similar tastes in movies.)
I saw that twice too.
We're meant to be.
That's good.
When you mention a movie and the other person says they love it,
it makes me feel like...
You feel connected?
When they say they loved it too, I go crazy.
What's the latest drama you watched?
- Drama? - Yes.
"When Life Gives You Tangerines."
I had to stop watching in the middle...
because I was crying too much.
I cried during every episode.
- Every episode made me cry. - I cried every time.
Not just when watching something,
but do you cry often in everyday life?
No.
Maybe twice a year?
- Really? - Once or twice?
Do you cry often?
(Nodding)
Really?
I'll give you tissues every time.
What do you think of a guy who cries a lot?
I guess it's cute.
I should find it cute. I can't hit him...
to make him stop crying.
Do you cry when you're really touched?
I'm really empathetic.
"What would I do if I were them?"
"What would I do in that situation?"
He's in touch with his emotions.
(Ji Hye is rational.)
You must be really empathetic.
(Jin Woo is more emotional.)
It's interesting how we're on different emotional wavelengths.
Since we're this different...
It'll be fun because you're different from me.
Do you like someone similar to you...
or different from you?
Different from me.
Do you remember...
I said I wanted to date someone better than me?
Yes.
Yes. You said that.
You said you'd date someone who shines and help them shine even more.
Yes, that's what I hope to do. And likewise,
I could learn from her...
and become a better person too.
Right.
That's a mature relationship.
If you date someone too similar to you,
you don't really grow in the relationship.
I told you I don't have many hobbies.
So if I dated someone who has a lot of hobbies,
he could be a good influence on me.
Because he's different from me.
He inspires you.
Yes. Seeing him...
makes me want to start a new hobby.
So now...
I'm more interested in people different from me.
(Interested in someone different from her)
Because I want to change.
I've never dated someone older than me,
so I wonder if I did,
Would I be more loved and grow...
as a person?
Someone younger...
Dating someone older would be better...
than dating someone younger.
What do we do?
- What? - I'm younger than you.
I'm younger than you.
Should we date?
Do you want to date me?
(He can't help smiling.)
- It's no joke. - Those comments.
It's direct.
Jin Woo is unexpectedly bold.
- They have really good banter. - They click very well.
They have similar tastes too.
Should we date? Do you want to date me?
(Grinning)
This is driving me crazy.
He's cute for sure.
He's funny and cool.
I just kept laughing and lost track of time.
I had a lot of fun.
Did you send me the QR last night?
What made you think that?
I just felt like you sent that picture.
As soon as I opened it, I was sure.
"It must be Jin Woo."
"It's Jin Woo."
How could you tell just from looking at the street?
It was from the angle you would get...
if you were standing in the first guys' room.
(Jin Woo's Love QR from the first night)
"It's Jin Woo."
(Shy)
Am I right?
I came running to ask you out today.
Right? After seeing the QR code,
did you think...
I'd ask you out if I had a chance?
Well, I didn't know the guys would be asked...
to ask the girls out.
If they hadn't done that...
and told the girls to ask the guys out,
if the other women allowed me, I thought of asking you out.
- You wanted to ask me out? - Yes.
I was really about to ask you on a date.
You sent me a Love QR.
So I thought we could talk.
I was going to take you out first.
"Come on."
"You want to go out?"
It's true. I mean it.
I love this.
Anyway, this is a first date for both of us.
Yes.
- I'll probably remember this forever. - Exactly.
- I was thinking the same thing. - There's no way I'll forget this.
- This is becoming a great memory. - Yes, you'll be reminded of it.
- It's something only we share. - Yes.
You're right.
It's been a while since I've talked to someone...
who felt like a friend and a partner.
So it was really fun to go on a date.
I was as excited as much as I felt comfortable.
And I kept thinking...
that I could like her more.
Last night, when answering the question card,
Ji Hye chose a partner who gives a dopamine rush.
- That's right. - Yes.
Do you think she felt dopamine from Jin Woo?
But considering this is their first date,
I'd say he gave her a nice little dopamine boost.
- A little dopamine boost. - So he made an impression?
Jin Woo is really good with people.
- So he gave a little boost at least. - Really?
In a way, it feels like Ji Hye is also falling for...
Jin Woo's gentle charm.
I think I saw a different side of him.
He seems more comfortable when he's alone with an older woman,
and the talk comes more naturally.
I'm sure he could be like that with the other women too.
- So he might make a move for them. - Like asking them out?
(Then a message arrives.)
(What message did all the couples receive?)
We got a text.
Suddenly?
(The women and the men got flustered by the sudden message.)
Are they telling us to end our date?
I don't want to.
I'm going to Hongcheon.
Chuncheon for me.
- How do I get there? - How can I get there?
It says I should go there alone.
Me too.
I have to go somewhere else.
(They must move to separate locations.)
(Women and men are separated to different places.)
What?
- Why? - They are split up.
I need to go to this place.
- It's time to go now. - Yes.
- How was the date? - It was so much fun.
I even lost track of time.
If I ask you out again next time,
would you like it?
Yes.
It would be weird not to.
Right. What if you get the chance?
- If I get the chance? - Yes.
I should ask you out.
You don't sound enthusiastic.
- There was no enthusiasm. - I should, and I will.
I told you earlier.
But it's your choice, so it doesn't have to be me.
If we both get zero votes after this,
- Then... - we'd betray each other.
- we might end up fighting. - We'd turn on each other.
(Where will everyone's hearts lead them after the date today?)
(The younger men head to the next location.)
Where are they going?
(They gather at a mysterious place.)
(Meanwhile,)
(the older women also arrive at a new location.)
- Why did they bring us together? - I know.
- I'm scared. - So curious.
There must be a reason.
- We must be going on a blind date. - I know, right?
(Why did they gather separately?)
Seeing how they split the guys and ladies up,
- another man or woman might... - Join them?
That's what I expect, but isn't it too fast?
Many older women say that I'm not really a younger man.
Since I'm a man with passion, I just want to give love.
Hang on, ladies. I'll be right there.
- Gosh! - Seriously, a new guy?
- A new guy on the second day! - Isn't he joining them too soon?
(Meanwhile,)
(a car heads toward the younger men.)
- You've got to be kidding me. - I mean, look at her car!
(A new woman arrives in a striking car.)
I'd say I'm pretty well-rounded.
My intelligence, personality, and looks are all flawless.
(A commanding presence)
She said that herself?
I've already bought a house in a prime location in Korea.
This is insane. She's an all-rounder.
I'm confident.
They'll like me in the end.
This is no joke!
Ladies,
sorry for the intrusion.
Hello.
They saw her!
(Their eyes dart around as the new older woman arrives.)
Jin Woo, stay strong!
Don't fall for her, Jin Woo.
You promised me.
(I'm watching you, Jin Woo.)
(The younger men go on a date with a new older woman.)
What's your type?
I like someone kind-hearted over someone good-looking.
Would you like some bread?
Would you like a fork?
Shall I cut it for you?
I can get you a blanket.
Thank you.
(The younger men make their moves.)
I think I'm figuring out your type.
(The new younger man's first date with the older women)
He's cool.
I got excited a little.
I've only dated women older than me.
Yes, age doesn't really matter.
That's not what you said earlier.
No, I meant...
- You know what I mean, right? - I don't.
(A new younger man appears to fluster the older women?)
Hello.
(Are they finally meeting a welcome newcomer or a new rival?)
She looks really young.
I think she's pretty and charming.
(Surprised)
He's handsome.
I can see why he's the game changer.
- Hello, nice to meet you. - Hello.
He put me on edge.
I got nervous, to be honest.
I got a message.
(Surprised)
A job box?
(It's time to reveal their jobs.)
A box has arrived.
Are they revealing their jobs already?
(They open each job box one by one.)
This one is mine.
I was so shocked.
Hold on.
I'm...
Are you serious?
It was cool and unexpected.
I'm now...
Really?
I never would have guessed.
(All shocked at each other's unexpected jobs)
(What changes await the Yeon House?)
Dramaday.me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.