1
00:01:52,294 --> 00:01:53,495
Juste un épisode,

2
00:01:53,496 --> 00:01:56,598
et ce spectacle m'a déjà emmené
sur des montagnes russes émotionnelles.

3
00:01:56,599 --> 00:01:58,032
C'est bien trop épicé !

4
00:01:58,033 --> 00:01:58,733
(Jang Woo Young)

5
00:01:58,734 --> 00:02:01,102
Personnellement, je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Jun Han.

6
00:02:01,404 --> 00:02:03,872
- Je me sens mal pour lui.
- Que va-t-il faire maintenant ?

7
00:02:03,873 --> 00:02:06,842
Je ne m'attendais jamais
Yun So pour être aussi populaire.

8
00:02:07,243 --> 00:02:08,944
Et quand il s’agit de Jin Woo…

9
00:02:09,178 --> 00:02:11,412
Je n'arrive toujours pas à dire qui il aime.

10
00:02:12,015 --> 00:02:14,216
Après n'avoir reçu aucun vote
lors du vote de première impression,

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,852
il a utilisé son avantage spécial sur Ju Hee.

12
00:02:16,853 --> 00:02:19,388
- Ils ont parlé pendant 30 minutes.
- Droite.

13
00:02:20,223 --> 00:02:22,558
Et après s'être mis dans la peau de Yun So
comme ça,

14
00:02:23,026 --> 00:02:25,794
il a envoyé son Love QR à Ji Hye.

15
00:02:25,795 --> 00:02:28,297
Le vote de première impression
et le QR Amour...

16
00:02:28,831 --> 00:02:30,198
tout a complètement changé.

17
00:02:30,199 --> 00:02:32,333
Pourtant, je pense que nous avons besoin
à regarder encore un peu.

18
00:02:32,334 --> 00:02:33,335
Ce n'est encore que le premier jour.

19
00:02:33,336 --> 00:02:34,402
Je suis tellement curieux.

20
00:02:35,238 --> 00:02:39,041
(Après le premier Love QR...)

21
00:02:39,042 --> 00:02:42,778
(Maison Yeon)

22
00:02:43,946 --> 00:02:45,513
(Le Love Benefit est attribué à Ji Hye.)

23
00:02:45,514 --> 00:02:49,617
Ji Hye est passée de 0 voix à 2.

24
00:02:49,618 --> 00:02:51,186
- C'est aussi inattendu.
- Je sais.

25
00:02:53,456 --> 00:02:56,858
Pouvez-vous connaître l'âge de quelqu'un
dans la salle secrète ?

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,361
Vous pouvez avoir un indice
cela vous aide à comprendre.

27
00:02:59,362 --> 00:03:00,562
("Ouvrez le tiroir et devinez leur âge.")

28
00:03:01,397 --> 00:03:03,398
C'est important.
C'est sa première fois dans la salle secrète.

29
00:03:03,399 --> 00:03:04,566
(Elle entre pour la première fois.)

30
00:03:04,934 --> 00:03:08,403
(Quel jeune homme est
ce qui la intéresse le plus ?)

31
00:03:09,238 --> 00:03:10,038
(Est-ce Jun Han ?)

32
00:03:10,039 --> 00:03:12,007
- C'était Jun Han pour sa première impression.
- Je sais.

33
00:03:12,742 --> 00:03:15,277
Mais elle a envoyé son Love QR à Yun So.

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,311
(Ou est-ce Yun So ?)

35
00:03:16,913 --> 00:03:18,747
(De quel âge veut-elle
pour en savoir le plus ?)

36
00:03:18,748 --> 00:03:20,849
- Je pense qu'elle choisira Yun So.
- C'est un moment crucial.

37
00:03:21,417 --> 00:03:22,784
- Qui est-ce?
- Lequel?

38
00:03:26,456 --> 00:03:30,125
(Après réflexion,
Ji Hye ouvre un tiroir.)

39
00:03:30,126 --> 00:03:31,593
(Lee Yun So)

40
00:03:31,594 --> 00:03:32,494
(Ji Hye choisit Yun So.)

41
00:03:32,495 --> 00:03:33,962
- C'est Yun So !
- Yun So.

42
00:03:34,664 --> 00:03:36,064
- Qu'est ce que c'est?
- Une photo.

43
00:03:37,433 --> 00:03:38,466
(Rire)

44
00:03:39,228 --> 00:03:41,029
J'ai ouvert celui de Yun So.

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,342
(Elle étudie attentivement la photo.)

46
00:03:47,744 --> 00:03:50,379
Il avait l'air d'être
dans la vingtaine là-bas.

47
00:03:51,948 --> 00:03:53,148
Peut-être au milieu de la vingtaine ?

48
00:03:54,617 --> 00:03:56,551
Vingt-sept...

49
00:03:57,153 --> 00:03:58,520
ou vingt-huit au maximum ?

50
00:03:58,755 --> 00:03:59,888
Ce n'est pratiquement aucune information.

51
00:04:00,857 --> 00:04:04,626
La photo a été prise en 2021.

52
00:04:04,627 --> 00:04:05,828
En 2021 ?

53
00:04:06,195 --> 00:04:07,428
C'était il y a cinq ans.

54
00:04:08,297 --> 00:04:12,200
En regardant cette photo,
il aurait pu avoir au début de la vingtaine.

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,636
En fait, il a l'air plus jeune maintenant.

56
00:04:15,171 --> 00:04:16,404
Je suis encore plus confus.

57
00:04:17,540 --> 00:04:19,373
Je ne pense pas qu'il soit au début de la vingtaine.

58
00:04:19,374 --> 00:04:21,409
Habituellement, les gens se décolorent les cheveux...

59
00:04:21,410 --> 00:04:23,879
et prends des photos comme ça
juste après avoir eu vingt ans.

60
00:04:24,213 --> 00:04:25,947
- Non, je suis sûr que non.
- Il n'a pas une vingtaine d'années.

61
00:04:25,948 --> 00:04:27,349
Il a plutôt l’impression d’avoir la vingtaine.

62
00:04:27,350 --> 00:04:29,517
Certainement la mi-vingtaine ou plus.

63
00:04:30,219 --> 00:04:31,553
(Regardant)

64
00:04:34,724 --> 00:04:39,328
(Quel âge a vraiment Yun So ?)

65
00:04:41,798 --> 00:04:45,734
(Yun So, un autre destinataire
des QR les plus amoureux,)

66
00:04:45,735 --> 00:04:49,371
(entre dans la pièce.)

67
00:04:50,206 --> 00:04:53,742
La semaine dernière, il a reçu des Love QR
de Yu Jin, Ji Hye et Ju Hee.

68
00:04:53,743 --> 00:04:56,745
Trois femmes plus âgées ont choisi Yun So.

69
00:04:57,847 --> 00:04:59,548
Depuis le premier jour,

70
00:04:59,549 --> 00:05:01,850
Yun So a manifesté son intérêt pour Ju Hee.

71
00:05:02,051 --> 00:05:03,551
Maintenant, il pourrait commencer à hésiter.

72
00:05:03,786 --> 00:05:04,853
- Le fera-t-il ?
- Bien sûr.

73
00:05:04,854 --> 00:05:06,254
Parce que trois femmes l'ont choisi ?

74
00:05:06,255 --> 00:05:07,088
Bien sûr.

75
00:05:07,089 --> 00:05:07,989
Peut-être qu'il le fera.

76
00:05:07,990 --> 00:05:09,224
(Convaincu)

77
00:05:10,259 --> 00:05:14,496
(Va-t-il s'en tenir à sa première impression,
ou son cœur va-t-il changer ?)

78
00:05:15,164 --> 00:05:20,201
(Quelle femme la plus âgée est
Yun Si curieux de savoir ?)

79
00:05:21,938 --> 00:05:23,805
- S'il choisit Ju Hee...
- Le voilà.

80
00:05:23,806 --> 00:05:25,708
- Ça doit vouloir dire quelque chose de sérieux.
- Non.

81
00:05:25,709 --> 00:05:26,842
Il choisira quelqu'un d'autre.

82
00:05:29,378 --> 00:05:31,613
(La femme sur la photo est...)

83
00:05:31,614 --> 00:05:33,681
Cette photo a l'air vraiment vieille !

84
00:05:34,217 --> 00:05:35,783
Ça a l'air ancien !

85
00:05:36,018 --> 00:05:37,418
Ce n'est pas si vieux que ça !

86
00:05:38,387 --> 00:05:42,156
(La femme sur la photo est...)

87
00:05:42,157 --> 00:05:43,057
(Ju Hee)

88
00:05:43,058 --> 00:05:45,126
- C'est Ju Hee.
- Oh, c'est Ju Hee.

89
00:05:46,329 --> 00:05:47,763
(inclinant la tête)

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,898
En quelle année cela a-t-il été pris ?

91
00:05:52,568 --> 00:05:53,568
"2006 ?"

92
00:05:54,337 --> 00:05:55,937
Yun So a l'air complètement déstabilisé.

93
00:05:56,072 --> 00:05:58,407
(La photo dit...)

94
00:05:58,408 --> 00:06:00,809
(l'année 2006.)

95
00:06:01,911 --> 00:06:03,445
Donc en 2006...

96
00:06:05,314 --> 00:06:06,247
Elle était déjà si grande ?

97
00:06:08,417 --> 00:06:10,218
La photo disait 2006.

98
00:06:11,087 --> 00:06:14,189
Elle ressemblait à un collège
ou un lycéen.

99
00:06:14,657 --> 00:06:16,591
Je ne pense pas qu'elle était au lycée.

100
00:06:16,792 --> 00:06:18,292
Cette coiffure...

101
00:06:18,794 --> 00:06:21,930
En 2006, les ulzzangs sur Internet
étaient partout.

102
00:06:21,931 --> 00:06:22,964
- Droite.
- Exactement.

103
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
Vous vous souvenez de Ban Yoon Hee ?

104
00:06:24,967 --> 00:06:27,202
- Cette coiffure me fait penser à elle.
- Droite.

105
00:06:27,203 --> 00:06:30,105
Cela signifie qu'elle a peut-être à peu près mon âge.

106
00:06:30,106 --> 00:06:32,441
Cela ressemble exactement aux photos que j'ai prises
lors des sorties scolaires.

107
00:06:32,775 --> 00:06:34,276
La texture et tout.

108
00:06:34,277 --> 00:06:37,612
Les coiffures révèlent toujours
l'époque, n'est-ce pas ?

109
00:06:38,314 --> 00:06:41,350
- Par rapport à mon année de naissance...
- Et ?

110
00:06:41,351 --> 00:06:44,686
je suis arrivé à la conclusion
qu'elle pourrait être...

111
00:06:44,687 --> 00:06:46,755
beaucoup plus vieux que prévu.

112
00:06:48,057 --> 00:06:50,091
(Ju Hee en 2006)

113
00:06:50,092 --> 00:06:52,727
(Yun So en 2021)

114
00:06:52,728 --> 00:06:53,928
(Quelle est l'ampleur de l'écart d'âge ?)

115
00:06:53,929 --> 00:06:56,131
- C'est tellement difficile.
- C'est un énorme écart.

116
00:06:58,434 --> 00:06:59,734
En 2006...

117
00:07:00,436 --> 00:07:02,737
(En pensant)

118
00:07:03,273 --> 00:07:05,307
J'ai vraiment hâte de connaître l'âge.

119
00:07:06,375 --> 00:07:07,342
Je meurs d'envie de savoir.

120
00:07:07,843 --> 00:07:09,510
Et si elle avait douze ans de plus ?

121
00:07:10,112 --> 00:07:12,380
- Si c'est vrai...
- Ce serait choquant.

122
00:07:12,548 --> 00:07:13,615
Je serais complètement abasourdi.

123
00:07:13,849 --> 00:07:15,049
- Sérieusement.
- Droite.

124
00:07:18,354 --> 00:07:22,824
(Yun So se rend compte qu'il peut y avoir
un écart d'âge important.)

125
00:07:24,026 --> 00:07:30,765
(Est-ce que cela changera ses sentiments ?)

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,967
C'est tellement intéressant.

127
00:07:33,336 --> 00:07:35,403
La photo de Yun So provenait d'un photomaton.

128
00:07:35,771 --> 00:07:37,739
- Excusez-moi?
- Et celui de Ju Hee a été filmé.

129
00:07:37,740 --> 00:07:39,308
Nous avions aussi des photomatons à l’époque.

130
00:07:39,309 --> 00:07:40,675
- Il fallait les développer.
- Exactement.

131
00:07:40,676 --> 00:07:42,243
- Il fallait les développer.
- Allez.

132
00:07:42,244 --> 00:07:44,712
- C'est hilarant.
- Nous avions aussi des photomatons autocollants.

133
00:07:44,713 --> 00:07:46,914
Tu veux dire ces photos d'autocollants
où ton visage est sorti tout flou ?

134
00:07:46,915 --> 00:07:49,283
- Et les photos étaient minuscules à l'époque.
- Droite.

135
00:07:49,284 --> 00:07:51,119
- Et ils ont mis une éternité à imprimer.
- Exactement.

136
00:07:51,120 --> 00:07:52,453
- Arrêtons.
- D'accord.

137
00:07:54,357 --> 00:07:55,424
(Le deuxième jour à Yeon House)

138
00:07:55,425 --> 00:07:56,558
Deuxième jour.

139
00:07:59,028 --> 00:08:02,397
(Tout le monde vit son premier matin
ensemble à Yeon House.)

140
00:08:05,935 --> 00:08:08,904
(Les femmes plus âgées dorment encore même
après le lever du soleil.)

141
00:08:08,905 --> 00:08:11,506
(Et les hommes plus jeunes ?)

142
00:08:12,475 --> 00:08:13,442
- Qui est-ce ?
- Qui est-ce?

143
00:08:13,443 --> 00:08:14,342
(Seul dans la cuisine)

144
00:08:14,343 --> 00:08:15,310
(C'est Jin Woo.)

145
00:08:15,311 --> 00:08:16,578
- Je le savais.
- Jin Woo.

146
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Le lève-tôt que Jin Woo attrapera
le ver.

147
00:08:19,082 --> 00:08:22,117
(Faire du café)

148
00:08:22,551 --> 00:08:24,085
(Regardant autour de moi)

149
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
(Il sort un tablier du tiroir.)

150
00:08:31,460 --> 00:08:33,494
(Je le mets)

151
00:08:34,597 --> 00:08:39,401
(Il commence à nettoyer le désordre
d'hier soir.)

152
00:08:39,869 --> 00:08:43,505
Je ne pense pas que le niveau d'affection
formé en six heures...

153
00:08:43,506 --> 00:08:46,242
de la première réunion déterminera
comment les choses évolueront dans le futur,

154
00:08:46,243 --> 00:08:48,944
donc si je continue à faire la vaisselle,
continuez à vous occuper du recyclage,

155
00:08:49,679 --> 00:08:52,747
parler beaucoup avec les dames,
et continuer à avoir des rendez-vous ensemble,

156
00:08:52,748 --> 00:08:54,449
Je pense qu'ils pourraient s'ouvrir progressivement
leur cœur à moi.

157
00:08:55,718 --> 00:08:57,886
Il a raison. Il est tellement mature.

158
00:08:57,887 --> 00:08:59,888
J’aime à quel point il est positif.

159
00:09:00,923 --> 00:09:03,691
(En espérant qu'aujourd'hui ce sera mieux)

160
00:09:04,994 --> 00:09:08,897
(Tout en dégustant son café du matin...)

161
00:09:11,067 --> 00:09:13,001
Quelqu'un fait de l'exercice.

162
00:09:13,803 --> 00:09:14,870
(Jun Han est dans la zone d'entraînement.)

163
00:09:14,871 --> 00:09:17,305
- C'est Jun Han.
- Les deux candidats avec zéro vote !

164
00:09:18,441 --> 00:09:19,808
(Après avoir configuré sans effort
la machine,)

165
00:09:19,809 --> 00:09:24,246
(il lance son entraînement.)

166
00:09:26,356 --> 00:09:30,152
Il était vraiment traumatisé
par ces résultats hier soir.

167
00:09:31,888 --> 00:09:33,788
Je ne perds jamais confiance.

168
00:09:35,257 --> 00:09:36,924
Si je montre davantage mon côté sérieux,

169
00:09:37,427 --> 00:09:40,595
Je crois que je peux me transformer...

170
00:09:40,596 --> 00:09:41,930
les choses autour.

171
00:09:42,532 --> 00:09:43,698
Il est dans une forme incroyable.

172
00:09:44,500 --> 00:09:45,934
Que fait-il?

173
00:09:47,236 --> 00:09:53,341
(Entraînement du corps et de l'esprit
pour un nouveau départ)

174
00:09:57,513 --> 00:09:59,659
(Rafraîchi)

175
00:09:59,706 --> 00:10:04,122
Jun Han et Jin Woo sont à l’opposé.

176
00:10:04,296 --> 00:10:06,484
- Je sais.
- Physiquement aussi.

177
00:10:06,651 --> 00:10:07,400
Au niveau du style également.

178
00:10:08,049 --> 00:10:10,632
- Et ils n'ont obtenu aucun vote.
- Il ne faut pas aller aux extrêmes.

179
00:10:10,656 --> 00:10:12,886
L'un fait la vaisselle,
et l'autre soulève des poids.

180
00:10:12,887 --> 00:10:14,521
(Ils traitent même la tristesse
complètement différemment.)

181
00:10:14,855 --> 00:10:16,402
(Chambre de Yu Jin et Ji Seung)

182
00:10:16,403 --> 00:10:17,894
Elle est debout.

183
00:10:20,753 --> 00:10:23,029
- Est-ce que je pourrai courir ?
- Pardon?

184
00:10:23,325 --> 00:10:26,906
- Je ne pense pas que je puisse.
- Vas-tu vraiment courir ?

185
00:10:28,354 --> 00:10:32,006
Alors, qui court demain ? Jun Han et...

186
00:10:32,112 --> 00:10:34,908
- Mon visage sera différent demain.
- Le mien aussi.

187
00:10:35,892 --> 00:10:39,673
- Faisons comme si nous ne le remarquions pas.
- Je porterai des lunettes de soleil.

188
00:10:39,674 --> 00:10:41,314
Ils ont fait une promesse.

189
00:10:42,612 --> 00:10:44,084
Jun Han va-t-il vraiment s'entraîner ?

190
00:10:47,854 --> 00:10:49,689
(Jetant un coup d'œil)

191
00:10:51,825 --> 00:10:53,004
Il l'attend.

192
00:10:53,005 --> 00:10:56,363
(Elle aperçoit Jun Han.)

193
00:10:57,099 --> 00:10:59,733
- Il est effectivement sorti.
- Il l'a fait ?

194
00:11:00,945 --> 00:11:03,311
Content de vous revoir.

195
00:11:05,758 --> 00:11:09,342
- Mon Dieu. C'est fou.
- C'est fou.

196
00:11:09,436 --> 00:11:10,811
Il est effectivement jeune.

197
00:11:11,090 --> 00:11:14,114
Je suppose que je devrais courir.
Je devrais tenir ma promesse.

198
00:11:18,919 --> 00:11:21,655
(Jun Han commence à courir après s'être étiré.)

199
00:11:22,615 --> 00:11:27,193
(Jogging autour de Yeon House)

200
00:11:31,327 --> 00:11:36,003
(Il fait un tour autour de Yeon House.)

201
00:11:36,519 --> 00:11:40,479
- Il est là ?
- Je ne suis pas sûr. Je vais vérifier.

202
00:11:40,480 --> 00:11:42,871
Quelle heure est-il maintenant ?

203
00:11:44,285 --> 00:11:45,817
Elle va dehors.

204
00:11:46,302 --> 00:11:49,304
C'est une bonne occasion de parler.

205
00:11:49,591 --> 00:11:52,719
C'est bien qu'ils fassent ça.

206
00:11:55,896 --> 00:11:58,358
(Contrairement à ce à quoi elle s'attendait,
la zone d'entraînement est vide.)

207
00:12:00,435 --> 00:12:02,629
- Jun Han est rentré.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

208
00:12:02,749 --> 00:12:04,565
- Il est rentré.
- Il est rentré ?

209
00:12:05,981 --> 00:12:07,441
(Ils ne se sont pas finalement rencontrés.)

210
00:12:07,442 --> 00:12:08,442
Déjà ?

211
00:12:09,536 --> 00:12:10,440
(Triste)

212
00:12:10,441 --> 00:12:12,387
- Je suppose qu'il est retourné se préparer.
- Je pense que oui.

213
00:12:13,740 --> 00:12:16,810
(Jun Han a déjà fini
et commence à se préparer.)

214
00:12:16,899 --> 00:12:21,239
Bonté. C'est arrivé
parce que leurs places sont séparées.

215
00:12:21,240 --> 00:12:22,916
C'est vrai.

216
00:12:22,951 --> 00:12:28,424
C'était une bonne opportunité
pour qu'ils montrent leur charme.

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,735
Ils ont reçu un message.

218
00:12:34,530 --> 00:12:35,730
Qu'est-ce que c'est?

219
00:12:35,731 --> 00:12:37,831
(Les plus jeunes reçoivent un message.)

220
00:12:38,131 --> 00:12:42,171
(Jeunes hommes, veuillez vous rassembler
dans l'espace commun avant 10h)

221
00:12:42,172 --> 00:12:44,471
(Jeunes hommes, veuillez vous rassembler
dans l'espace commun avant 10h)

222
00:12:45,138 --> 00:12:48,174
(Les plus jeunes se préparent
et dirigez-vous vers la zone commune.)

223
00:12:48,942 --> 00:12:50,243
(Nerveux)

224
00:12:53,649 --> 00:12:59,252
(Une mystérieuse enveloppe laissée
dans l'espace commun)

225
00:12:59,521 --> 00:13:02,128
- On s'assoit ensemble ?
- Tu devrais t'asseoir au milieu.

226
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
C'est comme une photo de famille.

227
00:13:03,582 --> 00:13:05,192
(C'est comme un arrangement de photos de famille.)

228
00:13:05,193 --> 00:13:07,394
(Assis ensemble)

229
00:13:07,761 --> 00:13:09,496
(Curieux)

230
00:13:10,797 --> 00:13:16,002
(Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?)

231
00:13:18,343 --> 00:13:19,606
Eh bien...

232
00:13:20,395 --> 00:13:21,688
Qu'est-ce que c'est ?

233
00:13:22,202 --> 00:13:24,175
"Tenez-vous la main
avec la femme plus âgée que tu préfères.

234
00:13:24,921 --> 00:13:30,581
"Retour à l'espace commun
avec la femme que vous aimez le plus pour un rendez-vous.

235
00:13:30,582 --> 00:13:32,582
"La femme plus âgée ne peut pas refuser."

236
00:13:33,041 --> 00:13:36,291
- Ils doivent y aller maintenant.
- Ils doivent commencer à courir maintenant.

237
00:13:36,423 --> 00:13:40,142
Si quelqu'un prend ta copine,
tu ne peux pas lui tenir la main.

238
00:13:40,143 --> 00:13:43,936
Je sais. Ils devraient courir là-bas maintenant
et prends la main d'une fille.

239
00:13:44,509 --> 00:13:47,995
- "Tiens la main de la femme plus âgée..."
- L'espace commun ?

240
00:13:48,548 --> 00:13:49,769
"Premier arrivé, premier servi." Je m'en vais !

241
00:13:50,234 --> 00:13:51,687
Jin-Woo !

242
00:13:51,874 --> 00:13:55,114
- Jin Woo !
- Jin Woo est tellement enthousiaste.

243
00:13:55,134 --> 00:13:57,346
Comme il se doit ! Il a dit qu'il travaillerait plus dur.

244
00:13:57,508 --> 00:13:59,215
"Premier arrivé, premier servi." Je m'en vais !

245
00:13:59,240 --> 00:14:00,220
Vous êtes si rapides, les gars.

246
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
(Comme c'est premier arrivé, premier servi,
ils ne regardent même pas en arrière.)

247
00:14:02,582 --> 00:14:04,484
(Nous n'avons même pas le temps d'y retourner.)

248
00:14:04,952 --> 00:14:06,586
Yun So est un homme tellement viril.

249
00:14:06,645 --> 00:14:09,444
Ils peuvent faire ça
parce que ce sont des hommes plus jeunes.

250
00:14:11,311 --> 00:14:13,105
- Ils sont rapides.
- Ils courent.

251
00:14:14,431 --> 00:14:17,090
Attendez. je parle plus longtemps
parce que j'étais la seule à porter des bottes.

252
00:14:17,321 --> 00:14:18,532
Tu devrais courir.

253
00:14:19,625 --> 00:14:22,435
(Yun So et Si Won se précipitent
aux chambres des femmes plus âgées.)

254
00:14:23,370 --> 00:14:27,363
C'était le premier arrivé, premier servi. je ne l'ai pas fait
je veux rater ma chance d'avoir un rendez-vous.

255
00:14:27,364 --> 00:14:28,642
J'ai été le premier à courir vers leur chambre.

256
00:14:30,256 --> 00:14:32,712
- Si Won aime Ji Seung.
- Ji Seung.

257
00:14:32,713 --> 00:14:34,881
(Si Won a déjà choisi Ji Seung deux fois.)

258
00:14:34,981 --> 00:14:35,981
Oui.

259
00:14:35,982 --> 00:14:38,054
(La femme plus âgée qui a fait fuir Si Won)

260
00:14:38,055 --> 00:14:40,353
(C'est encore Ji Seung.)

261
00:14:41,380 --> 00:14:44,024
Ji Seung, tu veux y aller
à un rendez-vous avec moi ?

262
00:14:44,025 --> 00:14:45,459
Oui.

263
00:14:45,587 --> 00:14:46,587
Prends-lui la main !

264
00:14:47,419 --> 00:14:49,529
Tenez-vous la main ! Sinon, ça ne compte pas.

265
00:14:50,324 --> 00:14:52,523
Prends ma main et viens
à l'espace commun avec moi.

266
00:14:52,547 --> 00:14:53,338
Devons-nous nous tenir la main ?

267
00:14:53,339 --> 00:14:54,339
- Oui.
- Se tenir la main ?

268
00:14:56,145 --> 00:14:58,371
J'attendrai dehors,
alors quand tu es prêt...

269
00:14:58,768 --> 00:15:01,241
- Tu veux changer ?
- Je vais me changer.

270
00:15:04,500 --> 00:15:05,912
Je suis surpris.

271
00:15:07,113 --> 00:15:08,620
Nous devons nous tenir la main
en route vers l'espace commun ?

272
00:15:10,066 --> 00:15:12,418
Je pense que Si Won vient de dire ça
parce qu'il le voulait.

273
00:15:14,866 --> 00:15:15,866
Est-ce qu'il plaisante ?

274
00:15:15,867 --> 00:15:17,290
(Pendant qu'ils ne comprennent pas Si Won)

275
00:15:17,879 --> 00:15:21,461
(Un autre homme plus jeune, Yun So,
qui s'est précipité dehors)

276
00:15:21,935 --> 00:15:23,809
Je n'y ai même pas réfléchi à deux fois
et est allé chercher Ju Hee.

277
00:15:24,895 --> 00:15:26,165
Yun Alors !

278
00:15:27,167 --> 00:15:28,068
(pressé)

279
00:15:29,425 --> 00:15:31,345
- Est-ce que Ju Hee est là ?
- Oui.

280
00:15:33,606 --> 00:15:35,608
(Moi?)

281
00:15:36,057 --> 00:15:37,277
Ju Hee, sors avec moi.

282
00:15:37,683 --> 00:15:40,049
C'est quelque chose qu'un homme plus jeune dirait.

283
00:15:40,050 --> 00:15:42,783
Il a l'air différent, n'est-ce pas ?
C'est différent de ce que Si Won a dit.

284
00:15:43,516 --> 00:15:44,686
Ju Hee, sors avec moi.

285
00:15:44,687 --> 00:15:47,421
(Yun So demande à Ju Hee de sortir
pendant qu'elle est encore dans la pièce.)

286
00:15:47,422 --> 00:15:48,422
D'accord.

287
00:15:48,746 --> 00:15:49,746
- D'accord.
- Avec moi.

288
00:15:50,639 --> 00:15:52,729
- D'accord. Nous devrions y aller maintenant.
- Maintenant?

289
00:15:53,382 --> 00:15:55,382
- Dans la zone commune maintenant.
- Tout de suite?

290
00:15:55,622 --> 00:15:57,063
- Vous plaisantez ?
- Je suis sérieux.

291
00:15:57,064 --> 00:15:58,364
(Ji Hye écoute ce qui se passe.)

292
00:15:58,798 --> 00:16:02,468
(Hier soir, Ji Hye a également envoyé
Yun donc un QR d'amour.)

293
00:16:02,536 --> 00:16:05,605
Yun So est venu et a cherché Ju Hee.

294
00:16:06,206 --> 00:16:10,236
J'ai pensé : "Je suppose que je n'ai pas été choisi."

295
00:16:12,421 --> 00:16:13,913
- Nous correspondons.
- Êtes-vous sérieux?

296
00:16:13,938 --> 00:16:15,825
- Tenues assorties.
- Oui. Pour de vrai.

297
00:16:15,870 --> 00:16:18,452
(Ju Hee et Yun So se tiennent la main
pour la première fois.)

298
00:16:18,718 --> 00:16:21,955
(Cela lui fait même battre le cœur.)

299
00:16:23,634 --> 00:16:25,287
- La photo du couple.
- Devons-nous passer par là ?

300
00:16:25,586 --> 00:16:26,586
Oui.

301
00:16:27,371 --> 00:16:29,329
- A quelle heure t'es-tu couché ?
- J'ai à peine dormi.

302
00:16:29,587 --> 00:16:30,587
Quelle heure?

303
00:16:30,612 --> 00:16:33,366
(Il ne lâche pas
même en changeant de main.)

304
00:16:33,801 --> 00:16:36,236
Je ne m'attendais pas à me tenir la main.

305
00:16:37,084 --> 00:16:38,084
Cela m'a donné des papillons.

306
00:16:40,203 --> 00:16:42,809
- Le timing n'est peut-être pas le bon.
- Je sais.

307
00:16:45,242 --> 00:16:47,089
Je suis allé directement vers toi
pour que personne d'autre ne t'emmène.

308
00:16:48,352 --> 00:16:49,352
C'est impressionnant.

309
00:16:50,632 --> 00:16:56,256
(Il ne reste plus que Jin Woo et Jun Han.)

310
00:16:57,987 --> 00:17:00,960
(Jun Han ?)

311
00:17:01,587 --> 00:17:05,432
(Ces deux-là ont envoyé un Love QR
à la même personne.)

312
00:17:05,651 --> 00:17:08,935
(Cette personne était Ji Hye.)

313
00:17:10,045 --> 00:17:15,108
Demandez-lui de sortir maintenant.
Il ne faut pas hésiter.

314
00:17:15,109 --> 00:17:16,142
(Nerveux)

315
00:17:18,843 --> 00:17:21,667
Si tu as besoin de plus de temps, j'attendrai dehors.
Viens à un rendez-vous avec moi.

316
00:17:21,923 --> 00:17:25,285
- Il l'a invitée à sortir.
- Bon travail.

317
00:17:25,723 --> 00:17:28,121
- Viens à un rendez-vous avec moi.
- C'est à moi que tu parles ?

318
00:17:28,595 --> 00:17:30,657
Je pensais que tu parlais à Ju Hee.

319
00:17:30,710 --> 00:17:33,194
- Non, je suis venu pour toi. Tu peux y aller maintenant ?
- Vraiment? Je serai rapide.

320
00:17:33,428 --> 00:17:35,595
- Devons-nous y aller maintenant ? Attendez.
- Prenez votre temps.

321
00:17:38,346 --> 00:17:40,466
Je n'ai pensé qu'à Ji Hye.

322
00:17:41,133 --> 00:17:42,669
J'espère qu'ils s'arrangeront.

323
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
(Jin Woo s'est intéressé à Ji Hye
depuis hier soir.)

324
00:17:46,406 --> 00:17:49,072
- Je ne plaisante pas. Nous devrions nous tenir la main.
- Vraiment?

325
00:17:50,624 --> 00:17:53,378
- Devons-nous vraiment nous tenir la main ?
- Je te montrerai la carte plus tard.

326
00:17:54,523 --> 00:17:56,569
- Ils vont bien ensemble.
- Ils le font.

327
00:17:56,571 --> 00:17:59,118
- Ils forment un bon couple.
- Ils sont mignons.

328
00:17:59,909 --> 00:18:01,743
- Vous avez l'air sexy ensemble.
- Droite?

329
00:18:02,989 --> 00:18:04,958
(Amer)

330
00:18:05,418 --> 00:18:06,792
Il a dit que nous devrions nous tenir la main.

331
00:18:06,793 --> 00:18:08,828
Je pensais qu'il plaisantait.

332
00:18:09,951 --> 00:18:11,358
J'aimais lui tenir la main.

333
00:18:11,864 --> 00:18:13,899
(Timide)

334
00:18:14,637 --> 00:18:16,910
- Est-ce que je transpire ou c'est toi ?
- Toi.

335
00:18:16,957 --> 00:18:18,938
- Je pense que oui.
- Etes-vous nerveux ?

336
00:18:20,635 --> 00:18:21,902
Je n'ai pas tenu la main d'une femme depuis un moment.

337
00:18:23,509 --> 00:18:25,778
Jin Woo a de belles épaules.

338
00:18:27,149 --> 00:18:30,750
- C'est mignon qu'on doive se tenir la main.
- Ça dit vraiment ça.

339
00:18:32,152 --> 00:18:36,990
(Jun Han a regardé Ji Hye
avec une expression mystérieuse.)

340
00:18:38,537 --> 00:18:40,537
- Quoi de neuf ?
- Yu Jin est là ?

341
00:18:40,538 --> 00:18:44,660
- Elle est.
- Hé, je suis sorti et je ne t'ai pas vu.

342
00:18:45,661 --> 00:18:48,704
- Tu veux sortir avec moi aujourd'hui ?
- Un rendez-vous ?

343
00:18:48,705 --> 00:18:51,784
-Yu Jin.
- Oui.

344
00:18:51,785 --> 00:18:52,924
- À plus tard.
- D'accord.

345
00:18:52,925 --> 00:18:54,441
(Jun Han a invité Yu Jin à sortir.)

346
00:18:55,476 --> 00:18:59,112
Je suis devenu si timide
que mes pommettes ont commencé à trembler.

347
00:19:01,288 --> 00:19:04,784
Les filles que je voulais inviter à sortir
et apprenez à connaître...

348
00:19:05,381 --> 00:19:07,831
étaient Ji Hye et Yu Jin.

349
00:19:08,517 --> 00:19:11,997
J'étais content d'avoir eu
connaître Yu Jin en premier.

350
00:19:13,756 --> 00:19:18,494
- C'est bien.
- A-t-il changé d'avis,

351
00:19:18,495 --> 00:19:21,067
- ou voulait-il Ji Hye en premier ?
- Nous ne le saurons jamais.

352
00:19:22,172 --> 00:19:24,865
- On y va ?
- Vraiment? Devons-nous nous tenir la main ?

353
00:19:24,866 --> 00:19:26,568
Oui, tout le monde se tenait la main.

354
00:19:27,346 --> 00:19:29,075
Mon Dieu. C'est fou !

355
00:19:30,467 --> 00:19:31,877
Ils vont vraiment bien ensemble.

356
00:19:31,878 --> 00:19:33,020
(Si Won et Ji Seung)

357
00:19:33,021 --> 00:19:34,847
- On doit se tenir la main ?
- Nous le faisons.

358
00:19:36,134 --> 00:19:39,953
(Ils sont maladroits et timides
mais nous nous tenons la main.)

359
00:19:40,046 --> 00:19:41,854
- Ici.
- Oh, mon Dieu.

360
00:19:42,889 --> 00:19:43,612
(Jun Han et Yu Jin)

361
00:19:43,613 --> 00:19:45,425
Jun Han a l'air vraiment sympa.

362
00:19:45,625 --> 00:19:47,126
- Je suis un peu timide.
- Moi aussi.

363
00:19:50,165 --> 00:19:52,624
Cela faisait un moment.
Cela m’a vraiment fait battre le cœur.

364
00:19:53,664 --> 00:19:56,702
Quand je tenais sa main douce,

365
00:19:57,230 --> 00:19:59,506
Cela m'a tout de suite donné des papillons.

366
00:20:00,218 --> 00:20:02,251
J'ai encore des papillons.

367
00:20:03,818 --> 00:20:05,285
Au fait, tu es allé courir ?

368
00:20:05,818 --> 00:20:06,985
j'allais le faire,

369
00:20:06,985 --> 00:20:10,251
mais je viens de le faire
un entraînement fractionné de 30 minutes.

370
00:20:10,251 --> 00:20:11,251
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

371
00:20:11,251 --> 00:20:14,485
Je suis sorti, mais tu n'étais pas là.
J'ai été surpris.

372
00:20:14,485 --> 00:20:17,151
Vous avez tous dormi tard
mais j'ai dû me lever tôt.

373
00:20:17,151 --> 00:20:18,151
Je voulais que tu te reposes un peu plus.

374
00:20:18,751 --> 00:20:19,851
Donc je ne vous l'ai pas dit exprès.

375
00:20:19,851 --> 00:20:20,918
(Dissiper le malentendu)

376
00:20:21,685 --> 00:20:22,885
Je suppose que nous cuisinons.

377
00:20:22,885 --> 00:20:23,918
Je pense que oui.

378
00:20:23,918 --> 00:20:26,485
(Les couples sont tous assortis
pour leur premier rendez-vous.)

379
00:20:26,618 --> 00:20:30,885
Je commence à aimer de plus en plus Yun So.

380
00:20:30,885 --> 00:20:32,218
N'est-il pas si attirant ?

381
00:20:32,218 --> 00:20:35,085
Il a sauté par-dessus le canapé en sortant.

382
00:20:35,585 --> 00:20:37,085
- C'est ce que j'ai aimé chez lui.
- Droite.

383
00:20:37,585 --> 00:20:39,651
Rien que de les regarder me rend heureux.

384
00:20:39,651 --> 00:20:41,585
Imaginez à quel point les femmes l'aimaient.

385
00:20:41,585 --> 00:20:44,551
- Les pas des femmes étaient si légers.
- Exactement.

386
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Non!

387
00:20:45,551 --> 00:20:47,818
- Comment marchaient-ils alors ?
- Les femmes...

388
00:20:47,818 --> 00:20:49,485
marchaient dans les airs.

389
00:20:50,118 --> 00:20:51,551
(Tu es incroyable !)

390
00:20:51,685 --> 00:20:53,051
- Ils volaient.
- Oui.

391
00:20:53,051 --> 00:20:55,118
Ils flottaient dans les airs.

392
00:20:55,118 --> 00:20:56,451
En gros, des drones.

393
00:20:57,851 --> 00:21:00,251
C'est trop soudain.
Nous pouvions à peine nous préparer.

394
00:21:00,251 --> 00:21:02,118
Cela peut leur paraître étrange.

395
00:21:02,751 --> 00:21:04,185
Mais c'est évident.

396
00:21:04,185 --> 00:21:05,918
Vous pouvez dire à qui les gars s'intéressent...

397
00:21:05,918 --> 00:21:08,918
- dans cet espace commun.
- Tu as raison.

398
00:21:11,318 --> 00:21:13,218
Oh, vous êtes jeunes mariés ?

399
00:21:14,151 --> 00:21:15,218
(Juste heureux)

400
00:21:15,218 --> 00:21:16,585
Tout le monde a l'air excité.

401
00:21:17,685 --> 00:21:18,951
Tu t'attendais à ce que je te choisisse ?

402
00:21:19,351 --> 00:21:20,351
Je ne l'ai pas fait.

403
00:21:20,351 --> 00:21:21,485
- Vraiment?
- Oui.

404
00:21:21,485 --> 00:21:25,385
Tu ne pensais pas que c'était moi
même depuis le Love QR d'hier soir ?

405
00:21:26,218 --> 00:21:27,718
Mais ce n'était que...

406
00:21:28,318 --> 00:21:29,551
Kimchi braisé.

407
00:21:29,551 --> 00:21:30,551
C'est exact.

408
00:21:31,385 --> 00:21:34,518
(Ils ont fait du kimchi braisé ensemble
le premier soir.)

409
00:21:35,551 --> 00:21:38,385
(Yun So a envoyé le Love QR...)

410
00:21:38,385 --> 00:21:41,551
(rempli des souvenirs qu'ils ont partagés.)

411
00:21:41,751 --> 00:21:43,718
- Je ne t'ai pas reconnu.
- Vous ne l'avez pas fait ?

412
00:21:45,185 --> 00:21:46,985
- Avez-vous vu le QR hier soir ?
- Oui.

413
00:21:47,651 --> 00:21:48,651
Saviez-vous que c'était moi ?

414
00:21:49,818 --> 00:21:53,218
(Ju Hee a également envoyé un Love QR à Yun So.)

415
00:21:53,551 --> 00:21:54,751
Était-ce pour faire une promenade ?

416
00:21:54,751 --> 00:21:55,751
Oui.

417
00:21:56,318 --> 00:21:57,385
Quel soulagement.

418
00:21:57,651 --> 00:22:00,785
(Il n'arrête pas de sourire.)

419
00:22:00,785 --> 00:22:02,018
J'espérais que tu me l'enverrais.

420
00:22:02,018 --> 00:22:04,885
- Je suis content de l'avoir eu.
- Bien.

421
00:22:05,151 --> 00:22:06,851
C'est agréable de les regarder.

422
00:22:06,851 --> 00:22:07,851
Que portez-vous aujourd'hui ?

423
00:22:08,151 --> 00:22:10,118
Aujourd'hui? Je vais juste porter...

424
00:22:10,118 --> 00:22:13,018
un cardigan gris et une jupe beige ?

425
00:22:13,018 --> 00:22:14,651
- Un cardigan gris et une jupe beige ?
- Oui.

426
00:22:15,551 --> 00:22:16,818
- D'accord, beige.
- Est-ce que tu corresponds à moi ?

427
00:22:16,818 --> 00:22:17,818
Je vais.

428
00:22:18,618 --> 00:22:19,785
Vous aimez les vêtements assortis ?

429
00:22:19,785 --> 00:22:20,785
Je fais.

430
00:22:21,651 --> 00:22:23,118
J'aime aussi faire correspondre.

431
00:22:23,118 --> 00:22:24,451
Des tenues assorties.

432
00:22:24,918 --> 00:22:25,951
Je l'attendrai avec impatience.

433
00:22:25,951 --> 00:22:26,951
(Oreilles dressées)

434
00:22:27,244 --> 00:22:28,444
Faut-il aussi assortir nos tenues ?

435
00:22:28,851 --> 00:22:30,485
Bien sûr. Que portez-vous?

436
00:22:30,485 --> 00:22:31,518
As-tu une chemise bleu ciel ?

437
00:22:32,451 --> 00:22:34,151
- J'en ai un bleu.
- C'est super.

438
00:22:34,151 --> 00:22:35,418
Une chemise bleue avec un jean ?

439
00:22:35,418 --> 00:22:36,418
Bonne idée.

440
00:22:36,418 --> 00:22:38,151
- Ça a l'air sympa.
- Je vais les essayer.

441
00:22:39,051 --> 00:22:40,051
Laissez-moi les essayer.

442
00:22:41,018 --> 00:22:44,451
(Yu Jin et Jun Han ont déjà l'air excités.)

443
00:22:44,451 --> 00:22:45,985
Pour les premières impressions,

444
00:22:46,918 --> 00:22:48,851
J'aime les gens avec un beau sourire.

445
00:22:49,485 --> 00:22:50,785
Tu souris comme moi.

446
00:22:50,785 --> 00:22:52,351
Oui, j'aime ton sourire.

447
00:22:52,351 --> 00:22:54,251
Ils ont tous deux gardé le sourire mais n’ont obtenu aucun vote.

448
00:22:54,251 --> 00:22:55,451
(C'est vrai !)

449
00:22:55,451 --> 00:22:57,385
Ils sont exactement pareils.

450
00:22:57,885 --> 00:22:59,018
Je suis comme toi.

451
00:22:59,518 --> 00:23:01,751
J'ai aimé la façon dont tu as souri
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

452
00:23:03,685 --> 00:23:04,785
Alors j'ai voté pour toi.

453
00:23:05,485 --> 00:23:07,785
(Ils se sont choisis
lors du vote de première impression...)

454
00:23:07,785 --> 00:23:10,118
(mais ils ont envoyé leurs QR d'amour
à différentes personnes.)

455
00:23:11,118 --> 00:23:13,085
Recommençons alors.

456
00:23:13,585 --> 00:23:14,985
Nous allons faire à nouveau connaissance.

457
00:23:14,985 --> 00:23:16,018
Ça me va.

458
00:23:17,185 --> 00:23:18,185
Beige.

459
00:23:18,185 --> 00:23:20,785
(Après avoir choisi les tenues assorties,
ils reviennent se préparer pour leur rendez-vous.)

460
00:23:22,951 --> 00:23:23,985
Salut !

461
00:23:24,485 --> 00:23:25,551
Ravi de vous voir.

462
00:23:26,985 --> 00:23:27,985
(Jun Han est trop excité.)

463
00:23:27,985 --> 00:23:29,851
Oh, mon Dieu !

464
00:23:29,851 --> 00:23:30,918
Je devrais changer.

465
00:23:31,218 --> 00:23:32,585
Il est tellement excité !

466
00:23:32,585 --> 00:23:33,585
(Regardant)

467
00:23:34,251 --> 00:23:35,585
Mais pourquoi as-tu pris ton temps ?

468
00:23:36,485 --> 00:23:37,485
- Moi?
- Oui.

469
00:23:38,518 --> 00:23:39,818
Je t'ai dit que j'aimais deux personnes hier.

470
00:23:40,185 --> 00:23:41,185
Étiez-vous un peu déchiré ?

471
00:23:41,685 --> 00:23:42,851
Parce qu'il y en avait deux,

472
00:23:42,851 --> 00:23:44,851
Je voulais apprendre à les connaître tous les deux.

473
00:23:45,651 --> 00:23:47,585
Donc j’étais bien avec l’un ou l’autre.

474
00:23:50,118 --> 00:23:52,585
Ils ont choisi la même personne hier.

475
00:23:53,751 --> 00:23:54,751
Comment c'était...

476
00:23:55,418 --> 00:23:56,551
quand tu as parlé à Ji Hye ?

477
00:23:57,751 --> 00:23:58,751
J'ai aimé.

478
00:23:59,185 --> 00:24:00,985
Je n'aurais jamais pensé que tu irais voir Ji Hye.

479
00:24:00,985 --> 00:24:02,485
J'ai fait ce que je voulais faire.

480
00:24:02,718 --> 00:24:04,485
C'est quoi cette atmosphère ?

481
00:24:07,185 --> 00:24:08,185
C'est un peu tendu.

482
00:24:08,185 --> 00:24:09,818
- Il y a une certaine tension en ce moment.
- Oui.

483
00:24:09,818 --> 00:24:11,718
(Une tension subtile entre les deux)

484
00:24:12,751 --> 00:24:14,851
Ma plus grande menace est...

485
00:24:14,851 --> 00:24:18,985
Jun Han, mon colocataire.

486
00:24:18,985 --> 00:24:21,385
Il est plus masculin que moi,

487
00:24:21,685 --> 00:24:23,718
et quant à son physique,

488
00:24:23,718 --> 00:24:25,818
il a une carrure que les femmes aimeraient.

489
00:24:26,151 --> 00:24:29,851
Donc s'il est intéressé par Ji Hye,

490
00:24:30,851 --> 00:24:32,718
cela me dérangerait, bien sûr.

491
00:24:33,051 --> 00:24:35,318
Droite. Pour Jin Woo,

492
00:24:35,318 --> 00:24:37,718
Jun Han est complètement différent de lui.

493
00:24:37,718 --> 00:24:40,185
Il a quelque chose qu'il n'a pas,

494
00:24:40,185 --> 00:24:42,151
- pour qu'il le considère comme une énorme menace.
- Tu as raison.

495
00:24:42,585 --> 00:24:43,785
Je vais juste assortir le pantalon beige uniquement.

496
00:24:44,651 --> 00:24:47,418
Nous avons également parlé
à propos de porter des tenues assorties.

497
00:24:52,818 --> 00:24:55,351
Wow, regarde son corps !

498
00:24:55,351 --> 00:24:56,651
Jin Woo vient de perdre.

499
00:24:56,651 --> 00:24:57,751
(Rire)

500
00:24:57,751 --> 00:24:59,551
- C'est un à zéro.
- Il ne s'est même pas battu, mais il a quand même perdu.

501
00:25:00,351 --> 00:25:01,493
(Yu Jin et Jun Han sont les premiers
pour la date.)

502
00:25:01,518 --> 00:25:02,418
Je suis désolé.

503
00:25:02,418 --> 00:25:03,451
C'est bon.

504
00:25:05,151 --> 00:25:08,018
En fait, je n'ai assorti que mon pantalon aujourd'hui.

505
00:25:08,018 --> 00:25:09,851
- Il était en couple avec elle ?
- Oui, il l'a fait.

506
00:25:09,851 --> 00:25:11,318
C'est peut-être un peu trop pour les sommets.

507
00:25:11,985 --> 00:25:13,118
D'accord.

508
00:25:13,485 --> 00:25:15,285
Waouh, ça a l'air magnifique !

509
00:25:15,718 --> 00:25:17,618
Si nous avons un rendez-vous la prochaine fois,

510
00:25:18,085 --> 00:25:19,851
faisons correspondre tout.

511
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
D'accord.

512
00:25:21,185 --> 00:25:23,718
Pensez-vous que nous avons les mêmes vêtements ?

513
00:25:24,218 --> 00:25:25,218
Les mêmes vêtements ?

514
00:25:25,218 --> 00:25:27,451
- Je ferai de mon mieux pour correspondre au vôtre.
- Vous serez?

515
00:25:28,485 --> 00:25:31,885
(Ils prévoient de prendre la voiture de Jun Han.)

516
00:25:34,585 --> 00:25:35,818
Ce n'est pas ouvert !

517
00:25:36,151 --> 00:25:38,418
(La porte se ferme négligemment...)

518
00:25:38,418 --> 00:25:39,685
(avec un léger bruit sourd.)

519
00:25:39,685 --> 00:25:40,685
Je me sentais timide.

520
00:25:41,585 --> 00:25:42,951
- Laissez-moi l'ouvrir à nouveau.
- C'est tellement drôle !

521
00:25:43,251 --> 00:25:44,451
- J'étais timide.
- Merci!

522
00:25:44,818 --> 00:25:45,818
Mouchoirs.

523
00:25:46,551 --> 00:25:47,951
Il y a des mouchoirs.

524
00:25:48,218 --> 00:25:50,385
- J'étais trop timide pour l'ouvrir correctement.
- Bien.

525
00:25:50,385 --> 00:25:52,851
- Je l'ouvrirai à nouveau la prochaine fois.
- Non, ça va.

526
00:25:52,851 --> 00:25:53,851
(Comme c'est mignon.)

527
00:25:53,851 --> 00:25:55,018
Il est mignon.

528
00:25:55,985 --> 00:25:58,185
(Je me sens mal à l'aise)

529
00:25:59,985 --> 00:26:00,985
Tellement drôle.

530
00:26:02,551 --> 00:26:03,951
(Oh, mec.)

531
00:26:04,151 --> 00:26:05,318
- On y va maintenant ?
- Oui.

532
00:26:06,118 --> 00:26:07,285
- Allons-y.
- Allons-y.

533
00:26:07,285 --> 00:26:10,051
J'ai hâte de voir le rendez-vous de Jun Han.

534
00:26:10,051 --> 00:26:11,885
- Je conduirai prudemment.
- D'accord.

535
00:26:13,485 --> 00:26:14,551
- Il est temps de parler !
- Bien sûr.

536
00:26:14,551 --> 00:26:15,718
C'est la salle de discussion.

537
00:26:15,718 --> 00:26:18,618
Nous parlons normalement beaucoup dans une voiture.

538
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
C'est exact.

539
00:26:19,618 --> 00:26:21,685
On se rapproche quand on parle dans une voiture.

540
00:26:22,551 --> 00:26:25,051
J'aime écouter mes chansons préférées
et parler d'eux.

541
00:26:25,051 --> 00:26:27,518
J'aime aussi les conversations dans une voiture.

542
00:26:28,851 --> 00:26:29,851
Mais...

543
00:26:30,118 --> 00:26:31,785
l'âge compte-t-il dans une relation ?

544
00:26:32,151 --> 00:26:34,151
(tremblant)

545
00:26:34,585 --> 00:26:35,918
(Doucement)

546
00:26:35,918 --> 00:26:36,918
Bon Dieu !

547
00:26:37,151 --> 00:26:39,451
(Timide)

548
00:26:39,951 --> 00:26:41,818
Est-ce le charme d'un homme plus jeune ?

549
00:26:45,518 --> 00:26:46,518
Et ça ?

550
00:26:46,518 --> 00:26:49,751
Basé sur la manière
il essaie naturellement de la protéger,

551
00:26:50,285 --> 00:26:51,285
il est plutôt doux.

552
00:26:51,418 --> 00:26:52,751
Honnêtement, cela vient de l'expérience.

553
00:26:53,185 --> 00:26:54,951
- C'est une pure expérience.
- Il a déjà fait ça.

554
00:26:56,218 --> 00:26:58,718
- Une chose est sûre.
- Quoi?

555
00:26:58,718 --> 00:27:01,818
Si tu sors avec moi,

556
00:27:02,418 --> 00:27:05,918
tu auras un spectacle spectaculaire
et une relation amusante.

557
00:27:05,918 --> 00:27:07,485
Vraiment? Comme quoi?

558
00:27:07,485 --> 00:27:08,485
Par exemple,

559
00:27:08,751 --> 00:27:10,585
J'aime faire des farces.

560
00:27:11,585 --> 00:27:16,051
Et les gens me disent souvent
J'en tire des intelligents.

561
00:27:16,051 --> 00:27:17,085
(Imprimé)

562
00:27:17,085 --> 00:27:19,185
Des farces auxquelles les autres ne penseraient pas.

563
00:27:19,185 --> 00:27:20,551
- Des farces auxquelles les autres ne penseraient pas ?
- Oui.

564
00:27:20,551 --> 00:27:21,551
Je suis tellement curieux.

565
00:27:21,885 --> 00:27:23,551
Faites-vous souvent des farces
sur ta copine ?

566
00:27:23,551 --> 00:27:25,151
- Beaucoup.
- Tu fais?

567
00:27:26,718 --> 00:27:30,451
J'aime quand elle joue le jeu
et on se fait des blagues.

568
00:27:30,985 --> 00:27:32,585
Et si elle devenait sérieuse ?

569
00:27:32,585 --> 00:27:33,885
Ensuite, je dirais : "Désolé".

570
00:27:33,885 --> 00:27:35,718
"Pouvez-vous me pardonner?"

571
00:27:35,718 --> 00:27:36,818
Et tu arrêtes ?

572
00:27:37,351 --> 00:27:38,718
"Je ne recommencerai pas. C'est mon erreur."

573
00:27:38,718 --> 00:27:39,785
"C'est mon erreur !"

574
00:27:40,618 --> 00:27:42,351
Je me demande de quel genre de farce il s'agit.

575
00:27:43,151 --> 00:27:44,918
Je pourrais te montrer
petit à petit par la suite.

576
00:27:44,918 --> 00:27:47,085
- Si tu te mets plus à l'aise ?
- Oui.

577
00:27:47,085 --> 00:27:48,085
Mignon!

578
00:27:48,085 --> 00:27:49,318
Je ne savais pas qu'il avait ce charme.

579
00:27:49,318 --> 00:27:50,785
Ils vont bien ensemble.

580
00:27:50,785 --> 00:27:52,251
Ils n'arrêteront pas de sourire.

581
00:27:53,618 --> 00:27:56,951
Qu'en penses-tu
à propos des hommes et des femmes qui ne sont que des amis ?

582
00:27:56,951 --> 00:27:57,951
Pour moi,

583
00:27:58,418 --> 00:28:02,951
Je n'ai pas d'ami du sexe opposé.

584
00:28:03,718 --> 00:28:04,718
Tu n'en as vraiment pas ?

585
00:28:06,485 --> 00:28:10,451
Pour ceux que je rencontre dans le cadre du travail,
Je les traite comme des femmes plus âgées,

586
00:28:10,451 --> 00:28:15,285
mais ça ne veut pas dire
Je les aime parce qu'ils sont plus âgés.

587
00:28:15,951 --> 00:28:19,118
Quand je les traite comme des femmes plus âgées,
Je ne les vois pas d'une manière romantique.

588
00:28:19,118 --> 00:28:20,718
- Ce sont juste des amis ?
- Oui.

589
00:28:21,685 --> 00:28:23,918
Mais si j'appelle quelqu'un par son nom,

590
00:28:25,585 --> 00:28:27,518
Je les vois comme un intérêt romantique.

591
00:28:27,885 --> 00:28:29,085
- C'est pourquoi...
- Alors...

592
00:28:29,085 --> 00:28:30,418
tu fais ça
même s'ils ont dix ans de plus ?

593
00:28:30,418 --> 00:28:32,018
- Oui.
- Vraiment?

594
00:28:32,585 --> 00:28:34,085
Mais pour ça,

595
00:28:34,418 --> 00:28:35,751
Au début, je les appelle par leurs noms...

596
00:28:36,318 --> 00:28:39,285
et passez aux surnoms plus tard.

597
00:28:40,351 --> 00:28:41,751
- Des surnoms ?
- Des surnoms.

598
00:28:42,885 --> 00:28:45,018
Je décris les gens qui consomment de la nourriture.

599
00:28:45,018 --> 00:28:46,051
Vraiment?

600
00:28:46,051 --> 00:28:47,085
Par exemple, je dirais,

601
00:28:47,951 --> 00:28:49,318
"Tu ressembles à un biscuit moelleux de Dubaï."

602
00:28:49,685 --> 00:28:51,218
Comme un biscuit moelleux de Dubaï ?

603
00:28:51,218 --> 00:28:52,351
(éclatant de rire)

604
00:28:52,685 --> 00:28:53,985
Il y a quelques similitudes.

605
00:28:54,651 --> 00:28:57,251
Les biscuits moelleux de Dubaï sont ronds et mignons.

606
00:28:57,251 --> 00:28:58,751
"Tu es mignon comme ça."

607
00:28:59,251 --> 00:29:00,451
Je dirais ça.

608
00:29:00,751 --> 00:29:02,618
À quoi je ressemble ?

609
00:29:03,551 --> 00:29:06,485
(regardant)

610
00:29:07,218 --> 00:29:09,451
- Une boule de chocolat blanc.
- Une boule de chocolat blanc !

611
00:29:12,951 --> 00:29:15,251
Je déteste savoir ce que tu veux dire !

612
00:29:15,251 --> 00:29:16,251
Ai-je raison ?

613
00:29:16,518 --> 00:29:18,118
Avez-vous rencontré quelqu'un
qui fait des surnoms comme ça ?

614
00:29:18,118 --> 00:29:19,418
Pas du tout.

615
00:29:19,718 --> 00:29:22,918
Donnons à tout le monde des surnoms
quand nous reviendrons.

616
00:29:22,918 --> 00:29:25,618
- Mais je n'en donne pas habituellement.
- Pas vrai ?

617
00:29:26,618 --> 00:29:30,918
je ne donne que des surnoms
aux gens qui m'intéressent vraiment.

618
00:29:31,251 --> 00:29:33,618
Sinon, je n'ai pas tendance à leur en donner un.

619
00:29:35,151 --> 00:29:37,818
- Une boule de chocolat blanc !
- N'est-ce pas créatif ?

620
00:29:37,818 --> 00:29:39,685
Cela me restera gravé aujourd’hui.

621
00:29:40,251 --> 00:29:41,251
Je l'ai fait.

622
00:29:42,318 --> 00:29:43,518
Une boule de chocolat blanc.

623
00:29:44,885 --> 00:29:46,485
Il y avait d'autres aliments,

624
00:29:46,485 --> 00:29:47,885
mais je voulais dire
qu'elle a regardé autour d'elle...

625
00:29:48,451 --> 00:29:54,285
et élégant comme une boule de chocolat blanc.

626
00:29:54,585 --> 00:29:58,518
Alors j'ai donné un surnom à Yu Jin
pour la première fois.

627
00:29:59,452 --> 00:30:02,176
Les deux cliquent mieux que je ne le pensais.

628
00:30:02,645 --> 00:30:05,546
Certaines femmes plus âgées aiment
un tel flirt sorti de nulle part.

629
00:30:07,516 --> 00:30:08,583
Oh, regarde. Fleurs de cerisier.

630
00:30:08,984 --> 00:30:09,984
Je les ai vus.

631
00:30:09,985 --> 00:30:11,919
Tu es la première femme
J'ai déjà vu des fleurs de cerisier.

632
00:30:12,555 --> 00:30:13,655
Sérieusement, tu es le premier.

633
00:30:13,656 --> 00:30:14,523
Vraiment?

634
00:30:14,524 --> 00:30:15,423
Moi aussi!

635
00:30:16,493 --> 00:30:17,959
C'est pareil pour moi aussi.

636
00:30:17,960 --> 00:30:19,661
(Excellente chimie)

637
00:30:19,662 --> 00:30:21,096
En fait, ils se ressemblent tellement.

638
00:30:21,097 --> 00:30:21,930
Droite.

639
00:30:21,931 --> 00:30:23,932
(Leurs sourires et même leurs personnalités
semblent similaires.)

640
00:30:24,366 --> 00:30:26,268
(Ju Hee et Yun So partent
à leur rendez-vous.)

641
00:30:26,269 --> 00:30:27,301
Je vais prendre le sac.

642
00:30:27,803 --> 00:30:29,036
Je vais le mettre sur la banquette arrière.

643
00:30:29,271 --> 00:30:30,101
- Je le ferai pour toi.
- D'accord.

644
00:30:30,374 --> 00:30:34,642
(Yun So n'est pas confiant au volant,
alors il prend le siège passager.)

645
00:30:35,044 --> 00:30:36,578
Si la voiture est grosse,
Je suis encore pire en conduite.

646
00:30:37,079 --> 00:30:38,513
Je conduisais un SUV.

647
00:30:38,514 --> 00:30:40,014
Cela me fait vraiment peur.

648
00:30:40,583 --> 00:30:42,183
Ma première voiture était un SUV.

649
00:30:42,952 --> 00:30:44,519
Alors Yun So dit qu'il ne sait pas très bien conduire.

650
00:30:44,920 --> 00:30:45,989
Est-ce qu'il ne conduit pas ou est-il simplement mauvais ?

651
00:30:46,014 --> 00:30:47,421
Peut-être qu'il manque un peu de pratique.

652
00:30:51,727 --> 00:30:53,428
(Le charisme d'une femme plus âgée)

653
00:30:53,429 --> 00:30:54,362
Tellement cool.

654
00:30:54,363 --> 00:30:55,797
(Regardant)

655
00:30:57,399 --> 00:30:59,333
(Ju Hee prend le contrôle de la voiture
en toute simplicité.)

656
00:30:59,702 --> 00:31:01,836
Voir tout le monde conduire me fait sentir
un peu gêné.

657
00:31:02,410 --> 00:31:03,844
Ne t'inquiète pas.

658
00:31:05,140 --> 00:31:07,308
(Se sentir petit)

659
00:31:07,309 --> 00:31:08,676
J'ai l'impression d'être le seul
qui ne sait pas conduire.

660
00:31:08,877 --> 00:31:09,577
(le trouvant mignon)

661
00:31:09,578 --> 00:31:10,778
C'est bon. Vous m'avez.

662
00:31:11,680 --> 00:31:13,814
- Je serai le seul à ne jamais conduire.
- J'aime vraiment conduire.

663
00:31:14,283 --> 00:31:15,149
Vraiment?

664
00:31:19,021 --> 00:31:21,089
Ensuite, je ferai en sorte que tu ne t'ennuies pas
pendant les 30 prochaines minutes.

665
00:31:21,090 --> 00:31:21,889
- Es-tu sûr?
- Oui.

666
00:31:24,126 --> 00:31:25,359
- Allons-y.
- D'accord.

667
00:31:26,261 --> 00:31:28,128
- Tournez à droite. Allons-y.
- D'accord.

668
00:31:30,099 --> 00:31:30,965
Ça va être amusant.

669
00:31:31,067 --> 00:31:32,733
- Il fait beau.
- Je sais.

670
00:31:32,734 --> 00:31:34,936
(Le rendez-vous commence avec la femme plus âgée
au volant.)

671
00:31:35,838 --> 00:31:36,704
Tu es tellement cool.

672
00:31:37,239 --> 00:31:38,139
Le suis-je ?

673
00:31:38,774 --> 00:31:40,341
J'admire vraiment les gens
qui sont bons dans les choses...

674
00:31:40,342 --> 00:31:41,342
Je ne suis pas doué pour ça.

675
00:31:41,343 --> 00:31:42,777
Droite. Vous l'avez dit hier.

676
00:31:42,778 --> 00:31:43,745
- Tu te souviens ?
- Oui.

677
00:31:44,513 --> 00:31:46,614
(Excité)

678
00:31:47,282 --> 00:31:50,585
J'aime vraiment ça
quand une femme plus âgée conduit.

679
00:31:50,586 --> 00:31:51,518
Vraiment?

680
00:31:51,988 --> 00:31:54,089
Trouvez-vous cela attrayant
quand une femme plus âgée est au volant ?

681
00:31:54,090 --> 00:31:55,990
Assez attrayant pour tomber amoureux.

682
00:31:56,792 --> 00:31:57,725
Sérieusement?

683
00:31:57,726 --> 00:32:00,461
Surtout quand je ne suis pas très confiant
à la conduite,

684
00:32:00,629 --> 00:32:02,697
mais elle est tout à fait à l'aise avec ça.

685
00:32:03,265 --> 00:32:05,700
Voir cela rend cela impossible
ne pas tomber amoureux d'elle.

686
00:32:06,468 --> 00:32:08,068
Par quel genre de femme êtes-vous attiré ?

687
00:32:08,971 --> 00:32:11,005
J'aime une femme élégante...

688
00:32:12,141 --> 00:32:13,041
et a un beau sourire.

689
00:32:14,309 --> 00:32:15,876
(regardant)

690
00:32:17,079 --> 00:32:18,112
Et tu as un beau sourire.

691
00:32:21,416 --> 00:32:23,550
(souriant)

692
00:32:24,153 --> 00:32:25,553
D'ailleurs, pensez-vous...

693
00:32:26,355 --> 00:32:28,890
mes cheveux étaient mieux bouclés hier
ou aujourd'hui avec complètement en panne ?

694
00:32:29,291 --> 00:32:32,394
Je pense que la coiffure d'aujourd'hui est plus belle.

695
00:32:32,395 --> 00:32:33,395
- La coiffure du jour ?
- Oui.

696
00:32:34,163 --> 00:32:35,263
Mais j'ai aussi aimé celui d'hier.

697
00:32:36,765 --> 00:32:37,865
Je veux aller avec celui que vous préférez.

698
00:32:38,134 --> 00:32:40,068
Je pense que le style d'aujourd'hui est meilleur.

699
00:32:41,871 --> 00:32:43,404
Les cheveux courts vous vont vraiment bien.

700
00:32:44,073 --> 00:32:46,708
Si j'avais su ça,
J'aurais coupé court bien plus tôt.

701
00:32:49,344 --> 00:32:50,144
(Regardant)

702
00:32:50,746 --> 00:32:53,281
(Timide)

703
00:32:53,282 --> 00:32:54,349
Les deux vont si bien ensemble.

704
00:32:54,350 --> 00:32:56,017
Il y a une telle ambiance palpitante entre eux.

705
00:32:57,953 --> 00:33:00,821
Puis-je demander qui tu as choisi
pour la première impression ?

706
00:33:00,822 --> 00:33:02,356
Sommes-nous autorisés à révéler cela ?

707
00:33:02,891 --> 00:33:04,492
Je pense que ce n'est pas grave si je partage le mien aussi.

708
00:33:04,493 --> 00:33:06,026
- Alors on devrait le faire ?
- Mon Dieu.

709
00:33:06,027 --> 00:33:08,830
Je t'ai choisi.

710
00:33:08,831 --> 00:33:09,930
- Vraiment?
- Oui.

711
00:33:10,466 --> 00:33:12,634
Vraiment?

712
00:33:13,135 --> 00:33:14,435
(Touché)

713
00:33:16,672 --> 00:33:20,408
Je vois.

714
00:33:21,543 --> 00:33:22,443
Je t'ai choisi aussi.

715
00:33:22,745 --> 00:33:23,611
Vraiment?

716
00:33:24,780 --> 00:33:26,180
Je t'ai choisi.

717
00:33:27,116 --> 00:33:29,250
Tu étais assis près de moi,

718
00:33:29,251 --> 00:33:34,022
et j'avais l'impression que nous nous entendrions le mieux.

719
00:33:35,124 --> 00:33:36,624
J'étais curieux à ton sujet.

720
00:33:36,893 --> 00:33:40,295
Au début, je pensais
tu étais une personne vraiment calme.

721
00:33:40,296 --> 00:33:42,630
- Moi?
- C'est pourquoi...

722
00:33:42,631 --> 00:33:44,265
J'ai continué à te suivre partout
pendant que nous cuisinions.

723
00:33:45,000 --> 00:33:46,667
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.

724
00:33:47,970 --> 00:33:50,305
(La veille au soir)

725
00:33:50,306 --> 00:33:53,441
(Yun So continuait de planer autour de Ju Hee.)

726
00:33:53,442 --> 00:33:54,866
J'ai essayé de rester près de toi
autant que possible.

727
00:33:54,891 --> 00:33:55,677
Vous l'avez fait ?

728
00:33:56,879 --> 00:33:58,980
Sinon, je ne pensais pas
J'aurais l'occasion de te parler.

729
00:33:59,815 --> 00:34:03,084
Je ne pense pas que je suis le genre
mener des conversations...

730
00:34:03,085 --> 00:34:05,186
quand je suis avec un groupe de personnes.

731
00:34:06,455 --> 00:34:07,855
je suis différent
quand il n'y a que nous deux.

732
00:34:07,856 --> 00:34:09,123
Mais tu es sur une lancée maintenant.

733
00:34:09,691 --> 00:34:11,792
Je suis généralement beaucoup plus bavard.

734
00:34:11,927 --> 00:34:14,629
En fait, j'adore discuter et me promener.

735
00:34:15,531 --> 00:34:17,232
Tu peux faire ça avec moi.

736
00:34:17,599 --> 00:34:18,899
S'il vous plaît, faites-le.

737
00:34:19,168 --> 00:34:20,034
Je le suis déjà.

738
00:34:20,435 --> 00:34:21,235
Génial.

739
00:34:22,404 --> 00:34:24,138
je suis heureux peu importe
ce dont nous parlons en ce moment.

740
00:34:25,807 --> 00:34:27,274
(souriant)

741
00:34:27,376 --> 00:34:29,109
Je n'aurais jamais pensé que tu me choisirais.

742
00:34:29,110 --> 00:34:30,703
Je n’en avais aucune idée non plus.

743
00:34:32,114 --> 00:34:33,448
Mais je voulais te le dire.

744
00:34:34,049 --> 00:34:35,783
Vous l'avez fait ? Merci.

745
00:34:36,084 --> 00:34:37,151
Je suis soudain de très bonne humeur.

746
00:34:37,352 --> 00:34:39,753
(Riant)

747
00:34:39,754 --> 00:34:40,621
Je suis heureux maintenant.

748
00:34:41,023 --> 00:34:42,290
Il est tellement excité.

749
00:34:43,125 --> 00:34:45,393
N'a-t-il pas l'air super heureux ?

750
00:34:45,394 --> 00:34:47,261
Il sourit tout le temps.

751
00:34:47,262 --> 00:34:49,430
Quand un gars dit :

752
00:34:49,431 --> 00:34:53,167
"Je suis tellement heureuse en ce moment", je pense
ce serait vraiment agréable à entendre.

753
00:34:53,168 --> 00:34:55,236
Du point de vue d'une femme,

754
00:34:55,237 --> 00:34:58,206
c'est incroyablement apprécié
quand il est honnête sur ce qu'il ressent.

755
00:34:58,207 --> 00:34:59,173
Vrai.

756
00:34:59,174 --> 00:35:01,976
Les hommes ne s'expriment généralement pas
comme ça.

757
00:35:01,977 --> 00:35:03,177
- Droite.
- Ils ne disent pas souvent,

758
00:35:03,178 --> 00:35:05,847
"Je suis tellement heureuse en ce moment"
ou "Je me sens bien."

759
00:35:05,848 --> 00:35:07,248
Nous sommes timides.

760
00:35:07,249 --> 00:35:08,516
C'est exactement le charme d'un homme plus jeune.

761
00:35:09,751 --> 00:35:11,484
(Date du premier à réclamer Jin Woo et Ji Hye)

762
00:35:11,485 --> 00:35:12,802
je m'en assurerai
vous passez un bon moment aujourd'hui.

763
00:35:13,388 --> 00:35:15,422
Hier, quand nous parlions
sur les premières impressions de chacun,

764
00:35:15,958 --> 00:35:18,159
tu as dit que j'avais l'air d'un gars doux
qui fait semblant d'être machiste.

765
00:35:18,660 --> 00:35:19,760
- Oui.
- Tu penses toujours ça ?

766
00:35:20,596 --> 00:35:22,096
Maintenant, je pense juste que tu es un gars très doux.

767
00:35:22,397 --> 00:35:23,864
Est-ce que les gens vous traitent habituellement d’homme machiste ?

768
00:35:24,099 --> 00:35:27,168
Moi? Je le pense moi-même.

769
00:35:27,736 --> 00:35:30,071
(Vous-même ?)

770
00:35:30,072 --> 00:35:30,930
Un machiste autoproclamé ?

771
00:35:31,306 --> 00:35:33,574
"Un autoproclamé ?"

772
00:35:35,177 --> 00:35:37,411
Je pense que tu es en fait très doux.

773
00:35:37,412 --> 00:35:38,279
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

774
00:35:38,580 --> 00:35:41,448
La façon dont vous parlez et agissez.

775
00:35:42,084 --> 00:35:43,618
Tu es vraiment gentil.

776
00:35:44,120 --> 00:35:46,121
Est-ce qu'être gentil fait de moi un gars doux ?

777
00:35:46,122 --> 00:35:46,888
Bien sûr.

778
00:35:47,956 --> 00:35:49,506
Tu n'as pas l'air d'agir comme un dur
tout en s'en souciant secrètement.

779
00:35:49,531 --> 00:35:51,292
Vous êtes ouvertement réfléchi.

780
00:35:52,194 --> 00:35:54,328
En fait, je veillais sur toi
pas mal hier.

781
00:35:54,329 --> 00:35:56,932
Vous l'avez fait. J'ai apprécié cela.

782
00:35:56,933 --> 00:35:58,799
Alors vous avez remarqué. Merci.

783
00:35:59,634 --> 00:36:01,069
(Timide)

784
00:36:01,070 --> 00:36:02,536
Ces deux-là vont bien ensemble.

785
00:36:03,372 --> 00:36:04,706
Quelle a été votre première impression de moi ?

786
00:36:05,741 --> 00:36:06,541
C'était...

787
00:36:07,943 --> 00:36:08,743
bien.

788
00:36:09,244 --> 00:36:10,110
Bonté.

789
00:36:10,111 --> 00:36:11,679
(Eh bien...)

790
00:36:11,680 --> 00:36:13,681
Alors pourquoi tu ne m'as pas choisi ?

791
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
- Vous choisir pour quoi ?
- Pour le vote de première impression.

792
00:36:16,952 --> 00:36:19,287
(Ses yeux commencent à se déplacer.)

793
00:36:21,823 --> 00:36:24,191
Attendez.
Je ne suis pas très bon en multitâche.

794
00:36:24,859 --> 00:36:26,827
Je continue d'aller et venir
entre discours formel et discours informel.

795
00:36:27,163 --> 00:36:28,496
Puis-je parler avec désinvolture à partir de maintenant ?

796
00:36:28,497 --> 00:36:30,131
- Alors on devrait le faire tous les deux ?
- Bien sûr.

797
00:36:30,399 --> 00:36:31,232
Parlons simplement avec désinvolture.

798
00:36:32,067 --> 00:36:32,933
C'est un grand pas.

799
00:36:37,172 --> 00:36:38,839
(Tendant la main)

800
00:36:40,008 --> 00:36:41,542
C'était très prévenant.

801
00:36:43,478 --> 00:36:45,079
J'étais un peu gêné.

802
00:36:45,948 --> 00:36:47,516
(Jin Woo s'énerve
par le compliment de Ji Hye.)

803
00:36:47,517 --> 00:36:48,583
C'était gentil.

804
00:36:49,485 --> 00:36:52,653
Mais n'a-t-il pas tendu le bras
comme un robot ?

805
00:36:52,654 --> 00:36:53,821
(Vrombissant)

806
00:36:53,822 --> 00:36:54,722
Comme ça.

807
00:36:54,858 --> 00:36:56,291
(Rire)

808
00:36:56,758 --> 00:36:58,792
Hier, la question qui vous était posée était...

809
00:36:58,793 --> 00:37:03,330
quel moment ferait
votre cœur s'emballe le plus.

810
00:37:03,532 --> 00:37:04,465
Vous avez dit le premier rendez-vous.

811
00:37:04,466 --> 00:37:07,268
C'est exact.
Vous avez une très bonne mémoire.

812
00:37:07,269 --> 00:37:08,135
Je me souviens de tout.

813
00:37:08,337 --> 00:37:09,304
Vous avez une bonne mémoire.

814
00:37:09,338 --> 00:37:11,372
(La question choisie par Ji Hye)

815
00:37:11,540 --> 00:37:15,209
"Quel moment pensez-vous que cela fera
ton cœur bat le plus à Yeon House ? »

816
00:37:15,210 --> 00:37:15,976
Je suis curieux.

817
00:37:17,479 --> 00:37:20,081
- Le premier rendez-vous.
- Moi aussi.

818
00:37:20,182 --> 00:37:22,517
- C'est demain.
- Oh, c'est vrai.

819
00:37:22,684 --> 00:37:24,018
C'est demain, non ?

820
00:37:24,820 --> 00:37:27,454
Il se souvient de chaque détail,
et maintenant ils ont un rendez-vous ensemble.

821
00:37:27,956 --> 00:37:31,258
Tu sais comment je porte
cette tenue à pois aujourd'hui ?

822
00:37:31,427 --> 00:37:33,527
J'avais déjà décidé...

823
00:37:33,528 --> 00:37:35,597
- que je porterais ça à mon premier rendez-vous.
- Alors tu l'avais prévu.

824
00:37:35,598 --> 00:37:36,464
Pour le premier rendez-vous ?

825
00:37:36,666 --> 00:37:38,532
Mais ensuite tu es apparu soudainement portant
un haut bleu.

826
00:37:39,434 --> 00:37:41,035
Alors quand tu as dit : "Devrions-nous correspondre
nos tenues ?"

827
00:37:41,036 --> 00:37:43,070
- Droite.
- J'ai été choqué.

828
00:37:43,339 --> 00:37:44,872
je pensais
c'était une coïncidence tellement folle.

829
00:37:46,108 --> 00:37:47,408
- Nous avons eu de la chance.
- Droite.

830
00:37:48,410 --> 00:37:49,977
Le timing était parfait.

831
00:37:50,545 --> 00:37:51,411
C'est peut-être le destin.

832
00:37:52,180 --> 00:37:53,580
Elle est assez impatiente.

833
00:37:54,049 --> 00:37:56,384
Ces deux-là ont une ambiance confortable,
mais il y a une certaine alchimie dans l'air.

834
00:37:56,385 --> 00:37:58,386
Je suis vraiment curieux de savoir quel âge tu as.

835
00:37:59,221 --> 00:38:00,321
J'ai hâte de le découvrir.

836
00:38:01,356 --> 00:38:03,924
- Désolé, j'ai oublié de vérifier la navigation.
- C'est bon.

837
00:38:03,925 --> 00:38:04,892
Laissez-le.

838
00:38:05,394 --> 00:38:06,894
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

839
00:38:06,895 --> 00:38:08,796
- À cause du climatiseur.
- Bonté.

840
00:38:08,797 --> 00:38:10,365
- Est-ce que tu flirtes avec moi en ce moment ?
- Oui je suis.

841
00:38:10,366 --> 00:38:11,711
Nous allons obtenir
dans un accident comme celui-ci.

842
00:38:12,567 --> 00:38:13,667
(riant)

843
00:38:14,569 --> 00:38:15,736
(sourire idiot)

844
00:38:15,737 --> 00:38:18,572
(Oh, mon Dieu !)

845
00:38:18,573 --> 00:38:19,440
Qu'est-ce que c'est ?

846
00:38:19,441 --> 00:38:21,942
Elle sait comment garder Jin Woo sur ses gardes.

847
00:38:22,344 --> 00:38:25,246
Jin Woo est complètement troublé.

848
00:38:25,247 --> 00:38:26,281
Elle le rend complètement énervé.

849
00:38:26,282 --> 00:38:28,849
Pourquoi est-il gelé
pour quelque chose comme ça ?

850
00:38:29,351 --> 00:38:30,985
Plus Jin Woo continue de conduire,

851
00:38:30,986 --> 00:38:33,220
plus son sourire s'agrandit.

852
00:38:33,221 --> 00:38:35,122
Je pense qu'il bave aussi.

853
00:38:36,191 --> 00:38:38,225
D'après ce que j'ai vu,

854
00:38:38,226 --> 00:38:39,894
La main de Ji Hye vient de s'effleurer
contre sa main.

855
00:38:39,895 --> 00:38:43,064
Puis elle a remarqué à quel point il faisait froid
et a vérifié à nouveau parce qu'elle était inquiète.

856
00:38:43,065 --> 00:38:43,964
Droite.

857
00:38:44,166 --> 00:38:45,834
Mais ensuite il a dit :
"Est-ce que tu flirtes avec moi en ce moment ?"

858
00:38:45,835 --> 00:38:47,635
et Ji Hye a joué avec.

859
00:38:47,836 --> 00:38:49,236
Elle a répondu : « Oui, je le suis. »

860
00:38:49,638 --> 00:38:52,005
Si j'étais Jin Woo,
Je pense que je lui aurais tenu la main.

861
00:38:52,941 --> 00:38:54,975
- Sérieusement?
- Oui.

862
00:38:55,677 --> 00:38:57,945
- "Tu as commencé à flirter avec moi en premier."
- "C'est toi qui as commencé ça,"

863
00:38:58,180 --> 00:38:59,413
"Alors ne t'éloigne pas maintenant."

864
00:38:59,414 --> 00:39:00,548
En fait, je suis d'accord avec lui.

865
00:39:00,549 --> 00:39:01,649
Vous devriez vous y engager.

866
00:39:01,650 --> 00:39:05,619
Si Ji Hye commençait soudainement
me caressant la main,

867
00:39:05,620 --> 00:39:06,887
j'aurais tiré
la voiture immédiatement.

868
00:39:06,888 --> 00:39:08,422
Et que feriez-vous après vous être arrêté ?

869
00:39:08,423 --> 00:39:10,524
Je m'arrêterais tout de suite.

870
00:39:11,793 --> 00:39:13,427
- Est-ce que tu flirtes avec moi en ce moment ?
- Oui je suis.

871
00:39:13,428 --> 00:39:14,930
On y va sérieusement
avoir un accident.

872
00:39:17,700 --> 00:39:20,334
J'ai aimé.
Je ne pense pas qu'il y ait une raison...

873
00:39:20,865 --> 00:39:23,188
initier de manière ludique un contact physique
avec quelqu'un qui ne t'intéresse pas.

874
00:39:23,772 --> 00:39:27,108
J'ai aimé qu'elle l'ait fait
de manière ludique d’abord.

875
00:39:28,160 --> 00:39:31,377
(Ji Seung et Si Won partent
à leur rendez-vous.)

876
00:39:31,972 --> 00:39:34,618
Combien de temps vous faut-il pour vous préparer ?
Quand tu sors ?

877
00:39:34,619 --> 00:39:38,706
Je peux me maquiller en 11 ou 12 minutes.

878
00:39:38,830 --> 00:39:42,376
- Vraiment? Parce que tu le fais à la légère ?
- Cela ne prend que ce temps pour le maquillage.

879
00:39:42,450 --> 00:39:46,881
Mais j'ai fait plus d'efforts
depuis que je suis arrivé ici. C'est l'effort.

880
00:39:47,048 --> 00:39:48,549
- Tu as l'air bien.
- Pas grave.

881
00:39:48,762 --> 00:39:51,194
C'était comme si tu disais
Je ne me suis pas beaucoup maquillée.

882
00:39:52,214 --> 00:39:54,489
Puis-je vous demander pour qui vous avez voté hier ?

883
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
C'est un secret.

884
00:39:58,087 --> 00:40:01,295
Je pense que je peux vous dire le mien.

885
00:40:02,330 --> 00:40:04,399
(Nerveux)

886
00:40:04,646 --> 00:40:07,301
Alors, partagerons-nous
juste une chose pour l'instant ?

887
00:40:07,626 --> 00:40:09,238
- Nos premières impressions ?
- Premières impressions ?

888
00:40:10,852 --> 00:40:12,145
Je t'ai choisi, Si Won.

889
00:40:13,608 --> 00:40:17,879
(Ji Seung a choisi Si Won
pour le vote de première impression.)

890
00:40:18,530 --> 00:40:19,817
- Vraiment ?
- Oui.

891
00:40:20,803 --> 00:40:23,250
- As-tu choisi quelqu'un d'autre ?
- Je t'ai choisi aussi, Ji Seung.

892
00:40:24,250 --> 00:40:28,435
Ils se sont choisis.
Cela a toujours été l'un pour l'autre, même maintenant.

893
00:40:28,460 --> 00:40:29,724
(Ils se sont choisis le premier jour.)

894
00:40:30,424 --> 00:40:31,254
(Soulagé)

895
00:40:31,255 --> 00:40:32,255
Je pensais que tu avais choisi quelqu'un d'autre.

896
00:40:37,731 --> 00:40:40,768
(Les deux découvrent qu'ils étaient
le choix de chacun.)

897
00:40:44,070 --> 00:40:47,829
- Quelle saison aimes-tu ?
- Je suis extrêmement sensible au froid.

898
00:40:47,830 --> 00:40:50,611
J'ai vécu un peu au Canada
quand j'étais enfant,

899
00:40:50,644 --> 00:40:53,581
et il faisait si froid là-bas.

900
00:40:53,582 --> 00:40:55,849
Chaque fois qu'il fait froid,
cela rappelle simplement ces souvenirs.

901
00:40:56,448 --> 00:41:00,071
Tu sais ce que les gars pensent du pelletage
de la neige dans l'armée, non ?

902
00:41:00,090 --> 00:41:04,025
C'est ce que je ressens à cause du froid.

903
00:41:04,937 --> 00:41:10,336
En fait, j'aime l'été. J'aime pouvoir
faire des promenades la nuit.

904
00:41:10,656 --> 00:41:13,567
L’air des nuits d’été dégage une ambiance géniale.

905
00:41:13,668 --> 00:41:16,682
- Donc, je préfère l'été à l'hiver.
- Vraiment?

906
00:41:18,428 --> 00:41:20,295
- Allons nous promener ensemble un jour.
- Bien sûr.

907
00:41:23,467 --> 00:41:25,847
(Ils font leur première promesse.)

908
00:41:25,859 --> 00:41:27,682
(souriant)

909
00:41:28,899 --> 00:41:31,052
- Regarde, les fleurs s'épanouissent.
- Il y a une rue en fleurs de cerisier.

910
00:41:31,592 --> 00:41:32,753
La route est si jolie.

911
00:41:33,120 --> 00:41:34,922
(regardant)

912
00:41:35,898 --> 00:41:36,898
Devons-nous aller plus lentement ?

913
00:41:37,138 --> 00:41:38,178
(souriant)

914
00:41:38,179 --> 00:41:39,179
Devons-nous aller plus lentement ?

915
00:41:40,524 --> 00:41:44,532
(Ji Seung sourit
au geste réfléchi de Si Won.)

916
00:41:45,051 --> 00:41:46,323
(Ils arrivent au rendez-vous.)

917
00:41:46,324 --> 00:41:47,435
C'est joli, non ?

918
00:41:48,189 --> 00:41:49,670
- Droite. C'est tellement joli ici.
- Droite.

919
00:41:49,703 --> 00:41:52,273
- C'est comme un café caché.
- Droite.

920
00:41:54,122 --> 00:41:57,414
C'est la crème brûlée.
Tu as dit que tu voulais essayer le pain salé.

921
00:41:58,308 --> 00:42:00,575
- Ça a l'air bien.
- Je vais le couper pour toi.

922
00:42:00,662 --> 00:42:02,227
- En deux.
- Merci.

923
00:42:05,794 --> 00:42:07,155
La table tremble tellement.

924
00:42:08,180 --> 00:42:09,180
Dois-je le garder pour toi ?

925
00:42:10,618 --> 00:42:11,992
Je devrais garder ça.

926
00:42:12,994 --> 00:42:14,295
(souriant)

927
00:42:14,498 --> 00:42:16,697
- J'aime vraiment à quel point tu es décontracté.
- Vraiment?

928
00:42:18,238 --> 00:42:19,700
J'ai l'impression d'agir
ça ressemble trop à un guerrier.

929
00:42:21,469 --> 00:42:22,991
(Quelque chose ne va pas.)

930
00:42:23,143 --> 00:42:28,242
N'es-tu pas censé couper
c'est dans le sens du grain ? N'est-ce pas comme ça ?

931
00:42:30,996 --> 00:42:34,048
- Je n'ai jamais coupé de pain salé.
- Déchirez-le simplement avec vos mains.

932
00:42:34,049 --> 00:42:35,049
Dois-je ?

933
00:42:39,133 --> 00:42:41,021
En ce moment, Ji Seung pense
Si Won est si mignon.

934
00:42:41,586 --> 00:42:43,773
- Voici.
- Merci.

935
00:42:44,191 --> 00:42:47,628
(Prenant une bouchée)

936
00:42:51,615 --> 00:42:54,101
- C'est bon.
- C'est bon?

937
00:42:55,568 --> 00:42:57,420
- Ces deux-là sont...
- Ils vont bien ensemble.

938
00:42:57,547 --> 00:42:58,834
se passe bien.

939
00:42:59,841 --> 00:43:03,513
Quand tu sors avec quelqu'un,
êtes-vous habituellement du genre à prendre les devants ?

940
00:43:04,040 --> 00:43:07,014
Prendre les devants ? je ne pense pas vraiment
Je prends les devants.

941
00:43:07,326 --> 00:43:10,084
Quand je commence une relation,

942
00:43:10,505 --> 00:43:13,955
Je ne suis pas du genre à l'être
très proactif d’abord. Et toi?

943
00:43:14,205 --> 00:43:15,723
Quand démarrer une relation ?

944
00:43:15,778 --> 00:43:19,291
Habituellement, les hommes ont tendance à être
un peu plus proactif.

945
00:43:19,324 --> 00:43:20,561
C'est plus probable.

946
00:43:21,357 --> 00:43:26,480
Pour moi, une fois que je suis sûr de mes sentiments,
Je pense que j'y vais à fond.

947
00:43:26,501 --> 00:43:28,469
(Une fois que je suis sûr de mes sentiments,
Je pense que je vais tout faire.)

948
00:43:28,655 --> 00:43:32,573
- Êtes-vous doué pour jouer dur pour obtenir ?
- Tu penses que je le serais ?

949
00:43:34,282 --> 00:43:36,477
- Peut-être un peu ?
- Vraiment?

950
00:43:36,921 --> 00:43:38,479
- Ou tu ne le fais pas du tout ?
- C'est une première.

951
00:43:39,174 --> 00:43:41,482
Je n'ai jamais joué dur pour l'obtenir auparavant.

952
00:43:42,154 --> 00:43:46,426
C'est juste que mon rythme est un peu lent.

953
00:43:47,188 --> 00:43:48,446
(Saisie terminée)

954
00:43:48,447 --> 00:43:49,620
Si Won est si beau.

955
00:43:49,766 --> 00:43:52,042
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

956
00:43:52,336 --> 00:43:54,169
J'ai renversé pas mal de nourriture.

957
00:43:54,836 --> 00:43:58,095
Que dois-je faire?
Il y a même des myrtilles dessus.

958
00:43:58,595 --> 00:44:01,595
Dois-je aller te chercher des lingettes humides ?
Je vais les chercher.

959
00:44:03,527 --> 00:44:04,667
Merci.

960
00:44:04,668 --> 00:44:06,440
(Si Won bouge immédiatement
pour aider Ji Seung.)

961
00:44:06,706 --> 00:44:09,452
Les hommes plus jeunes sont toujours
très prompt à agir.

962
00:44:10,347 --> 00:44:11,846
J'étais essentiellement un serviteur.

963
00:44:11,979 --> 00:44:15,315
Quand je sortais avec une femme plus âgée,
Je m'inclinerais comme ça en rentrant à la maison.

964
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Je suis à la maison.

965
00:44:20,219 --> 00:44:21,623
- Ça s'en va.
- C'est?

966
00:44:22,051 --> 00:44:23,858
- Je pense que ça s'est produit aussi dans cette partie.
- Où?

967
00:44:25,284 --> 00:44:27,094
Vraiment? Allez.

968
00:44:27,516 --> 00:44:28,829
Comment as-tu obtenu autant de choses là-dessus ?

969
00:44:29,957 --> 00:44:31,399
Je pense que j'ai besoin d'un bavoir.

970
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
(Un bavoir ?)

971
00:44:32,867 --> 00:44:34,135
(Regardant autour de moi)

972
00:44:34,242 --> 00:44:36,882
- Tu cherchais sérieusement un tablier ?
- S'ils avaient quelque chose.

973
00:44:36,935 --> 00:44:38,714
Non, ça va.

974
00:44:39,228 --> 00:44:41,642
Je pense qu'il mettait juste
sur son personnage de gars adorable.

975
00:44:42,061 --> 00:44:44,278
Je cherche un tablier
dans un café, c'est trop forcé.

976
00:44:45,387 --> 00:44:47,915
- Comment te sens-tu en ce moment ?
- Moi? Je vais plutôt bien.

977
00:44:48,849 --> 00:44:51,151
- Mais les choses sont un peu mouvementées.
- Bien sûr.

978
00:44:51,706 --> 00:44:54,055
- Je me sens aussi un peu agité en ce moment.
- Qu'est-ce qui te fait ressentir ça ?

979
00:44:54,526 --> 00:44:56,929
Tout d'abord, je pense que j'essaie de comprendre
découvrir la personnalité de chacun petit à petit.

980
00:44:57,164 --> 00:44:59,560
- Vraiment?
- Cela inclut les autres hommes aussi.

981
00:44:59,665 --> 00:45:01,261
Droite.

982
00:45:01,877 --> 00:45:06,397
A part toi, il n'y a personne
sinon j'ai vraiment appris à connaître ici.

983
00:45:07,363 --> 00:45:09,457
Avez-vous connu quelqu'un d'autre ?
Non, n'est-ce pas ?

984
00:45:09,903 --> 00:45:11,772
D'autres femmes ? Moi non plus.

985
00:45:12,006 --> 00:45:12,823
(Soulagé)

986
00:45:12,848 --> 00:45:16,787
Je demandais juste. Je me demandais si tu pouvais
J'ai parlé à quelqu'un d'autre en passant.

987
00:45:16,848 --> 00:45:19,421
- Elle vérifie.
- Elle vérifie définitivement, non ?

988
00:45:19,446 --> 00:45:21,072
Elle le teste, non ?

989
00:45:21,401 --> 00:45:22,401
Totalement.

990
00:45:22,402 --> 00:45:23,751
(Elle teste totalement le terrain.)

991
00:45:23,827 --> 00:45:26,763
Je n'ai pas vraiment beaucoup parlé hier.

992
00:45:26,890 --> 00:45:29,323
C'est probablement pour ça que les gens disaient
J'avais l'air calme.

993
00:45:31,383 --> 00:45:34,116
- Je me demande si je devrais essayer de parler davantage.
- Vraiment?

994
00:45:35,849 --> 00:45:38,089
- Je suppose que je devrais parler un peu plus.
- Comme appeler les gens ?

995
00:45:38,169 --> 00:45:40,001
Je n'en suis pas vraiment sûr.

996
00:45:40,606 --> 00:45:43,104
- Les appeler pour parler.
- Tu comptes aller aussi loin ?

997
00:45:43,546 --> 00:45:46,007
Je ne suis pas vraiment le genre de personne
qui peut faire ça.

998
00:45:46,502 --> 00:45:48,376
Le bras de fer émotionnel
entre eux, ce n’est pas une blague.

999
00:45:48,755 --> 00:45:53,547
J'ai l'impression que le temps est trop court
pour connaître pleinement ne serait-ce qu'une seule personne.

1000
00:45:56,383 --> 00:45:58,552
(En pensant)

1001
00:45:58,606 --> 00:46:02,759
Selon vous, quel était votre type idéal
quand on en parlait hier ?

1002
00:46:02,760 --> 00:46:04,132
Je me souviens d'une chose.

1003
00:46:04,535 --> 00:46:06,197
Tu as dit qu'une personne ennuyeuse est
mieux qu'une poussée de dopamine.

1004
00:46:06,753 --> 00:46:08,295
- Une personne stable et ennuyeuse.
- C'est vrai, une personne stable.

1005
00:46:08,725 --> 00:46:10,898
Naturellement,

1006
00:46:11,304 --> 00:46:14,168
une poussée de dopamine fait partie de l'amour,
mais je ne pense pas que cela définisse l'amour.

1007
00:46:14,584 --> 00:46:19,410
N'importe qui peut ressentir
cette excitation initiale palpitante,

1008
00:46:19,516 --> 00:46:22,576
mais ce sentiment doit durer,
et ce n'est généralement pas le cas.

1009
00:46:23,109 --> 00:46:25,268
C'est vrai. Tu ne peux pas garder
cette excitation qui dure toute une vie.

1010
00:46:25,292 --> 00:46:26,460
Pour moi,

1011
00:46:28,795 --> 00:46:33,287
c'est plutôt comme si l'amour grandissait
et devient plus fort avec le temps,

1012
00:46:33,827 --> 00:46:38,046
après avoir tout montré à la personne...

1013
00:46:38,047 --> 00:46:42,396
et nous construisons une confiance mutuelle très profonde.

1014
00:46:42,726 --> 00:46:44,145
Cela montre sa maturité et son expérience.

1015
00:46:44,218 --> 00:46:46,533
Donc c'est comme partir de zéro
à cent pour toi ? Généralement?

1016
00:46:46,631 --> 00:46:48,435
Droite. Mais mes sentiments ne baissent jamais
une fois qu'ils atteignent la centaine.

1017
00:46:48,658 --> 00:46:51,005
- Vraiment?
- Je n'ai jamais connu d'ornière relationnelle.

1018
00:46:51,445 --> 00:46:53,964
- Jamais?
- Jamais.

1019
00:46:55,484 --> 00:46:58,446
- C'est en fait assez surprenant.
- Je n'ai pas ces périodes creuses,

1020
00:46:58,557 --> 00:47:00,557
même si je sors avec quelqu'un depuis longtemps.

1021
00:47:02,255 --> 00:47:04,429
J'ai l'impression que tu serais...

1022
00:47:05,956 --> 00:47:07,755
une merveilleuse petite amie
quand tu es en couple.

1023
00:47:08,213 --> 00:47:10,033
Je pense que je suis en fait plutôt bon
à mes copains.

1024
00:47:11,239 --> 00:47:12,593
Tu es plutôt bon ?

1025
00:47:12,741 --> 00:47:15,922
je trouve ça confortable
pour accueillir mon partenaire.

1026
00:47:16,864 --> 00:47:20,167
Je pense que j'essaie de parler beaucoup
pour s'accommoder les uns les autres.

1027
00:47:21,134 --> 00:47:22,830
J'ai l'impression que tu le serais
un super petit ami aussi.

1028
00:47:25,907 --> 00:47:27,007
Ils ont l'air si bien ensemble.

1029
00:47:28,287 --> 00:47:31,973
Dois-je dire qu'il se sentait plutôt viril ?
Il avait ce genre de leadership.

1030
00:47:32,113 --> 00:47:35,616
Quand je rencontre quelqu'un pour la première fois
et rapproche-toi d'eux,

1031
00:47:35,811 --> 00:47:38,986
ça me met plus à l'aise
s'ils ouvrent la voie comme ça.

1032
00:47:39,418 --> 00:47:41,555
Cela me permet de montrer mes vraies couleurs...

1033
00:47:42,122 --> 00:47:45,292
et les approcher plus facilement.

1034
00:47:45,726 --> 00:47:48,395
Je pense que c'est ce que j'ai trouvé attirant
à propos de lui.

1035
00:47:48,396 --> 00:47:49,563
(Elle découvre peu à peu ses charmes.)

1036
00:47:49,756 --> 00:47:53,066
Je pense qu'ils ont tous les deux
des personnalités très similaires.

1037
00:47:53,955 --> 00:47:56,302
Aucun d'eux n'a de désir
pour rendre la conversation intéressante.

1038
00:47:57,410 --> 00:48:00,274
Tu vois ce que je veux dire ?
Du point de vue de la troisième personne,

1039
00:48:00,394 --> 00:48:03,061
il n'y avait absolument rien de drôle
à propos de leur conversation.

1040
00:48:03,420 --> 00:48:06,403
Pourtant, ils rient tous les deux
autour de quelque chose d'aussi simple qu'une crème brûlée.

1041
00:48:06,983 --> 00:48:10,650
- Ils partagent juste une ambiance émotionnelle calme.
- Je pense que cette ambiance calme leur convient.

1042
00:48:10,878 --> 00:48:12,094
- Ils s'accordent très bien.
- Droite.

1043
00:48:12,114 --> 00:48:14,430
Leurs tempéraments émotionnels sont similaires,

1044
00:48:14,929 --> 00:48:16,457
et le rythme de leur interaction est
également similaire.

1045
00:48:16,895 --> 00:48:19,026
- Ils se marient parfaitement.
- Droite.

1046
00:48:21,074 --> 00:48:24,331
(Yu Jin et Jun Han arrivent
à leur rendez-vous.)

1047
00:48:24,356 --> 00:48:25,689
Où est-ce ?

1048
00:48:29,566 --> 00:48:30,566
Côté gauche ou droite ?

1049
00:48:31,253 --> 00:48:34,475
(Jun Han réfléchit pensivement
où elle est assise.)

1050
00:48:36,176 --> 00:48:38,218
(Regardant autour de moi)

1051
00:48:38,219 --> 00:48:39,846
Oh, il fait chaud. C'est chaud. Sois prudent.

1052
00:48:40,414 --> 00:48:42,082
Sois prudent.

1053
00:48:42,163 --> 00:48:44,818
La vue est tellement belle.

1054
00:48:49,103 --> 00:48:50,743
C'est tellement joli.

1055
00:48:53,060 --> 00:48:54,461
(regardant)

1056
00:48:54,462 --> 00:48:55,462
Je l'ai eu.

1057
00:48:56,302 --> 00:48:58,302
Vous savez quoi?

1058
00:48:58,976 --> 00:49:00,043
À un rendez-vous,

1059
00:49:01,143 --> 00:49:02,676
une princesse ne devrait rien avoir à faire.

1060
00:49:02,676 --> 00:49:04,276
(Embarrassé)

1061
00:49:04,276 --> 00:49:05,909
C'est tellement embarrassant.
Je devrais aller commander quelque chose.

1062
00:49:05,909 --> 00:49:07,276
Je reviens tout de suite.

1063
00:49:07,276 --> 00:49:08,543
C'est fou !

1064
00:49:08,543 --> 00:49:12,376
(Jun Han quitte rapidement la table
après son commentaire choquant.)

1065
00:49:12,543 --> 00:49:15,343
- Oh, mon garçon.
- J'ai un pressentiment.

1066
00:49:15,343 --> 00:49:18,143
Jun Han a dit qu'il était sorti avec
beaucoup de femmes plus âgées, non ?

1067
00:49:18,143 --> 00:49:20,476
Je pense que je sais exactement de quel genre
des femmes plus âgées avec qui il est sorti.

1068
00:49:20,709 --> 00:49:22,943
Je peux tout à fait imaginer le type.

1069
00:49:22,943 --> 00:49:26,843
Même en tant que femme,
être appelée princesse, c'est...

1070
00:49:26,843 --> 00:49:27,943
tellement grinçant.

1071
00:49:27,943 --> 00:49:29,393
(Sa gentillesse s'en va
La princesse Hye Jin était troublée.)

1072
00:49:30,376 --> 00:49:33,509
(Regardant ailleurs)

1073
00:49:34,443 --> 00:49:35,943
(Rire)

1074
00:49:36,076 --> 00:49:37,809
Vos oreilles sont devenues rouges. Saviez-vous?

1075
00:49:38,076 --> 00:49:38,909
- Mes oreilles ?
- Oui.

1076
00:49:38,909 --> 00:49:40,743
- C'est à cause du soleil.
- Vraiment?

1077
00:49:40,743 --> 00:49:42,009
Seulement vos oreilles ?

1078
00:49:42,409 --> 00:49:43,243
(Touchant)

1079
00:49:43,243 --> 00:49:45,309
- C'était vraiment embarrassant.
- Je sais.

1080
00:49:45,309 --> 00:49:46,209
Il est mignon.

1081
00:49:46,209 --> 00:49:47,809
On y va!

1082
00:49:47,809 --> 00:49:50,043
(le trouvant adorable)

1083
00:49:50,068 --> 00:49:53,334
- Merci.
- Voici votre nourriture et vos boissons.

1084
00:49:53,943 --> 00:49:55,743
(Montrant son côté réfléchi
en lui remplissant d'eau)

1085
00:49:55,743 --> 00:49:57,002
- Veux-tu de l'eau ?
- Oui s'il vous plait.

1086
00:49:58,443 --> 00:49:59,543
Merci.

1087
00:50:01,709 --> 00:50:04,043
- Bon appétit.
- Apprécier.

1088
00:50:06,343 --> 00:50:07,176
Bois-tu ?

1089
00:50:07,409 --> 00:50:08,776
Parfois, je le fais.

1090
00:50:08,776 --> 00:50:11,409
- J'aime associer des boissons à de la bonne nourriture.
- Oh, j'aime ça aussi.

1091
00:50:11,409 --> 00:50:13,343
Tu sais comment il y a des gens...

1092
00:50:14,143 --> 00:50:17,476
qui ont l'impression de devoir finir
une bouteille entière de soju chaque jour ?

1093
00:50:17,476 --> 00:50:19,909
Je ne comprends pas ces gens.

1094
00:50:19,909 --> 00:50:21,876
Mais boire un verre de whisky ?

1095
00:50:21,876 --> 00:50:23,809
C'est parfaitement bien.

1096
00:50:24,976 --> 00:50:26,176
Et si ta copine...

1097
00:50:26,176 --> 00:50:28,409
doit-il boire tous les jours à cause du travail ?

1098
00:50:30,076 --> 00:50:31,376
Je comprendrais tout à fait.

1099
00:50:31,643 --> 00:50:33,043
- Parce que c'est son travail.
- Parce que c'est le travail ?

1100
00:50:33,043 --> 00:50:35,176
Elle peut même rencontrer des mecs grâce au travail.

1101
00:50:35,176 --> 00:50:36,243
Vraiment?

1102
00:50:36,543 --> 00:50:38,476
À une condition.

1103
00:50:39,192 --> 00:50:40,379
Elle doit me laisser la récupérer après.

1104
00:50:41,243 --> 00:50:42,509
Elle peut boire et sortir.

1105
00:50:42,509 --> 00:50:45,909
Tant qu'elle n'a rien à cacher
quand je viens la chercher,

1106
00:50:45,909 --> 00:50:48,643
elle peut faire ce qu'elle veut.

1107
00:50:48,643 --> 00:50:50,109
Cela semble raisonnable.

1108
00:50:50,109 --> 00:50:50,976
C'est comme ça que je le vois.

1109
00:50:51,443 --> 00:50:52,802
Et toi?
Si la situation était inversée ?

1110
00:50:54,076 --> 00:50:56,243
Moi aussi. Je suis exactement pareil.

1111
00:50:56,243 --> 00:50:57,509
- Alors ça te va ?
- Oui.

1112
00:50:58,776 --> 00:51:00,476
Disons que mon copain veut y aller...

1113
00:51:00,476 --> 00:51:02,609
à une soirée, je veux dire, un club.

1114
00:51:02,609 --> 00:51:04,443
Elle a dit "boîte de nuit !"

1115
00:51:04,443 --> 00:51:06,242
- Ça veut dire qu'elle est plus âgée que moi !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les boîtes de nuit ?

1116
00:51:06,267 --> 00:51:07,909
- C'est encore plus vieux que moi !
- Allez.

1117
00:51:07,909 --> 00:51:10,809
Peut-être que son club préféré était
littéralement appelé « Nuit ».

1118
00:51:10,809 --> 00:51:12,676
D'accord.

1119
00:51:12,843 --> 00:51:14,676
Disons que mon copain veut y aller...

1120
00:51:14,676 --> 00:51:16,643
à une soirée, je veux dire, un club.

1121
00:51:16,876 --> 00:51:18,143
Je serais toujours d'accord avec ça.

1122
00:51:18,843 --> 00:51:20,176
Parce que...

1123
00:51:21,643 --> 00:51:23,876
Je ressens la même chose.
"Si tu n'as rien à cacher, ça va."

1124
00:51:24,943 --> 00:51:27,309
Et s'il est capable de me tromper
dans cette situation,

1125
00:51:27,309 --> 00:51:28,543
alors ce n'était pas la bonne personne de toute façon.

1126
00:51:28,543 --> 00:51:30,943
- Je serais presque reconnaissant...
- Reconnaissant ?

1127
00:51:30,943 --> 00:51:32,509
pour qu'il me quitte. C'est mon état d'esprit.

1128
00:51:32,509 --> 00:51:36,276
- Avant que les choses n'aillent trop loin ?
- Exactement.

1129
00:51:36,276 --> 00:51:39,409
C'est pourquoi cela ne me dérange pas vraiment
ce qu'il fait.

1130
00:51:41,476 --> 00:51:43,476
Je pense que nous avons beaucoup de points communs.

1131
00:51:43,476 --> 00:51:44,876
Je sais. Intéressant.

1132
00:51:45,076 --> 00:51:47,809
(Hochant la tête)

1133
00:51:48,076 --> 00:51:50,743
Tout le reste mis à part,
Je trouve ça vraiment intéressant.

1134
00:51:50,743 --> 00:51:51,843
Moi aussi.

1135
00:51:52,409 --> 00:51:55,476
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui pense la même chose que moi.

1136
00:51:57,943 --> 00:52:00,476
Prenez-vous habituellement votre temps
avant d'officialiser les choses ?

1137
00:52:00,976 --> 00:52:02,576
Honnêtement, d'après mes expériences passées,

1138
00:52:02,576 --> 00:52:04,543
Je l'ai toujours su tout de suite.

1139
00:52:04,543 --> 00:52:05,409
- Tu as un pressentiment ?
- Oui.

1140
00:52:05,409 --> 00:52:08,509
- Je savais que je finirais par sortir avec eux.
- Vraiment?

1141
00:52:08,509 --> 00:52:09,276
Oui.

1142
00:52:09,709 --> 00:52:10,776
Ressentez-vous cela avec quelqu'un ici ?

1143
00:52:12,409 --> 00:52:13,276
C'est un secret.

1144
00:52:18,143 --> 00:52:19,376
Je vois.

1145
00:52:19,376 --> 00:52:21,309
Est-ce que ça veut dire que ce n'est pas lui ?

1146
00:52:21,309 --> 00:52:22,909
Non, ça pourrait être lui.

1147
00:52:23,243 --> 00:52:25,709
Mais parmi tout le monde...

1148
00:52:25,709 --> 00:52:27,476
J'ai parlé jusqu'à présent,

1149
00:52:27,476 --> 00:52:29,343
la personne que j'ai ressentie...

1150
00:52:29,343 --> 00:52:33,809
le lien le plus fort avec est...

1151
00:52:33,809 --> 00:52:35,543
(Nerveux)

1152
00:52:36,276 --> 00:52:38,543
Toi, Jun Han.

1153
00:52:41,176 --> 00:52:42,543
Elle vient de lui dire que c'était lui ?

1154
00:52:42,776 --> 00:52:45,009
Toi, Jun Han.

1155
00:52:45,643 --> 00:52:46,576
Merci.

1156
00:52:47,109 --> 00:52:48,343
Devons-nous commander plus de nourriture ?

1157
00:52:48,343 --> 00:52:49,943
(en plaisantant)

1158
00:52:53,643 --> 00:52:55,143
Merci. J'adore entendre ça.

1159
00:52:55,143 --> 00:52:55,976
D'accord.

1160
00:52:56,543 --> 00:52:58,340
Revenons et voyons
les cerisiers fleurissent ensemble l'année prochaine.

1161
00:52:59,643 --> 00:53:03,409
Ce serait bien.
Cela deviendrait un si beau souvenir.

1162
00:53:05,243 --> 00:53:06,776
C'était un rendez-vous vraiment sympa.
Je l'ai trouvé adorable.

1163
00:53:07,376 --> 00:53:08,776
Je l'ai aimé plus que ce à quoi je m'attendais.

1164
00:53:08,776 --> 00:53:11,443
Il a aussi un côté étonnamment sérieux.

1165
00:53:12,309 --> 00:53:15,143
Je pense que s'il avait une petite amie, il serait...

1166
00:53:16,243 --> 00:53:17,443
incroyablement gentil,

1167
00:53:17,443 --> 00:53:19,843
entièrement dévoué,

1168
00:53:19,843 --> 00:53:21,576
et la rend très heureuse.

1169
00:53:23,676 --> 00:53:25,188
- Veux-tu que je te prenne en photo ?
- Une photo ?

1170
00:53:25,443 --> 00:53:26,509
Prenons-en un ensemble.

1171
00:53:27,109 --> 00:53:27,976
Devons-nous nous asseoir ?

1172
00:53:28,409 --> 00:53:29,243
Ou se lever ?

1173
00:53:30,209 --> 00:53:32,443
- Montrons à quel point nos tenues sont similaires.
- Excellente idée.

1174
00:53:32,809 --> 00:53:33,976
Pourriez-vous baisser un peu la caméra ?

1175
00:53:33,976 --> 00:53:37,009
(Espiègle)

1176
00:53:38,009 --> 00:53:38,976
C'est une superbe photo.

1177
00:53:39,376 --> 00:53:40,743
Ils vont bien ensemble.

1178
00:53:40,976 --> 00:53:41,876
C’est vraiment le cas.

1179
00:53:43,843 --> 00:53:45,309
Qu'avez-vous pensé de leur rendez-vous ?

1180
00:53:46,109 --> 00:53:50,843
- C'est la première fois de Yu Jin...
- Je sais.

1181
00:53:50,843 --> 00:53:52,176
sortir avec un homme plus jeune.

1182
00:53:52,176 --> 00:53:55,143
Si tel est le cas,
Jun Han se sent comme la bonne personne pour elle.

1183
00:53:55,143 --> 00:53:57,909
Je pense que Yu Jin a besoin de quelqu'un
aussi attentif que lui.

1184
00:53:57,909 --> 00:53:59,943
Pour l’instant, il a l’air génial.

1185
00:53:59,943 --> 00:54:01,709
Si elle devait choisir quelqu'un ici,

1186
00:54:01,709 --> 00:54:04,276
Je pense que Jun Han serait
le meilleur choix aussi.

1187
00:54:04,276 --> 00:54:06,876
Il pourrait y avoir une alchimie inattendue
entre eux.

1188
00:54:07,143 --> 00:54:08,943
Ce n'était pas mal, non ?

1189
00:54:08,943 --> 00:54:10,276
C'était parfait.

1190
00:54:10,276 --> 00:54:11,143
(Ju Hee et Yun So arrivent.)

1191
00:54:13,209 --> 00:54:14,343
Où voulez-vous vous asseoir?

1192
00:54:14,976 --> 00:54:15,843
Le côté droit ou le gauche ?

1193
00:54:16,276 --> 00:54:18,176
Je vais m'asseoir là-bas.

1194
00:54:20,076 --> 00:54:23,109
Il est prévenant à tous points de vue.

1195
00:54:23,109 --> 00:54:25,243
Ses manières viennent si naturellement.

1196
00:54:25,576 --> 00:54:26,576
(Regardant autour de moi)

1197
00:54:26,576 --> 00:54:28,876
- Cet endroit est magnifique.
- C'est.

1198
00:54:30,109 --> 00:54:32,109
(Regardant)

1199
00:54:33,676 --> 00:54:36,176
Quand j'ai vu son profil, j'ai pensé
elle était incroyablement belle.

1200
00:54:36,176 --> 00:54:37,043
Oh, mon Dieu.

1201
00:54:37,609 --> 00:54:38,976
Ça fait longtemps...

1202
00:54:40,309 --> 00:54:41,076
puisque je ressentais cela.

1203
00:54:41,076 --> 00:54:43,609
C'est pourquoi j'étais si intrigué.

1204
00:54:43,609 --> 00:54:44,609
Oh mon Dieu.

1205
00:54:45,109 --> 00:54:48,709
L'une des principales raisons
Je t'ai choisi, c'était...

1206
00:54:48,709 --> 00:54:50,543
parce que j'avais l'impression que nous avions des vibrations similaires.

1207
00:54:50,543 --> 00:54:52,509
Même si nous avons à peine parlé.

1208
00:54:52,509 --> 00:54:54,776
Malgré tout, j'ai ressenti un fort sentiment
de similitude avec vous.

1209
00:54:55,009 --> 00:54:59,409
Bien sûr,
tu es aussi la plus belle physiquement.

1210
00:55:00,209 --> 00:55:01,743
(Timide)

1211
00:55:03,876 --> 00:55:05,243
Combien de QR d'amour
as-tu reçu hier soir ?

1212
00:55:05,643 --> 00:55:06,643
Un.

1213
00:55:06,643 --> 00:55:07,643
- Vraiment?
- Oui.

1214
00:55:09,009 --> 00:55:09,909
Pourquoi un seul ?

1215
00:55:10,476 --> 00:55:11,443
Combien en as-tu eu ?

1216
00:55:12,043 --> 00:55:12,909
- Moi?
- Oui.

1217
00:55:13,743 --> 00:55:14,976
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

1218
00:55:17,043 --> 00:55:18,169
Dois-je m’inquiéter de la concurrence ?

1219
00:55:19,209 --> 00:55:20,143
J'en ai trois.

1220
00:55:20,443 --> 00:55:21,476
- Vraiment?
- Oui.

1221
00:55:21,476 --> 00:55:22,409
(Surpris)

1222
00:55:24,509 --> 00:55:26,643
Vous êtes le plus populaire.

1223
00:55:27,943 --> 00:55:29,343
Je n'en avais aucune idée.

1224
00:55:29,343 --> 00:55:30,676
Je ne m'attendais pas non plus à en avoir trois.

1225
00:55:32,109 --> 00:55:35,043
"Même si trois personnes m'ont choisi,
Je t'ai quand même choisi.

1226
00:55:35,943 --> 00:55:38,243
Yun donc s'exhibe
obtenir trois QR, c'est...

1227
00:55:38,243 --> 00:55:39,609
- plutôt mignon aussi.
- Oui.

1228
00:55:39,609 --> 00:55:40,943
Elle trouve probablement ça adorable.

1229
00:55:41,476 --> 00:55:42,809
C'était tellement inattendu.

1230
00:55:44,476 --> 00:55:45,943
J'étais l'un des trois.

1231
00:55:46,476 --> 00:55:47,276
Je sais.

1232
00:55:48,076 --> 00:55:49,243
C'est pourquoi j'étais si heureux.

1233
00:55:49,476 --> 00:55:52,209
Si tu ne l'étais pas,
Je ne serais pas aussi heureux.

1234
00:55:52,209 --> 00:55:53,443
Je suis content que tu l'étais.

1235
00:55:53,443 --> 00:55:56,376
(Ils confirment que leurs sentiments n'ont pas été
changé depuis le premier jour.)

1236
00:55:57,443 --> 00:56:00,576
- Et hier soir, Jin Woo ?
- Oui.

1237
00:56:00,576 --> 00:56:02,609
Il vous a demandé de parler dans la salle de discussion.

1238
00:56:04,243 --> 00:56:05,243
Je ne me sentais pas bien à ce sujet.

1239
00:56:07,343 --> 00:56:08,309
Oh, mon Dieu.

1240
00:56:09,543 --> 00:56:10,876
Je voulais aussi t'inviter à sortir.

1241
00:56:13,343 --> 00:56:14,443
Je n'en avais aucune idée.

1242
00:56:15,109 --> 00:56:17,443
Je sais que je ne vous ai pas donné beaucoup de signaux.

1243
00:56:18,309 --> 00:56:21,976
Mais si jamais j'avais l'occasion de te le dire
en personne, je voulais le dire.

1244
00:56:24,709 --> 00:56:25,743
C'était rapide.

1245
00:56:25,743 --> 00:56:26,776
Il est bon.

1246
00:56:26,776 --> 00:56:28,009
Il est vraiment rapide.

1247
00:56:28,576 --> 00:56:29,643
Mais honnêtement...

1248
00:56:29,976 --> 00:56:34,809
Depuis qu'ils sont montés dans la voiture,
tout ce qu'il a fait, c'est lui dire qu'il l'aime bien.

1249
00:56:34,809 --> 00:56:36,443
"Je t'aime bien."

1250
00:56:36,443 --> 00:56:37,776
"J'ai trois QR, mais je t'aime toujours."

1251
00:56:37,776 --> 00:56:39,409
"Je détestais te voir partir avec Jin Woo."

1252
00:56:39,409 --> 00:56:40,309
"Je t'aime bien."

1253
00:56:40,309 --> 00:56:41,309
- En permanence.
- Droite.

1254
00:56:42,076 --> 00:56:42,876
Est-ce que ça va ?

1255
00:56:43,576 --> 00:56:44,576
- J'adorerais.
- Vraiment?

1256
00:56:44,576 --> 00:56:50,376
Le problème, c'est que Ju Hee se sent
exactement de la même manière.

1257
00:56:50,376 --> 00:56:52,376
Cela signifie qu'ils cliquent vraiment.

1258
00:56:52,376 --> 00:56:53,509
Ils sont complètement sur la même longueur d’onde.

1259
00:56:54,376 --> 00:56:57,009
De quoi as-tu parlé
avec Jin Woo hier soir ?

1260
00:57:00,243 --> 00:57:03,476
Honnêtement, il posait surtout des questions,
et j'ai surtout répondu.

1261
00:57:03,476 --> 00:57:05,676
Cela ne semblait pas grand-chose
d'une conversation.

1262
00:57:06,943 --> 00:57:11,876
A peu près les mêmes sujets
tout le monde en a parlé ensemble ?

1263
00:57:12,276 --> 00:57:16,709
À cause de cela, j'ai naturellement supposé
Jin Woo te choisirait à nouveau,

1264
00:57:17,209 --> 00:57:20,343
soit hier, soit aujourd'hui.

1265
00:57:20,343 --> 00:57:22,543
Mais au final,
J'étais le seul à t'avoir choisi.

1266
00:57:24,276 --> 00:57:27,476
Peut-être qu'il y a d'autres personnes
il est plus curieux.

1267
00:57:27,476 --> 00:57:28,509
Cela pourrait être vrai.

1268
00:57:28,809 --> 00:57:30,143
Elle a raison.

1269
00:57:30,143 --> 00:57:33,043
Avez-vous quelqu'un qui vous intéresse ?

1270
00:57:33,043 --> 00:57:33,876
- Désolé?
- Est-ce que tu?

1271
00:57:33,876 --> 00:57:34,943
- Moi?
- Oui.

1272
00:57:36,843 --> 00:57:37,909
Je l'ai fait.

1273
00:57:37,909 --> 00:57:38,843
"Je l'ai fait?"

1274
00:57:38,843 --> 00:57:40,243
- Quelqu'un qui vous intéresse ?
- Oui.

1275
00:57:41,576 --> 00:57:43,843
Eh bien, je lui parle en ce moment, alors...

1276
00:57:43,843 --> 00:57:46,009
Allez.

1277
00:57:46,009 --> 00:57:47,843
C'est un geste.

1278
00:57:48,043 --> 00:57:49,643
Elle est tellement proactive.

1279
00:57:50,009 --> 00:57:52,409
Je lui parle en ce moment, alors...

1280
00:57:52,409 --> 00:57:54,409
(Timide)

1281
00:57:54,409 --> 00:57:55,509
- Moi ?
- Oui.

1282
00:57:55,509 --> 00:57:56,443
A part moi.

1283
00:57:58,543 --> 00:57:59,409
Eh bien...

1284
00:58:00,709 --> 00:58:02,276
(Énervé)

1285
00:58:08,309 --> 00:58:09,276
Jun Han?

1286
00:58:10,609 --> 00:58:11,776
Jun Han...

1287
00:58:14,076 --> 00:58:15,609
Il a l'air amusant.

1288
00:58:15,609 --> 00:58:17,309
(L'autre personne Ju Hee est
Jun Han est curieux de savoir.)

1289
00:58:22,909 --> 00:58:23,809
As-tu quelqu'un ?

1290
00:58:24,176 --> 00:58:25,143
- Moi?
- Oui.

1291
00:58:25,609 --> 00:58:27,109
Je ne suis pas vraiment doué pour le multitâche.

1292
00:58:28,616 --> 00:58:29,543
Alors...

1293
00:58:30,343 --> 00:58:32,276
Je n'ai personne d'autre.

1294
00:58:34,976 --> 00:58:36,043
Vraiment?

1295
00:58:37,543 --> 00:58:38,876
Attendez.

1296
00:58:42,215 --> 00:58:44,076
C'est vraiment très gentil.

1297
00:58:44,076 --> 00:58:44,909
Moi?

1298
00:58:45,643 --> 00:58:46,443
Non.

1299
00:58:47,376 --> 00:58:49,043
Honnêtement, ça m'a un peu dérangé.

1300
00:58:49,043 --> 00:58:52,943
Je pense que je voulais son attention
être concentré uniquement sur moi.

1301
00:58:52,943 --> 00:58:55,509
J'ai fait de mon mieux
pour ne pas montrer ma déception...

1302
00:58:55,509 --> 00:58:57,476
ou laisser cela affecter mon comportement.

1303
00:58:57,476 --> 00:58:58,903
J'étais honnête.

1304
00:58:59,750 --> 00:59:00,950
C'est juste le premier jour.

1305
00:59:00,951 --> 00:59:03,453
Vous ne pouvez pas vous concentrer sur une seule personne.

1306
00:59:03,454 --> 00:59:04,587
Certaines personnes sont comme lui,

1307
00:59:05,189 --> 00:59:06,656
certains ne le sont pas.

1308
00:59:07,858 --> 00:59:12,762
(L'ambiance est
un peu différent maintenant.)

1309
00:59:13,330 --> 00:59:14,764
Alors la prochaine fois,

1310
00:59:16,200 --> 00:59:19,068
si tu avais la chance d'avoir un rendez-vous
avec moi ou Jun Han,

1311
00:59:19,770 --> 00:59:20,770
qui choisirais-tu ?

1312
00:59:20,871 --> 00:59:21,971
Yun So est anxieux.

1313
00:59:24,308 --> 00:59:25,441
Je te choisirais.

1314
00:59:27,811 --> 00:59:28,744
Vraiment?

1315
00:59:29,446 --> 00:59:30,279
Puis-je te faire confiance ?

1316
00:59:34,118 --> 00:59:35,018
D'accord.

1317
00:59:35,853 --> 00:59:37,286
C'est en effet un homme plus jeune.

1318
00:59:37,287 --> 00:59:38,955
- Il l'est vraiment.
- Il ne cesse de demander à être rassuré.

1319
00:59:41,959 --> 00:59:43,493
Comment veux-tu que je t'appelle ?

1320
00:59:43,861 --> 00:59:44,994
- Appelez-moi?
- Oui.

1321
00:59:47,819 --> 00:59:51,066
je veux t'appeler
tout ce avec quoi vous êtes à l'aise.

1322
00:59:52,436 --> 00:59:54,337
Devons-nous abandonner les titres honorifiques ?

1323
00:59:54,772 --> 00:59:55,605
D'accord.

1324
00:59:56,206 --> 00:59:57,072
J'aimerais ça.

1325
00:59:58,142 --> 01:00:00,610
(Gênant)

1326
01:00:03,814 --> 01:00:06,449
(souriant)

1327
01:00:07,317 --> 01:00:08,217
Quoi ?

1328
01:00:13,757 --> 01:00:16,392
J'ai imaginé à la fois un bon et un mauvais scénario.

1329
01:00:21,065 --> 01:00:23,233
Quels scénarios ?

1330
01:00:23,234 --> 01:00:25,368
Le bon côté c'est qu'on reste
heureux ensemble jusqu'à la fin.

1331
01:00:27,404 --> 01:00:29,972
Le mauvais est
que tu disparais subitement.

1332
01:00:31,308 --> 01:00:32,675
Soudain à la fin.

1333
01:00:35,512 --> 01:00:36,812
Vous pourriez aussi disparaître.

1334
01:00:38,348 --> 01:00:39,815
Droite. C'est possible.

1335
01:00:40,217 --> 01:00:41,918
Mais pour l'instant,
Je n'ai pas du tout l'intention de faire ça,

1336
01:00:42,419 --> 01:00:43,319
donc je n'y ai pas pensé.

1337
01:00:55,599 --> 01:00:57,467
Alors, si tu pouvais aller à un rendez-vous
avec quelqu'un d'autre,

1338
01:00:57,468 --> 01:01:00,369
Jun Han serait votre deuxième choix,
n'est-ce pas ?

1339
01:01:01,405 --> 01:01:02,472
Arrête ça, mec.

1340
01:01:02,606 --> 01:01:03,940
(Rire à haute voix)

1341
01:01:03,941 --> 01:01:06,343
S'il vous plaît, arrêtez. Tu ne devrais pas faire ça.

1342
01:01:06,344 --> 01:01:08,044
Il ne s'agit pas d'un bilan de santé.

1343
01:01:08,445 --> 01:01:11,313
Avec le recul, j'étais comme Yun So.

1344
01:01:11,383 --> 01:01:13,416
Je voulais continuer à montrer...

1345
01:01:13,417 --> 01:01:15,251
combien j'aimais la femme plus âgée.

1346
01:01:15,452 --> 01:01:18,421
Je me sentais comme ça,
elle ne me quitterait pas.

1347
01:01:19,189 --> 01:01:21,123
Mais ensuite ils ont dit plus tard :

1348
01:01:21,492 --> 01:01:22,893
"D'accord ! Je l'ai compris."

1349
01:01:22,894 --> 01:01:24,960
Vous devriez connaître la ligne.

1350
01:01:24,961 --> 01:01:27,564
Je pense qu'il devient trop fort maintenant.

1351
01:01:27,565 --> 01:01:30,200
J'ai l'impression qu'en tant que jeune homme,

1352
01:01:30,201 --> 01:01:32,335
il ne peut pas garder ses sentiments pour lui.

1353
01:01:32,903 --> 01:01:34,670
Alors, si tu pouvais aller à un rendez-vous
avec quelqu'un d'autre,

1354
01:01:34,671 --> 01:01:37,640
Jun Han serait votre deuxième choix,
n'est-ce pas ?

1355
01:01:40,477 --> 01:01:41,377
Je pense que oui.

1356
01:01:44,381 --> 01:01:46,115
J'ai compris. D'accord.

1357
01:01:48,051 --> 01:01:55,391
(On est plus investi émotionnellement
que l'autre. Que va-t-il leur arriver ?)

1358
01:01:56,627 --> 01:01:58,061
C'est bien.

1359
01:01:58,562 --> 01:02:01,197
Excellent travail. Merci d'avoir conduit.

1360
01:02:01,198 --> 01:02:02,064
(Ji Hye et Jin Woo arrivent.)

1361
01:02:03,066 --> 01:02:04,566
Étiez-vous fatigué en chemin ?

1362
01:02:05,536 --> 01:02:06,369
Un petit peu.

1363
01:02:08,172 --> 01:02:09,273
Je plaisante.

1364
01:02:09,274 --> 01:02:11,174
Je me suis bien amusé en chemin.

1365
01:02:11,308 --> 01:02:12,608
(Regardant)

1366
01:02:12,609 --> 01:02:14,644
- Tu avais les cheveux détachés hier.
- Oui.

1367
01:02:18,682 --> 01:02:19,549
Quoi?

1368
01:02:20,317 --> 01:02:22,585
Tu es jolie avec tes cheveux relevés.

1369
01:02:22,586 --> 01:02:23,753
(souriant)

1370
01:02:23,754 --> 01:02:24,520
Oh, mon Dieu.

1371
01:02:24,822 --> 01:02:26,724
J'ai apporté un élastique à cheveux.

1372
01:02:26,725 --> 01:02:27,524
Pourquoi?

1373
01:02:27,991 --> 01:02:29,024
Pour m'attacher les cheveux ?

1374
01:02:29,827 --> 01:02:30,927
Je ne l'attacherais pas pour toi.

1375
01:02:31,829 --> 01:02:33,763
Il est plus facile de manger avec les cheveux attachés.

1376
01:02:34,064 --> 01:02:36,832
Tu es assez attentionné
apporter un élastique à cheveux.

1377
01:02:38,035 --> 01:02:39,502
Jin Woo est beau.

1378
01:02:39,670 --> 01:02:41,771
(riant)

1379
01:02:41,872 --> 01:02:43,806
Vous dégagez des vibrations de joueur.

1380
01:02:43,807 --> 01:02:46,409
Joueur? Ce n'est pas un bon mot.

1381
01:02:46,410 --> 01:02:48,044
C'est. Pourquoi pas?

1382
01:02:48,045 --> 01:02:49,579
Vous pourriez plutôt dire « un romantique ».

1383
01:02:50,214 --> 01:02:52,081
"Joueur" ne sonne pas bien.

1384
01:02:53,650 --> 01:02:56,085
Droite. Vous avez l'air d'un romantique.

1385
01:02:56,353 --> 01:02:57,553
Laissez-moi vous le donner.

1386
01:03:00,190 --> 01:03:02,124
D'accord. Je vais m'attacher les cheveux avec ça demain.

1387
01:03:04,895 --> 01:03:06,162
(Satisfait)

1388
01:03:06,163 --> 01:03:07,163
J'aime ça.

1389
01:03:07,664 --> 01:03:09,598
Tu dois être si gentil avec ta petite amie.

1390
01:03:14,838 --> 01:03:17,073
- Ça a l'air bien. Boire ça aussi.
- D'accord.

1391
01:03:18,242 --> 01:03:19,342
Il ne fait pas chaud ?

1392
01:03:19,343 --> 01:03:21,010
(Prenant une bouchée)

1393
01:03:21,144 --> 01:03:22,678
(Flickant)

1394
01:03:23,381 --> 01:03:25,148
C'était si gentil.

1395
01:03:28,518 --> 01:03:30,252
(Le jeune homme Jin Woo flirte sans arrêt.)

1396
01:03:30,253 --> 01:03:32,187
- C'est vrai.
- Ça avait l'air si naturel.

1397
01:03:33,223 --> 01:03:34,924
Des petits gestes comme ça...

1398
01:03:35,225 --> 01:03:36,926
- donnez des papillons aux femmes plus âgées.
- Je suis un mâle alpha.

1399
01:03:37,895 --> 01:03:39,796
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.

1400
01:03:41,832 --> 01:03:42,932
As-tu dit que tu étais un bon cuisinier ?

1401
01:03:43,600 --> 01:03:44,700
Je vis seule depuis un moment.

1402
01:03:45,068 --> 01:03:46,668
Peux-tu me faire du porc sauté au kimchi ?

1403
01:03:47,438 --> 01:03:50,306
Le porc sauté épicé est mon plat réconfortant.

1404
01:03:50,574 --> 01:03:51,340
Alors...

1405
01:03:51,809 --> 01:03:54,109
dois-je le préparer pour le dîner aujourd'hui ?

1406
01:03:55,112 --> 01:03:55,978
D'accord.

1407
01:03:56,313 --> 01:03:57,713
(Hochant la tête)

1408
01:03:58,682 --> 01:04:01,784
Il y a un film que j'ai vraiment aimé.

1409
01:04:01,853 --> 01:04:03,219
"Nous et eux."

1410
01:04:03,654 --> 01:04:05,288
J'ai vu ça.

1411
01:04:06,156 --> 01:04:06,956
Un film taïwanais.

1412
01:04:09,026 --> 01:04:10,193
(High-five)

1413
01:04:12,062 --> 01:04:13,229
On dirait qu'il est en panne.

1414
01:04:13,430 --> 01:04:14,296
J'ai vu ça trois fois.

1415
01:04:15,999 --> 01:04:17,333
L'actrice principale a également filmé...

1416
01:04:17,634 --> 01:04:18,801
«Des jours meilleurs».

1417
01:04:18,802 --> 01:04:20,169
J'ai vu celui-là.

1418
01:04:20,370 --> 01:04:21,721
Vous connaissez les bons films.

1419
01:04:21,746 --> 01:04:22,838
(Ils ont des goûts similaires en matière de films.)

1420
01:04:23,340 --> 01:04:25,308
J'ai vu ça deux fois aussi.

1421
01:04:26,777 --> 01:04:27,643
Nous sommes censés l'être.

1422
01:04:30,213 --> 01:04:31,146
C'est bien.

1423
01:04:32,382 --> 01:04:35,017
Quand tu parles d'un film
et l'autre personne dit qu'elle adore ça,

1424
01:04:35,018 --> 01:04:36,652
ça me donne l'impression...

1425
01:04:37,087 --> 01:04:37,920
Vous vous sentez connecté ?

1426
01:04:38,089 --> 01:04:40,422
Quand ils disent qu'ils ont adoré ça aussi,
Je deviens fou.

1427
01:04:41,291 --> 01:04:42,725
Quel est le dernier drama que vous avez regardé ?

1428
01:04:43,160 --> 01:04:44,127
- Drame?
- Oui.

1429
01:04:44,928 --> 01:04:45,928
"Quand la vie vous donne des mandarines."

1430
01:04:46,630 --> 01:04:48,197
J'ai dû arrêter de regarder au milieu...

1431
01:04:48,198 --> 01:04:49,098
parce que je pleurais trop.

1432
01:04:49,099 --> 01:04:50,333
J'ai pleuré à chaque épisode.

1433
01:04:50,334 --> 01:04:52,735
- Chaque épisode m'a fait pleurer.
- J'ai pleuré à chaque fois.

1434
01:04:53,070 --> 01:04:55,338
Pas seulement en regardant quelque chose,

1435
01:04:56,573 --> 01:04:58,274
mais est-ce que tu pleures souvent dans la vie de tous les jours ?

1436
01:04:59,309 --> 01:05:00,175
Non.

1437
01:05:00,610 --> 01:05:01,643
Peut-être deux fois par an ?

1438
01:05:02,245 --> 01:05:04,012
- Vraiment?
- Une ou deux fois ?

1439
01:05:07,418 --> 01:05:08,250
Est-ce que tu pleures souvent ?

1440
01:05:09,753 --> 01:05:10,954
(Hochant la tête)

1441
01:05:10,955 --> 01:05:12,088
Vraiment ?

1442
01:05:13,623 --> 01:05:14,923
Je te donnerai des mouchoirs à chaque fois.

1443
01:05:15,659 --> 01:05:16,935
Que penses-tu d'un mec
qui pleure beaucoup ?

1444
01:05:17,761 --> 01:05:19,695
Je suppose que c'est mignon.

1445
01:05:21,398 --> 01:05:23,466
Je devrais trouver ça mignon. Je ne peux pas le frapper...

1446
01:05:23,467 --> 01:05:25,267
pour qu'il arrête de pleurer.

1447
01:05:26,503 --> 01:05:28,437
Pleures-tu quand tu es vraiment touché ?

1448
01:05:29,740 --> 01:05:31,841
Je suis vraiment empathique.

1449
01:05:31,842 --> 01:05:33,008
"Que ferais-je si j'étais eux ?"

1450
01:05:33,443 --> 01:05:34,877
« Que ferais-je dans cette situation ? »

1451
01:05:35,212 --> 01:05:37,747
Il est en contact avec ses émotions.

1452
01:05:39,392 --> 01:05:41,660
(Ji Hye est rationnel.)

1453
01:05:41,685 --> 01:05:42,919
Vous devez être vraiment empathique.

1454
01:05:42,920 --> 01:05:43,953
(Jin Woo est plus émotif.)

1455
01:05:44,821 --> 01:05:47,856
C'est intéressant de voir comment nous sommes
sur différentes longueurs d'onde émotionnelles.

1456
01:05:49,590 --> 01:05:50,693
Puisque nous sommes si différents...

1457
01:05:50,927 --> 01:05:52,761
Ce sera amusant
parce que tu es différent de moi.

1458
01:05:54,398 --> 01:05:56,532
Aimez-vous quelqu'un qui vous ressemble...

1459
01:05:56,533 --> 01:05:58,634
ou différent de toi ?

1460
01:05:58,969 --> 01:05:59,902
Différent de moi.

1461
01:06:00,904 --> 01:06:01,871
Vous souvenez-vous...

1462
01:06:01,872 --> 01:06:03,672
J'ai dit que je voulais sortir avec moi
quelqu'un de meilleur que moi ?

1463
01:06:03,673 --> 01:06:04,406
Oui.

1464
01:06:05,342 --> 01:06:06,575
Oui. Vous avez dit ça.

1465
01:06:07,277 --> 01:06:09,745
Tu as dit que tu sortirais avec quelqu'un
qui brille et les aider à briller encore plus.

1466
01:06:09,913 --> 01:06:12,681
Oui, c'est ce que j'espère faire.
Et de même,

1467
01:06:13,950 --> 01:06:15,217
Je pourrais apprendre d'elle...

1468
01:06:15,218 --> 01:06:16,585
et devenir une meilleure personne aussi.

1469
01:06:16,586 --> 01:06:17,419
Droite.

1470
01:06:18,923 --> 01:06:22,291
C'est une relation mature.

1471
01:06:23,560 --> 01:06:25,094
Si vous sortez avec quelqu'un qui vous ressemble trop,

1472
01:06:25,095 --> 01:06:26,629
on ne grandit pas vraiment dans la relation.

1473
01:06:27,197 --> 01:06:29,966
Je t'ai dit que je n'avais pas beaucoup de passe-temps.

1474
01:06:29,967 --> 01:06:32,301
Donc si je sortais avec quelqu'un
qui a beaucoup de passe-temps,

1475
01:06:32,602 --> 01:06:35,404
il pourrait avoir une bonne influence sur moi.

1476
01:06:36,173 --> 01:06:38,340
Parce qu'il est différent de moi.

1477
01:06:38,576 --> 01:06:39,842
Il vous inspire.

1478
01:06:39,843 --> 01:06:41,443
Oui. Le voir...

1479
01:06:41,679 --> 01:06:43,712
ça me donne envie de me lancer dans un nouveau hobby.

1480
01:06:43,947 --> 01:06:46,115
Alors maintenant...

1481
01:06:47,017 --> 01:06:49,618
je suis plus intéressé
chez des personnes différentes de moi.

1482
01:06:49,643 --> 01:06:50,885
(Intéressé par quelqu'un de différent d'elle)

1483
01:06:51,389 --> 01:06:53,556
Parce que je veux changer.

1484
01:06:54,724 --> 01:06:57,392
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un de plus âgé que moi,

1485
01:06:57,393 --> 01:06:58,827
alors je me demande si je l'ai fait,

1486
01:06:59,529 --> 01:07:02,498
Serais-je plus aimé et grandirais-je...

1487
01:07:02,499 --> 01:07:03,632
en tant que personne ?

1488
01:07:04,768 --> 01:07:05,668
Quelqu'un de plus jeune...

1489
01:07:05,669 --> 01:07:07,937
Il serait préférable de sortir avec quelqu'un de plus âgé...

1490
01:07:07,938 --> 01:07:09,271
que de sortir avec quelqu'un de plus jeune.

1491
01:07:11,908 --> 01:07:12,808
Que faisons-nous ?

1492
01:07:13,176 --> 01:07:14,409
- Quoi?
- Je suis plus jeune que toi.

1493
01:07:15,145 --> 01:07:16,011
Je suis plus jeune que toi.

1494
01:07:17,247 --> 01:07:18,380
Devons-nous sortir ensemble ?

1495
01:07:18,883 --> 01:07:20,483
Veux-tu sortir avec moi ?

1496
01:07:22,486 --> 01:07:25,721
(Il ne peut s'empêcher de sourire.)

1497
01:07:26,323 --> 01:07:27,824
- Ce n'est pas une blague.
- Ces commentaires.

1498
01:07:27,825 --> 01:07:28,691
C'est direct.

1499
01:07:28,692 --> 01:07:31,927
Jin Woo est étonnamment audacieux.

1500
01:07:31,928 --> 01:07:34,530
- Ils plaisantent vraiment bien.
- Ils cliquent très bien.

1501
01:07:34,531 --> 01:07:35,564
Ils ont aussi des goûts similaires.

1502
01:07:35,565 --> 01:07:38,267
Devons-nous sortir ensemble ? Veux-tu sortir avec moi ?

1503
01:07:39,402 --> 01:07:41,470
(souriant)

1504
01:07:43,306 --> 01:07:44,373
Cela me rend fou.

1505
01:07:45,610 --> 01:07:46,976
Il est mignon, c'est sûr.

1506
01:07:47,644 --> 01:07:50,012
Il est drôle et cool.

1507
01:07:51,148 --> 01:07:54,750
J'ai juste continué à rire
et j'ai perdu la notion du temps.

1508
01:07:54,751 --> 01:07:55,718
Je me suis beaucoup amusé.

1509
01:07:57,020 --> 01:07:58,354
M'as-tu envoyé le QR hier soir ?

1510
01:08:01,124 --> 01:08:02,191
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

1511
01:08:03,226 --> 01:08:06,795
J'avais juste l'impression que tu avais envoyé cette photo.

1512
01:08:06,931 --> 01:08:09,832
Dès que je l'ai ouvert, j'en ai été sûr.

1513
01:08:09,833 --> 01:08:11,767
"Ce doit être Jin Woo."

1514
01:08:12,869 --> 01:08:13,769
"C'est Jin Woo."

1515
01:08:13,870 --> 01:08:16,772
Comment peux-tu dire
juste en regardant la rue ?

1516
01:08:17,274 --> 01:08:19,608
C'était sous l'angle que vous obtiendriez...

1517
01:08:19,609 --> 01:08:24,413
si tu étais debout
dans la première salle des gars.

1518
01:08:26,116 --> 01:08:29,785
(Love QR de Jin Woo de la première nuit)

1519
01:08:31,421 --> 01:08:32,421
"C'est Jin Woo."

1520
01:08:32,422 --> 01:08:33,322
(Timide)

1521
01:08:33,323 --> 01:08:34,256
Ai-je raison ?

1522
01:08:35,825 --> 01:08:39,761
Je suis venu en courant pour t'inviter à sortir aujourd'hui.

1523
01:08:42,866 --> 01:08:45,067
Droite? Après avoir vu le code QR,

1524
01:08:45,268 --> 01:08:46,902
tu pensais...

1525
01:08:46,903 --> 01:08:49,538
Je t'inviterais à sortir si j'en avais l'occasion ?

1526
01:08:50,173 --> 01:08:53,642
Eh bien, je ne savais pas
on demanderait aux gars...

1527
01:08:53,877 --> 01:08:55,744
pour inviter les filles à sortir.

1528
01:08:55,745 --> 01:08:57,479
S'ils ne l'avaient pas fait...

1529
01:08:57,847 --> 01:08:59,609
et j'ai dit aux filles d'inviter les gars à sortir,

1530
01:09:00,042 --> 01:09:02,554
si les autres femmes me le permettaient,
J'ai pensé à t'inviter à sortir.

1531
01:09:04,181 --> 01:09:05,647
- Tu voulais m'inviter à sortir ?
- Oui.

1532
01:09:09,114 --> 01:09:11,047
J'étais vraiment sur le point de te demander un rendez-vous.

1533
01:09:12,047 --> 01:09:13,081
Vous m'avez envoyé un Love QR.

1534
01:09:15,547 --> 01:09:17,514
Alors j'ai pensé qu'on pourrait parler.

1535
01:09:19,547 --> 01:09:21,247
J'allais te faire sortir en premier.

1536
01:09:21,247 --> 01:09:22,481
"Allez."

1537
01:09:23,007 --> 01:09:24,007
"Tu veux sortir ?"

1538
01:09:25,414 --> 01:09:27,581
C'est vrai. Je suis sérieux.

1539
01:09:28,314 --> 01:09:29,314
J'aime cela.

1540
01:09:29,547 --> 01:09:32,114
Quoi qu'il en soit, c'est un premier rendez-vous
pour nous deux.

1541
01:09:32,114 --> 01:09:33,114
Oui.

1542
01:09:33,114 --> 01:09:35,381
- Je m'en souviendrai probablement pour toujours.
- Exactement.

1543
01:09:36,245 --> 01:09:38,712
- Je pensais la même chose.
- Je ne peux pas oublier ça.

1544
01:09:40,145 --> 01:09:42,878
- Cela devient un super souvenir.
- Oui, cela vous le rappellera.

1545
01:09:42,945 --> 01:09:44,545
- C'est quelque chose que nous seuls partageons.
- Oui.

1546
01:09:45,245 --> 01:09:46,245
Tu as raison.

1547
01:09:47,278 --> 01:09:49,545
Ça fait un moment
depuis que j'ai parlé à quelqu'un...

1548
01:09:49,545 --> 01:09:51,145
qui se sentait comme un ami et un partenaire.

1549
01:09:51,412 --> 01:09:53,478
C'était donc vraiment amusant d'aller à un rendez-vous.

1550
01:09:54,178 --> 01:09:57,212
J'étais aussi excité
autant que je me sentais à l'aise.

1551
01:09:57,212 --> 01:09:58,978
Et je n'arrêtais pas de penser...

1552
01:09:59,545 --> 01:10:02,178
que je pourrais l'aimer davantage.

1553
01:10:06,612 --> 01:10:08,578
Hier soir,
en répondant à la carte de questions,

1554
01:10:08,745 --> 01:10:12,145
Ji Hye a choisi un partenaire
qui donne une poussée de dopamine.

1555
01:10:12,145 --> 01:10:13,378
- C'est exact.
- Oui.

1556
01:10:13,378 --> 01:10:17,245
Pensez-vous qu'elle a ressenti de la dopamine
de Jin Woo ?

1557
01:10:17,545 --> 01:10:20,712
Mais étant donné que c'est leur premier rendez-vous,

1558
01:10:21,078 --> 01:10:24,012
Je dirais qu'il lui a donné
un joli petit boost de dopamine.

1559
01:10:24,678 --> 01:10:27,345
- Un petit boost de dopamine.
- Alors il a fait impression ?

1560
01:10:28,145 --> 01:10:31,445
Jin Woo est vraiment doué avec les gens.

1561
01:10:31,578 --> 01:10:34,278
- Alors il a au moins donné un petit coup de pouce.
- Vraiment?

1562
01:10:35,078 --> 01:10:40,012
D'une certaine manière, on a l'impression que Ji Hye est
aussi je craque pour...

1563
01:10:40,412 --> 01:10:42,112
Le doux charme de Jin Woo.

1564
01:10:42,345 --> 01:10:45,478
Je pense que j'ai vu une autre facette de lui.

1565
01:10:45,478 --> 01:10:48,345
Il a l'air plus à l'aise
quand il est seul avec une femme plus âgée,

1566
01:10:48,345 --> 01:10:50,312
et la conversation vient plus naturellement.

1567
01:10:50,378 --> 01:10:53,445
Je suis sûr qu'il pourrait être comme ça
avec les autres femmes aussi.

1568
01:10:54,278 --> 01:10:57,678
- Pour qu'il fasse un geste à leur place.
- Comme leur inviter à sortir ?

1569
01:10:58,045 --> 01:11:01,345
(Puis un message arrive.)

1570
01:11:01,512 --> 01:11:02,978
(Quel message a fait
tous les couples reçoivent ?)

1571
01:11:02,978 --> 01:11:04,045
Nous avons reçu un texto.

1572
01:11:04,978 --> 01:11:05,978
Soudainement?

1573
01:11:08,012 --> 01:11:11,278
(Les femmes et les hommes se sont énervés
par le message soudain.)

1574
01:11:12,145 --> 01:11:14,345
Est-ce qu'ils nous disent de mettre fin à notre rendez-vous ?

1575
01:11:14,345 --> 01:11:15,412
Je ne veux pas.

1576
01:11:30,788 --> 01:11:32,388
Je vais à Hongcheon.

1577
01:11:32,388 --> 01:11:33,522
Chuncheon pour moi.

1578
01:11:34,122 --> 01:11:35,922
- Comment puis-je y arriver ?
- Comment puis-je y arriver ?

1579
01:11:36,255 --> 01:11:37,888
Il dit que je devrais y aller seul.

1580
01:11:37,888 --> 01:11:38,922
Moi aussi.

1581
01:11:39,122 --> 01:11:40,009
Je dois aller ailleurs.

1582
01:11:40,034 --> 01:11:41,255
(Ils doivent déménager dans des endroits différents.)

1583
01:11:41,331 --> 01:11:42,831
(Les femmes et les hommes sont séparés
à différents endroits.)

1584
01:11:43,091 --> 01:11:44,091
Quoi ?

1585
01:11:44,091 --> 01:11:45,324
- Pourquoi?
- Ils sont séparés.

1586
01:11:46,257 --> 01:11:47,324
Je dois aller à cet endroit.

1587
01:11:48,657 --> 01:11:50,524
- Il est temps d'y aller maintenant.
- Oui.

1588
01:11:50,524 --> 01:11:52,791
- Comment s'est passé ce rendez-vous ?
- C'était tellement amusant.

1589
01:11:52,791 --> 01:11:54,324
J'ai même perdu la notion du temps.

1590
01:11:54,924 --> 01:11:57,457
Si je te propose à nouveau de sortir la prochaine fois,

1591
01:11:58,724 --> 01:11:59,924
ça te plairait ?

1592
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Oui.

1593
01:12:01,291 --> 01:12:03,191
Ce serait bizarre de ne pas le faire.

1594
01:12:03,191 --> 01:12:05,191
Droite. Et si vous en aviez l'occasion ?

1595
01:12:05,624 --> 01:12:06,757
- Si j'en ai l'occasion ?
- Oui.

1596
01:12:06,757 --> 01:12:07,757
Je devrais t'inviter à sortir.

1597
01:12:09,183 --> 01:12:10,183
Vous n'avez pas l'air enthousiaste.

1598
01:12:11,557 --> 01:12:13,791
- Il n'y avait aucun enthousiasme.
- Je devrais, et je le ferai.

1599
01:12:14,991 --> 01:12:16,757
Je te l'ai dit plus tôt.

1600
01:12:17,424 --> 01:12:20,391
Mais c'est ton choix,
donc ce n'est pas forcément moi.

1601
01:12:23,391 --> 01:12:25,157
Si nous obtenons tous les deux zéro vote après ça,

1602
01:12:25,591 --> 01:12:27,191
- Alors...
- nous nous trahirions.

1603
01:12:27,191 --> 01:12:28,991
- nous pourrions finir par nous battre.
- On se retournerait l'un contre l'autre.

1604
01:12:30,591 --> 01:12:33,524
(Où les cœurs de chacun les mèneront-ils
après le rendez-vous d'aujourd'hui ?)

1605
01:12:34,357 --> 01:12:36,691
(Les hommes plus jeunes se dirigent
à l'emplacement suivant.)

1606
01:12:36,691 --> 01:12:38,157
Où vont-ils ?

1607
01:12:39,524 --> 01:12:43,124
(Ils se rassemblent dans un endroit mystérieux.)

1608
01:12:44,491 --> 01:12:46,491
(En attendant,)

1609
01:12:46,491 --> 01:12:49,791
(les femmes plus âgées arrivent aussi
dans un nouvel emplacement.)

1610
01:12:49,991 --> 01:12:52,391
- Pourquoi nous ont-ils réunis ?
- Je sais.

1611
01:12:52,457 --> 01:12:54,191
- J'ai peur.
- Tellement curieux.

1612
01:12:55,224 --> 01:12:56,424
Il doit y avoir une raison.

1613
01:12:57,557 --> 01:13:00,524
- Nous devons avoir un rendez-vous à l'aveugle.
- N'est-ce pas?

1614
01:13:00,524 --> 01:13:01,757
(Pourquoi se sont-ils réunis séparément ?)

1615
01:13:01,791 --> 01:13:04,591
En voyant comment ils ont divisé les gars
et mesdames debout,

1616
01:13:05,057 --> 01:13:07,424
- un autre homme ou une autre femme pourrait...
- Les rejoindre ?

1617
01:13:07,424 --> 01:13:10,157
C'est ce à quoi je m'attends,
mais n'est-ce pas trop rapide ?

1618
01:13:24,091 --> 01:13:29,357
Beaucoup de femmes âgées disent
que je ne suis pas vraiment un homme plus jeune.

1619
01:13:33,491 --> 01:13:37,424
Puisque je suis un homme passionné,
Je veux juste donner de l'amour.

1620
01:13:40,124 --> 01:13:43,824
Attendez, mesdames. Je serai là.

1621
01:13:45,357 --> 01:13:48,157
- Mon Dieu !
- Sérieusement, un nouveau mec ?

1622
01:13:48,157 --> 01:13:50,857
- Un nouveau mec le deuxième jour !
- Il ne les rejoint pas trop tôt ?

1623
01:13:52,024 --> 01:13:54,424
(En attendant,)

1624
01:13:55,757 --> 01:13:57,424
(une voiture se dirige vers les hommes plus jeunes.)

1625
01:14:03,291 --> 01:14:06,757
- Vous vous moquez de moi.
- Je veux dire, regarde sa voiture !

1626
01:14:06,757 --> 01:14:08,924
(Une nouvelle femme arrive dans une voiture en grève.)

1627
01:14:10,591 --> 01:14:14,324
Je dirais que je suis plutôt complet.

1628
01:14:15,657 --> 01:14:19,557
Mon intelligence, ma personnalité,
et les looks sont tous impeccables.

1629
01:14:20,857 --> 01:14:22,257
(Une présence imposante)

1630
01:14:22,257 --> 01:14:23,591
Elle a dit ça elle-même ?

1631
01:14:24,857 --> 01:14:28,891
J'ai déjà acheté une maison
dans un emplacement privilégié en Corée.

1632
01:14:28,891 --> 01:14:30,891
C'est fou. C'est une femme polyvalente.

1633
01:14:31,657 --> 01:14:33,757
Je suis confiant.

1634
01:14:33,757 --> 01:14:35,724
Ils m'aimeront à la fin.

1635
01:14:36,157 --> 01:14:37,557
Ce n'est pas une blague !

1636
01:14:37,557 --> 01:14:38,557
Mesdames,

1637
01:14:39,324 --> 01:14:40,624
désolé pour l'intrusion.

1638
01:14:42,991 --> 01:14:46,524
Bonjour.

1639
01:14:46,524 --> 01:14:49,591
Ils l'ont vue !

1640
01:14:49,591 --> 01:14:53,457
(Leurs yeux tournent autour
alors que la nouvelle femme plus âgée arrive.)

1641
01:14:57,857 --> 01:14:59,191
Jin Woo, reste fort !

1642
01:14:59,657 --> 01:15:01,624
Ne tombe pas amoureux d'elle, Jin Woo.

1643
01:15:01,624 --> 01:15:02,857
Tu me l'as promis.

1644
01:15:02,857 --> 01:15:03,924
(Je te surveille, Jin Woo.)

1645
01:15:03,924 --> 01:15:06,357
(Les hommes plus jeunes vont à un rendez-vous
avec une nouvelle femme plus âgée.)

1646
01:15:06,724 --> 01:15:07,991
Quel est ton type ?

1647
01:15:08,357 --> 01:15:11,791
J'aime quelqu'un de bon cœur
sur quelqu'un de beau.

1648
01:15:12,357 --> 01:15:13,724
Veux-tu du pain ?

1649
01:15:13,724 --> 01:15:15,191
Voudriez-vous une fourchette?

1650
01:15:15,657 --> 01:15:16,857
Dois-je le couper pour toi ?

1651
01:15:17,524 --> 01:15:18,691
Je peux te procurer une couverture.

1652
01:15:19,391 --> 01:15:20,524
Merci.

1653
01:15:20,524 --> 01:15:21,824
(Les plus jeunes font leurs mouvements.)

1654
01:15:22,157 --> 01:15:23,691
Je pense que je suis en train de trouver ton type.

1655
01:15:23,691 --> 01:15:25,291
(Le premier rendez-vous du nouveau jeune homme
avec les femmes plus âgées)

1656
01:15:25,957 --> 01:15:26,957
Il est cool.

1657
01:15:27,857 --> 01:15:29,024
Je me suis un peu excité.

1658
01:15:30,357 --> 01:15:33,791
Je suis sorti uniquement avec des femmes plus âgées que moi.

1659
01:15:34,057 --> 01:15:36,257
Oui, l'âge n'a pas vraiment d'importance.

1660
01:15:36,424 --> 01:15:38,724
Ce n'est pas ce que vous avez dit plus tôt.

1661
01:15:39,124 --> 01:15:42,557
Non, je voulais dire...

1662
01:15:42,724 --> 01:15:44,791
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

1663
01:15:45,924 --> 01:15:48,157
(Un nouvel homme plus jeune apparaît
pour énerver les femmes plus âgées ?)

1664
01:15:49,224 --> 01:15:50,957
Bonjour.

1665
01:15:50,957 --> 01:15:54,057
(Est-ce qu'ils se rencontrent enfin
un nouveau venu bienvenu ou un nouveau rival ?)

1666
01:15:54,324 --> 01:15:56,191
Elle a l'air vraiment jeune.

1667
01:15:57,057 --> 01:15:59,191
Je la trouve jolie et charmante.

1668
01:15:59,724 --> 01:16:00,924
(Surpris)

1669
01:16:00,924 --> 01:16:02,057
Il est beau.

1670
01:16:02,457 --> 01:16:04,691
Je peux voir pourquoi il change la donne.

1671
01:16:05,657 --> 01:16:08,091
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.

1672
01:16:08,557 --> 01:16:10,224
Il m'a mis à cran.

1673
01:16:11,257 --> 01:16:13,257
Je suis devenu nerveux, pour être honnête.

1674
01:16:15,357 --> 01:16:16,442
J'ai reçu un message.

1675
01:16:16,467 --> 01:16:18,657
(Surpris)

1676
01:16:18,657 --> 01:16:19,957
Une boîte à emplois ?

1677
01:16:19,957 --> 01:16:21,357
(Il est temps de révéler leurs emplois.)

1678
01:16:21,357 --> 01:16:22,691
Une boîte est arrivée.

1679
01:16:23,357 --> 01:16:25,991
Est-ce qu'ils révèlent déjà leur travail ?

1680
01:16:25,991 --> 01:16:27,591
(Ils ouvrent chaque boîte de travail une par une.)

1681
01:16:27,591 --> 01:16:28,924
Celui-ci est le mien.

1682
01:16:29,791 --> 01:16:31,057
J'étais tellement choqué.

1683
01:16:31,791 --> 01:16:33,324
Attendez.

1684
01:16:33,324 --> 01:16:34,424
Je suis...

1685
01:16:34,924 --> 01:16:36,224
Tu es sérieux ?

1686
01:16:37,191 --> 01:16:39,757
C'était cool et inattendu.

1687
01:16:40,491 --> 01:16:41,824
Je suis maintenant...

1688
01:16:41,824 --> 01:16:43,124
Vraiment ?

1689
01:16:43,291 --> 01:16:44,824
Je n'aurais jamais deviné.

1690
01:16:45,891 --> 01:16:48,424
(Tous choqué
aux tâches inattendues de chacun)

1691
01:16:48,924 --> 01:16:51,091
(Quels changements attendent la Yeon House ?)

1692
01:16:51,091 --> 01:16:52,191
Dramaday.me