Original subtitles

Oye... estoy mareado.

Frenas demasiado fuerte. Como mamá.

¿Quieres conducir?

Si no puedes, cállate.

Eres un inútil.

¿Cómo es?

- Grande. - No es lo que quiero decir.

Se siente raro, ¿no?

Debí haberme quedado en casa.

¿Qué hogar?

Estoy trabajando, así que compórtate.

Hola. Soy Gunji Nakazawa. Mamá salió de compras.

¿No son ustedes dos?

Estoy solo.

- Tu equipaje. - No. Está bien.

Bueno, haré té.

Le gustas a alguien.

No...

cree en estas cosas.

Pero mi mamá no está bien.

Y... ella cree que tú puedes ayudar.

Entonces, sí... Por favor.

Sólo muéstrale que no hay nada aterrador aquí.

Sí. Ese es mi trabajo.

¡Hola!

Soy Teiko.

- ¿No son ustedes dos? - Está sola.

¿Ah, de verdad?

Es un honor. Airi-sensei.

Hay comida para tu estancia. Pregunta si necesitas más.

¡No hay restaurantes cerca!

- ¿Le mostraste los alrededores? - Te esperamos.

Guárdalos. Nosotros nos encargaremos desde aquí. ¿Bien?

¿Por dónde... deberíamos empezar?

Muéstrame dónde lo viste.

Somos propietarios de algunos alquileres...

Compré esto en una subasta.

Era un hotel, Entonces vivía aquí una pareja de ancianos.

Ahora estoy aquí solo.

Sigo pensando que lo arreglaré, pero hay mucho que afrontar.

Ese reloj...

Sólo dice la hora cuando quiere.

Esa puerta...

siempre se abre solo.

Estaba aquí preparando té.

Dejé la taza, miré hacia arriba...

y lo vio.

Allá.

Dejé caer mi taza de té. Realmente me gustó ese.

Corrí a buscar a Gunji. Él estaba aquí.

No vi nada.

Él piensa que he perdido la cabeza. ¿Bien?

No, simplemente no lo vi. Esperé hasta las 12:00 como dijiste.

Sí...

Suele venir a las 12 en punto.

- ¿Día o noche? - Ambos.

Alguien se rindió después de un día.

Escuché sonar el teléfono.

- A veces llama. - No sabes que es él.

¿Quién más podría ser?

¿Recuerdas su cara?

Después de la muerte de mi marido, comencé a pintar. Dicen que te calma.

No funcionó para mí.

Aquí...

Lo siento...

Si mueres aferrado a las cosas mundanas, no puedes seguir adelante.

¿Tu alma se queda atrás?

- Estás atrapado en un bucle. Como Sísifo. - ¿Sísifo?

Atrapado en un momento en el tiempo.

Mi trabajo es ayudar a las almas a despegarse... y vete al otro mundo.

Veo. "El próximo mundo", ¿eh?

Entonces, ¿y ahora qué?

Volveré sobre tus pasos para experimentar lo que hiciste.

¿Te mudas?

¿Cómo te deshaces de él?

Hay un velo entre nuestros mundos. Es delgado.

Traspaso el velo para comunicarme con ellos.

Esperar.

Entonces, ¿abres el velo y los bajas?

Utilizo un método de mi madre y de su madre antes.

¡No puedo esperar!

Lo siento... Necesito que te vayas a la ceremonia.

¿Eh?

Es peligroso.

No. Estamos pagando un buen dinero. Miremos.

Lo lamento.

Esto no es un espectáculo.

Además, no hay nada que ver. Sí...

Además necesito un depósito para empezar.

Disfrute de su estancia.

El número del hotel. Llame cuando pase algo.

Hermana.

¿Eras tú?

Lo siento.

No pude resistirme.

Este lugar es divertido... espeluznante también.

Oye, oye. ¿Cómo está él? ¿Elegante?

Detener.

Airi, pasa tiempo con los vivos.

No sólo los muertos.

Mira quién habla.

¿Hola?

- Hola. - Es Gunji.

Sí.

Olvidé algo. Hicimos un inventario de todo.

Si falta algo... lo sabremos.

Buen chico.

¿Lo viste?

¿En realidad?

Sí, tal como dijiste.

Lo sabía.

Me pondré en contacto mañana a la luz del día.

¿Esta noche no?

Nunca trabajo de noche. El velo es demasiado fino.

Les da más poder.

El velo...

Pero quería que supieras...

No estoy loco, ¿verdad?

Eso es correcto.

¿Oita? Demasiado lejos.

Tochigi.

Íntimamente.

Pero primero termina este trabajo.

No pasará mucho tiempo.

Una vez que sepamos lo que quiere, pedazo de pastel...

¿Qué?

Como si no te hubieras dado cuenta.

Este espíritu es... diferente.

Él no es normal.

Es sólo un tipo muerto.

¿Qué pasa? ¿Ves algo?

Es como cuando morí.

Me siento como...

algo terrible sucederá.

Estaba el fantasma de ojos blancos...

quien nos siguió.

- ¿Recordar? - Me olvidé.

Mentiroso. Estabas tan asustado.

Siempre pidiéndome que te abrace.

Siempre estoy a tu lado...

Porque me preocupo por ti, Airi.

Deja de tratarme como al bebé. Te he superado.

Pero yo...

Lo siento.

¿Hola?

¿Gunji?

Si eso es todo, colgaré.

Sí, lo tengo.

Adiós ahora.

Quédate fuera esta vez, hermana.

Entiendo. Estaré en silencio.

Eso no es lo que quise decir.

¿Entonces qué?

Lo haré solo. No me distraigas.

Última oportunidad para marcharse.

¿Y luego qué?

Tengo que vivir. A diferencia de ti.

Bien.

Pero si haces esto, prométemelo.

Lo verás hasta el final.

Prométemelo, Airi.

Cállate.

No sirve de nada.

¿Qué estás buscando?

Quizás pueda ayudar.

¿Qué hay dentro?

¿Adivinar?

Vaya...

¿Quién está ahí?

Lo siento.

Debes pensar que soy tonto.

Es solo...

No pude resistirme, tenía que ver.

Pero no vi mucho.

Encendiste la vela y te sentaste durante horas.

Nakazawa-san.

Llámame Teiko.

Teiko-san.

No puedo dejarte participar.

Pero...

No nos conocimos por casualidad. Un chamán vino aquí.

Me habló de hermanas viajeras que ayudan a personas como yo.

Pero luego llegaste solo.

No quiero entrometerme.

Entonces no lo hagas.

Sólo pensé...

tal vez pueda aprender tus caminos.

Siempre he sido espiritual.

Pero quiero... certeza... prueba...

del más allá.

Si obtienes pruebas, ¿entonces qué?

Con o sin pruebas...

todos encontramos el mismo final.

Aún así, yo sólo...

Mira...

Esto no es un pasatiempo ni un juego.

Pero tú simplemente te sentaste allí.

No hago esto por elección.

Yo...

Lo siento mucho.

Pero aún así...

¿No puedo ayudar?

Debe haber algo.

¿Qué pasa con los dientes?

¿Por qué asustarla más?

¿No debería saberlo?

Terminaré mañana y luego se acabará.

Tómalo de tu hermana mayor.

- Estamos cerrados. - Pero...

¿Quién es este?

Oye, oye.

Me voy esta noche.

Hola.

- Lo siento. - No, yo...

Sobre ayer...

Empezamos con el pie izquierdo.

El primer álbum está bien pero eran mejores como trío.

¿Te gustan sus cosas posteriores?

No hicieron clic hasta Radio Activity.

Sabor extraño. Nakazawa-san.

¡Ese eres tú!

Mamá estuvo fuera todo el día. ¿Qué pasa?

Le pedí que investigara la casa.

De lo contrario, me espiará.

Lo siento.

Ella simplemente está emocionada.

¿Entonces?

Es hora de confesar.

¿Por qué estuviste aquí anoche?

¿Anoche?

Estaba en un colchón duro en el hotel. Gracias a ti.

No mientas, te vi.

¿Seguro que fui yo? ¿No es el fantasma?

Sí, estoy seguro.

Eche un vistazo más de cerca.

¿Seguro que no nos parecemos?

Sí.

¿Cómo puedes estar seguro?

Porque él está detrás de ti ahora mismo.

No es gracioso.

Quizás deberías llamar a un taxi.

Una ronda más primero.

¿Has estado en muchas ciudades con un solo taxi?

Ciudades sin taxis también.

Un Cazafantasmas ambulante.

Sí.

Entonces, ¿cómo es? ¿Trabajar con fantasmas?

Tiene altibajos. Me gusta tu trabajo.

Solo administro propiedades. Nada aterrador como tú.

- Los fantasmas no dan miedo. - ¿Eh?

¿Porque prueban la vida después de la muerte?

No.

- Los vivos me asustan más. - ¿Eh? ¿Por qué?

Nunca sé lo que quieren.

Pasar todo el tiempo con los muertos.

Manera solitaria de vivir.

No más solitario que tú.

Chico joven en su mejor momento... en una ciudad de un solo taxi.

¡Viviendo el sueño!

No vivo aquí, estoy de visita.

¿Por qué viniste esta noche?

Te dije.

- Empezamos con el pie izquierdo. - ¿Sigues pensando que soy un fraude?

Parar un taxi.

- ¡Ésta es mi casa! - ¿Pensaste que no vives aquí?

Sábado, eh...

Hola?

¿Es él?

O un pervertido.

Me voy a la cama.

No puedo ver.

No puedo ver.

Le ponen algo a la comida.

- Hermana. - Huye, Airi.

- Hermana, despierta. - Creen que somos brujas.

Huir.

Aire...

Está oscuro.

Hermana. Despertar.

Está bien.

Eso es en el pasado.

Irse.

Mañana.

Buen día.

- Mañana. - ¿Cómo te fue?

¡Muy bien! Sería un buen detective.

El último propietario nunca restauró el hotel.

Pero lo utilizaron como alojamiento y desayuno.

Por ley, deben llevar un libro de contabilidad. Pero cuando lo encontré...

Algo malo pasó aquí.

¿No fue así?

Señor Teiko, está bien. Está en el pasado.

Encontraste algo.

¿Cómo explicar?

Creo que sé lo que quiere.

- ¿En realidad? - Terminaré hoy.

No tengo prisa. Quédate todo el tiempo que quieras.

A Gunji tampoco le importará.

¿Estás molesto?

Vamos.

¿Quién eres?

Yo soy...

nadie.

¿Por qué te quedas? Sólo vete.

El que debería irse eres tú.

Sé lo que buscas.

¿Pero por qué?

Porque no tengo...

el mío.

¿El tuyo?

Alma.

No estoy muerto.

Lo entiendo. Nadie acepta que están muertos.

Te daré lo que quieras.

Entonces ya verás.

No sirve de nada quedarse.

¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

No puedes detenerme.

Callarse la boca.

Huir...

como lo hiciste antes.

Tu hermana... envenenada.

Todo lo que hiciste...

fue ejecutado.

¿Cómo?

¿Teiko-san?

Lo siento, la puerta estaba abierta.

- ¿Eres el nuevo dueño? - No.

Un inquilino. Yo también.

Un placer, soy Suzuki.

¿Vivías aquí?

Sí, hace algún tiempo. Lugar curioso para una iglesia.

Intentaron usarlo para bodas. No hay muchos interesados.

Me gusta bastante aunque no soy religioso.

He oído que hay un nuevo dueño.

Sí.

¿Tienen pensado renovar?

Lo siento. Sólo quiero verlo de nuevo antes de que lo destripen.

- Lo siento, no lo sé. - Disculpas por preguntar.

Pacífico, ¿no?

Estaré en camino.

Es gracioso. Esta era mi base como vendedor. Hace mucho tiempo.

Yo era más joven que tú.

Fue poco tiempo, pero no puedo olvidar ese momento.

Últimamente está en mis sueños.

En realidad, estoy de viaje otra vez.

¿El nuevo propietario volvería a alquilar esa habitación?

- Yo... - Lo siento. Apuesto a que esa es tu habitación ahora.

Lo siento, ahí voy de nuevo.

¿Puedo entrar muy rápido? ¿Desde que estoy aquí?

Lo entiendo. Un extraño y no es tu casa.

¿Cuándo vuelve el dueño?

¿No lo sabes?

¿Seguramente no estás solo?

No estoy solo.

Entonces, en otro momento.

Nuevamente, siento molestarte. Disfrute de su estancia.

Hice muchos recuerdos aquí. Quizás tú también lo hagas.

Es hora de irse.

Me voy.

- ¿Dónde? - No te preocupes, hay un camino secundario.

- Imposible. - ¿Estar vivo y muerto al mismo tiempo?

- No es tan extraño. - ¡Detener!

- ¿Recuerdas a la chica de ojos blancos? - ¡Callarse la boca!

Cuando fui envenenado, Me miré al espejo y lo supe.

El fantasma que vimos de niños era yo.

Mi espíritu retrocedió en el tiempo.

Por mi gran pena.

¿Y si él es el mismo?

¡Tienes que hacer algo!

Así que correré.

Hay un monstruo de carne y hueso.

Detenlo.

- Mi trabajo es ocuparme de los muertos. - ¿Entonces? ¿Y ese trabajo está terminado?

¡No puedes simplemente irte!

- Déjame en paz. - ¡Esperar!

¡Hermana! ¡Basta!

No puedo detenerlo.

Pero puedes, Airi.

Airí. ¿Estás bien?

Policía.

Soy el oficial Inokoshi.

¿Alguien más aquí?

No.

Recibimos un informe. Actividad sospechosa.

Tendré que entrar.

Disculpe, pero ¿lo es?

Soy un invitado.

- ¿Hiciste esto? - No.

- Mira aquí. Si esto es una broma. - ¡No!

Casi llamo a la policía pero ya estabas aquí.

¿Entonces eres tú quien llama?

No. Llegaste antes de que pudiera llamar.

Estaban en la pared.

- ¿Es por eso que llamaste? - No. Vino un hombre.

¿Eh? ¿Un hombre?

¿Entonces?

Creo que vino a buscarlos para que nadie los encuentre.

¿Qué te dio esa idea?

Él debe haberte llamado.

Solía ​​vivir aquí. Quizás lo conozcas.

Una afición bastante repugnante. ¿Tienes una bolsita?

Lo siento, ¿qué dijo exactamente la persona que llamó?

Es una broma.

Dijeron que encontraría cuerpos aquí.

Nakazawa-san.

¿Por qué están aquí?

Tuve que alertar al dueño.

Las casas antiguas tienen cosas raras.

Leí sobre una casa con 12 gatos momificados en la pared.

Ey. ¡Esperar!

¿Quién es esa persona?

Larga historia.

Espera, ¿dime qué está pasando?

El espíritu que viste es un hombre que aún no ha muerto.

- Así de simple. - Pero...

Todo lo que puedo hacer...

Es guiar a los espíritus perdidos al otro mundo.

Pero un espíritu poderosamente dotado puede desviarse por el camino equivocado.

Lo siento, no pude ayudar.

Sal de esta casa.

Lo que le pase a ese hombre, pasará aquí.

¿Te vas?

Ayúdame.

¿Qué pasó?

Accidente.

¿Aquí?

Ayuda.

¿Tú?

¿Quién lloraría por ti?

¿Nada bueno? Lo intentaré arriba.

No sirve de nada. Iremos a pie. Flash. Flash.

¿Qué es?

Quédate aquí.

¿Mamá? ¿Airi? Vamos.

- Próximo. - Esperar.

- ¿Qué? - Sólo espera.

¿Dónde están las dos mujeres?

Estoy solo.

Llámalos.

No vendrán.

Pero estarás muerto. Demasiado.

Me tienes a mí. Así que déjalos ir. Tu secreto está a salvo.

Simplemente aléjate.

¿Qué cambiarías?

¿Cambiarías tu alma para dejarlos ir?

¿Mi alma?

Los antiguos asirios creían que el alma vivía en los dientes.

Quizás fueron los egipcios. De todos modos, los dejaré ir.

A cambio de tu alma.

Tus dientes, por favor.

¿Dientes?

O moriréis los tres.

Sólo tira.

Uno menos, faltan 31.

Comience con los dientes frontales. Las raíces son más superficiales.

Haz lo que quieras.

Gunji.

Hola.

El pilar, vete.

Muévelo.

¿Dónde está el otro?

Tú... no saldrás vivo de esta casa.

¿Una amenaza?

Puedo leer a la gente pero eres duro.

Un viajero, como yo. Asustado de la gente.

Tu pobre hermana.

Te culpas a ti mismo.

Ves mucho.

Pero no tu propia muerte.

Nadie puede ver los suyos.

Seguro.

No pasará mucho tiempo.

Oh, no. ¿Qué hacemos?

Tranquilo.

Si tan solo fueras un fantasma.

Soy un fantasma.

No siento ningún dolor.

Sin dolor.

Gunji-san.

¿Qué pasa con Gunji?

No hice nada. Tengo que protegerlo.

- Él te estaba protegiendo. - Si lo pierdo...

¿Qué eres?

Tú vas primero.

¿Este?

¡Saltar!

¿Estás bien?

¿Cuál es el plan?

Hola, Airi.

Pide ayuda.

¿De quién?

Tráelo adentro.

Diez segundos.

¿Qué hiciste?

Estás más allá del velo.

Devuélveme.

Bien. Entrega tu trofeo.

Hermana...

Tengo miedo.

Estoy aquí.

Siempre estoy aquí.

Aire...

Estarás bien.

Todo está bien.