1 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Hej... vrti mi se u glavi. 2 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Prejako kočite. Kao mama. 3 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Želiš voziti? 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Ako ne možeš, šuti. 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,041 Ti si sranje. 6 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 kako je 7 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Veliki. - Nisam na to mislio. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Osjećaj je čudan, zar ne? 9 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Trebala sam ostati kod kuće. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,250 Kakav dom? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Radim, pa se ponašaj pristojno. 12 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Zdravo. Ja sam Gunji Nakazawa. Mama je otišla u kupovinu. 13 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Niste li vas dvoje? 14 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 sam sam 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Vaša prtljaga. - Ne, u redu je. 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Pa, skuhat ću čaj. 17 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Nekome se sviđaš. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Ne... 19 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 Vjeruj u te stvari. 20 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Ali moja mama nije dobro. 21 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 I... ona misli da ti možeš pomoći. 22 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Dakle, da... Molim vas. 23 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Samo mu pokaži ne Nema tu ništa strašno. 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Da. To je moj posao. 25 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Zdravo! 26 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Ja sam Teiko. 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Niste li vas dvoje? - Sama je. 28 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Oh, stvarno? 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 Čast mi je. Airi-sensei. 30 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Ima hrane za vaš boravak. Pitaj ako trebaš još. 31 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 U blizini nema restorana! 32 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Jeste li ga proveli? - Čekamo vas. 33 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Spasite ih. mi Naručivat ćemo odavde. Dobro? 34 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Gdje... da počnemo? 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Pokaži mi gdje si to vidio. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Posjedujemo neke objekte za iznajmljivanje... 37 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Kupio sam ovo na aukciji. 38 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 Bio je hotel, tada sam živio ovdje jedan stariji par. 39 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Sada sam ovdje sam. 40 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Stalno mislim da ću to popraviti, Ali ima mnogo toga za suočiti se. 41 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Taj sat... 42 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 On samo kaže vrijeme kada želi. 43 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Ta vrata... 44 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 Uvijek se otvara sama. 45 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Ovdje sam kuhala čaj. 46 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Spustio sam šalicu, podigao pogled... 47 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 i on je to vidio. 48 00:07:47,166 --> 00:07:48,166 Tamo. 49 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Ispustio sam šalicu čaja. Taj mi se jako svidio. 50 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Otrčao sam pronaći Gunjija. Bio je ovdje. 51 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 Nisam ništa vidio. 52 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 On misli da sam poludjela. Dobro? 53 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 Ne, samo nisam vidio. Čekala sam do 12:00 kao što ste rekli. 54 00:08:23,666 --> 00:08:24,666 da... 55 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Obično dolazi u 12 sati. 56 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Dan ili noć? - Obje. 57 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Netko je odustao nakon jednog dana. 58 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Čula sam zvonjavu telefona. 59 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - Ponekad nazove. - Ne znaš što je on. 60 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Tko bi drugi mogao biti? 61 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Sjećate li se njegovog lica? 62 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 Nakon smrti mog muža, Počela sam slikati. Kažu da smiruje. 63 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Nije mi išlo. 64 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 ovdje... 65 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 žao mi je... 66 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Ako umreš držeći se stvari svjetovne stvari, ne možeš dalje. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Je li tvoja duša ostavljena? 68 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - Zaglavili ste u petlji. Kao Sizif. - Sizif? 69 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Zapeo u trenutku u vremenu. 70 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Moj posao je pomagati dušama otkači se.. i idi na onaj svijet. 71 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 Vidim. "Sljedeći svijet", ha? 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 I što sad? 73 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 Vratit ću se tvojim stopama do doživite ono što ste učinili. 74 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 seliš se 75 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 Kako ga se riješiti? 76 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Između nas je veo svjetovi. Tanak je. 77 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 prenosim veo na komunicirati s njima. 78 00:10:18,125 --> 00:10:19,125 Čekati. 79 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 Dakle, otvaraš li veo i spuštaš ih? 80 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Koristim svoju metodu majka i njezina majka prije. 81 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 jedva čekam! 82 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 Žao mi je... trebam te ideš na ceremoniju. 83 00:10:36,291 --> 00:10:37,291 hej 84 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Opasno je. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 Ne, mi plaćamo dobar novac. Pogledajmo. 86 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 žao mi je 87 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Ovo nije predstava. 88 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Osim toga, nema se što vidjeti. da... 89 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Plus trebam polog za početak. 90 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Uživaj u svom boravku. 91 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 Broj hotela. Nazovi kad se nešto dogodi. 92 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Sestra. 93 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 Jeste li to bili vi? 94 00:13:03,916 --> 00:13:04,916 žao mi je 95 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 Nisam mogla odoljeti. 96 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 Ovo mjesto je zabavno... također jezivo. 97 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Hej, hej. kako je on Elegantan? 98 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Uhićenje. 99 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, provodi vrijeme sa živima. 100 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Ne samo mrtvi. 101 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Vidi tko govori. 102 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Zdravo? 103 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - Bok. - Gunji je. 104 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Da. 105 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 Nešto sam zaboravio. jesmo popis svega. 106 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Ako nešto nedostaje... znat ćemo. 107 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Dobar dečko. 108 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Jeste li ga vidjeli? 109 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Zapravo? 110 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Da, baš kao što si rekao. 111 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 znala sam. 112 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Javit ću se sutra na svjetlu dana. 113 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Ne večeras? 114 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 Nikad ne radim noću. Veo je pretanak. 115 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Daje im više snage. 116 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 veo... 117 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Ali htio sam da znaš... 118 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 Nisam luda, zar ne? 119 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 tako je. 120 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oita? Predaleko. 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 122 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Prisno. 123 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Ali prvo završi ovaj posao. 124 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 Neće dugo. 125 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Kad jednom saznamo što Što želiš, komad torte... 126 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Što? 127 00:21:14,666 --> 00:21:16,066 Kao da nisi primijetio. 128 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Ovaj duh je... drugačiji. 129 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 On nije normalan. 130 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 On je samo mrtav tip. 131 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 Što se događa? Vidiš li nešto? 132 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 Kao kad sam umrla. 133 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 osjećam se kao... 134 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 dogodit će se nešto strašno. 135 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Bio je tu bjelooki duh... 136 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 koji su nas pratili. 137 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - Sjećaš se? - Zaboravio sam. 138 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Lažljivac. Bio si tako uplašen. 139 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Uvijek tražiš da te zagrlim. 140 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 uvijek sam uz tebe... 141 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 Jer mi je stalo do tebe, Airi. 142 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Prestani me tretirati kao bebi. nadmašio sam te. 143 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 ali ja... 144 00:23:09,666 --> 00:23:10,666 žao mi je 145 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Zdravo? 146 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Gunji? 147 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Ako je to sve, poklopit ću. 148 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Da, imam ga. 149 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Zbogom sada. 150 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Ostani vani ovaj put, sestro. 151 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 razumijem. Ja ću šutjeti. 152 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 Nisam na to mislio. 153 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Pa što? 154 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Učinit ću to sam. Nemoj me ometati. 155 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Zadnja prilika za odlazak. 156 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 I što onda? 157 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 moram živjeti. Za razliku od tebe. 158 00:26:28,250 --> 00:26:29,250 Dobro. 159 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Ali ako to učiniš, obećaj mi. 160 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Vidjet ćete do kraja. 161 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Obećaj mi, Airi. 162 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Budite tihi. 163 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 Nema koristi. 164 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Što tražite? 165 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Možda mogu pomoći. 166 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 Što je unutra? 167 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 pogodi? 168 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 Vau... 169 00:35:20,416 --> 00:35:21,416 tko je tamo 170 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 žao mi je 171 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Sigurno misliš da sam glupa. 172 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 samo je... 173 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 Nisam mogao odoljeti, morao sam vidjeti. 174 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Ali nisam puno vidio. 175 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Zapalio si svijeću i Sjedili ste satima. 176 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 177 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Zovite me Teiko. 178 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Teiko-san. 179 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 Ne mogu ti dopustiti da sudjeluješ. 180 00:36:08,958 --> 00:36:09,958 ali... 181 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 Nismo se poznavali Slučajnost Šaman je došao ovamo. 182 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Pričao mi je o sestrama putujućim koji pomažu ljudima poput mene. 183 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Ali onda si stigao sam. 184 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 Ne želim se uplitati. 185 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Onda nemoj to učiniti. 186 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 Samo sam mislio... 187 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 možda mogu naučiti tvoje načine. 188 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Uvijek sam bio duhovan. 189 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Ali želim... sigurnost... dokaz... 190 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 s onu stranu. 191 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Ako dobiješ dokaz, što onda? 192 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 Sa ili bez dokaza... 193 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 Svi se susrećemo s istim završetkom. 194 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Ipak, samo sam... 195 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 pogledaj... 196 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 Ovo nije hobi ili igra. 197 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Ali samo si sjedio. 198 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 Ne radim ovo svojom voljom. 199 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 ja... 200 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 Jako mi je žao. 201 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 ali ipak... 202 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Mogu li pomoći? 203 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Mora postojati nešto. 204 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 Što se događa sa zubima? 205 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Zašto je više plašiti? 206 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Zar ne bih trebao znati? 207 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Završit ću sutra i onda će biti gotovo. 208 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Uzmi to od svoje starije sestre. 209 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Zatvoreni smo. - Ali... 210 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 tko je ovo 211 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Hej, hej. 212 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Večeras odlazim. 213 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Zdravo. 214 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Žao mi je. - Ne, ja... 215 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 O jučer... 216 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Počinjemo s lijeve noge. 217 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 Prvi album je dobar ali su bili bolji kao trio. 218 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 Sviđaju li vam se njegove kasnije stvari? 219 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 Nisu kliknuli do Radijske aktivnosti. 220 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Čudan okus. Nakazawa-san. 221 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 to si ti! 222 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Mama je bila vani cijeli dan. Što se događa? 223 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Zamolio sam ga da istraži kuću. 224 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Inače će me špijunirati. 225 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 žao mi je 226 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Samo je uzbuđena. 227 00:43:14,791 --> 00:43:15,791 Tako? 228 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Vrijeme je za ispovijed. 229 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Zašto si bio ovdje sinoć? 230 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Sinoć? 231 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 Bio sam na madracu teško u hotelu. zahvaljujući tebi. 232 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Ne laži, vidio sam te. 233 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Jeste li sigurni da sam to bio ja? Nije li to duh? 234 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Da, sigurna sam. 235 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Pogledajte bolje. 236 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Jesi li siguran da ne sličimo? 237 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Da. 238 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Kako možeš biti siguran? 239 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Zato što te upravo sada juri. 240 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Nije smiješno. 241 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Možda bi trebao pozvati taksi. 242 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Prvo još jedna runda. 243 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Jeste li bili u mnogima gradovi sa samo jednim taksijem? 244 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 I gradovi bez taksija. 245 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Putujući Istjerivač duhova. 246 00:45:12,291 --> 00:45:13,291 Da. 247 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Pa kakav je? Raditi s duhovima? 248 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Ima uspona i padova. Sviđa mi se tvoj rad. 249 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Ja samo upravljam nekretninama. Ništa strašno kao ti. 250 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Duhovi nisu strašni. - Ha? 251 00:45:40,000 --> 00:45:41,760 Zašto kušaju život nakon smrti? 252 00:45:43,916 --> 00:45:44,916 br. 253 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - Živi me više plaše. - Ha? Jer? 254 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 Nikad ne znam što žele. 255 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Provedite sve svoje vrijeme s mrtvima. 256 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Usamljeni način života. 257 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Ništa usamljeniji od tebe. 258 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Mladić u najboljim godinama... u gradu s jednim taksijem. 259 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Živjeti san! 260 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 Ne živim ovdje, u posjeti sam. 261 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Zašto ste došli večeras? 262 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 rekla sam ti. 263 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Počinjemo lijevom nogom. - Još uvijek misliš da sam prevarant? 264 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Zaustavi taksi. 265 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - Ovo je moja kuća! - Mislio si da ne živiš ovdje? 266 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Subota, ha... 267 00:47:20,250 --> 00:47:21,250 halo 268 00:47:50,916 --> 00:47:51,916 Je li to on? 269 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Ili perverznjak. 270 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 idem u krevet 271 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Ne vidim. 272 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Ne vidim. 273 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Stavljaju nešto u hranu. 274 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Sestro. - Bježi, Airi. 275 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 - Sestro, probudi se. -Misle da smo vještice. 276 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Pobjeći. 277 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 zrak... 278 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Mrak je. 279 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Sestra. Probuditi se. 280 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 u redu 281 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 To je prošlost. 282 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Ići. 283 00:49:46,166 --> 00:49:47,166 Sutra. 284 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Dobar dan. 285 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - Sutra. - Kako je prošlo? 286 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Vrlo dobro! Bio bi dobar detektiv. 287 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 Zadnji vlasnik Nikada nije obnovio hotel. 288 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Ali koristili su ga kao smještaj i doručak. 289 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 Prema zakonu, moraju voditi knjigu računovodstvo. Ali kad sam ga našao... 290 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Ovdje se dogodilo nešto loše. 291 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 Zar nije bilo tako? 292 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 G. Teiko, u redu je. To je prošlost. 293 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Našli ste nešto. 294 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Kako objasniti? 295 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Mislim da znam što želi. 296 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - Zapravo? - Danas ću završiti. 297 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 ne žuri mi se. ostati koliko god želiš. 298 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Ni Gunji neće biti svejedno. 299 00:51:39,625 --> 00:51:40,625 Jesi li uzrujan? 300 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 hajde 301 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 tko si ti 302 00:53:57,583 --> 00:53:58,583 ja sam... 303 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 nitko. 304 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 Zašto ostaješ? Samo idi. 305 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 Onaj koji bi trebao otići si ti. 306 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Znam što tražiš. 307 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 Ali zašto? 308 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Jer nemam... 309 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 moje. 310 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Vaš? 311 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Duša. 312 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 Nisam mrtav. 313 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 razumijem. nitko prihvatiti da su mrtvi. 314 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Dat ću ti što god želiš. 315 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Onda ćeš vidjeti. 316 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Nema smisla ostati. 317 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Vrati mi ga! Vrati mi ga! Vrati mi ga! Vrati mi ga! Vrati mi ga! 318 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 Ne možeš me zaustaviti. 319 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 šuti. 320 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Pobjeći... 321 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 kao prije. 322 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Tvoja sestra... otrovana. 323 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Sve što si napravio... 324 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 je izvršena. 325 00:56:19,833 --> 00:56:20,833 Kao? 326 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Teiko-san? 327 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Oprostite, vrata su bila otvorena. 328 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - Jeste li vi novi vlasnik? - Ne. 329 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Stanar. I meni također. 330 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 Zadovoljstvo mi je, ja sam Suzuki. 331 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 Jesi li živio ovdje? 332 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Da, prije nekog vremena. Zanimljivo mjesto za crkvu. 333 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 Pokušali su ga koristiti za vjenčanja. Zainteresiranih nema puno. 334 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 Jako mi se sviđa iako nisam religiozan. 335 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 Čuo sam da je novi vlasnik. 336 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Da. 337 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Planirate li obnoviti? 338 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 žao mi je Samo ga želim vidjeti novo prije nego što ga pojedu. 339 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Oprosti, ne znam. - Oprostite što pitam. 340 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Mirno, zar ne? 341 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Ja ću krenuti. 342 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 smiješno je Ovo je bila moja baza kao prodavač. Prije dosta vremena. 343 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Bio sam mlađi od tebe. 344 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 Bilo je kratko, ali ne Mogu zaboraviti taj trenutak. 345 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 U zadnje vrijeme mi je bio u snovima. 346 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Zapravo, opet putujem. 347 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 Hoće li se novi vlasnik vratiti iznajmiti tu sobu? 348 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - Ja... - Žao mi je. Kladim se da je to sad tvoja soba. 349 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Oprostite, evo me opet. 350 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Mogu li brzo ući? Otkad sam ovdje? 351 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 razumijem. A čudno i nije tvoja kuća. 352 01:01:20,833 --> 01:01:21,833 Kada se vlasnik vraća? 353 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 Zar ne znate? 354 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Sigurno niste sami? 355 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 Nisam sama. 356 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Zatim, drugi put. 357 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Još jednom, oprostite što smetamo. Uživaj u svom boravku. 358 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Ovdje sam stvorio mnoge uspomene. Možda i vi. 359 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Vrijeme je da idemo. 360 01:01:56,708 --> 01:01:57,708 Otiđi. 361 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - Gdje? - Ne brini, postoji sporedni put. 362 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Nemoguće. - Biti živ i mrtav u isto vrijeme? 363 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - Nije to tako čudno. - Uhićenje! 364 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Sjećate li se djevojke s bijelim očima? - Začepi! 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Kad sam se otrovao, Pogledala sam se u ogledalo i znala sam. 366 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 Duh kojeg smo viđali kao djeca bila sam ja. 367 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Moj se duh vratio u prošlost. 368 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Na moju veliku žalost. 369 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 Što ako je on isti? 370 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Moraš nešto učiniti! 371 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Pa ću trčati. 372 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Postoji čudovište od krvi i mesa. 373 01:03:05,916 --> 01:03:06,916 prestani 374 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Moj posao je brinuti se za mrtve. - Pa? I je li taj posao završen? 375 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 Ne možete samo tako otići! 376 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Pusti me na miru. - Čekaj! 377 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 Sestra! Dovoljno! 378 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 Ne mogu to zaustaviti. 379 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Ali ti možeš, Airi. 380 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airí. jesi dobro 381 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Policija. 382 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Ja sam policajac Inokoshi. 383 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Ima li još koga ovdje? 384 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 br. 385 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Dobili smo prijavu. Sumnjiva aktivnost. 386 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Morat ću ući. 387 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Oprostite, ali je li? 388 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Ja sam gost. 389 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - Jeste li vi to učinili? - Ne. 390 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Pogledaj ovdje. Da, ovo je šala. - Ne! 391 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Skoro sam nazvao policiju ali ti si već bio ovdje. 392 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 Dakle, ti si taj koji zove? 393 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 Ne. Stigao si prije nego sam mogao nazvati. 394 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Bili su na zidu. 395 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - Jesi li zato nazvao? - Ne. Došao je čovjek. 396 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 hej muškarac? 397 01:08:23,208 --> 01:08:24,208 Tako? 398 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Mislim da ih je došao potražiti da ih nitko ne nađe. 399 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 Što ti je dalo tu ideju? 400 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Mora da te je nazvao. 401 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Živio sam ovdje. Možda ga poznaješ. 402 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Pravi hobi odvratno Imate li torbu? 403 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Oprosti, što si rekao točno osoba koja je zvala? 404 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 To je šala. 405 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 Rekli su da ćete ovdje pronaći tijela. 406 01:09:13,791 --> 01:09:14,791 Nakazawa-san. 407 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Zašto su ovdje? 408 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Morao sam upozoriti vlasnika. 409 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Stare kuće imaju čudne stvari. 410 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 Čitao sam o kući s 12 mumificirane mačke na zidu. 411 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 hej Čekati! 412 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Tko je ta osoba? 413 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Duga priča. 414 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Čekaj, reci mi što se događa? 415 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 Duh kojeg ste vidjeli je a čovjek koji još nije umro. 416 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Tako je jednostavno. - Ali... 417 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Sve što mogu učiniti... 418 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 To je vođenje duhova izgubljen za onaj svijet. 419 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Ali silno nadareni duh može zalutati krivim putem. 420 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Žao mi je, nisam mogao pomoći. 421 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Izlazi iz ove kuće. 422 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Što se događa s tim čovječe, to će se dogoditi ovdje. 423 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 odlaziš li 424 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 pomozi mi 425 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Što se dogodilo? 426 01:12:49,166 --> 01:12:50,166 Nesreća. 427 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Ovdje? 428 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Pomoć. 429 01:13:10,333 --> 01:13:11,333 Vas? 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Tko bi plakao za tobom? 431 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 Ništa dobro? Probat ću gore. 432 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 Nema koristi. Ići ćemo pješice. Bljesak. Bljesak. 433 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Što je to? 434 01:15:52,916 --> 01:15:53,916 Ostani ovdje. 435 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Majka? Prozračno? hajde 436 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Sljedeći. - Čekaj. 437 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - To? - Samo čekaj. 438 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Gdje su dvije žene? 439 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 sam sam 440 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Nazovi ih. 441 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 Neće doći. 442 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Ali bit ćeš mrtav. Previše. 443 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Imaš mene. Pa neka im otići. Vaša tajna je sigurna. 444 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Samo se udalji. 445 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 Što biste promijenili? 446 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Bi li promijenio svoju dušu da ih pustiš? 447 01:18:43,458 --> 01:18:44,458 moja duša? 448 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Stari Asirci su vjerovali da je duša živjela u zubima. 449 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Možda su to bili Egipćani. Svejedno, pustit ću ih. 450 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 U zamjenu za svoju dušu. 451 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Vaše zube, molim. 452 01:19:25,125 --> 01:19:26,125 Zubi? 453 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Ili ćete svo troje umrijeti. 454 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Samo povuci. 455 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Jedan manje, još 31. 456 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Počnite s prednjim zubima. Korijeni su površniji. 457 01:21:37,500 --> 01:21:38,500 Radi što želiš. 458 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Gunji. 459 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Zdravo. 460 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 Stup, kreni. 461 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Pomakni se. 462 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Gdje je onaj drugi? 463 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Ti... nećeš živ napustiti ovu kuću. 464 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 Prijetnja? 465 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Znam čitati ljude, ali ti si žilav. 466 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Putnik, poput mene. Strah od ljudi. 467 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Tvoja jadna sestra. 468 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Kriviš sebe. 469 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Vidiš puno. 470 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Ali ne vlastitu smrt. 471 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Nitko ne može vidjeti vaše. 472 01:24:39,166 --> 01:24:40,166 Naravno. 473 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Neće dugo. 474 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 o ne Što radimo? 475 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Ne brini. 476 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Da si samo duh. 477 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Ja sam duh. 478 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 Ne osjećam nikakvu bol. 479 01:26:01,958 --> 01:26:02,958 Bezbolan. 480 01:26:30,750 --> 01:26:31,750 Gunji-san. 481 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 Što je s Gunjijem? 482 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 Nisam ništa napravio. Moram ga zaštititi. 483 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Štitio te je. - Ako ga izgubim... 484 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 što si ti 485 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Ti idi prvi. 486 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Ovaj? 487 01:29:57,125 --> 01:29:58,125 hop! 488 01:30:59,208 --> 01:31:00,208 jesi dobro 489 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 Kakav je plan? 490 01:31:11,208 --> 01:31:12,208 Pozdrav, Airi. 491 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Traži pomoć. 492 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 Čiji? 493 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Unesi ga unutra. 494 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 Deset sekundi. 495 01:34:39,833 --> 01:34:40,833 Što si napravio? 496 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Ti si iza vela. 497 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Vrati mi. 498 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Dobro. Dostavite svoj trofej. 499 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 sestro... 500 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 Bojim se. 501 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 ovdje sam 502 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Uvijek sam tu. 503 01:38:22,958 --> 01:38:23,958 zrak... 504 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 Bit ćeš dobro. 505 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 sve je u redu