Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Halusin aiemmin vain varmistaa, ett� olet kunnossa.

Unelmoin, ett� vapaus olisi t�llaista.

Yst�v�t, perhe, tulipaloja...

Sinun takiasi Three Rock suljetaan! - Koska tuhosit sen!

Sinusta on pid�tysm��r�ys. - Mit�?

Mit� nyt? - Voitko luvata yhden asian?

Toki. - Lupaa, ettet kuole.

Lupaan sen. - Olen kihloissa!

Kosin, ja h�nkin kosi.

Tarvitsin sinua.

Antaisin mit� vain muuttaakseni sen, mutta en voi.

Koska pelastit minut liekeist�, tuomiosi lyheni 12 kuukaudella.

J�ljell� oli vain 11 kuukautta. - Olet vapaa.

Se on ohi!

VAPAUTUS HYV�KSYTTY

Kunniamaininta tuli nopeasti. - Ansaitsit aikaisen vapautuksen.

Milt� tuntuu olla niin l�hell� vapautta?

Totta puhuen minua j�nnitt��. - Niin minuakin.

Perhosia vatsassa.

Yhdist�tte kaksi el�m�� yhdeksi. - Se on valtava el�m�nmuutos.

Monet odottavat, ett� vapaus on yht� juhlaa.

H��t kest�v�t vain yhden illan. Avioliitto kest��...

Koko loppuel�m�mme.

Ensimm�inen vuosi koettelee liittoa.

Ensimm�iset 72 tuntia ovat vaarallisimmat.

Ehdonalaisvangit voivat kaivata leirin rutiineja ja tarkoitusta.

Vastusta halua t�ytt�� tyhji� huumeilla tai vaaralla.

Etenkin ensimm�isin� p�ivin�.

Vanhempani ovat tukiverkostoni. He auttavat minua.

Tuki tulee tarpeeseen.

Ent� vanhempasi, Gabriela?

�itini on hyvin r�v�kk�, -

ja is�ni on toipuva alkoholisti.

Pyysin �iti�ni pysym��n Italiassa, jotta h�n ei kaappaa h�it�ni, -

ja is�ni, jonka ep�toivoisesti haluan saattavan minut alttarille, -

ei ole paikalla juuri nyt.

Heid�n avioliittonsa on siis riitaisa? - Se on ohi.

Se lienee etsim�si vastaus, mutta...

Olen pahoillani. Kauanko meill� on aikaa?

Kuinka pian saan rikosrekisterini pyyhitty�? - Askel kerrallaan.

Asetu hyviin tilanteisiin kunnon ihmisten kanssa.

Selviydy ensimm�isist� p�ivist�. P��set pian pois t��lt�.

P��tavoitteemme on varmistaa, ett� pysyt poissa.

Kukaan ei halua sit� enemm�n kuin min�.

Purin juuri ik�vimpi� tuntojani vihkij�llemme.

H�n on varmasti n�hnyt pahempaakin.

Minulla on kysymys. Ei mit��n paineita. Pit�isik� h�it� lyk�t�?

Siis jos sinusta tuntuu silt�. - Milt�?

Sinua surettaa, ettet tied�, onko is�si tulossa h�ihin.

En p��ssyt lukion tanssiaisiin h�nen takiaan.

Ulosottomies oli tulossa, -

ja tansseihin menemisen sijasta siirsin autoa paikasta toiseen, -

jotta ulosottomies ei hinaisi kotiamme pois.

Vihaan tuota tarinaa. - Niin min�kin.

En lykk�� h�it�mme is�ni takia. Tai kenenk��n muunkaan.

T�m� on meid�n el�m�mme.

�l� pilaa t�t� p�iv��.

Kuuntele. - Ei t�n��n.

Bode vapautuu. H�n on onnellinen ja min� my�s.

Petin sinut.

Yll�tyksekseni se tuntuu pahalta. - Kerro lis��.

Vankipalomiesohjelman valvojan paikka vapautui.

Tein v��r�n p��t�ksen Three Rockin suhteen.

Sinun pit�isi tehd� kaikkien leirien p��t�kset.

Viisasta puhetta.

Se tiet�isi ylennyst�, lis�� liksaa ja muuttoa suurkaupunkiin.

Onko ty� Sacramentossa?

He ovat todella innoissaan sinusta.

Mit� sin� siit� hy�dyt?

Saan kunniaa lahjakkuuksien l�yt�misest�.

N�yt�mme molemmat hyv�lt�.

Sin� todella ansaitset t�m�n. Mieti asiaa.

En malta odottaa, ett� saan hakea Boden kotiin.

En malta odottaa, ett� saan t�m�n pois.

Soitan Smokey'siin ja varmistan, ett� Boden kakku on valmis.

Hetkinen. Mene makuulle.

Miksi? - Olit juuri syd�nleikkauksessa.

Toimenpiteess�.

T�ss� lukee: "Potilailla voi olla enemm�n energiaa -

toimenpiteen j�lkeen, kun syd�n toimii tehokkaammin."

Oletko nyt l��k�ri? - Olen vaimo, joka on kauhuissaan, -

koska syd�nvikasi melkein tappoi sinut, -

ja yrit�n kovasti olla sanomatta: "Uskallakin kuolla!"

Sanoit, ett� voin tulla sis��n. Anteeksi.

T�ydellinen ajoitus. Onko tuo minulle? Kiitos.

Anteeksi, mutta mit� puhuit kuolemisesta?

Toimenpide meni hyvin. Min� vain... - Pelk��t, ett� h�n kuolee t�iss�, -

koska niin voi k�yd� kenelle tahansa meist� koska tahansa?

Gen ajattelee samoin. Tai siis...

H�n hermostuu aina kun l�hden t�ihin.

En haluaisi en�� j�tt�� h�nt�.

Et kai harkitse lopettamista? - En.

En tied�. Ajattelin pikemminkin palotarkastajan uraa.

Tuleeko Ter�smiehest� Clark Kent kokop�iv�isesti?

Valmistujaisp�iv�. Mit� aiot tehd� ensin?

Tee minut kateelliseksi.

Pit�� etsi� t�it�. - K�skin tekem��n minut kateelliseksi.

Sy� hampurilainen, katso elokuva, peseydy yksin.

Teen min� kaikkea sit�kin. - P��sit t�m�n vuoren huipulle.

Juhli v�h�n ennen kuin alat kiivet� seuraavalle.

Luulin saavani kunnon l�ksi�iset.

Mit�? Enk� min� riit�?

Yksi, kaksi, Three Rock!

Luulitko valmistuvasi kirjoittamatta vuosikirjoihimme?

Teit sen, veli.

N�hd��n ulkopuolella.

Varmasti.

Tarvitset n�it�.

En olisi onnistunut ilman sinua.

Kasvillisuuspalo.

No niin, herrat! Autolle! Liikett�!

Oletko kateellinen? - V�h�n.

Kyytisi tuli.

Freddy?

Hemmo! - Sin� ja min�, beibi.

P��simme ulos!

"Loppuja ja alkuja"

Yksi, kaksi, Three Rock!

Bode!

Hei!

Miss� olet, Bode Leone?

Seison t�ss� hienossa paikassa, -

jossa voimme sy�d� ja tehd� mit� haluamme, -

mutta et ole t��ll� kanssani.

Etk� mieti, mit� palopaikalla tapahtui t�n��n?

En.

Meid�n olisi pit�nyt menn� katsomaan, tarvitsevatko he apua.

Olet kuin huonokuntoinen keski-ik�inen jannu, -

joka haluaa yh� bilett��.

Itse olet huonokuntoinen.

P�rj��n ihan hyvin. - Tervetuloa kotiin, Bode-poika.

Laitoin sinulle vierashuoneen.

Ainoa hinta on kuvia suloisesta vauvastasi.

Onko minutkin kutsuttu y�kyl��n? - Totta kai.

H�n valehtelee. - Miten palopaikalla meni, pomo?

H�nen nimens� on Eve. �l� vastaa.

Three Rock on nyt takanasi. Sinun pit�� keskitty� nykyhetkeen.

Onhan Carmine's Donuts yh� olemassa?

Se on suljettu t�lt� p�iv�lt�, mutta kyll�.

Ahmin Boston Creamin huomenna.

Siten min� juhlin.

Donitsia ei lasketa, mutta hyv� on. - Miss� Gabriela on?

K�yn jututtamassa is��ni.

Se on pitk� tarina.

Hei. Eik� Mannysta ole kuulunut? - Ei.

Mickeyn mukaan h�n ei varsinaisesti v�lttele lakia.

Laki ei vain ole l�yt�nyt h�nt� viel�.

Bode Leone! Eik�.

Is�, t�ss� on Rick Stengler. - Hei.

Hengailimme lukiossa. - Kiva n�hd�.

Palasin juuri kaupunkiin raksahommiin.

Min�kin palasin juuri.

Istuin vankilassa. - Niinh�n me kaikki.

N�hd��n p�yd�ss�. Rick.

Kiitos. - Kuka tuo tahvo on?

Rick on palannut. Pit�k�� silm�ll� lompakoitanne ja oluitanne.

Mit� kuuluu? - Yrit�n pysy� poissa vaikeuksista.

Pit�� matalaa profiilia, hankkia t�it�.

Voin auttaa siin�. - Ei.

En salakuljeta huumeita. - Ei.

Se raksaduuni. Pane muskelisi t�ihin.

Viet� aikaa vanhan yst�v�n kanssa. - Ei kiitos.

Miksen muista h�nt�? - H�nen puuhistaan ei kerrota vanhemmille.

Huumeita, varkauksia, lis�� huumeita...

Bode ei todellakaan tarvitse nyt sellaisia yst�vi�.

Mit�? Rick? H�n on kamala. - Luojan kiitos.

Diego! T��ll�. - Hei, kaverit.

Kiva n�hd� sinut vapaalla jalalla.

Gabriela tekee h��juttuja, mutta h�n l�hetti t�m�n.

Kiit� h�nt�.

Jos tuo ei ole Boston Cream Carmine'sista...

Hemmo. - Se on vain donitsi.

Jake. - Mit�?

Huomenta, kello viisi aamulla. Huomenta, Gabriela.

Tarvitsen aamiaismunakasta. Miten Boden juhlat meniv�t?

En mennyt. Etk� sin�k��n? - Mikset mennyt?

Bode �rsyyntyi minuun Lazarus-palossa. Mikset mennyt?

Olen h�nen eks�ns�. Se olisi outoa.

Olet minunkin eks�ni ja istut s�ngyss�ni aamuviidelt�.

Se ei ole yht��n outoa.

Sin� et edes olet t�iss� t��ll� en��.

Tulin nuhtelemaan. Missasitte Boden juhlat.

L�hetin donitsin. - Olen tosissani.

H�n tarvitsee tukiverkoston. H�n tarvitsee meit�.

Selv�.

Meid�n olisi pit�nyt olla siell�. Tuntuu kamalalta.

Minusta pahemmalta. - Minulla on n�lk�.

Jake, laitatko ruokaa? Nauti minusta, kun viel� voit.

Saatan muuttaa Sacramentoon.

T�h? - Sacramentoon? Mit� Sacramentossa on?

Sen nimi on Vuohen ruokarekka, ja L.A. rakastaa sit�.

Teit sen, Freddy.

Mit� sin� aiot tehd�? - Tied�n, mit� haluan, mutta...

En voi saada sit�.

Eve kertoi Gabrielan menev�n naimisiin.

Puhuin palomiehen ty�st�. Se pelasti henkeni.

Nyt kun en ehk� saa tehd� sit� en�� koskaan, se on kamalaa.

Ent� sitten? Tee asialle jotain.

Liitto ei halua entisi� vankeja palokuntaan.

Mist� l�htien olet antanut mink��n tulla haluamasi tielle?

Tarvitsen jotain nyt.

Rick sanoi saavansa minulle remonttihommia sairaalalla.

Vapauduit vasta, ja rickit ovat jo haaskalla.

Onneksesi olen t��ll�.

Rakastan n�it� pikku... - Ei viel�. Tied�t paremmin.

Koko k�teni oli siin�. - T�ss�.

Kiitos.

Rakastatko Three Rockia niin paljon, -

ett� haluat muuttaa kuuden tunnin matkan p��h�n?

Itse haluat tarkastajaksi, joten olisit Ter�smies ilman viittaa.

�l� kutsu minua siksi.

Kahden p�iv�n p��st� saatan itseni alttarille is�ni sijaan.

Unelmat kai muuttuvat. - Hei.

Bode.

Olen pahoillani, etten p��ssyt juhliin.

Niin min�kin. Yritin vain... - Kiitos donitsista.

Onko kukaan n�hnyt is��ni? - Kakkostallissa.

Jouduitko kiillottamaan? - Minun on teht�v� jotain.

Miksi luulet, ett� olen t��ll�?

Hyv� on. Anna menn�.

Kuulin, ett� sinulla on pian toinen syd�ntarkastus.

J�nnitt��k�? - Ei.

En voi sille mit��n. Hermoilu ei auta.

Tied�t, miten huono idea on -

ryhty� mihink��n sen Rickin kanssa. Vai mit�?

Tarvitsen jonkin syyn her�t� aamuisin.

Three Rockissa minulla oli se. Ja toimintaa.

J�it koukkuun siihen. Niin min�kin.

Asema 42. Rakennuspalo Lomax Lumberissa.

Cuesta Verde 2240.

No niin, tehd��n t�m�!

Emme edes puhdistaneet sit� viel�.

Tuo on aika likainen.

Hei. Mit� sin� t��ll� hiiviskelet?

No? - Hiiviskelen? En ole superroisto.

Onko Mannysta kuulunut? - Tulitko ilkkumaan syytteen takia?

Kuvern��rin avustaja nosti syytteen, en min�.

Sittenh�n olet sankari. Ehk� sinulle pit�isi j�rjest�� paraati.

Ehk� pit�isi.

En rangaissut sinua siit�, ett� sabotoit minua kuvern��rin edess�.

Olen pahoillani. Nolasinko sinut uusien yst�viesi edess�?

Yritin hoitaa tilanteen, joka oli sinulle liikaa.

Puhut aluep��llik�llesi. - Se titteli on sinulla lainassa.

En voi uskoa, ett� vaaransin suhteeni veljeeni iske�kseni sinut.

En voi uskoa, ett� luulit sen toimivan.

H��suunnittelija kysyy, pid�mmek� seremonian sis�ll� vai ulkona.

Ulkona on romanttisempaa.

Syd�meni j�tti ly�nnin v�liin, kun kuvittelin sen.

Mutta jos alkaa sataa, meid�n pit�� siirt�� kaikki sis�lle.

Millaista sis�ll� on? - V�hemm�n romanttista mutta ennakoitavaa.

Se olisi fiksu valinta.

Syd�mesi j�tti ly�nnin v�liin, joten taidat jo tiet��.

Bode ja min� suutelimme Lazarus-palon aikana.

Seremonian pitopaikka on siis pienin huolistasi.

Diego voisi lyk�t� h�it�.

Tiet��k� Diego, ett� suutelit Bodea? - Kukaan ei tied�.

Paitsi Bode, min� ja nyt sin�.

Diego tarjoutui lykk��m��n h�it� is�ni takia.

Mit� aiot tehd�? - Ei, nyt puhutaan sinusta.

Sacramentossa on erilaista. Se voisi olla hienoa.

Ainakin siell� on enemm�n homobaareja. Jee!

Gabs, minun mielest�ni is�si antoi sinulle lahjan.

Mink�? - Voit lyk�t� h�it�si.

Kaikki ymm�rt�isiv�t.

Bode suuteli minua, ja Diego tarjoaa minulle el�m��.

Niin, mutta... - H�iden pit�isi olla sis�ll�.

Hyv� on.

Odotan seuraa. - Raivo-Ricki�?

Et halua olla tekemisiss� h�nen kanssaan.

Mit� ikin� haluankaan tehd�, -

joku toinen tekee jo sit� sijastani. Kuten sin�.

En voi pyydell� anteeksi Genin takia.

Tarkoitin, ett� saat pit�� 42:n univormua, -

koska et joutunut vankilaan.

Rick houkutteli sinut huumeiden pariin, kun loukkaannuit.

�l� anna h�nen tehd� sit� en��. Olet palomies.

Olin ennen. - Jake Crawford! Miten menee?

Okei. Bode, oletko valmis puhumaan bisneksist�?

Menn��n.

Olemme laupiaita samarialaisia, jotka remppaavat sairaalaa.

Osaatko k�ytt�� n�it� laitteita? - Olen nopea oppimaan.

Eth�n ved� kamaa t�iss�? - Miksi kysyt?

Ihmiset kuulevat.

Vapauduin vasta, joten en voi olla l�hell�k��n...

Mit�?

Miksi aioit kutsua minua?

Sano se. Hankin sinulle t�m�n ty�n. - Tarvitsen uuden s�ili�n!

Hoituu! Tuo ei ole mukavaa.

Miten menee? - Tied�n, ettet halua minun tekev�n t�t�.

Miksi edes tulit?

En sinun takiasi. Minulla on j�lkitarkastus.

Kyse on ehdonalaisestasi. �l� mokaa sit�.

Nelj�s kerros, menn��n.

Hei, pikkumies.

Mist� tied�n, ettet sin� ole aineissa?

Anna olla, Rick.

Hei. Seis! Alhaalla palaa.

Sin�h�n olet palomies. Mit� teemme?

Hei, pomo! T��ll� palaa. Soita h�t�numeroon.

Vauhtia!

Liekeiss� on s�ili�. Laitoitko sen sinne? - Se oli tyhj�.

Se vuotaa! Liikett�.

Kuunnelkaa! Ei ehk� n�yt� silt�, mutta olen palomies.

Per��ntyk��. Kaikki kauemmas!

Menk�� tuonne.

Kaikki pois j�telavan luota. Se r�j�ht��. Per��ntyk��!

Hei! Mene kauas ikkunoista!

Ovatko kaikki kunnossa? - Kuka tarvitsee apua?

T��ll�! Jalkani! - Autan h�nt�, Bode. 42 on tulossa.

Apua! Huone palaa.

Poika on ansassa. - Bode, ei.

Vince, puhu minulle.

Toisen kerroksen ikkunasta tulee savua.

Siviili yritt�� pelastaa ilman varusteita. - Selv�.

Hei, poika! Oletko kunnossa?

Tule t�nne. Oven edess� palaa.

Tule minua kohti.

Te kolme hankitte meille vett�. Perez, j�rjest� ensihoito.

Selv�.

Kymmenen sentin viiltohaava.

Kuka siviilipelastaja on?

Mit� luulet?

Onko itsep�inen poikani ilman varusteita palavassa rakennuksessa?

Pelastamassa lasta.

Rick, pysy poissa tielt�mme. 42, vedet��n kaksi letkua.

Olen muuten Bode. Mik� sinun nimesi on? - Olen Rami.

Miten p��semme alas? - Nouse selk��ni. Min� autan.

Kiipe� kyytiin.

Pid� kiinni. Menemme alas. Oletko valmis? Pid� tiukasti kiinni.

Tarvitsemme tikkaat. Nyt!

Menemme alas.

Aikooko h�n hyp�t�? - H�n ei hypp��.

Ei h�t��.

Minua pelottaa. - Suojelen sinua.

Olemme melkein perill�.

No niin, menn��n.

Olet kunnossa. - Hei, kaikki on hyvin.

Menk��. - Tulehan.

Olit tosi rohkea.

Hyv�� ty�t�, 42.

Tarkistakaa paikat palopes�kkeiden varalta.

Selv�.

Ei virkamerkki�, ei univormua, ei ongelmaa. Olet yh� palomies, B.

Ja nyt voimme jopa juhlistaa t�t� yhdess�.

Milt� k�mpp�ni kuulostaa? - Onko se kiva?

�l� viitsi.

Se on kiva. Liian hyv� sinulle.

K�y kotona suihkussa ennen kuin tulet. - Okei.

Hyv�� ty�t�.

Hei. - Mit� nyt?

Heitit s�ili�n j�tteisiin! Aiheutit r�j�hdyksen!

Miten pilvess� oikein olet?

Olen ollut kuivilla kaksi vuotta. Irti minusta!

Olen toipuva addikti.

Tein oletuksen. Olen pahoillani.

Pelastit lapsen, mutta et ole ainoa, joka yritt�� muuttaa el�m��ns�.

V�ist�. - Olen pahoillani, Rick.

Pomo. Hitonmoinen keikka se t�m�naamuinen.

Kun tulin t�nne, kaikki puhuivat Bodesta ja Mannysta.

Kun l�hden, puhun sinusta.

Kuka tahansa muu olisi l�hett�nyt minut vankilaan -

heti tilaisuuden tullen.

Kuka tahansa muu ottaisi vastaan sen ty�n Sacramentossa.

Mutta sin� et ole kuka tahansa.

Tied�tk� ty�tarjouksesta?

Luulen, ett� Boden set�, jolla on liian kiilt�v�t hiukset, -

yritt�� tehd� sinusta itsens� kaltaisen -

ja v�hemm�n sinun kaltaisesi. Se on s��li.

�it�, pomo.

Kulta, sin� odotit minua. - Ei naurata. Kuuntele minua.

Etk� aio est�� huomisia h�it�?

Gabriela rakastaa sinua yh�. Se on ilmiselv��.

Diego on aviomiesmatskua.

Min� sen sijaan suutelen kihloissa olevia naisia.

Suutelitteko te? Olet kaulaa my�ten mukana t�ss�.

H�n menee naimisiin huomenna. - Mene h�ihin.

Jotta voin est�� ne? Minun pit�isi pysy� poissa vaikeuksista.

Pysyit poissa vaikeuksista ekat kolme p�iv��.

Nyt on aika panna ranttaliksi.

Ajattele omaa onneasi ja mene hakemaan tytt�si, Bode.

Hei. Mukava n�hd�.

Kiva, ett� tulit.

Hei. Onko kaikki hyvin? - Joo.

Tuliko Manny? - En ole n�hnyt h�nt� viel�.

Miss� Gabriela on? - Miten niin?

Haluan kysy� h�nelt� jotain.

Hei, Bode.

Kiitos, ett� tulit.

Se merkitsee meille paljon. - Tuota...

Toivota onnea.

Minulle my�s.

Sis��n.

Is�.

N�yt�t tosi kauniilta, mija.

Halusin antaa t�m�n.

T�m� kuului iso�idilleni.

H�n antoi sen �idilleni, kun t�m� meni naimisiin.

Muistatko sen? - Luulin, ett� myit sen.

En t�t�, kulta. En koskaan.

Teit t�st� el�m�ni onnellisimman p�iv�n.

Rakastan sinua.

Voi luoja. Manny, p��sit tulemaan. - Totta kai.

Saatan tytt�ni alttarille, ja mietit��n sitten jatkoa.

Mija.

Kysyn nyt ihan oikeasti.

Oletko valmis?

Manny! Olet t��ll�. - P��sin tulemaan.

Onko h�n tuolla?

H�n sanoi, ett� t�n��n on h�nen el�m�ns� onnellisin p�iv�.

H�n on yht� hymy�.

Tied�n, miksi olet t��ll�, mutta h�n on onnellinen.

Todella onnellinen.

Seremonia alkaa kohta.

Tuletko? - Tulen.

Milloin voin ilmoittaa, ett� otat ty�n vastaan?

Et koskaan.

Kiitos paljon, mutta ei.

En kuule tuota usein. - Tied�n, mutta porukkani tarvitsee minua.

Ei ket� tahansa. Minua.

Pit��k� porukkasi sinut l�mpim�n� �isin?

Palkka ainakin l�mmitt��.

Vertasitko juuri ihmisi� palkkasekkeihin?

Tied�t, mit� tarkoitan.

Kaikki puhuvat siit�, miten paljon vihaavat sinua. Nyt tajuan miksi.

Ja nuo khakinv�riset housut... Hyv� valinta.

Mit� teet t��ll�? - Aluep��llikk�n� sain kutsun.

Siit� puheen ollen...

Tajusin, ett� �idinvaistoni on liian suuri yhdelle lapselle.

Se tuntuu sopivammalta 12 palokunnalle.

Mit� sanot? Ei. - Haluan vanhan ty�ni takaisin.

Minulla on vanha ty�si.

N�en sen tapana palvella ihmisi�. Sinulle se on vain v�lietappi.

Sinun potkimisesi pois on pelkk�� bonusta.

Onpa hieno p�iv�.

T�m� on suuri p�iv�, Diego.

Voi ei. Ei nyt.

T�m�n ei tarvitse tapahtua t��ll�.

Minulla on t�it�. - Saat tehd� ty�si, -

mutta voimmeko ensin antaa sankarillisen palomiehen, -

joka ei aio paeta, saattaa tytt�rens� alttarille?

Ole kiltti.

Sinun pit�isi olla Gabrielan h�iss�.

Sen sijaan olet puvussa siemailemassa pirtel�� kanssani.

Koska olet maailman paras pirtel�seuralainen.

Olet surullinen, koska luulit, ett� olisit jo naimisissa �itini kanssa.

Gabs tarvitsee h�ihins� vain Diegon.

Manny. Hei.

Poliisit ovat t��ll�.

Kun olet saattanut h�net alttarille, sinun on tultava mukaani.

Jooko?

Voi luoja.

N�yt�t tosi kauniilta.

Is�.

Viel�k� h�iss� kysyt��n, vastustaako kukaan?

Oliko tuo johdatteleva kysymys?

Ymm�rr�tk� oikeutesi?

Ymm�rr�n.

Hei. Odotatko hetken?

Hei. En tied�, kuulitko anteeksipyynt��ni.

Jep. Se kuulosti vilpitt�m�lt�.

Tarkoitin sit�.

Tied�n, ett� olin ��li� lukiossa. Ymm�rr�n sen.

Mutta yrit�n muuttua. Siksi palasin kaupunkiin.

Niink�? - Niin.

Muistatko Cara Maisonetten?

Luin netist�, ett� h�n kuoli.

H�nell� oli pikkusisko, joka olikin h�nen tytt�rens�.

Pelehdin aikoinaan Caran kanssa kerran.

�l� kerro Bodelle, mutta...

Lyhyesti sanottuna tulin tapaamaan tyt�rt�ni.

Perheenne ja yst�v�nne ovat kokoontuneet kunnioittamaan -

horjumatonta sitoutumistanne toisiinne.

Onko teill� sormukset? - On.

N�m� sormukset ovat lupaus toisillenne, -

itsellenne ja maailmalle.

Rakennatte perustaa tulevaisuudellenne, -

tiili tiilelt�, p��t�s kerrallaan.

Bode, keskeyt�tk� h��t?

Haen auton. Olen messiss�.

Etk� ole. Tarvitsen kyll� apuasi, mutta en aio pilata Gabrielan h�it�.

Minun on pakko taistella tulta vastaan vapaana miehen�.

Tied�n, mutta byrokratia...

Ved� mist� tahansa naruista. En v�lit�.

Palomiehen ty� on el�m�ni ensimm�inen hyv� riippuvuus.

Olen valmis lunastamaan perint�ni Leonena.

Palomiehen�.

Suomennos: Juho L�hde