1 00:00:12,517 --> 00:00:14,394 Čo sa stalo v minulosti: 2 00:00:14,561 --> 00:00:19,316 Predtým som sa len chcel uistiť, že si v poriadku. 3 00:00:19,482 --> 00:00:22,152 snívalo sa mi že sloboda by bola taká. 4 00:00:22,319 --> 00:00:24,529 Priatelia, rodina, požiare... 5 00:00:24,696 --> 00:00:28,950 Kvôli vám bude Three Rock zatvorený! - Pretože si to zničil! 6 00:00:29,117 --> 00:00:31,892 Ste zatknutý. - Čo? 7 00:00:31,976 --> 00:00:34,472 Čo teraz? - Môžeš mi sľúbiť jednu vec? 8 00:00:34,556 --> 00:00:36,916 Jasné. - Sľúb, že nezomrieš. 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,294 to sľubujem. - Som zasnúbená! 10 00:00:39,461 --> 00:00:42,380 Ja som navrhol a on tiež. 11 00:00:42,547 --> 00:00:43,840 Potreboval som ťa. 12 00:00:44,007 --> 00:00:47,677 Dal by som čokoľvek zmeniť to, ale nemôžem. 13 00:00:49,763 --> 00:00:55,477 Pretože si ma zachránil pred plameňmi, bol ti skrátený trest o 12 mesiacov. 14 00:00:55,643 --> 00:00:58,563 Zostávalo už len 11 mesiacov. - Si voľný. 15 00:00:58,730 --> 00:01:01,149 Je koniec! 16 00:01:04,903 --> 00:01:06,613 SCHVÁLENÁ VÝNIMKA 17 00:01:10,575 --> 00:01:15,205 Čestné uznanie prišlo rýchlo. - Zaslúžil si si skoré prepustenie. 18 00:01:17,207 --> 00:01:20,543 Aký je to pocit byť tak blízko k slobode? 19 00:01:20,710 --> 00:01:26,925 Úprimne povedané, bol som nervózny. - Ja tiež. 20 00:01:27,092 --> 00:01:28,593 Motýle v žalúdku. 21 00:01:28,760 --> 00:01:34,140 Spojíte dva životy do jedného. - Je to obrovská životná zmena. 22 00:01:34,307 --> 00:01:37,352 Mnohí očakávajú že sloboda je oslava. 23 00:01:37,519 --> 00:01:42,399 Vydržia len jednu noc. Manželstvo trvá... 24 00:01:45,110 --> 00:01:46,820 Zvyšok našich životov. 25 00:01:46,986 --> 00:01:50,240 Prvý rok testuje zväz. 26 00:01:50,407 --> 00:01:52,700 Prvých 72 hodín sú najnebezpečnejšie. 27 00:01:52,867 --> 00:01:57,288 Podmienečne prepustení môžu kopať táborové rutiny a účel. 28 00:01:57,455 --> 00:02:01,084 Odolajte nutkaniu vyplniť prázdne miesta s drogami alebo nebezpečenstvom. 29 00:02:01,251 --> 00:02:03,711 Najmä v prvých dňoch. 30 00:02:03,878 --> 00:02:08,383 Moji rodičia sú mojou podpornou sieťou. Pomáhajú mi. 31 00:02:08,550 --> 00:02:10,218 Bude potrebná podpora. 32 00:02:10,385 --> 00:02:12,637 A čo tvoji rodičia, Gabriela? 33 00:02:12,804 --> 00:02:16,099 Moja matka je veľmi silná, - 34 00:02:16,266 --> 00:02:20,854 a môj otec je zotavujúci sa alkoholik. 35 00:02:21,020 --> 00:02:25,817 Požiadal som svoju matku, aby zostala v Taliansku, aby mi neuniesol ženu, - 36 00:02:25,984 --> 00:02:32,198 a môj otec, ktorý zúfalo Chcem byť odprevadený k oltáru, - 37 00:02:32,365 --> 00:02:34,784 momentálne tam nie je. 38 00:02:34,951 --> 00:02:39,038 Takže ich manželstvo je sporné? - Je koniec. 39 00:02:39,205 --> 00:02:43,751 To je možno odpoveď, ktorú hľadáte, ale... 40 00:02:43,918 --> 00:02:47,672 prepáč. Ako dlho máme? 41 00:02:47,839 --> 00:02:52,385 Ako skoro mi budú vymazaný register trestov�? - Krok za krokom. 42 00:02:52,552 --> 00:02:56,473 Vžite sa do dobrých situácií so slušnými ľuďmi. 43 00:02:56,639 --> 00:03:00,977 Prežite prvé dni. Čoskoro odtiaľto odídeš. 44 00:03:01,144 --> 00:03:05,440 Naším hlavným cieľom je zabezpečiť že zostaneš preč. 45 00:03:05,607 --> 00:03:08,943 To nikto nechce viac ako ja. 46 00:03:12,489 --> 00:03:15,783 Práve som otvoril ten najstarší moje pocity k nášmu iniciátorovi. 47 00:03:15,950 --> 00:03:18,953 Určite videl aj horšie. 48 00:03:19,913 --> 00:03:26,711 mam otazku. Nie čo tlakov. Malo by sa to odložiť? 49 00:03:26,878 --> 00:03:32,550 Teda ak sa na to ešte cítite. - Ako? 50 00:03:32,717 --> 00:03:38,181 Mrzí ťa, že nevieš príde tvoj otec na svadbu. 51 00:03:38,348 --> 00:03:40,808 Neabsolvoval som strednú školu Tancovala by som pre neho. 52 00:03:40,975 --> 00:03:42,936 Prichádzal súdny exekútor, - 53 00:03:43,102 --> 00:03:49,859 a namiesto toho, aby som chodil na tanečné Premiestnil som auto z jedného miesta na druhé, - 54 00:03:50,026 --> 00:03:53,029 aby súdnemu exekútorovi neodtiahol by náš domov. 55 00:03:55,198 --> 00:04:01,996 Neznášam ten príbeh. - Ja tiež. 56 00:04:05,166 --> 00:04:10,129 Neodkladám našu svadbu kvôli otcovi. Alebo kohokoľvek iného. 57 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 Toto je náš život. 58 00:04:20,056 --> 00:04:21,599 Nepokazte si tento deň. 59 00:04:21,766 --> 00:04:24,185 Počúvaj. - Dnes nie. 60 00:04:24,352 --> 00:04:26,963 Bode je prepustený. Je šťastný a ja tiež. 61 00:04:27,046 --> 00:04:28,690 Zradil som ťa. 62 00:04:28,991 --> 00:04:33,777 Na moje prekvapenie je to zlý pocit. - Povedz mi viac. 63 00:04:33,861 --> 00:04:37,073 Program väzenských hasičov sa uvoľnilo miesto dozorcu. 64 00:04:37,240 --> 00:04:39,576 Urobil som rozhodnutie Čo sa týka Three Rock. 65 00:04:39,742 --> 00:04:43,454 Mali by ste to urobiť rozhodnutia všetkých táborov. 66 00:04:43,621 --> 00:04:45,248 Múdra reč. 67 00:04:45,415 --> 00:04:50,336 Vedelo by to o propagácii, pridajte ďalšie a presťahovať sa do veľkého mesta. 68 00:04:52,005 --> 00:04:53,923 Je v Sacramente práca? 69 00:04:54,090 --> 00:04:57,385 Sú z vás naozaj nadšení. 70 00:04:59,596 --> 00:05:01,472 čo z toho máš? 71 00:05:01,639 --> 00:05:05,059 Bude mi cťou o hľadaní talentov. 72 00:05:05,226 --> 00:05:07,228 Obaja vyzeráme dobre. 73 00:05:07,395 --> 00:05:12,108 Toto si naozaj zaslúžiš. Zamyslite sa nad tým. 74 00:05:16,487 --> 00:05:19,490 už sa neviem dočkať, že si Bodeho môžem vyzdvihnúť doma. 75 00:05:19,657 --> 00:05:22,285 už sa neviem dočkať, dostať to von. 76 00:05:22,452 --> 00:05:25,747 Zavolám do Smokey's a uistím sa že Bodeho torta je hotová. 77 00:05:25,913 --> 00:05:30,001 Počkaj chvíľu. Choď si ľahnúť. 78 00:05:30,168 --> 00:05:34,088 prečo? - Práve ste mali operáciu srdca. 79 00:05:34,255 --> 00:05:35,882 V postupe�. 80 00:05:36,049 --> 00:05:40,011 Znie: „U pacientov môže mať viac energie - 81 00:05:40,178 --> 00:05:43,806 po zákroku, keď srdce pracuje efektívnejšie." 82 00:05:43,973 --> 00:05:47,101 Si teraz učiteľ? - Som manželka, ktorá je vystrašená, - 83 00:05:47,268 --> 00:05:49,520 kvôli vášmu srdcovému zlyhaniu skoro ťa zabil, - 84 00:05:49,687 --> 00:05:54,651 a snažil som sa nepovedať: "Odvážim sa zomrieť!" 85 00:05:54,817 --> 00:05:58,237 Povedal si, že môžem vojsť. prepáč. 86 00:05:58,404 --> 00:06:02,909 Perfektné načasovanie. Je to pre mňa? dakujem. 87 00:06:05,828 --> 00:06:09,666 prepáč, ale čo si hovoril o umieraní? 88 00:06:09,832 --> 00:06:14,796 Postup prebehol dobre. ja len... - Bojí sa, že vo vás zomrie, - 89 00:06:14,962 --> 00:06:18,925 pretože môže byť použitý pre každého niekto z nás kedykoľvek? 90 00:06:19,092 --> 00:06:23,680 Gen si myslí to isté. Alebo tak... 91 00:06:23,846 --> 00:06:27,141 Je nervózny zakaždým, keď tam idem. 92 00:06:27,308 --> 00:06:31,145 Nechcel by som ho opustiť. 93 00:06:31,312 --> 00:06:33,856 Neuvažuješ o tom, že skončíš, však? - Ja nie. 94 00:06:35,608 --> 00:06:40,488 ja neviem. skôr som si myslel kariéra požiarneho inšpektora. 95 00:06:40,655 --> 00:06:44,158 Príde Ter�smiehe� Clark Kent na plný úväzok? 96 00:06:59,132 --> 00:07:02,760 Deň promócie. Čo urobíš ako prvé? 97 00:07:02,927 --> 00:07:05,513 Nechajte ma žiarliť. 98 00:07:05,680 --> 00:07:10,059 Musel ťa hľadať. - Nechceli ste ma prinútiť žiarliť. 99 00:07:10,226 --> 00:07:14,605 Jedzte hamburger, pozerať film, umývať sa sám. 100 00:07:14,772 --> 00:07:18,985 To všetko robím aj ja. - Dostali ste sa na vrchol tejto hory. 101 00:07:20,653 --> 00:07:24,574 Oslavujte aspoň predtým začnete stúpať na ďalšiu. 102 00:07:29,078 --> 00:07:31,914 Myslel som, že dostanem slušné lekcie. 103 00:07:32,081 --> 00:07:35,418 čo? Nestačím? 104 00:07:42,550 --> 00:07:44,802 Raz, dva, tri rock! 105 00:07:44,969 --> 00:07:49,557 Mysleli ste si, že budete maturovať? bez písania v našich ročenkách? 106 00:07:52,185 --> 00:07:54,228 Dokázal si to brácho. 107 00:08:29,388 --> 00:08:30,848 Z dohľadu. 108 00:08:32,016 --> 00:08:33,434 určite. 109 00:08:40,483 --> 00:08:41,901 Potrebujete tieto. 110 00:08:46,656 --> 00:08:48,741 Bez teba by som neuspel. 111 00:08:51,035 --> 00:08:52,537 Požiar vegetácie. 112 00:08:52,703 --> 00:08:56,040 Poďte páni! Do auta! Pohyb! 113 00:08:59,293 --> 00:09:02,338 si žiarlivý? - Menej. 114 00:09:02,505 --> 00:09:04,757 Prišla tvoja jazda. 115 00:09:18,187 --> 00:09:20,773 Freddy? 116 00:09:24,694 --> 00:09:27,989 Sakra! - Ty� a ja�, zlatko. 117 00:09:28,155 --> 00:09:30,116 Poďme von! 118 00:09:38,249 --> 00:09:40,793 "Konce a začiatky" 119 00:09:43,464 --> 00:09:45,133 Raz, dva, tri rock! 120 00:09:48,303 --> 00:09:50,305 Bode! 121 00:09:53,224 --> 00:09:55,226 Dobrý deň! 122 00:10:04,944 --> 00:10:06,988 Kde si, Bode Leone? 123 00:10:07,155 --> 00:10:09,866 Stojím na tomto skvelom mieste, - 124 00:10:10,033 --> 00:10:13,578 kde môžeme sy�d� a robme, čo chceme, - 125 00:10:13,745 --> 00:10:15,371 ale nie si tu so mnou. 126 00:10:15,621 --> 00:10:17,923 Nemyslíš? čo sa dnes stalo na mieste požiaru? 127 00:10:18,006 --> 00:10:19,542 ja nie. 128 00:10:19,626 --> 00:10:24,380 Mali sme ísť aby zistili, či nepotrebujú pomoc. 129 00:10:24,547 --> 00:10:27,926 Si ako z formy jannu v strednom veku, - 130 00:10:28,092 --> 00:10:30,136 kto chce jeden lístok. 131 00:10:30,303 --> 00:10:32,180 Ty sám nie si vo forme. 132 00:10:32,347 --> 00:10:35,975 Mám sa dobre. - Vitaj doma, chlapče Bode. 133 00:10:36,142 --> 00:10:38,269 Pripravil som pre vás hosťovskú izbu. 134 00:10:38,436 --> 00:10:41,522 Jedinou cenou sú obrázky o svojom milom dieťatku. 135 00:10:41,689 --> 00:10:45,985 Bol som pozvaný aj ja? - Samozrejme. 136 00:10:46,152 --> 00:10:49,739 On klame. - Ako bolo na požiarisku, šéfe? 137 00:10:49,906 --> 00:10:53,326 Volá sa Eva. �l� odpovede. 138 00:10:53,493 --> 00:10:57,914 Three Rock je teraz za vami. Musíte sa sústrediť na prítomný okamih. 139 00:10:58,081 --> 00:11:00,917 Existujú ešte Carmine's Donuts? 140 00:11:01,084 --> 00:11:04,754 Od dnes je zatvorená, ale áno. 141 00:11:04,921 --> 00:11:07,757 Zajtra zhltnem Bostonský krém. 142 00:11:07,924 --> 00:11:09,509 Tak som oslavoval. 143 00:11:09,676 --> 00:11:15,306 Šišky sa nepočítajú, ale dobrota áno. - Kde je Gabriela? 144 00:11:17,934 --> 00:11:20,520 Idem sa porozprávať s otcom. 145 00:11:21,938 --> 00:11:23,648 Je to dlhý príbeh. 146 00:11:23,815 --> 00:11:30,154 Dobrý deň. Nepočuli ste od Mannyho? - Nie. 147 00:11:31,155 --> 00:11:34,117 Podľa Mickeyho nie v skutočnosti sa vyhýbať zákonu. 148 00:11:34,283 --> 00:11:36,953 Zákon jednoducho nie je ešte som ho nenašiel. 149 00:11:37,745 --> 00:11:43,126 Bode Leone! nie. 150 00:11:46,004 --> 00:11:50,008 Oci, toto je Rick Stengler. - Dobrý deň. 151 00:11:50,174 --> 00:11:54,387 Stretli sme sa na strednej škole. - Rád ťa vidím. 152 00:11:54,554 --> 00:11:57,473 Práve som sa vrátil do mesta tvrdo pracovať. 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,560 Práve som sa tiež vrátil. 154 00:12:00,727 --> 00:12:05,440 Sedel som vo väzení. - Aj my všetci. 155 00:12:05,606 --> 00:12:08,776 Uvidíme sa pri stole. Rick. 156 00:12:13,865 --> 00:12:15,950 dakujem. - Kto je to Tahvo? 157 00:12:17,410 --> 00:12:21,664 Rick je späť. Dávajte pozor vaše peňaženky a vaše pivo. 158 00:12:21,831 --> 00:12:25,168 čo sa deje? - Snažím sa vyhýbať problémom. 159 00:12:25,334 --> 00:12:28,004 Udržujte nízky profil, získať ženy. 160 00:12:28,171 --> 00:12:32,175 Môžem s tým pomôcť�. - Nie. 161 00:12:32,341 --> 00:12:35,344 Nepašujem drogy. - Nie. 162 00:12:35,511 --> 00:12:38,806 Je to moja láska. Dajte do toho svoje svaly. 163 00:12:38,973 --> 00:12:44,228 Trávte čas so starým priateľom. - Nie, ďakujem. 164 00:12:44,395 --> 00:12:48,441 Prečo si ho nepamätám? - Jeho rodičom sa nehovorí o tom, čo robí. 165 00:12:48,608 --> 00:12:51,778 Drogy, krádeže, viac drog... 166 00:12:51,944 --> 00:12:54,739 Bode to teraz naozaj nepotrebuje takých priateľov. 167 00:12:54,906 --> 00:12:59,118 čo? Ricka? Je hrozný. - Vďaka Bohu. 168 00:12:59,285 --> 00:13:04,415 Diego! To je všetko. - Hej, chlapci. 169 00:13:04,582 --> 00:13:07,543 Rád vás vidím vonku. 170 00:13:07,710 --> 00:13:11,672 Gabriela robí žarty, ale poslal to. 171 00:13:11,839 --> 00:13:13,216 Ďakujem mu. 172 00:13:24,060 --> 00:13:27,063 Ak to nie je Boston Cream Od Carmine... 173 00:13:27,230 --> 00:13:30,024 Sakra. - Je to len šiška. 174 00:13:40,451 --> 00:13:45,414 Jake. - Čo? 175 00:13:45,581 --> 00:13:50,711 Zajtra o piatej ráno. Dobré ráno, Gabriela. 176 00:13:50,878 --> 00:13:54,298 Potrebujem raňajkovú omeletu. Ako dopadla Bodeho párty? 177 00:13:54,465 --> 00:13:56,926 Nešiel som. Ani ty nie? - Prečo si nešiel? 178 00:13:57,093 --> 00:14:00,221 Bode sa na mňa hneval V Lazarovom ohni. Prečo si nešiel? 179 00:14:00,388 --> 00:14:02,306 Som jeho bývalá. To by bolo divné. 180 00:14:02,473 --> 00:14:06,561 Ty si tiež môj bývalý a ty sedíš v mojej posteli od piatej rána. 181 00:14:06,727 --> 00:14:08,980 Nie je to vôbec zvláštne. 182 00:14:09,147 --> 00:14:11,816 Ešte ani nie si tu. 183 00:14:11,983 --> 00:14:16,696 Prišiel som pokarhať. Zmeškal si Bodeho párty. 184 00:14:16,863 --> 00:14:18,906 Poslal som šišku. - Myslím to vážne. 185 00:14:19,073 --> 00:14:23,158 Potrebuje podpornú sieť. Potrebuje nás. 186 00:14:23,241 --> 00:14:24,329 Dobre. 187 00:14:24,413 --> 00:14:27,164 Mali sme tam byť. Je to hrozné. 188 00:14:27,248 --> 00:14:29,417 Horšie ako ja. - Som hladný. 189 00:14:29,584 --> 00:14:32,503 Jake, ty varíš? Užite si ma, kým ešte môžete. 190 00:14:32,670 --> 00:14:35,047 Možno sa presťahujem do Sacramenta. 191 00:14:35,214 --> 00:14:39,051 Čo? - Do Sacramenta? Čo je v Sacramente? 192 00:14:40,887 --> 00:14:45,766 Volá sa to kozí food truck, a L.A. ťa milujú�. 193 00:14:45,933 --> 00:14:48,144 Dokázal si to Freddy. 194 00:14:49,103 --> 00:14:53,274 čo budeš robiť? - Viem, čo chcem, ale... 195 00:14:53,441 --> 00:14:54,942 Nemôžem to dostať. 196 00:14:55,109 --> 00:14:57,778 Eva povedala Gabriele oženiť sa. 197 00:14:57,945 --> 00:15:01,866 Hovoril som o práci hasiča. Zachránilo mi to život. 198 00:15:02,033 --> 00:15:06,120 Teraz, keď mi to možno nedovolia ja nikdy, je to hrozné. 199 00:15:06,287 --> 00:15:09,457 čo potom? Urobte s tým niečo. 200 00:15:09,624 --> 00:15:12,877 Zväz to nechce bývalých väzňov do hasičského zboru. 201 00:15:13,044 --> 00:15:18,382 Z akých zdrojov si uviedol prečo prísť na cestu, ktorú chceš? 202 00:15:20,801 --> 00:15:22,261 Teraz niečo potrebujem. 203 00:15:22,428 --> 00:15:27,016 Rick povedal, že mi nejaké prinesie rekonštrukčné práce v nemocnici. 204 00:15:27,183 --> 00:15:30,603 Práve si sa oslobodil a ricky sú už zaneprázdnené. 205 00:15:30,770 --> 00:15:33,564 Mám šťastie, som tu. 206 00:15:33,731 --> 00:15:37,276 Milujem tieto malé... - Ešte nie. Ty to vieš lepšie. 207 00:15:37,443 --> 00:15:41,572 Bola tam celá moja ruka. - T�ss�. 208 00:15:41,739 --> 00:15:43,199 dakujem. 209 00:15:43,366 --> 00:15:46,911 miluješ? Three Rock toľko, - 210 00:15:47,078 --> 00:15:50,373 že chcete zmeniť šesť hodín preč? 211 00:15:50,539 --> 00:15:55,878 Ty sám chceš byť inšpektorom, takže by si bol Ter�smies bez plášťa. 212 00:15:56,045 --> 00:15:58,005 �Nazvem ma tak. 213 00:15:58,172 --> 00:16:02,510 O dva dni môžem ja na oltári namiesto môjho otca. 214 00:16:02,677 --> 00:16:05,638 Asi sa sny menia. - Dobrý deň. 215 00:16:08,724 --> 00:16:10,559 Bode. 216 00:16:10,726 --> 00:16:14,647 prepáč, že som nemohol prísť na párty. 217 00:16:14,814 --> 00:16:19,318 Ja tiež. Len som sa snažil... - Ďakujem za šišky. 218 00:16:24,198 --> 00:16:27,702 Videl niekto môjho otca? - V druhej stajni. 219 00:16:39,255 --> 00:16:43,217 Museli ste to leštiť? - Musím niečo urobiť. 220 00:16:43,384 --> 00:16:45,845 Prečo si myslíš, že som tu? 221 00:16:48,764 --> 00:16:50,808 to je dobre. Pustite�. 222 00:16:54,770 --> 00:16:58,274 Počul som, že máš čoskoro ďalšia kontrola srdca. 223 00:16:59,400 --> 00:17:02,194 vzrušený? - Nie. 224 00:17:02,361 --> 00:17:06,240 Nemôžem si pomôcť. Znervózniť nepomôže. 225 00:17:06,407 --> 00:17:09,827 Vieš aký zlý je nápad... 226 00:17:09,994 --> 00:17:14,874 urob niečo s tým Rickom. alebo čo? 227 00:17:16,000 --> 00:17:19,086 Potrebujem dôvod zobudiť sa ráno. 228 00:17:20,004 --> 00:17:23,716 Na Three Rock som to mal. A akcia. 229 00:17:23,883 --> 00:17:27,178 Dostal si sa do toho. Ja tiež. 230 00:17:34,560 --> 00:17:37,480 Stanica 42. Stavebný požiar v Lomax Lumber. 231 00:17:37,646 --> 00:17:39,523 Cuesta Verde 2240. 232 00:17:39,690 --> 00:17:41,484 No, urobím to! 233 00:18:00,836 --> 00:18:04,507 Ešte sme to ani nečistili. 234 00:18:04,673 --> 00:18:06,175 To je dosť špinavé. 235 00:19:10,322 --> 00:19:13,409 Dobrý deň. O čo sa zakrádaš? 236 00:19:16,456 --> 00:19:20,460 dobre? - Plížim sa? Nie som superzloduch. 237 00:19:20,626 --> 00:19:25,423 Počuli ste už od Mannyho? - Prišiel si žartovať kvôli obvineniu? 238 00:19:25,590 --> 00:19:28,801 Asistent guvernéra stíhaný, nie min�. 239 00:19:28,968 --> 00:19:33,681 Potom ste hrdina. Možno mal by sa pre vás zorganizovať sprievod. 240 00:19:33,848 --> 00:19:35,391 Možno by ste mali. 241 00:19:35,558 --> 00:19:40,104 Ja som ťa za to nepotrestal sabotovali ste ma pred guvernérom. 242 00:19:40,271 --> 00:19:44,650 prepáč. Podvádzal som? si pred svojimi novými priateľmi? 243 00:19:44,817 --> 00:19:48,321 Snažil som sa zvládnuť situáciu, čo bolo na teba priveľa. 244 00:19:48,488 --> 00:19:52,408 Porozprávate sa so svojím regionálnym manažérom. - Ten titul máte požičaný. 245 00:19:52,575 --> 00:19:57,747 Nemôžem uveriť, že som to riskol môj vzťah s bratom ťa zasiahne. 246 00:19:57,914 --> 00:20:01,250 nemôžem uveriť že si si myslel, že to bude fungovať. 247 00:20:04,545 --> 00:20:08,174 Dizajnér sa pýta, či sa nám to páči vnútri alebo mimo obradu. 248 00:20:08,341 --> 00:20:10,092 Vonku je to romantickejšie. 249 00:20:10,259 --> 00:20:13,095 Srdce mi poskočilo, keď som si to predstavoval. 250 00:20:13,262 --> 00:20:16,516 Ale ak začne pršať, musíme všetkých presunúť dovnútra. 251 00:20:16,682 --> 00:20:20,686 Aké je to vo vnútri? - Menej romantické, ale predvídateľné. 252 00:20:20,853 --> 00:20:23,564 To by bola múdra voľba. 253 00:20:23,731 --> 00:20:31,030 Tvoje srdce poskočilo, tak to už vieš��. 254 00:20:35,117 --> 00:20:38,871 Bode a ja sme sa pobozkali Počas Lazarovho ohňa. 255 00:20:39,038 --> 00:20:42,792 Miesto obradu tak to je najmenšia tvoja starosť. 256 00:20:42,959 --> 00:20:44,627 Diego mohol svadbu odložiť. 257 00:20:44,794 --> 00:20:48,130 Vedel si, Diego, že si pobozkal Bodea? - Nikto nevie. 258 00:20:48,297 --> 00:20:50,675 Okrem Bodeho, mňa� a teraz teba�. 259 00:20:50,841 --> 00:20:53,928 Diego ponúkol odklad Vydala som sa kvôli otcovi. 260 00:20:54,095 --> 00:20:58,933 čo budeš robiť? - Nie, teraz hovoríme o tebe. 261 00:20:59,100 --> 00:21:02,937 Sacramento je iné. To by mohlo byť skvelé. 262 00:21:03,104 --> 00:21:07,733 Aspoň existuje viac gay barov. Hurá! 263 00:21:07,900 --> 00:21:12,822 Gabs, myslím tvoj otec ti dal darček. 264 00:21:14,115 --> 00:21:17,201 prečo? - Môžete odložiť svoju prácu. 265 00:21:18,703 --> 00:21:20,538 Každý by to pochopil. 266 00:21:24,792 --> 00:21:28,504 Bode ma pobozkal, a Diego mi ponúka život. 267 00:21:28,671 --> 00:21:34,218 Áno, ale... - Mali by byť vnútri. 268 00:21:36,012 --> 00:21:37,555 to je dobre. 269 00:21:43,019 --> 00:21:46,522 čakám ťa. - Rage-Ricki? 270 00:21:46,689 --> 00:21:50,276 Nechceš byť zapojený� s ním. 271 00:21:55,031 --> 00:21:57,450 Čokoľvek chcem robiť, - 272 00:21:57,617 --> 00:22:00,911 už to za mňa robí niekto iný. Ako ty�. 273 00:22:01,078 --> 00:22:05,249 Nemôžem sa ospravedlniť kvôli Gen. 274 00:22:05,416 --> 00:22:09,462 Myslel som, že môžeš nosil uniformu 42,- 275 00:22:09,629 --> 00:22:12,465 pretože si nešiel do väzenia. 276 00:22:12,632 --> 00:22:17,345 Rick ťa nalákal na drogy do páru, keď ublížiš. 277 00:22:17,511 --> 00:22:21,140 Nedovoľte mu to. Si hasič. 278 00:22:23,601 --> 00:22:29,148 Bol som predtým. - Jake Crawford! ako to ide? 279 00:22:30,691 --> 00:22:34,169 Dobre. Bode, si pripravený hovoriť o biznise? 280 00:22:34,252 --> 00:22:36,364 pôjdem. 281 00:22:45,456 --> 00:22:49,960 Sme dobrí Samaritáni, ktorí zničia nemocnicu. 282 00:22:51,379 --> 00:22:55,675 Môžete použiť tieto zariadenia? - Rýchlo sa učím. 283 00:22:57,301 --> 00:23:00,137 Prečo neťaháš veci? - Prečo sa pýtaš? 284 00:23:00,304 --> 00:23:01,681 Ľudia budú počuť. 285 00:23:01,765 --> 00:23:04,945 Práve som sa dostal na slobodu takže nemôžem byť blízko... 286 00:23:05,028 --> 00:23:06,604 čo? 287 00:23:09,563 --> 00:23:11,315 Prečo si mi chcel zavolať? 288 00:23:13,025 --> 00:23:19,407 Povedz to. Zohnal som ti túto prácu. - Potrebujem novú pečať! 289 00:23:19,573 --> 00:23:24,787 Bude postarané! To nie je pekné. 290 00:23:27,748 --> 00:23:34,463 ako to ide? - Viem, že nechceš, aby som to urobil. 291 00:23:34,630 --> 00:23:36,173 Prečo si vôbec prišiel? 292 00:23:36,340 --> 00:23:39,385 Nie kvôli tebe. Mám pokračovanie. 293 00:23:39,552 --> 00:23:43,347 Ide o tvoje podmienečné prepustenie. Jeb na to. 294 00:23:43,514 --> 00:23:45,766 Štvrté poschodie, choď. 295 00:24:01,907 --> 00:24:03,868 Ahoj, človiečik. 296 00:24:35,399 --> 00:24:38,235 ako to viem že nie si v predmetoch? 297 00:24:38,402 --> 00:24:39,820 Nechaj to tak, Rick. 298 00:24:45,993 --> 00:24:49,538 Dobrý deň. Stop! Horí dole. 299 00:24:49,705 --> 00:24:52,625 Si hasič. čo robíme? 300 00:24:52,792 --> 00:24:56,212 Hej, šéfe! Tu prichádza oheň. Zavolajte na tiesňovú linku. 301 00:24:58,297 --> 00:25:00,257 Zrýchlite! 302 00:25:06,096 --> 00:25:09,350 Je v plameňoch. Dal si to tam? - Bol prázdny. 303 00:25:09,517 --> 00:25:11,560 Vyteká to! Pohyb. 304 00:25:13,062 --> 00:25:16,315 Počúvaj! Možno sa ešte neukáže, ale ja som hasič 305 00:25:16,482 --> 00:25:20,069 Dedičstvo. Všetko ďalej! 306 00:25:20,236 --> 00:25:22,655 Choďte tam. 307 00:25:22,822 --> 00:25:28,619 Všetko preč od j�telavy. Začalo to. Dedičstvo! 308 00:25:28,786 --> 00:25:33,999 Dobrý deň! Choďte preč od okien! 309 00:25:52,603 --> 00:25:55,731 Sú všetci v poriadku? - Kto potrebuje pomoc? 310 00:25:55,898 --> 00:26:01,737 Tu! Moje nohy! - Pomôžem ti, Bode. 42 prichádza. 311 00:26:05,324 --> 00:26:08,494 Pomoc! Izba horí. 312 00:26:08,661 --> 00:26:12,206 Chlapec je v pasci. - Bode, nie. 313 00:26:16,586 --> 00:26:18,129 Vince, hovor so mnou. 314 00:26:18,296 --> 00:26:21,549 Z okna druhého poschodia bude dym. 315 00:26:25,052 --> 00:26:28,598 Civilista sa pokúsil zachrániť bez vybavenia. - Dobre. 316 00:26:28,764 --> 00:26:32,894 Hej, chlapče! si v poriadku? 317 00:26:33,060 --> 00:26:35,521 Poď sem. Pred dverami je oheň. 318 00:26:35,688 --> 00:26:37,315 Poď ku mne. 319 00:26:45,740 --> 00:26:49,778 Vy traja nám prineste vodu�. Perez, zariadil prvú pomoc. 320 00:26:49,861 --> 00:26:50,995 Dobre. 321 00:26:51,954 --> 00:26:54,916 Desaťcentimetrový rez. 322 00:26:55,082 --> 00:26:57,209 Kto je civilný záchranár? 323 00:26:57,376 --> 00:26:58,920 čo myslíš? 324 00:26:59,086 --> 00:27:03,007 Je môj tvrdohlavý syn bez zariadenia v horiacej budove? 325 00:27:03,174 --> 00:27:04,717 Záchrana dieťaťa. 326 00:27:04,884 --> 00:27:09,472 Rick, drž sa nám z cesty. 42, ťahám dve hadice. 327 00:27:13,351 --> 00:27:16,938 Mimochodom, ja som Bode. ako sa voláš? - Ja som Rami. 328 00:27:19,315 --> 00:27:22,610 Ako sa dostaneme dole? - Choď mi na chrbát. pomôžem. 329 00:27:22,777 --> 00:27:24,153 Nastúpte na palubu. 330 00:27:24,320 --> 00:27:29,241 drž sa. Ideme dole. si pripravený? Držte sa pevne. 331 00:27:32,870 --> 00:27:35,247 Potrebujeme rebrík. Teraz! 332 00:27:36,332 --> 00:27:38,334 Ideme dole. 333 00:27:38,501 --> 00:27:42,213 Ide skočiť? - Neskáče. 334 00:27:54,475 --> 00:27:55,935 Žiadny problém. 335 00:27:57,311 --> 00:28:00,690 desí ma to. - Ochránim ťa. 336 00:28:01,816 --> 00:28:04,360 Už sme skoro tam. 337 00:28:12,451 --> 00:28:15,329 No idem. 338 00:28:15,496 --> 00:28:19,166 Si v pohode. - Dobrý deň, všetko je v poriadku. 339 00:28:22,503 --> 00:28:25,881 Menk��. - No tak. 340 00:28:26,048 --> 00:28:28,384 Bol si naozaj statočný. 341 00:28:31,262 --> 00:28:32,763 Dobré dievča, 42. 342 00:28:32,930 --> 00:28:36,058 Skontrolujte miesta v prípade požiarov. 343 00:28:36,225 --> 00:28:37,685 Dobre. 344 00:28:38,686 --> 00:28:45,860 Žiadne insígnie�, žiadna uniforma, žiadny problém. Si tiež hasič, B. 345 00:28:46,027 --> 00:28:49,113 A teraz môžeme dokonca oslávte to spolu. 346 00:28:49,280 --> 00:28:52,158 Ako znie moja ruka? - Je to pekné? 347 00:28:52,324 --> 00:28:54,326 prepáč. 348 00:28:54,493 --> 00:28:56,704 To je pekné. Príliš dobré pre teba. 349 00:28:56,871 --> 00:29:00,082 Pred príchodom sa osprchujte doma. - Dobre. 350 00:29:00,249 --> 00:29:02,043 Dobrá práca. 351 00:29:02,960 --> 00:29:05,254 Dobrý deň. - Čo teraz? 352 00:29:05,421 --> 00:29:08,924 Vyhodil si to! Spôsobili ste rozruch! 353 00:29:09,091 --> 00:29:11,385 Ako si zamračený? 354 00:29:11,552 --> 00:29:15,264 Som na suchu dva roky. Vypadni zo mňa! 355 00:29:15,431 --> 00:29:17,558 Som zotavujúci sa závislý. 356 00:29:19,101 --> 00:29:21,979 Urobil som predpoklad. prepáč. 357 00:29:22,146 --> 00:29:27,318 Zachránili ste dieťa, ale nie ste jediný ktorý sa pokúsil zmeniť svoj život. 358 00:29:28,944 --> 00:29:31,781 Uvidíme sa. - Prepáč, Rick. 359 00:29:39,246 --> 00:29:43,292 šéf. Prekliaty koncert ten s touto tvárou. 360 00:29:47,546 --> 00:29:53,719 Keď som sem prišiel, všetci hovoril o Bode a Mannym. 361 00:29:55,346 --> 00:29:57,473 Keď odídem, porozprávam sa o tebe. 362 00:30:00,184 --> 00:30:04,855 Ktokoľvek iný by to urobil poslal ma do väzenia - 363 00:30:05,022 --> 00:30:07,441 hneď ako sa naskytne príležitosť. 364 00:30:07,608 --> 00:30:12,154 Ktokoľvek iný by prijal svoje pôsobenie v Sacramente. 365 00:30:12,321 --> 00:30:14,573 Ale ty nie si len tak hocikto. 366 00:30:14,740 --> 00:30:17,535 Viete o pracovnej ponuke? 367 00:30:17,701 --> 00:30:23,916 Myslím, že strýko Bode, kto má príliš lesklé vlasy, - 368 00:30:26,544 --> 00:30:29,547 snaží sa ťa urobiť ako ja - 369 00:30:29,713 --> 00:30:33,759 a menej ako ty. To je všetko. 370 00:30:38,722 --> 00:30:41,016 �to�, šéfe. 371 00:30:49,316 --> 00:30:54,280 Miláčik, čakal si na mňa. - Žiadny smiech. Počúvaj ma. 372 00:30:54,446 --> 00:30:57,032 Nenecháš si ujsť zajtrajšiu párty? 373 00:30:57,199 --> 00:31:02,121 Gabriela ťa tiež miluje. Je to jasné. 374 00:31:02,288 --> 00:31:04,206 Diego je partnerský manžel. 375 00:31:04,373 --> 00:31:07,793 Namiesto toho bozkávam angažované ženy. 376 00:31:07,960 --> 00:31:12,756 Bozkávali ste sa? Máte v tom po krk. 377 00:31:12,923 --> 00:31:16,260 Zajtra sa žení. - Choď na svadbu. 378 00:31:16,427 --> 00:31:21,515 Môžem ich teda zablokovať? mal by som vyhnite sa problémom. 379 00:31:21,682 --> 00:31:24,935 Vyhýbali ste sa problémom prvé tri dni. 380 00:31:25,102 --> 00:31:27,313 Teraz je čas sa obliecť. 381 00:31:29,899 --> 00:31:36,614 Myslite na svoje vlastné šťastie a choď po svoje dievča, Bode. 382 00:31:47,335 --> 00:31:49,629 Dobrý deň. Rád ťa vidím. 383 00:31:51,130 --> 00:31:52,965 Som rád, že si prišiel. 384 00:31:56,677 --> 00:32:01,057 Dobrý deň. Je všetko v poriadku? - Áno. 385 00:32:01,224 --> 00:32:04,769 Prišiel Manny? - Ešte som ho nevidel. 386 00:32:05,770 --> 00:32:08,481 Kde je Gabriela? - Ako to? 387 00:32:08,648 --> 00:32:10,650 Chcem sa ho niečo opýtať. 388 00:32:14,362 --> 00:32:16,614 Ahoj Bode. 389 00:32:18,532 --> 00:32:20,618 Ďakujem, že ste prišli. 390 00:32:20,785 --> 00:32:24,247 Veľa to pre nás znamená. - To... 391 00:32:24,413 --> 00:32:26,749 Prajem vám veľa šťastia. 392 00:32:29,585 --> 00:32:31,337 Aj pre mňa. 393 00:32:39,345 --> 00:32:40,721 Vnútri. 394 00:32:47,478 --> 00:32:48,854 Isa�. 395 00:32:51,190 --> 00:32:53,985 Vyzeráš naozaj krásne, Mija. 396 00:33:01,784 --> 00:33:03,452 Toto som chcel dať. 397 00:33:06,205 --> 00:33:09,125 Toto patrilo môjmu pradedovi. 398 00:33:12,128 --> 00:33:16,299 Dal to môjmu otcovi, keď sa oženil. 399 00:33:21,178 --> 00:33:24,140 pamätáš si to? - Myslel som, že si to predal. 400 00:33:24,307 --> 00:33:28,644 Ja nie, zlatko. ja nikdy. 401 00:33:31,564 --> 00:33:35,735 Spravil si z toho môj život najšťastnejší deň. 402 00:33:37,320 --> 00:33:39,363 milujem ťa 403 00:33:40,948 --> 00:33:47,121 Bože môj. Manny, no tak. - Samozrejme. 404 00:33:47,288 --> 00:33:51,167 Odprevadím svoju dcéru k oltáru, a potom rozmýšľam nad pokračovaním. 405 00:33:52,501 --> 00:33:54,211 Mija. 406 00:34:01,427 --> 00:34:05,848 Naozaj sa teraz pýtam. 407 00:34:07,391 --> 00:34:09,310 si pripravený? 408 00:34:15,316 --> 00:34:18,944 Manny! si tu - Mal by som prísť. 409 00:34:20,154 --> 00:34:22,156 je tam? 410 00:34:23,657 --> 00:34:28,746 Povedal, že áno najšťastnejší deň jeho života. 411 00:34:29,955 --> 00:34:31,665 Má rovnaký úsmev. 412 00:34:31,832 --> 00:34:35,753 Viem, prečo si tu ale je šťastný. 413 00:34:37,630 --> 00:34:39,131 Naozaj šťastný. 414 00:34:41,384 --> 00:34:43,135 Obrad sa čoskoro začne. 415 00:34:49,016 --> 00:34:53,979 ideš? - Idem. 416 00:34:55,231 --> 00:34:58,429 Kedy môžem oznámiť že prijmeš prácu? 417 00:34:58,512 --> 00:34:59,776 Ty nikdy. 418 00:34:59,860 --> 00:35:02,988 Ďakujem pekne, ale nie. 419 00:35:03,155 --> 00:35:08,744 To nepočujem často. - Viem, ale môj tím ma potrebuje. 420 00:35:08,911 --> 00:35:10,996 Nie hocijaký. ja. 421 00:35:11,163 --> 00:35:14,458 Váš tím je dlhý najteplejšie? 422 00:35:14,625 --> 00:35:16,377 Plat je aspoň teplý. 423 00:35:18,129 --> 00:35:20,923 Práve si porovnával ľudí� na výplaty? 424 00:35:21,090 --> 00:35:22,967 Vieš čo myslím. 425 00:35:23,134 --> 00:35:28,305 Všetci hovoria o tom, koľko nenávidím ťa Už chápem prečo. 426 00:35:28,472 --> 00:35:33,185 A tie khaki nohavice... Dobrá voľba. 427 00:35:33,352 --> 00:35:38,566 čo tu robíš? - Dostal som pozvanie ako oblastný manažér. 428 00:35:38,732 --> 00:35:40,401 Keď už sme pri tom... 429 00:35:40,568 --> 00:35:44,697 Uvedomil som si, že to bol môj inštinkt je príliš veľký pre jedno dieťa. 430 00:35:44,864 --> 00:35:48,451 Zdá sa mi to vhodnejšie 12 pre hasičov. 431 00:35:49,785 --> 00:35:54,457 čo povieš? Nie - Chcem späť svoju starú prácu. 432 00:35:54,623 --> 00:35:56,834 Mám tvoju starú prácu. 433 00:35:57,001 --> 00:36:01,380 Vnímam to ako spôsob, ako slúžiť ľuďom. Pre vás je to len prestávka. 434 00:36:01,547 --> 00:36:04,508 Si vyhodený je len bonus. 435 00:36:07,553 --> 00:36:09,096 Je to skvelý deň. 436 00:36:10,389 --> 00:36:12,516 Toto je veľký deň, Diego. 437 00:36:18,397 --> 00:36:20,816 Ach nie. Teraz nie. 438 00:36:23,235 --> 00:36:26,113 Tu sa to stať nemusí. 439 00:36:26,280 --> 00:36:28,949 Mám tety. - Musíš robiť svoju prácu, - 440 00:36:29,116 --> 00:36:33,245 ale najprv môžeme dať hrdinského hasiča, - 441 00:36:33,412 --> 00:36:37,958 kto neutečie vziať moju dcéru k oltáru? 442 00:36:40,461 --> 00:36:42,713 Prosím. 443 00:36:43,270 --> 00:36:46,717 Mali by ste byť v Gabrielinom dome. 444 00:36:46,884 --> 00:36:50,429 Namiesto toho ste v obleku popíjajúc so mnou mliečny kokteil. 445 00:36:50,596 --> 00:36:54,266 Pretože ty si svet najlepší spoločník na mliečne kokteily. 446 00:36:56,810 --> 00:37:03,317 Si smutný, pretože si si to myslel� už by si bol ženatý s mojou matkou. 447 00:37:04,568 --> 00:37:09,573 Gabs potrebuje len Diega na svadbu. 448 00:37:32,388 --> 00:37:34,848 Manny. Dobrý deň. 449 00:37:35,015 --> 00:37:36,892 Polícia je tu. 450 00:37:37,059 --> 00:37:41,730 Keď si ju odprevadil k oltáru, musíš ísť so mnou. 451 00:37:42,436 --> 00:37:44,066 O.K.! 452 00:37:45,609 --> 00:37:47,403 Bože môj. 453 00:37:48,779 --> 00:37:52,866 Vyzeráš naozaj krásne. 454 00:37:54,785 --> 00:37:57,413 Isa�. 455 00:38:20,144 --> 00:38:24,106 Stále sa pýtam, namieta niekto? 456 00:38:24,273 --> 00:38:27,151 Bola to hlavná otázka? 457 00:39:35,886 --> 00:39:37,930 Rozumiete svojim právam? 458 00:39:42,851 --> 00:39:44,311 rozumiem. 459 00:39:59,159 --> 00:40:02,538 Dobrý deň. Počkaj chvíľu? 460 00:40:14,633 --> 00:40:19,346 Dobrý deň. ja neviem Počul si moje ospravedlnenie? 461 00:40:19,513 --> 00:40:22,808 Áno. Znelo to úprimne. 462 00:40:24,476 --> 00:40:27,396 myslel som to vážne. 463 00:40:27,563 --> 00:40:32,901 Viem, že som bol ešte na strednej škole. tomu rozumiem. 464 00:40:33,068 --> 00:40:37,531 Ale snažil som sa zmeniť. Preto som sa vrátil do mesta. 465 00:40:38,615 --> 00:40:40,325 Takže? - Áno. 466 00:40:40,492 --> 00:40:43,620 Pamätáte si Cara Maisonette? 467 00:40:43,787 --> 00:40:47,374 Na internete som čítal, že zomrel. 468 00:40:48,667 --> 00:40:52,296 Mala malú sestru, kto bola jeho dcéra. 469 00:40:52,463 --> 00:40:58,177 Kedysi som sa bála Raz s Carou. 470 00:40:58,343 --> 00:41:01,221 Nehovor to Bodeovi, ale... 471 00:41:04,808 --> 00:41:09,897 Skrátka Prišiel som pozrieť svoju dcéru. 472 00:41:20,657 --> 00:41:24,787 Vaša rodina a priatelia sú zhromaždené na počesť - 473 00:41:24,953 --> 00:41:27,790 neochvejný váš vzájomný záväzok. 474 00:41:27,956 --> 00:41:30,709 Máte prstene? - To je. 475 00:41:43,722 --> 00:41:46,725 Tieto prstene sú si navzájom prísľubom, - 476 00:41:46,892 --> 00:41:49,436 k sebe a k svetu. 477 00:41:53,982 --> 00:41:56,902 Vy staviate položiť základy vašej budúcnosti, - 478 00:41:57,069 --> 00:42:00,906 tehlu po tehle, jedny dvere naraz. 479 00:42:06,954 --> 00:42:09,998 Bode, prerušíš ho? 480 00:42:10,165 --> 00:42:12,960 Dostávam auto. Som neporiadok�. 481 00:42:14,336 --> 00:42:19,550 nie ste. Potrebujem tvoju pomoc, ale nejdem Gabriele kaziť svadbu. 482 00:42:19,716 --> 00:42:24,221 Musím bojovať proti ohňu ako slobodný človek�. 483 00:42:24,388 --> 00:42:26,265 Ja viem, ale byrokracia... 484 00:42:26,431 --> 00:42:30,143 Potiahnite akékoľvek šnúrky. je mi to jedno. 485 00:42:30,310 --> 00:42:33,814 Byť hasičom je môj život prvá dobrá závislosť. 486 00:42:36,108 --> 00:42:39,570 som hotový nárokovať si moje dedičstvo ako Leone. 487 00:42:42,531 --> 00:42:44,575 Požiarnik�. 488 00:42:52,082 --> 00:42:55,210 Fínsky preklad: Juho L�hde