Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Kerron Sharonille. - �l�.

En voi en�� salata t�t�.

Rakastat h�nt� yh�. - Haluan Gabrielalle vain onnea.

Siksi pid�n et�isyytt� ja suuni kiinni.

Sinun takiasi Three Rock suljetaan!

Miksi? - Koska se on sotku. Tuhosit sen.

Ota vastuu teoistasi.

Is�! - Mit� tapahtui?

N�yt�t v�h�n... - Taisin sy�d� jotain pilaantunutta.

Melkein nukahdin. Olen pahoillani.

Lazarus on monimutkainen maastopalo.

Hyv�stelk�� leiri hetkeksi.

Mihin me palaamme? - Ei voi tiet��.

LAZARUS-PALO, 35 % HALLINNASSA 480 KM EDGEWATERISTA POHJOISEEN

Hyv�� ty�t�! Jatkakaa taistelua!

Hei, pomo. Emme ole puhuneet gaalan j�lkeen.

Mit� oireita sinulla on? - Ei oireita.

Vain normaali EKG -

ja terveen paperit l��k�rilt�ni j�lkitarkastuksen j�lkeen.

Kaikki j�rjestyi, vai mit�? Pidit suusi kiinni, ja min� paranin.

Eik� palolaitos tiennyt mit��n. Kaikki voittivat.

Kertoiko l��k�ri, ett� rytmih�iri�t voivat palata?

H�n antoi luvan palata t�ihin. - Kerroitko Sharonille ja Bodelle?

En viel�.

Se maastopalo vaatii kaiken mahdollisen keskittymisen, -

enk� halua Sharonin huolehtivan jostain, mit� saattaa tapahtua.

Pelaa varman p��lle. Olet p��llikk�. Pysy sivussa.

Sin�k� annat nyt k�skyt?

Sharon! - �l�.

Hyv� on. Sovittu.

Voitko odottaa t��ll� �iti�ni, ennen kuin h�n hakee sinut?

Joo.

Pid�t Lillyst� varmasti.

Jos kehut h�nen kenki��n, h�n hemmottelee sinut pilalle.

Jake, palaatko syntt�reilleni?

Luulen niin.

Se riippuu siit�, miten nopeasti nujerramme maastopalon.

Teen parhaani, mutta sammutusreissut voivat kest��.

Hei.

Gen, mit� nyt? - Voitko luvata yhden asian?

Toki.

Lupaa, ettet kuole.

Lupaan sen. En tietenk��n kuole.

Tule t�nne.

Pakkaa t�m�kin. - Saatko edes tulla mukaan?

Kurinpitolautakuntahan tutkii sinua aluep��llik�n ly�misest�.

Kunnes joku sanoo toisin, sammutan sit� maastopaloa.

Etenkin, jos se voi olla viimeiseni. - Etk� toiminut mielest�si v��rin?

Three Rock, tukikohtaan! Apua on tulossa. Per��ntyk��!

Menn��n!

Olet ollut t��ll� 48 tuntia ja n�yt�t jo uupuneelta.

Raivasimme rajoituslinjaa koko aamun, -

ja tuli hypp�si sen yli tuosta vain.

Tule jeesaamaan.

Hei, �iti. - Miten teill� menee?

Hyvin. Kunpa tiet�isimme, ett� on olemassa Three Rock, johon palata.

Min� tykk��n t�st�.

T��ll� ei ole niin kova kuri. Saa nukkua ulkona eik� parakissa.

Olemme kuin oikeita palomiehi�. - Siksi pid�n sammutusreissuista.

Kuin olisi kuplassa. Kun leiri on Harmageddonin vieress�, -

muu el�m� lipuu pois, ja kaikesta tulee yksinkertaista.

Meill� on yksi tavoite. Sammuttaa tulipalo.

Is�ll�si on salaisuus. Jotain on tekeill�.

H�n ei kerro, mist� on kyse. - Ehk� h�n puhuu minulle.

1591 on viimeinkin t��ll�.

Ovatko n�m� neitsyeni Edgewaterista? - Jake on.

T�m�n takia en kaivannut sinua.

Vince Leone, asema 42. - Pelastusjohtaja Reese.

Hauska tavata.

Tervetuloa. Te olette Lazarus-iskuryhm� 42.

Three Rock toimii alaisuudessasi. Tule k�skynjakoon.

L�hdette aikaisin. Tervetuloa Lazarus-paloon.

"Ei tulevaisuutta, ei seurauksia"

Tuli on 10 kilometrin p��ss�. Se polttaa kaiken.

Se ei ole viel� saavuttanut Nelj�� ratsumiest�, eli n�it� kukkuloita.

Jos tuli p��see niiden juurelle... - Sit� ei voi pys�ytt��.

Sitten tuuli vie tulen Wellesin kaupunkiin. 55 000 asukasta.

Menette avuksi Diablo Pointiin.

Tuli on p��ssyt liian l�helle yht� ratsumiest�.

L�hdette sinne aamunkoitteessa. - Kyll�, sir.

En katsonut eteeni.

Leone, liikett�.

N�hd��n siell�. - Joo.

Tehk�� alustavat arviot kaikista potilaista.

Vakavat tapaukset sairaalaan, pieni� vammoja hoidetaan t��ll�.

Mist� he tulivat? - Tuon tiimin avuksi menette.

42 pit�� linjan kasassa yksin. Onnea matkaan.

Autoihin, 42. Hoidetaan homma!

Olkaa varovaisia. T�m� tulipalo on oikea peto.

Ymm�rr�n, miksi paikka on nimetty Diablo Pointiksi.

Tuli hyppii jokaisen rajoituslinjan yli.

Takanamme olevaa kasvillisuutta raivataan.

Meid�n pit�� vain hidastaa tulta. - Pid� hiillosta silm�ll�.

Onko kurinpidosta kuulunut mit��n? - Olen yh� t��ll�.

�l� viel� tuomitse itse�si. - En toki. Seison tekojeni takana.

Etk� kadu sit�, ett� sytytit tulipalon paloasemalla?

Kadun sit�, ett� voin menett�� ty�ni, mutten kadu Luken ly�mist�.

H�n ansaitsi sen. Sit� paitsi minun ansiostani Three Rock p��si t�nne.

Uskotko todella niin? - En kaipaa saarnaa, Eve.

Et ole pomoni.

Selv�. En ole h�nen pomonsa.

Letkut ovat valmiina.

Hei. Tulitko sammuttamaan tulipaloa muun perheesi kanssa?

T�ss� riitt�� viel� ty�t�. Jatkakaa ruiskuttamista.

P��llikk�, mit� nyt? Huimaako sinua?

Liukastuin. Olen kunnossa.

Mist� tuossa oli kyse?

Tein vain ty�t�ni.

6. P�IV� 25 % HALLINNASSA

Jatka uniasi. Kello ei ole viitt�k��n.

Olen turvassa, lupaan sen.

Okei, soitellaan. Heippa.

Luulin, ett� vuoromme alkaa vasta parin tunnin p��st�.

Reese kutsui meid�t aikaisin. Ei t�ss� lep�ill� ehdi.

Miten Gen voi?

H�n toivoo, ett� p��sen kotiin h�nen syntt�reilleen.

Se ei ole todenn�k�ist�. - Tied�n.

H�n pakotti minut my�s lupaamaan, etten kuolisi.

Synkk��.

Miten sellaisesta lupauksesta voi kielt�yty�?

Ei mitenk��n. Ei kannata huolestuttaa h�nt� turhaan.

Toistaiseksi olet pysynyt hengiss�.

�l� manaa. - Meill� on ongelma.

Nelj�n ratsumiehen juurella on liikaa puita kaadettavaksi.

Siell� on hurjasti polttoainetta tulelle.

Eik� niit� voi raivata r�j�hteill�? - Se t�ss� onkin ongelma.

Tuli jokin h�iri�, ja ne r�j�htiv�t vahingossa.

Tarvitsemme tiimin sinne heti. - Menk��, Jake.

Selv�, p��llikk�. Sharon, tule mukaani.

Selv�.

R�J�HTEIT�

R�j�hdys varmaan sytytti tulipalon. - T��ll�!

Yksi potilas on puun alla. Tutki koko alue, Manny.

Auttakaa vet�m��n h�net pois!

Vakava haava p��ss�. Istu alas.

Mahdollinen aivot�r�hdys. - Vie h�net hoidettavaksi.

Yrit�mme irrottaa potilaan. Tarvitsetko apua?

Ihan rauhassa vain.

Saammeko h�net pois?

Hitto.

Pomo!

Toisessakin puussa on r�j�hteit�.

Pomo! - Kaikki, per��ntyk��!

Takaisin autolle.

Letkut! Haluan vett� puuhun heti!

Ei ole aikaa. Otan r�j�hteet pois. - Ei. Mit� sin� teet?

Manny, ei! Per��nny! T�m� on k�sky!

Manny, juokse! - Tule takaisin!

Manny! - Ei, Manny!

Juokse! Per��ntyk��!

Maahan!

Oliko ihan pakko leikki� sankaria?

Pit�isi l�hett�� sinut kotiin tuosta hyv�st�.

Mik� hitto sinua vaivaa? - Se oli typer��. Mit� oikein ajattelit?

En ajatellut. Min� toimin.

Mit� tarkoitat? - Ihmisi� olisi kuollut. Se oli refleksi.

Olisit tehnyt samoin.

Kiit�tk� refleksej�si siit�, -

ett� melkein kuolit ja saat potkut palolaitokselta?

Oliko t�m� t�ss�?

Kyll� kai. - Kiitos.

Pid� is��si silm�ll�. - Oliko tuo vitsi?

Huolehdin jo itsep�isest� palomiehest�, -

joka riskeeraa henkens�.

�iti on huolissaan sinusta. - Ainahan h�n huolehtii.

Oletko kunnossa? - Olen. Miten niin?

Olemme t��ll� perheen� sammuttamassa tulipaloa.

Luulin, ett� olisit iloisempi, mutta jokin vaivaa sinua.

Minua vaivaa vain se, -

ett� meid�n olisi pit�nyt tehd� t�t� jo vuosia.

Menetin paljon aikaa kanssasi.

Nyt voimme saada sit� takaisin. - Ent� sen j�lkeen?

Kun palo on sammunut, Three Rock suljetaan ja sinut l�hetet��n pois.

Olen poissa vain vuoden. - Kuka tiet��, miss� olen vuoden p��st�.

Mit� tuo tarkoitti?

Huomisesta ei ole takeita. Varsinkaan t�ss� ty�ss�.

Miten pitk� matka viel�? - 8 kilometri�.

Asettukaa mukavasti. Nukumme t��ll� t�m�n y�n.

Onko is�ll�ni jokin h�t�n�? - Mit� tarkoitat?

H�n vaikuttaa kire�lt� jostain.

Olen huolissani omasta is�st�ni.

Kun olin pieni ja h�n oli t�llainen, -

olin tavallaan jumissa h�nen ja �itini tulen v�liss�.

Se oli yht� kaaosta. Vihasin sit� jo silloin.

�itisi todellakin on aika tulinen. Sain tavata h�net.

Puhuit h�nelle enemm�n kuin min� gaalassa.

H�n ahdisti minut nurkkaan.

Is�sikin taitaa tuntea olonsa ahdistetuksi.

Odottaminen on pahempaa kuin palolaitoksen p��t�s.

Kun h�n saa tiet�� kohtalonsa, h�n rauhoittuu varmasti.

Kiitos.

Mene nukkumaan.

20. P�IV� - 15 % HALLINNASSA PAKOLLINEN LEPO

Mullie ja toinen tyyppi h�tistiv�t esiin kokonaisen peuraperheen.

"Juokse, Bambi, juokse."

Se ei ole erilaista kuin ennen.

Kukaan ei tasannut tilej�, voittanut sotia.

J�tet��n vain asiat ennalleen.

Me ei en�� kirjoiteta historiaa uudelleen.

Kuulin paikasta...

Kolme burritoa ja nelj� uuniperunaa valmiina.

Uskokaa pois. Eddien erikoinen p�ihitt�� normimuonan.

Kukaan ei j��nyt henkiin...

Kuulin, ett� joku salakuljetti t�nne olutta.

Voimme ostaa yhden.

Jakaisimmeko yhden oluen kuin Stacy Jensenin 16-vuotisjuhlissa?

Sin� iltana min� l�ysin oman v�keni.

Kauniisti sanottu. - Yrit�n olla tosissani.

Riley ja te kaksi piditte minusta omana itsen�ni.

Ja pid�mme yh�. - Enimm�kseen.

Tied�ttek�, mik� on hauskempaa? Kun l�ysin paikkani Three Rockissa -

se p��tet��nkin sulkea. - Meill� on t�m� hetki.

Siin� se. - Kuplalle.

Vihaan kuplaa.

Kun p��simme r�j�ytystiimin luo ja n�in r�j�hteet...

Olisi pit�nyt tehd� kuten Manny. Hoitaa homma kotiin, -

mutta ajattelin vain jonkun kertovan Genille kuolemastani.

Teit oikein Genin kannalta.

Voi pojat.

Mannylla on nyt vaikeaa.

Vahdi burritoani. Manny!

Kuule...

Kun sanoin, ett� sinun pit�� katsoa itse�si...

Halusin vain varmistaa, ett� olet kunnossa.

Voin t��ll� paremmin kuin koskaan. Juuri t�m�...

T�llaiseksi kuvittelin vapauden.

Yst�vi�, perhe, tulipalojen sammuttamista.

T�m� on maistiainen tosiel�m�st�.

Pid�n kuplasta. Nyt menen nauttimaan siit�.

Kuuntele. En ole pomosi, mutta aion silti puhua.

Milloin k�vit viimeksi suihkussa?

Paiskin t�it� koko p�iv�n. J�t� minut rauhaan.

Tied�n. Teit t�it�, kun muut lep�siv�t.

Niin syylliset tekev�t. Esit�t toimineesi oikein -

mutta tied�t tehneesi v��rin ja sinua h�vett��.

Three Rock ei pelk�st��n ihaile sinua, Manny.

Olet malliyksil�. Et vain siit�, miten olla palomies, -

vaan miten muuttaa el�m�ns�, tulla hyv�ksi ihmiseksi.

Nyt sin� n�yt�t heille, -

ett� jos tekee virheen, voi vain antaa periksi.

Senk� haluat n�ytt�� heille?

Senk� haluat n�ytt�� Bodelle, tytt�rellesi tai minulle?

Mene suihkuun, Manny.

Okei.

Mit� muuta osaat soittaa kuin tuota pilipalimusiikkia?

Taidan tiet�� lempikappaleesi. Se menee n�in.

Hei, kaverit. Reese tuli.

Anteeksi. Metel�immek� liikaa? - Ette. Hyv� vain, ett�...

Minulla on huonoja uutisia.

Kaksi palomiest� j�i loukkuun, kun tuli siirtyi.

He paloivat kuoliaaksi.

Lev�tk�� v�h�n. Olkaa varovaisia.

Miksi et tullut nuotiolle?

Sinulla oli varmasti hauskaa ilman minua.

Viime palon j�lkeen toivoin, ett� olisin ollut siell� kanssasi.

T�ss� sit� nyt ollaan. - Min� olen t��ll�, -

ja sin� taistelet tulta vastaan kenen tahansa muun kanssa.

Pid�t Boden loitolla etk� ota katsekontaktia minuun.

Onko jotain, mit� haluat kertoa? Tai et halua?

Yrit�n vain pit�� tiimini elossa, kun taistelemme paloa vastaan.

Voimmeko vain olla t�ss� hetkess�?

Tunnen oloni niin yksin�iseksi, ett� voin hyvin nukkua ulkona.

Anteeksi. - Ei haittaa.

Yrit�n tavoittaa Diegoa, mutta t��ll� ei ole kentt��.

Istu.

�itisi oli oikeassa. T��ll� olemme kuin omassa kuplassamme.

Pid�n siit�.

Ei tulevaisuutta, ei seurauksia.

Minun pit�� kertoa jotain.

Tied�n, mik� Vince� vaivaa.

No? - H�nell� on syd�nvika, rytmih�iri�.

Mit� tarkoitat? Mist� l�htien?

Se alkoi sairaalassa s�hk�iskun j�lkeen.

Mit�? - H�n ei halunnut kenenk��n tiet�v�n.

Oletko tosissasi?

H�nell� ei ole oireita, ja olen vahtinut h�nt�.

Jos h�nen tilansa huononee... En voi valehdella sinulle.

Valehtelit juuri. Kysyin h�nest�.

Vince valehteli sinulle.

Sain tiet�� sattumalta. H�n pyysi, etten sanoisi mit��n.

Jos haluat olla vihainen, ole vihainen h�nelle.

Vihaa riitt�� kaikille.

Olet valehdellut meille. Pystytk� edes olemaan t��ll�?

Istu alas.

Istu nyt.

Halusin tulla t�nne -

sinun ja �itisi kanssa sammuttamaan tulipaloja yhdess�.

Jos kertoisin �idillesi, joutuisin pakkolomalle.

Minut voitaisiin vied� pois t��lt� heti.

En saisi olla kanssasi. Olen kunnossa.

L��k�ri antoi luvan.

En vaaranna miehist��ni. Tied�t sen.

Kerro �idille. - Totta kai.

Heti kun olemme kotona turvassa.

Ent� 9120-C? He olivat White Oak Ridgess�.

He joutuivat per��ntym��n. Tuli on jo kukkuloiden juurella.

Huomenna se levi�� kaupunkiin.

Koteihin, kouluihin. Me h�vi�mme.

Lasarus nousi kuolleista, vai mit�?

Mit� ajat takaa? - Koskaan ei pid� luovuttaa.

Tarvitsen pienen ryhm�n tekem��n tiedustelua.

Mets� on tihe�. Teid�n on ment�v� jalan.

Selv�.

Miksi olet hereill�?

En saanut unta.

Genin syntym�p�iv� on huomenna.

Mene sitten kotiin.

Hankin sinulle tuuraajan. Mene kaupunkiin ja jatka junalla.

Selvit�n asian Reesen kanssa. - En voi l�hte�.

Tytt�parka on k�rsinyt tarpeeksi. H�n tarvitsee sinua.

Minne menet? - Tiedustelemaan. Etsim��n heitepaloja.

Tulen mukaan.

Autan sinua, ennen kuin l�hden aamulla.

Itsep�h�n p��t�t.

Ei olisi pit�nyt ly�d� h�nt�, vaikka h�n ansaitsikin sen.

Se maksoi minulle liikaa, kuten Three Rockin kunnioituksen.

Mutta sin� olet t�rke�mpi.

Sin�.

Sinulla on oikeus mokailla. Olet ihminen.

Mutta kohtaa se �l�k� sulje minua ulkopuolelle.

Ei en�� koskaan, mija. - Tule t�nne.

N�it s�hk�postin. - Mink� s�hk�postin?

Luke l�hetti s�hk�postia kurinpitok�sittelyst�.

Voi ei.

Kurinpitolautakunta ei ryhdy toimiin sinua vastaan.

Saat pit�� ty�si. - Mit�?

Ihmiset nukkuvat. - Mit�?

No niin, 42, hoidetaan t�m�. Eddie, yksi kello kuudessa.

Selv�, p��llikk�.

P��llikk�, tuuli yltyy. - N�en sen.

Per��ntyk�� turva-alueelle.

Menk��, menk��.

Eddie!

Jake!

Eddie on tajuton. - En p��se luoksenne!

Tulta on liikaa. - Olemme ansassa. Vie muut turvaan.

Sinnittele, kaveri. Kyll� t�m� t�st�.

Bode, tarvitsen sinua.

Bode.

Olen pahoillani siit�, mit� sanoin. - Ei, Bode. Kyse on is�st�si.

Vien sinut pois t��lt�.

Voi ei. Ei nyt.

L�hdemme t��lt� nyt.

Tule.

No niin.

Lazarus-iskuryhm� 42, toistakaa tilanne.

T��ll� iskuryhm� 42. Meill� ei ole letkuja eik� vett�.

Olemme ansassa.

Sammutuskone 38, palomies on ansassa. Pyyd�n ilmatukea.

Mit� hittoa tapahtuu?

Onko Bode siell�?

Sinnittele. Keksimme keinon p��st� luoksesi.

Is�! - Bode, kuuntele.

Tied�n, ett� teet kaikkesi saadaksesi minut pois t��lt�, -

mutta kaiken varalta...

Rakastan sinua. Kerro �idillesi, ett� rakastan h�nt�.

Is� luovuttaa. - Miss� h�n on? Miten l�yd�mme h�net?

Vince, Perez t�ss�. Onko kyse syd�mest�si?

Miten niin syd�mest�? Mit� tarkoitat?

Onko h�nell� syd�nvika? - Rytmih�iri�.

Kauanko olet tiennyt? - Meid�n on haettava h�net.

Lentokoneella menee puoli tuntia. Mets� on todella tihe�.

Siksi l�hetimme Vincen sinne. Sinne ei p��se autoilla.

Saako auton niin l�helle, ett� voimme vet�� letkun?

Jos ehditte sinne ajoissa.

Three Rock ehtii. - Aivan.

Saammeko yritt��? - Onnea matkaan.

Tulen mukaan. - Perez, sinua tarvitaan luokittelussa.

Bode! Tuo h�net ehj�n� takaisin.

Vince, puhu minulle.

P��llikk�! Kuuletko? Vince!

Miss� letkut ovat?

P��llikk�! Vince!

Three Rock! Jatkakaa eteenp�in!

Kapteeni, letkut tulivat.

Pannaan vett� kehiin!

Otan tuon letkun.

Hyv�� ty�t�. - Tarkkaile puurajaa.

Sahatkaa, Three Rock! - Vedet��n toinen letku!

Ei ole aikaa! - Vesi ei tee mit��n.

Tulta on liikaa. - T�m� ei riit�.

Sammuttakaa se!

Hei, n�en aukon. Voin juosta sinne.

Tarvitsen jonkun mukaani! - Min� tulen.

Suojatkaa meit�, 42. - Me hoidamme t�m�n, Manny.

Olen mukana. Valmiina? Yksi, kaksi...

Olkaa varovaisia!

Is�! - Eddie!

H�n hengitt��.

Is�ni hengitt��.

Vesi ei en�� torju tulta.

Menetimme ulosp��syn.

Oletko valmis? - Meid�n on pakko.

Auta nostamaan heid�t.

Muistatko, miten t�m� tehd��n? - Jep.

Yksi, kaksi, kolme.

Nyt.

N�en heid�t! He tulevat!

Tulkaa!

Tulkaa. - Varovasti.

Saimme sinut, Eddie.

Virkoa. - Is�!

Siin� h�n on.

Teit sen, Bode. Kiitos.

Hyv�� ty�t�, poika.

T�m�n takia et voinut katsoa minua silmiin.

Olen surkea pit�m��n salaisuuksia.

En kest�nyt ajatusta, ett� olisin ongelma.

Ja minua pelotti.

En voi menett�� t�t� ty�t�.

Vakuutin itselleni, ett� suojelisin kaikkia olemalla t��ll�, -

mutta asetin oman poikani vaaraan.

Olet kunnossa. Kaikki on hyvin. - Ei ole.

Menen sairaalaan.

Sitten menen kotiin. Suosittelen, ett� sin� johdat asemaa 42.

En luota kehenk��n enemm�n kuin sinuun.

Haluat vain, etten p��se huutamaan sinulle.

Sit�kin. Hei, odota.

Anna v�h�n rakkautta, jotta p��sen pois t��lt�.

N�hd��n kotona.

H�n olisi voinut kuolla.

Tied�n. - Mikset kertonut minulle?

Olen pahoillani. Teink� vaikean p��t�ksen puhumatta sinulle?

P��t�ksen, joka muutti el�m�si?

Gabriela! Gab!

Anna olla! - Ei.

Mink� p��t�ksen tein, joka muutti el�m�si? - Palasit vankilaan.

K�skit minun unohtaa sinut ja ty�nsit minut pois.

Hylk�sit minut. - Suojelin sinua.

Iso, rohkea Bode. Paskapuhetta. Tarvitsin sinua!

Sin� et edes yritt�nyt. Pakenit ja piilouduit kuin pelkuri.

Antaisin mit� vain muuttaakseni sen, mutta en voi.

Taas huono p��t�s.

Olen eri mielt�.

T�m� on kaaosta.

Halusin j�tt�� kaiken t�llaisen taakseni.

N�hd��n taas.

Kipu, tuska, uhraukset.

Urheat palopelastajamme pid�tteliv�t paloa niin pitk��n, -

ett� tuuli k��ntyi ja taltutti sen.

Olen syv�sti kiitollinen Kalifornian palolaitoksen v�elle -

heid�n sankarillisesta ty�st��n ihmisten ja kotien suojelemisessa.

Seuraa minua.

Tapasin hiljattain Three Rockin palopelastajaleirin miehi� -

ja heid�n paloesimiehens� Eve Edwardsin.

T�m� vankipalomiesten ryhm� oli taloudellisessa ahdingossa, -

mutta minulla on ilo ilmoittaa, ett� Three Rock pysyy auki -

ja jatkaa Kalifornian palvelemista tulevina kuumina kausina.

Yksi, kaksi, Three Rock!

Vince, kuulitko uutiset?

Kuuntele. Pit�� puhua nopeasti, eik� t�t� ole helppo sanoa.

Sinusta on annettu pid�tysm��r�ys. - Mit�?

T�rke�st� pahoinpitelyst� ja vaaran aiheuttamisesta.

Ei hyv�lt� n�yt�. - Selv�.

Puhun Sharonin siskolle.

Pyyd�mme kaikkia mahdollisia palveluksia.

Hoidamme t�m�n. Turvallista kotimatkaa.

Yksi, kaksi, Three Rock!

Tervetuloa kotiin.

No niin. T�ytet��n varastot, palataan Three Rockiin -

ja nukutaan monta kuukautta.

Palataan Three Rockiin. Kuulostaa hyv�lt�.

Haetaan sinulle iso illallinen. - Jake!

Pidit lupauksesi. - Totta kai.

Jake. Eik� is�ni ajanut paloautoasi? - Ei.

H�n sanoi ajavansa kanssasi.

Mik� h�t�n�? Ottaako syd�mest�? - Ei.

Tule t�nne.

Bode.

Sain juuri ep�todellisen puhelun vankeinhoitolaitokselta.

Muistatko pelastusjohtaja Reesen?

H�n oli niin vaikuttunut siit�, ett� pelastit minut tulipalosta, -

ett� h�n ehdotti sinulle kunniamainintaa.

Kelpaako Bode ehdolle? - Milloin saan tiet��?

Kuulin juuri. Sait kunniamaininnan.

Tuomiosi lyhenee vuodella.

J�ljell� oli vain 11 kuukautta. Mit� se tarkoittaa?

Pit�� tehd� viel� paperit�it�, mutta olet vapaa.

Voi luoja! - Tulet kotiin.

Se on ohi! Voi luoja!

Suomennos: Juho L�hde