1 00:00:12,550 --> 00:00:14,260 Čo sa stalo v minulosti: 2 00:00:15,928 --> 00:00:17,555 Poviem to Sharon. - �l�. 3 00:00:17,722 --> 00:00:19,682 Nemôžem to skryť. 4 00:00:19,849 --> 00:00:22,727 Aj ty ho miluješ. - Chcem len, aby bola Gabriela šťastná. 5 00:00:22,894 --> 00:00:25,855 Preto som rád proaktívny a zavri mi ústa. 6 00:00:26,022 --> 00:00:28,524 Kvôli vám bude Three Rock zatvorený! 7 00:00:28,691 --> 00:00:31,136 prečo? - Pretože je to neporiadok. Zničil si to. 8 00:00:31,219 --> 00:00:33,384 Prevezmite zodpovednosť za svoje činy. 9 00:00:34,655 --> 00:00:36,074 ocko! - Čo sa stalo? 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,786 ukazuješ menej... - Asi som zjedol niečo pokazené. 11 00:00:39,952 --> 00:00:43,915 Skoro som zaspal. prepáč. 12 00:00:44,082 --> 00:00:47,085 Lazarus je komplexný lesný požiar. 13 00:00:47,251 --> 00:00:48,795 Prosím, kempujte na chvíľu. 14 00:00:48,961 --> 00:00:51,547 K čomu sa vraciame? - Nemôžeš, vieš. 15 00:00:53,257 --> 00:00:57,595 OHEŇ LAZARUS, OBSAŽENÝ 35 %. 480 KM SEVERNE OD OKRAJNEJ VODY 16 00:01:23,830 --> 00:01:27,041 Dobrá práca! Bojujte ďalej! 17 00:01:29,168 --> 00:01:32,797 Hej, šéfe. Od galavečera sme sa nerozprávali. 18 00:01:32,964 --> 00:01:36,926 Aké máte príznaky? - Žiadne príznaky. 19 00:01:37,093 --> 00:01:38,803 Len normálne EKG - 20 00:01:38,970 --> 00:01:42,765 a ahoj papiere od mojej učiteľky po následnej kontrole. 21 00:01:42,932 --> 00:01:47,311 Všetko vyšlo, nie? Držal si hubu a ja som sa zlepšil. 22 00:01:47,801 --> 00:01:52,400 Hasiči nevedeli čo. Vyhrali všetci. 23 00:01:52,567 --> 00:01:55,987 Povedal učiteľ že sa rytmické myši môžu vrátiť? 24 00:01:56,154 --> 00:01:59,991 Dal povolenie vrátiť sa k vám. - Povedal si to Sharon a Bodeovi? 25 00:02:00,158 --> 00:02:01,325 Ešte nie. 26 00:02:01,492 --> 00:02:06,914 Ten lesný požiar berie všetko možná koncentrácia, - 27 00:02:07,081 --> 00:02:11,627 a nechcem, aby sa Sharon trápila o niečom, čo sa môže stať. 28 00:02:11,794 --> 00:02:15,423 Hrajte na istotu. Si hlupák. Drž sa ďalej. 29 00:02:15,590 --> 00:02:17,592 Ty teraz dávaš rozkazy? 30 00:02:19,635 --> 00:02:22,430 Sharon! - �l�. 31 00:02:22,597 --> 00:02:26,207 to je dobre. Dohodnuté. 32 00:02:26,291 --> 00:02:30,080 Môžeš počkať na toto moja teta, predtým, ako ťa vyzdvihne? 33 00:02:30,163 --> 00:02:31,354 Áno. 34 00:02:31,438 --> 00:02:33,148 Lilly sa ti určite bude páčiť. 35 00:02:33,232 --> 00:02:37,987 Ak chválite jej topánky, rozmaznáva ťa. 36 00:02:39,614 --> 00:02:42,074 Jake, vraciaš sa na moju narodeninovú oslavu? 37 00:02:42,241 --> 00:02:43,701 Myslím, že áno. 38 00:02:43,868 --> 00:02:47,205 Záleží na tom, ako rýchlo hasili sme lesný požiar. 39 00:02:47,371 --> 00:02:51,542 Budem sa snažiť, ale hasiace výlety môžu trvať. 40 00:02:53,669 --> 00:02:55,296 Dobrý deň. 41 00:02:57,548 --> 00:03:01,177 Gen, čo teraz? - Môžeš mi sľúbiť jednu vec? 42 00:03:01,344 --> 00:03:03,513 Jasné. 43 00:03:04,805 --> 00:03:07,183 Sľúb, že nezomrieš. 44 00:03:11,562 --> 00:03:14,899 to sľubujem. Samozrejme, že nezomriem. 45 00:03:16,651 --> 00:03:18,361 Poď sem. 46 00:03:23,199 --> 00:03:27,203 Zabaľte aj toto. - Môžete vôbec prísť? 47 00:03:27,370 --> 00:03:32,041 Vyšetruje vás disciplinárna komisia od úderu regionálneho manažéra. 48 00:03:32,208 --> 00:03:36,170 Kým niekto nepovie inak, Hasím ten lesný požiar. 49 00:03:36,337 --> 00:03:40,424 Najmä ak by to mohlo byť moje posledné. - Nemyslíš si, že som konal zle? 50 00:03:59,318 --> 00:04:04,115 Tri skaly, na základňu! Pomoc prichádza. Dedičstvo! 51 00:04:04,282 --> 00:04:05,992 Poďme! 52 00:05:18,731 --> 00:05:22,360 Boli ste tu 48 hodín a už vyzeráš vyčerpane. 53 00:05:22,526 --> 00:05:25,655 Vyčistili sme obmedzovaciu čiaru celé ráno, - 54 00:05:25,821 --> 00:05:29,533 a oheň odtiaľ len preskočil. 55 00:05:29,700 --> 00:05:31,577 Príďte k Ježišovi. 56 00:05:33,412 --> 00:05:36,374 Ahoj babka. - Ako sa máš? 57 00:05:36,540 --> 00:05:41,379 Veľmi. Keby sme len vedeli, že áno sú tam Tri skaly, kam sa treba vrátiť. 58 00:05:43,631 --> 00:05:45,841 toto sa mi páči. 59 00:05:46,493 --> 00:05:51,597 Tento nemá takú tvrdú disciplínu. Môžete spať vonku, nie v parku. 60 00:05:51,764 --> 00:05:57,228 Sme ako skutoční hasiči�. - Preto mám rád hasičské výjazdy. 61 00:05:57,395 --> 00:06:00,648 Ako byť v bubline. Keď tábor je vedľa Armagedonu�, - 62 00:06:00,815 --> 00:06:04,360 zvyšok života letí preč, a všetko sa stáva jednoduchým. 63 00:06:04,527 --> 00:06:07,113 Máme jeden cieľ. Uhaste oheň. 64 00:06:09,782 --> 00:06:14,537 Tvoj otec má tajomstvo. Niečo sa deje�. 65 00:06:14,704 --> 00:06:19,458 Nehovorí o čo ide. - Možno so mnou hovorí. 66 00:06:20,501 --> 00:06:24,004 1591 je konečne tu. 67 00:06:24,171 --> 00:06:26,799 Sú to moje panny z Edgewater? - Jake je. 68 00:06:26,966 --> 00:06:28,843 Preto si mi nechýbal. 69 00:06:29,009 --> 00:06:31,929 Vince Leone, stanica 42. - Záchranný riaditeľ Reese. 70 00:06:32,096 --> 00:06:33,241 rád som ťa spoznal. 71 00:06:33,324 --> 00:06:36,308 Vitajte. Ste Lazarus Strike Team� 42. 72 00:06:36,558 --> 00:06:40,145 Three Rock funguje pod vami. Príďte do veliteľského centra. 73 00:06:40,229 --> 00:06:42,940 Odídeš skoro. Vitajte v Lazarovom ohni. 74 00:06:56,537 --> 00:07:00,541 "Žiadna budúcnosť, žiadne dôsledky" 75 00:07:04,981 --> 00:07:08,734 Požiar je vzdialený 10 kilometrov. Spáli všetko. 76 00:07:08,901 --> 00:07:14,323 Ešte to nedosiahlo Štyri jazdci, teda tieto kopce. 77 00:07:14,490 --> 00:07:18,244 Ak im oheň príde k nohám... - Nemôžeš to zastaviť. 78 00:07:18,411 --> 00:07:22,540 Potom vietor vezme oheň Wellesovi do mesta. 55 000 obyvateľov. 79 00:07:22,707 --> 00:07:24,584 Idete do Diablo Point pomôcť. 80 00:07:24,750 --> 00:07:28,546 Oheň sa dostal tiež blízko jedného z jazdcov. 81 00:07:28,713 --> 00:07:32,258 Idete tam za úsvitu. - Áno, pane. 82 00:07:44,562 --> 00:07:47,648 Nepozeral som dopredu. 83 00:07:47,815 --> 00:07:50,026 Leone, obchod. 84 00:07:50,192 --> 00:07:53,487 Vidíme sa tam. - Áno. 85 00:07:58,451 --> 00:08:01,120 Urobte počiatočné odhady všetkých pacientov. 86 00:08:01,287 --> 00:08:05,666 Vážne prípady do nemocnice, liečia sa tu drobné úrazy. 87 00:08:07,335 --> 00:08:10,546 Odkiaľ prišli? - Ideš pomôcť tímu. 88 00:08:10,713 --> 00:08:14,967 42 držal líniu spolu sám. Veľa šťastia na vašej ceste. 89 00:08:17,929 --> 00:08:20,181 Do áut, 42. Postaráme sa o to! 90 00:08:20,348 --> 00:08:24,143 Buďte opatrní. Tento oheň je skutočné zviera. 91 00:08:25,895 --> 00:08:29,899 Chápem, prečo to miesto má názov Diablo Point. 92 00:08:30,066 --> 00:08:33,653 Ohnivé skoky cez každú limitnú čiaru. 93 00:08:33,819 --> 00:08:36,280 Ten za nami vegetácia je vyčistená. 94 00:08:36,447 --> 00:08:40,660 Potrebujeme len spomaliť oheň. - Dávajte pozor na žeravé uhlíky. 95 00:08:40,826 --> 00:08:44,664 Počuli ste niečo o disciplíne? - Stále som tu. 96 00:08:44,830 --> 00:08:50,086 Aj tak posúďte sami seba. - Samozrejme, že nie. Za svojimi činmi si stojím. 97 00:08:50,252 --> 00:08:54,131 Zapálenie neoľutujete požiar na hasičskej zbrojnici? 98 00:08:54,298 --> 00:08:59,720 Mrzí ma, že nemôžem prehrať Prepáč, ale neľutujem, že som Luka porazil. 99 00:08:59,887 --> 00:09:04,725 Zaslúžil si to. Okrem môjho vďaka mne tu boli Three Rock. 100 00:09:05,393 --> 00:09:09,605 Naozaj tomu veríš? - Nenechám si ujsť kázeň, Eve. 101 00:09:09,772 --> 00:09:11,899 Nie si môj šéf. 102 00:09:12,984 --> 00:09:16,862 Dobre. Nie som jeho šéf. 103 00:09:17,029 --> 00:09:18,948 Hadice sú pripravené. 104 00:09:19,115 --> 00:09:23,995 Dobrý deň. Prišiel si vypnúť oheň so zvyškom vašej rodiny? 105 00:09:24,161 --> 00:09:28,833 Práce je tu stále dosť. Pokračujte v striekaní. 106 00:09:36,632 --> 00:09:39,468 Kámo, čo teraz? točí sa ti hlava? 107 00:09:39,635 --> 00:09:42,263 pošmykol som sa. som v pohode. 108 00:09:47,977 --> 00:09:50,980 O čom to bolo? 109 00:09:51,147 --> 00:09:53,065 Robil som si len svoju prácu. 110 00:10:03,367 --> 00:10:06,954 6. D�IV� 25 % POD KONTROLOU 111 00:10:07,121 --> 00:10:10,833 Pokračujte vo svojich snoch. Hodiny nemajú žiadne označenie. 112 00:10:11,000 --> 00:10:13,627 Som v bezpečí, sľubujem. 113 00:10:13,794 --> 00:10:16,213 Dobre, zavoláme si. dovidenia 114 00:10:16,380 --> 00:10:20,134 Myslel som, že sme na rade až po pár hodinách. 115 00:10:20,301 --> 00:10:23,929 Reese nám zavolal skôr. Nie je tu čas na oddych. 116 00:10:24,096 --> 00:10:25,806 Ako sa má Gen? 117 00:10:25,973 --> 00:10:31,145 Dúfa, že pôjdem domov na jej narodeniny. 118 00:10:33,105 --> 00:10:35,483 Nie je autentický. - Viem. 119 00:10:35,649 --> 00:10:40,863 Prinútil aj mňa sľúbiť, že nezomriem. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,072 Ponuré. 121 00:10:42,156 --> 00:10:44,576 Čo poviete na to dá sa sľub odmietnuť? 122 00:10:44,825 --> 00:10:49,830 V žiadnom prípade. Nestojí to za to zbytočne ho trápiť. 123 00:10:49,997 --> 00:10:52,541 Doteraz ste prežili. 124 00:10:52,708 --> 00:10:56,212 �živá� mana. - Máme problém. 125 00:10:57,546 --> 00:11:02,343 Na úpätí Štyroch jazdcov je príliš veľa stromov na výrub. 126 00:11:02,510 --> 00:11:05,471 Je to tam divoké palivo do ohňa. 127 00:11:05,638 --> 00:11:09,809 Nedajú sa vyčistiť drôtmi? - To je ten problém. 128 00:11:09,975 --> 00:11:13,562 Niečo sa pokazilo, a začali náhodou. 129 00:11:13,729 --> 00:11:17,066 Okamžite tam potrebujeme tím. - Choď, Jake. 130 00:11:17,233 --> 00:11:20,486 Dobre, kámo. Sharon, poď so mnou. 131 00:11:21,612 --> 00:11:23,823 Dobre. 132 00:11:24,907 --> 00:11:26,283 R�DRÔTY� 133 00:11:26,450 --> 00:11:30,830 Požiar zrejme založilo vedenie. - Tu! 134 00:11:30,996 --> 00:11:36,335 Jeden pacient je pod stromom. Preskúmaj celú oblasť, Manny. 135 00:11:36,502 --> 00:11:40,089 Pomôžte mi ich vytiahnuť! 136 00:11:40,256 --> 00:11:43,759 Vážna rana v ústach. Posaďte sa. 137 00:11:43,926 --> 00:11:47,471 Možný otras mozgu. - Vezmite ju na ošetrenie. 138 00:11:47,638 --> 00:11:50,891 Pacienta sme sa pokúsili vyslobodiť. Potrebujete pomoc? 139 00:11:51,058 --> 00:11:53,561 Upokojte sa. 140 00:11:53,727 --> 00:11:55,521 Môžeme ho dostať von? 141 00:11:59,483 --> 00:12:01,277 Dvojka. 142 00:12:02,194 --> 00:12:04,029 šéfe! 143 00:12:05,406 --> 00:12:08,284 Druhý strom má tiež napájacie káble. 144 00:12:10,327 --> 00:12:13,747 šéfe! - Všetci, ustúpte! 145 00:12:13,914 --> 00:12:15,416 Späť k autu. 146 00:12:15,583 --> 00:12:18,085 Hadičky! Teraz chcem vodu na strome! 147 00:12:18,252 --> 00:12:22,798 Nie je čas. Odpojím drôty. - Nie. Čo robíš? 148 00:12:22,965 --> 00:12:26,677 Manny, nie! Prekonaj to! Toto je rozkaz! 149 00:12:26,844 --> 00:12:29,305 Manny, bež! - Vráť sa! 150 00:12:29,471 --> 00:12:32,600 Manny! - Nie, Manny! 151 00:12:32,766 --> 00:12:35,728 Utekaj! Dedičstvo! 152 00:12:35,895 --> 00:12:37,146 Dole! 153 00:12:45,573 --> 00:12:49,202 Bolo absolútne nevyhnutné hrať sa na hrdinu? 154 00:12:50,077 --> 00:12:53,414 Mal ťa poslať domov z tej dobroty. 155 00:12:53,581 --> 00:12:58,169 Čo je to s tebou? - To bola hlúposť. Na čo presne si myslel? 156 00:12:58,336 --> 00:13:00,755 nemyslel som si. konal som. 157 00:13:00,922 --> 00:13:05,301 čo tým myslíš? - Ľudia by zomreli. Bol to reflex. 158 00:13:07,136 --> 00:13:08,971 Urobili by ste to isté. 159 00:13:09,138 --> 00:13:11,557 Ďakujem za to svojim reflexom, - 160 00:13:11,724 --> 00:13:15,394 že si skoro zomrel a dostaneš výpoveď od hasičov? 161 00:13:15,561 --> 00:13:17,166 Bolo to tu? 162 00:13:17,250 --> 00:13:20,420 Áno, myslím. - Ďakujem. 163 00:13:21,339 --> 00:13:25,279 Dávaj pozor na svojho otca. - Bol to vtip? 164 00:13:25,446 --> 00:13:27,698 Už som sa postaral o tvrdohlavom hasičovi, - 165 00:13:27,865 --> 00:13:30,952 ktorý riskuje svoj život�. 166 00:13:34,747 --> 00:13:38,376 � má o teba strach. - Vždy sa stará. 167 00:13:38,542 --> 00:13:41,170 si v poriadku? - Som. Ako to? 168 00:13:41,337 --> 00:13:44,590 My sme táto rodina hasenie ohňa. 169 00:13:44,757 --> 00:13:49,387 Myslel som, že budeš šťastnejší ale niečo ťa trápi. 170 00:13:49,553 --> 00:13:51,222 Jediné, čo ma trápi, je... 171 00:13:51,389 --> 00:13:55,142 že by sa nám páčilo robí to už roky. 172 00:13:55,309 --> 00:13:57,645 Stratil som s tebou veľa času. 173 00:13:57,812 --> 00:14:02,775 Teraz to môžeme získať späť. - A čo potom? 174 00:14:02,942 --> 00:14:09,073 Po zhasnutí ohňa Tri skaly bude zatvorené a budete poslaný preč. 175 00:14:09,240 --> 00:14:13,703 Som preč len rok. - Ktovie, kde budem o rok. 176 00:14:13,869 --> 00:14:16,747 čo to malo znamenať? 177 00:14:16,914 --> 00:14:21,252 Neexistujú žiadne záruky týkajúce sa zajtrajška. Najmä v tejto práci. 178 00:14:21,419 --> 00:14:24,130 Aká dlhá je ešte cesta? - 8 kilometrov. 179 00:14:24,297 --> 00:14:27,967 Urobte si pohodlie. Dnes v noci spíme takto. 180 00:14:38,728 --> 00:14:42,857 Deje sa niečo s mojím otcom? - Čo tým myslíš? 181 00:14:44,025 --> 00:14:47,695 Zdá sa, že je kvôli niečomu napätý. 182 00:14:47,862 --> 00:14:50,823 Bojím sa o vlastného otca. 183 00:14:50,990 --> 00:14:53,242 Keď som bol malý a bol taký, - 184 00:14:53,409 --> 00:14:57,913 Akosi som sa zasekol on a moja matka budú spolu. 185 00:14:58,080 --> 00:15:02,209 Bol to totálny chaos. Už vtedy som to neznášala. 186 00:15:02,376 --> 00:15:07,673 Tvoja teta je naozaj veľmi sexy. Musím sa s nimi stretnúť. 187 00:15:07,840 --> 00:15:10,718 Viac si s ním hovoril ako v mojom gala. 188 00:15:12,303 --> 00:15:14,347 Zahnal ma do kúta. 189 00:15:14,513 --> 00:15:17,933 Myslím, že to cíti aj tvoj otec pocit úzkosti. 190 00:15:18,100 --> 00:15:21,687 Horšie je to čakanie ako hasičská stanica. 191 00:15:21,854 --> 00:15:27,735 Keď sa dozvie o svojom osude, určite sa upokojí. 192 00:15:33,699 --> 00:15:36,619 dakujem. 193 00:15:36,786 --> 00:15:39,121 Choď spať. 194 00:15:42,500 --> 00:15:46,504 20. D�IV� - 15 % POD KONTROLOU POVINNÝ ODPOČINOK 195 00:15:50,341 --> 00:15:54,804 Mullie a ten druhý sú nadšení vyviesť celú rodinu jeleňov. 196 00:15:54,970 --> 00:15:57,723 "Utekaj, Bambi, utekaj." 197 00:15:58,724 --> 00:16:03,729 Nie je to iné ako predtým. 198 00:16:03,896 --> 00:16:10,611 Nikto nevyrovnal účty, vyhrané vojny. 199 00:16:10,778 --> 00:16:16,117 Nechávam veci tak, ako sú. 200 00:16:16,283 --> 00:16:22,206 Nie sme napísaní opäť história. 201 00:16:28,421 --> 00:16:30,840 Počul som o mieste... 202 00:16:31,006 --> 00:16:34,802 Tri burritá a pripravené štyri pečené zemiaky. 203 00:16:34,969 --> 00:16:40,641 Verte tomu. Eddie je špeciálny poraziť štandardné jedlo. 204 00:16:44,895 --> 00:16:47,773 Nikto neprežil... 205 00:16:47,940 --> 00:16:52,069 Počul som, že niekto pašované pivo sem. 206 00:16:52,236 --> 00:16:55,239 Môžeme si jeden kúpiť. 207 00:16:55,406 --> 00:17:02,580 Podelíme sa o jedno pivo Na oslave 16. narodenín Stacy Jensen? 208 00:17:02,746 --> 00:17:06,834 V tú noc som našiel tú svoju. 209 00:17:08,961 --> 00:17:12,298 Krásne povedané. - Snažil som sa byť vážny. 210 00:17:15,718 --> 00:17:20,848 Riley a vy dvaja mal si ma rád pre seba. 211 00:17:21,015 --> 00:17:25,102 A máme sa radi. - Väčšinou. 212 00:17:27,730 --> 00:17:32,401 Viete, čo je zábavnejšie? Keď som našiel svoje miesto v Three Rock - 213 00:17:32,568 --> 00:17:36,447 malo by to byť zatvorené. - Máme túto chvíľu. 214 00:17:36,614 --> 00:17:39,867 To je všetko. - Do bubliny. 215 00:17:43,621 --> 00:17:44,997 Neznášam bubliny. 216 00:17:45,164 --> 00:17:50,961 Keď sme sa dostali k demolačnému tímu a takto to chodi... 217 00:17:52,630 --> 00:17:57,092 Mal to urobiť ako Manny. Postarajte sa o to doma, - 218 00:17:57,259 --> 00:18:01,222 ale myslel som len na niekoho povedať Genovi o mojej smrti. 219 00:18:01,388 --> 00:18:05,017 Urobil si správnu vec pre Gen. 220 00:18:05,184 --> 00:18:06,519 Ach chlapci. 221 00:18:08,062 --> 00:18:10,481 Manny to má teraz ťažké. 222 00:18:13,526 --> 00:18:18,739 Sledujte moje burrito. Manny! 223 00:18:18,906 --> 00:18:21,033 Počuť... 224 00:18:23,494 --> 00:18:28,999 keď som povedal ze sa musis pozriet na seba... 225 00:18:29,917 --> 00:18:32,294 Len som sa chcel uistiť že si v poriadku. 226 00:18:32,461 --> 00:18:36,590 Teraz sa cítim lepšie ako kedykoľvek predtým. Presne toto... 227 00:18:37,675 --> 00:18:40,261 Takto som si predstavoval slobodu. 228 00:18:41,679 --> 00:18:46,517 Priatelia, rodina, hasenie požiarov. 229 00:18:47,518 --> 00:18:50,396 Toto je ochutnávka skutočného života. 230 00:18:52,314 --> 00:18:56,652 Páči sa mi bublina. Teraz si to užijem�. 231 00:19:08,998 --> 00:19:13,460 Počúvaj. Nie som tvoj šéf, ale aj tak budem hovoriť. 232 00:19:13,627 --> 00:19:15,921 Kedy ste sa naposledy sprchovali? 233 00:19:17,089 --> 00:19:19,458 Celý deň som piekla. Nechaj ma na pokoji. 234 00:19:19,542 --> 00:19:22,511 ja neviem. Ty si to urobil, zatiaľ čo iní odpočívali. 235 00:19:22,678 --> 00:19:28,642 To robia vinníci. Uviedli ste, že ste konali správne - 236 00:19:28,891 --> 00:19:32,103 ale vieš, že si urobil chybu a budeš odmietnutý. 237 00:19:32,187 --> 00:19:36,150 Tri skaly nielen obdivovať ťa, Manny. 238 00:19:38,444 --> 00:19:42,448 Si modelka. Nielen o tom, ako byť hasičom, - 239 00:19:42,615 --> 00:19:46,410 ale ako zmeniť svoj život, stať sa dobrým človekom. 240 00:19:46,577 --> 00:19:49,204 Teraz im ukáž, - 241 00:19:51,874 --> 00:19:55,377 že ak sa pomýlite, môže len vzdať. 242 00:19:55,544 --> 00:19:57,588 To im chceš ukázať? 243 00:19:59,548 --> 00:20:03,093 To je to, čo chceš ukázať Bode, pre tvoju dcéru alebo pre mňa? 244 00:20:06,096 --> 00:20:08,515 Daj si sprchu, Manny. 245 00:20:15,606 --> 00:20:17,066 Dobre. 246 00:20:17,232 --> 00:20:22,738 Čo ešte môžete hrať? ako tá pilipali hudba? 247 00:20:22,905 --> 00:20:25,741 Myslím, že poznáš svoju obľúbenú pesničku. Ide to takto. 248 00:20:32,581 --> 00:20:35,668 Ahojte chalani. Prišiel Reese. 249 00:20:37,294 --> 00:20:43,300 prepáč. Narobili sme príliš veľa hluku? - Ty nie. Dobre, že... 250 00:20:45,094 --> 00:20:46,970 Mám zlé správy. 251 00:20:47,137 --> 00:20:50,432 Dvaja hasiči zostali v pasci, keď sa oheň pohol. 252 00:20:50,599 --> 00:20:54,144 Uhoreli na smrť. 253 00:21:04,780 --> 00:21:07,533 Menej odpočívajte. Buďte opatrní. 254 00:21:18,085 --> 00:21:21,755 Prečo si neprišiel k táboráku? 255 00:21:21,922 --> 00:21:24,717 Určite ste sa zabavili bezo mňa 256 00:21:25,843 --> 00:21:30,180 Po poslednom požiari som dúfal, že by som tam bol s tebou. 257 00:21:30,347 --> 00:21:34,435 Toto je miesto, kde sa teraz nachádzame. - Som tu, - 258 00:21:34,601 --> 00:21:38,605 a bojujete s ohňom s kýmkoľvek iným. 259 00:21:38,772 --> 00:21:43,986 Držal si Bodeho preč nenadväzuj so mnou očný kontakt. 260 00:21:44,153 --> 00:21:47,740 Chcete mi niečo povedať? Alebo nechceš? 261 00:21:53,746 --> 00:21:59,460 Len som sa snažil udržať svoj tím nažive, keď bojujeme s ohňom. 262 00:22:00,753 --> 00:22:03,839 Môžeme byť v tejto chvíli? 263 00:22:04,006 --> 00:22:09,011 Cítim sa tak sám že sa mi vonku veľmi dobre vyspí. 264 00:22:19,480 --> 00:22:21,023 prepáč. - Žiadny problém. 265 00:22:21,190 --> 00:22:25,194 Snažil som sa dostať k Diegovi, ale toto nemá pole. 266 00:22:26,862 --> 00:22:28,697 Posaďte sa. 267 00:22:36,830 --> 00:22:42,461 Tvoja teta mala pravdu. Tu sme ako v našej vlastnej bubline. 268 00:22:42,628 --> 00:22:44,129 páči sa mi to. 269 00:22:44,296 --> 00:22:48,133 Žiadna budúcnosť, žiadne následky. 270 00:22:59,686 --> 00:23:01,563 Musím ti niečo povedať. 271 00:23:02,689 --> 00:23:06,026 Viem, čo je s Vinceom. 272 00:23:09,363 --> 00:23:12,533 dobre? - Má srdcovú vadu, rytmickú myš. 273 00:23:14,576 --> 00:23:17,079 čo tým myslíš? Odkiaľ? 274 00:23:17,246 --> 00:23:20,958 Začalo to v nemocnici po zásahu elektrickým prúdom. 275 00:23:21,207 --> 00:23:24,419 čo? - Nechcel, aby to niekto vedel. 276 00:23:24,503 --> 00:23:25,963 to myslíš vážne? 277 00:23:26,129 --> 00:23:28,882 Nemá žiadne príznaky, a sledoval som ho. 278 00:23:29,049 --> 00:23:32,469 Ak sa jeho stav zhorší... Nemôžem ti klamať. 279 00:23:32,636 --> 00:23:36,306 Len si klamal. Spýtal som sa naňho. 280 00:23:36,473 --> 00:23:39,184 Vince ti klamal. 281 00:23:39,351 --> 00:23:44,940 K cestám som sa dostal náhodou. Požiadal ma, aby som nič nehovoril. 282 00:23:45,107 --> 00:23:47,776 Ak sa chceš hnevať, nehnevaj sa na neho. 283 00:23:47,860 --> 00:23:49,737 Dosť bolo nenávisti pre všetkých. 284 00:23:57,021 --> 00:24:00,941 Klamal si nám. Môžeš tu vôbec byť? 285 00:24:03,611 --> 00:24:05,905 Posaďte sa. 286 00:24:06,071 --> 00:24:07,823 Teraz si sadnite. 287 00:24:12,453 --> 00:24:14,997 Chcel som sem prísť - 288 00:24:15,164 --> 00:24:19,794 s tebou a tvojou tetou spoločne hasiť požiare�. 289 00:24:20,878 --> 00:24:25,591 Keby som povedal tvoje id, Musel by som ísť na nútenú dovolenku. 290 00:24:25,758 --> 00:24:29,512 Mohol by som byť okamžite odtiaľto preč. 291 00:24:29,678 --> 00:24:33,682 Nemal by som byť s tebou. som v pohode. 292 00:24:33,849 --> 00:24:36,060 Právnik dal povolenie. 293 00:24:36,227 --> 00:24:39,605 Nebudem ohrozovať svojich mužov. Ty to vieš. 294 00:24:39,772 --> 00:24:43,275 Povedzte �id. - Samozrejme. 295 00:24:45,152 --> 00:24:48,697 Hneď ako budeme v bezpečí doma. 296 00:24:54,161 --> 00:24:57,790 A čo 9120-C? Boli to White Oak Ridges�. 297 00:24:57,957 --> 00:25:03,838 Museli rezignovať. Oheň je už na úpätí kopcov. 298 00:25:04,004 --> 00:25:06,966 Zajtra sa rozšíri do mesta. 299 00:25:07,132 --> 00:25:10,636 Domy, školy. Prehrali sme. 300 00:25:10,803 --> 00:25:13,806 Lazar vstal z mŕtvych, však? 301 00:25:13,973 --> 00:25:17,560 po čom ideš? - Nikdy by ste sa nemali vzdávať. 302 00:25:19,979 --> 00:25:24,733 Potrebujem malú skupinu kladenie dopytov. 303 00:25:24,900 --> 00:25:27,695 Les je hustý. Musíte ísť pešo. 304 00:25:27,862 --> 00:25:30,322 Dobre. 305 00:25:36,620 --> 00:25:39,123 Prečo si hore? 306 00:25:40,958 --> 00:25:43,002 Nemohla som zaspať. 307 00:25:44,336 --> 00:25:48,132 Gen má zajtra narodeniny. 308 00:25:51,594 --> 00:25:54,263 Potom choď domov. 309 00:25:54,430 --> 00:26:00,102 Dám ti turniket. Choďte do mesta a pokračujte vlakom. 310 00:26:00,269 --> 00:26:03,397 Vysvetlím si to s Reese. - Nemôžem odísť. 311 00:26:03,564 --> 00:26:07,276 Dievčenská parka si vytrpela dosť. Potrebuje ťa. 312 00:26:08,611 --> 00:26:13,407 kam ideš? - Spýtať sa. Hľadám kúsky. 313 00:26:13,574 --> 00:26:14,950 Prídem s tebou. 314 00:26:15,117 --> 00:26:19,079 pomôžem ti než ráno odídem. 315 00:26:19,246 --> 00:26:21,081 Moja vlastná hlava. 316 00:26:33,802 --> 00:26:37,765 Nemal si ho udrieť, aj keď si to zaslúžil. 317 00:26:37,932 --> 00:26:42,978 Stálo ma to príliš veľa, ako je rešpekt Tri skaly. 318 00:26:43,145 --> 00:26:45,230 Ale vy ste dôležitejší. 319 00:26:48,025 --> 00:26:49,568 Vy�. 320 00:26:54,782 --> 00:26:58,243 Máte právo mýliť sa. Si človek. 321 00:26:58,410 --> 00:27:02,206 Ale pozri sa na to �k� vypol ma. 322 00:27:02,373 --> 00:27:05,793 Nie, nikdy, Mija. - Poď sem. 323 00:27:13,676 --> 00:27:17,888 Videli ste e-mail. - Ktorý e-mail? 324 00:27:17,979 --> 00:27:21,328 Luke poslal e-mail z disciplinárneho pojednávania. 325 00:27:21,829 --> 00:27:23,192 Ach nie. 326 00:27:23,276 --> 00:27:26,939 Disciplinárny senát nie podniknúť kroky proti vám. 327 00:27:27,106 --> 00:27:29,358 Dostanete dlhú prácu. - Čo? 328 00:27:29,525 --> 00:27:32,236 Ľudia spia. - Čo? 329 00:27:38,367 --> 00:27:43,163 No, 42, postaráme sa o to. Eddie, jedna ku šiestej. 330 00:27:43,330 --> 00:27:45,124 Dobre, kámo. 331 00:27:51,213 --> 00:27:55,509 P��llikk�, vietor sa dvíha. - Nevidím to. 332 00:27:55,676 --> 00:27:58,637 Vráťte sa do bezpečnej oblasti. 333 00:27:58,804 --> 00:28:01,056 Choď, choď. 334 00:28:05,436 --> 00:28:07,855 Eddie! 335 00:28:09,481 --> 00:28:11,316 Jake! 336 00:28:18,490 --> 00:28:21,952 Eddie je v bezvedomí. - Neprídem k vám! 337 00:28:22,119 --> 00:28:25,664 Je príliš veľa ohňa. - Sme v pasci. Dostaňte ostatných do bezpečia. 338 00:28:25,831 --> 00:28:29,460 Drž sa, kamarát. Áno, tento test. 339 00:28:30,502 --> 00:28:33,589 Bode, potrebujem ťa. 340 00:28:35,340 --> 00:28:36,717 Bode. 341 00:28:36,884 --> 00:28:41,346 Je mi ľúto, čo som povedal. - Nie, Bode. Ide o tvojho otca. 342 00:28:44,516 --> 00:28:47,853 Vezmem ťa odtiaľto. 343 00:28:50,022 --> 00:28:53,025 Ach nie. Teraz nie. 344 00:28:57,112 --> 00:28:59,740 Teraz odchádzame. 345 00:28:59,907 --> 00:29:02,242 Poď. 346 00:29:07,998 --> 00:29:09,833 Teraz. 347 00:29:21,011 --> 00:29:24,139 Lazarus Task Force� 42, opakujte situáciu. 348 00:29:25,432 --> 00:29:32,022 Toto je úderná skupina 42. Nemáme žiadne hadice ani vodu. 349 00:29:32,898 --> 00:29:35,692 Sme v pasci. 350 00:29:35,859 --> 00:29:40,781 Hasičské auto 38, hasič je uväznený. Žiadam o leteckú podporu. 351 00:29:40,948 --> 00:29:42,741 Čo sa to do pekla deje? 352 00:29:42,908 --> 00:29:44,451 Je tam Bode? 353 00:29:44,618 --> 00:29:47,454 Vytrvať. Nájdeme spôsob, ako sa k vám dostať. 354 00:29:47,621 --> 00:29:50,707 ocko! - Bode, počúvaj. 355 00:29:50,874 --> 00:29:55,712 Viem, že robíš všetko, čo môžeš aby ma odtiaľto dostal, - 356 00:29:55,979 --> 00:29:59,566 ale pre každý prípad... 357 00:30:02,194 --> 00:30:05,197 Milujem ťa Povedz svoje �id, že ho milujem. 358 00:30:05,364 --> 00:30:10,327 Otec sa vzdáva. - Kde je? Ako ich nájdeme? 359 00:30:10,494 --> 00:30:13,372 Vince, tu Perez. Ide o tvoje srdce? 360 00:30:13,538 --> 00:30:16,959 Aké srdečné? čo tým myslíš? 361 00:30:30,123 --> 00:30:32,709 Má srdcovú vadu? - Rytmická myš. 362 00:30:32,793 --> 00:30:35,462 Ako dlho to vieš? - Musíme ich vyzdvihnúť. 363 00:30:35,629 --> 00:30:40,134 Lietadlom to trvá pol hodiny. Les je naozaj hustý. 364 00:30:40,301 --> 00:30:44,722 Preto sme tam poslali Vinca. Nedá sa tam dostať autom. 365 00:30:44,889 --> 00:30:47,683 Môžete dostať auto tak blízko, že môžeme ťahať hadicu? 366 00:30:47,850 --> 00:30:49,310 Ak sa tam dostanete včas. 367 00:30:49,476 --> 00:30:52,438 Three Rock to zvládnu. - Presne tak. 368 00:30:52,605 --> 00:30:56,567 Môžeme skúsiť? - Veľa šťastia na vašej ceste. 369 00:30:57,776 --> 00:31:00,738 Prídem s tebou. - Perez, si potrebný v klasifikácii. 370 00:31:00,905 --> 00:31:04,283 Bode! Prineste ju späť v poriadku. 371 00:31:20,382 --> 00:31:21,967 Vince, hovor so mnou. 372 00:31:22,134 --> 00:31:25,095 Pllikk�! počuješ? Vince! 373 00:31:25,262 --> 00:31:28,224 Kde sú hadice? 374 00:31:28,390 --> 00:31:30,893 Pllikk�! Vince! 375 00:31:36,774 --> 00:31:41,362 Tri skaly! Pokračujte ďalej! 376 00:31:46,533 --> 00:31:49,453 Kapitán, hadice dorazili. 377 00:31:50,788 --> 00:31:53,624 Pustím vodu! 378 00:31:53,791 --> 00:31:55,542 Vezmem tú hadicu. 379 00:32:01,340 --> 00:32:03,175 Dobrá práca. - Sledujte rad stromov. 380 00:32:03,342 --> 00:32:06,720 Videl som to, Three Rock! - Ťahám ďalšiu hadicu! 381 00:32:06,887 --> 00:32:10,015 Nie je čas! - Voda nič nerobí. 382 00:32:10,182 --> 00:32:12,518 Je príliš veľa ohňa. - Toto nestačí. 383 00:32:12,685 --> 00:32:14,812 Vypnite to! 384 00:32:14,979 --> 00:32:19,108 Hej, vidím otvor. Môžem tam bežať. 385 00:32:19,275 --> 00:32:24,196 Potrebujem niekoho so sebou! - Prídem. 386 00:32:24,363 --> 00:32:28,450 Chráňte nás�, 42. - My sa o to postaráme, Manny. 387 00:32:30,661 --> 00:32:35,291 som v tom. Pripravený? Jeden, dva... 388 00:32:35,457 --> 00:32:37,584 Buďte opatrní! 389 00:33:01,025 --> 00:33:03,861 ocko! - Eddie! 390 00:33:07,288 --> 00:33:08,915 nadýchol sa. 391 00:33:09,283 --> 00:33:10,993 Môj otec si vydýchol. 392 00:33:11,077 --> 00:33:14,413 Voda požiaru nezabráni. 393 00:33:14,663 --> 00:33:16,707 Stratili sme východ. 394 00:33:16,874 --> 00:33:19,209 si pripravený? - Musíme. 395 00:33:19,376 --> 00:33:21,670 Pomôžte ich zdvihnúť. 396 00:33:21,837 --> 00:33:24,673 Pamätáte si, ako to urobiť? - Áno. 397 00:33:24,840 --> 00:33:28,260 Raz, dva, tri. 398 00:33:32,681 --> 00:33:34,099 Teraz. 399 00:33:45,861 --> 00:33:48,655 Nevidím ich! Už prichádzajú! 400 00:33:50,324 --> 00:33:52,743 Poď! 401 00:33:54,036 --> 00:33:57,122 Poď. - Opatrne. 402 00:33:57,289 --> 00:33:59,124 Máme ťa, Eddie. 403 00:34:05,381 --> 00:34:08,092 Sila. - Ocko! 404 00:34:11,220 --> 00:34:13,347 Tu je. 405 00:34:13,514 --> 00:34:17,393 Dokázal si to, Bode. dakujem. 406 00:34:24,316 --> 00:34:27,027 Dobrá práca, synu. 407 00:34:37,121 --> 00:34:40,082 Preto si nemohol pozri sa mi do očí 408 00:34:41,583 --> 00:34:43,961 Som zlý v udržiavaní tajomstiev. 409 00:34:45,087 --> 00:34:49,800 Nemohol som vydržať myšlienku, že by som bol problém. 410 00:34:52,261 --> 00:34:53,762 A ja som mala strach. 411 00:34:56,723 --> 00:35:00,060 Toto dievča nemôžem stratiť. 412 00:35:00,227 --> 00:35:07,151 Uistil som sa, že budem chrániť všetci tým, že sú tu, - 413 00:35:07,317 --> 00:35:10,612 ale vystavil som svojho vlastného syna nebezpečenstvu. 414 00:35:11,822 --> 00:35:14,700 Si v pohode. Všetko je v poriadku. - Nie je. 415 00:35:14,867 --> 00:35:17,744 Idem do nemocnice. 416 00:35:17,911 --> 00:35:23,542 Potom idem domov. odporucam, že vediete stanicu 42. 417 00:35:23,709 --> 00:35:27,671 Neverím nikomu viac ako tebe. 418 00:35:30,466 --> 00:35:33,552 Ty len chceš nebudem na teba kričať. 419 00:35:34,678 --> 00:35:38,140 Aj tebe. Hej, počkaj. 420 00:35:38,307 --> 00:35:41,602 Dávajte menej lásky aby som sa dostal preč od ohňa. 421 00:35:48,108 --> 00:35:50,486 Vidíme sa doma. 422 00:36:04,249 --> 00:36:06,376 Mohol zomrieť. 423 00:36:08,754 --> 00:36:12,049 ja neviem. - Prečo si mi to nepovedal? 424 00:36:13,967 --> 00:36:18,764 prepáč. Robil som to ťažko rozhodol som sa s tebou nerozprávať? 425 00:36:18,931 --> 00:36:21,725 Rozhodnutie, ktoré ti zmenilo život? 426 00:36:24,520 --> 00:36:27,814 Gabriela! Gab! 427 00:36:27,981 --> 00:36:31,151 Nech je to tak! - Nie. 428 00:36:31,318 --> 00:36:36,532 Aké rozhodnutie som urobil, ktoré ti zmenilo život? - Vrátili ste sa do väzenia. 429 00:36:36,698 --> 00:36:40,494 Požiadal si ma, aby som na teba zabudol a ty si ma odstrčil. 430 00:36:40,661 --> 00:36:43,247 Odmietol si ma. - Chránil som ťa. 431 00:36:43,413 --> 00:36:49,461 Veľký, odvážny Bode. Kecy. Potreboval som ťa! 432 00:36:49,628 --> 00:36:53,674 Ani si to neskúšal. Bežal si a skrýval si sa ako zbabelec. 433 00:36:53,840 --> 00:36:58,428 Dal by som čokoľvek zmeniť to, ale nemôžem. 434 00:37:22,077 --> 00:37:24,705 Opäť zlý koniec. 435 00:37:27,666 --> 00:37:30,085 nesúhlasím. 436 00:37:32,986 --> 00:37:35,090 Toto je chaos. 437 00:37:35,257 --> 00:37:38,760 Chcel som odísť toto všetko za mnou. 438 00:37:42,556 --> 00:37:44,474 Uvidíme sa znova. 439 00:37:53,317 --> 00:37:56,737 Bolesť, agónia, obete. 440 00:37:56,903 --> 00:38:00,073 Naši statoční hasiči udržiaval oheň tak dlho, - 441 00:38:00,240 --> 00:38:02,701 že sa vietor otočil a skrotil ho. 442 00:38:02,868 --> 00:38:08,332 Som hlboko vďačný Kalifornskému hasičskému zboru - 443 00:38:08,498 --> 00:38:13,045 za ich hrdinskú prácu pri ochrane ľudí a domovov. 444 00:38:19,009 --> 00:38:21,303 Nasleduj ma. 445 00:38:21,470 --> 00:38:25,932 Nedávno som natrafil na Tri skaly muži z hasičského záchranného tábora� - 446 00:38:26,099 --> 00:38:28,685 a ich veliteľa hasičov od Eve Edwardsovej. 447 00:38:28,852 --> 00:38:33,065 Táto skupina väzenských hasičov bol vo finančnej tiesni, 448 00:38:33,231 --> 00:38:38,695 ale s potešením oznamujem, že Tri skaly ostanú otvorené - 449 00:38:38,862 --> 00:38:43,283 a naďalej slúžiť Kalifornii v nadchádzajúcich horúcich sezónach. 450 00:38:49,790 --> 00:38:53,835 Raz, dva, tri rock! 451 00:39:00,133 --> 00:39:03,345 Vince, počul si tie správy? 452 00:39:03,512 --> 00:39:07,891 Počúvaj. Musím hovoriť rýchlo, to sa nehovori lahko. 453 00:39:08,058 --> 00:39:11,561 Bol na vás vydaný zatykač. - Čo? 454 00:39:11,728 --> 00:39:15,524 Najmä zneužívanie a za spôsobenie nebezpečenstva. 455 00:39:15,691 --> 00:39:20,278 Nie je to dobré predstavenie. - Dobre. 456 00:39:20,445 --> 00:39:22,114 Hovorím so Sharoninou sestrou. 457 00:39:22,280 --> 00:39:25,075 Pýtame sa všetkých možné láskavosti. 458 00:39:25,242 --> 00:39:28,787 My sa o to postaráme. Šťastnú cestu domov. 459 00:39:31,039 --> 00:39:33,458 Raz, dva, tri rock! 460 00:39:43,051 --> 00:39:44,720 Vitajte doma. 461 00:39:46,346 --> 00:39:50,600 Teraz. Doplňte zásoby, späť na Three Rock - 462 00:39:50,767 --> 00:39:53,103 a spať dlhé mesiace. 463 00:39:53,270 --> 00:39:55,564 Vráťme sa k Trom skalám. Znie to dobre. 464 00:39:55,731 --> 00:39:59,109 Poďme na veľkú večeru. - Jake! 465 00:40:09,745 --> 00:40:12,831 Dodržal si svoj sľub. - Samozrejme. 466 00:40:14,833 --> 00:40:19,921 Jake. Otec nešoféroval tvoje hasičské auto? - Nie. 467 00:40:20,088 --> 00:40:22,299 Povedal, že bude jazdiť s tebou. 468 00:40:50,327 --> 00:40:52,913 čo chceš? Chce to srdce? - Nie. 469 00:40:54,372 --> 00:40:55,957 Poď sem. 470 00:40:57,209 --> 00:40:58,794 Bode. 471 00:41:00,921 --> 00:41:07,177 Práve som dostal neskutočný hovor z nápravnovýchovného ústavu. 472 00:41:07,344 --> 00:41:10,514 Pamätáte si riaditeľa záchranárov Reese? 473 00:41:10,680 --> 00:41:14,476 Bol tým tak ohromený, že si ma zachránil pred ohňom, 474 00:41:14,643 --> 00:41:19,773 že ti navrhol čestné uznanie. 475 00:41:20,899 --> 00:41:24,319 Má Bode nárok na nomináciu? - Kedy sa dostanem k cestám��? 476 00:41:25,362 --> 00:41:29,157 Práve som počul. Dostali ste čestné uznanie. 477 00:41:29,324 --> 00:41:31,701 Váš trest sa zníži o rok. 478 00:41:31,868 --> 00:41:35,372 Zostávalo už len 11 mesiacov. čo to znamená? 479 00:41:35,539 --> 00:41:39,876 Stále musíte robiť papiere, ale si slobodný 480 00:41:40,043 --> 00:41:41,545 Bože môj! - Príď domov. 481 00:41:41,711 --> 00:41:45,674 Je koniec! Bože môj! 482 00:42:15,495 --> 00:42:18,623 Fínsky preklad: Juho L�hde