Original subtitles

Hatten Sie mal einen von diesen Tagen?

Nicht einen von diesen Tagen.

Die andere Sorte.

Die Sorte von Tagen, an denen was in der Luft liegt.

Etwas, das schon lange unterwegs war.

Etwas Gutes.

Und vielleicht, weil ich ständig über mich selbst nachdenke,

war ich sicher, dass das, was unterwegs war, mich betraf.

Der gehört mir.

Du bist ja früh auf.

Hast du gut geschlafen?

J.D. hat mich aufgeweckt, aber ich bin wieder eingeschlafen.

Willst du das heute anziehen?

Kann J.D. mit zum Friedhof kommen?

Nein.

Warum nicht?

Weil er ein Hund ist.

Scheiß egal. Du kommst mit.

Das hat sie getan.

Jedenfalls hat sie es gesagt.

Du hast echt keinen Respekt vor Autoritäten.

Du hast die Disziplin eines Penners.

Dir auch einen guten Morgen.

Du wärst ne gute Polizistin.

- Wir hatten es gerade von dir. - Ach wirklich?

Worum ging es?

Mein Witz? Mein Charme?

Mein Schmollmund?

Du hast deinen neuen Job nach Happy Time auch schon wieder gekündigt?

Gleich am nächsten Morgen.

- Du hast einen Schmollmund. - Kann ich Tabasco haben?

- Wie lange hast du es da ausgehalten? - Fünf Minuten.

Ich war unterwegs in London. Und der Pizzaladen...

Uninteressant.

Heute ist Georges Tag.

Was soll das heißen, es ist mein Tag?

Das ist kein Tabasco.

Morgen, Kiffany.

- Wie wär's mit Frühstück? - Brauchst du Geld?

Du hast keinen Job.

- Du hast also kein Geld. - Und keine Perspektive.

Einfach nur tot und dumm.

Ich brauch dein Geld nicht, Rube.

Ich habe heute 20 Kröten gefunden.

Schon gut, Georgia. Ich übernehme das Frühstück heute.

- Cool. - Georgias Frühstück.

Rube sagte, es ist ihr Tag.

Danke, Daisy.

Ich nehme Frühstück bei Tiffany mit einem großen Orangensaft

und können Sie den Speck extra knusprig machen?

- Du magst keinen Speck. - Ich weiß.

Aber Rube schon, und er mag ihn so.

Was, bist du jetzt Rubes Arschkriecher?

Wieso, wird deine Stelle frei?

Und anstelle des Tees, Kiffany, nehme ich Kaffee.

Nein, lieber einen grünen Tee.

- Das soll gesund sein. - Wie wär's mit ner Tasse Halt-die-Klappe?

Hast du es nicht mitbekommen, Roxy? Heute ist mein Tag.

Nichts für mich?

Heute nicht.

Ach ja, heute nicht.

Warum?

Gelegentlich hat man so einen Tag, heute bist du dran.

Ich wollte, dass mir etwas Gutes widerfährt.

Mehr als ein Gratis-Frühstück.

Mehr als 20 Kröten.

Einfach mehr.

Ich bin ein gut aussehender Typ. Oder nicht? Oder?

Für einen weißen Kerl bist du ok.

Scheiß auf ok. Ich glaube, ich habe eine verruchte Ausstrahlung.

Habe ich doch, oder? Oder?

Seelensammler.

Zu alt. Roxy, für dich ist jeder ein Seelensammler.

Die Frauen, die ich mag, sind anspruchsvoller.

Das kann ja sein, aber meine Anziehungskraft

ist nicht zu unterschätzen. Stimmt doch. Stimmt's nicht?

Wann hattest du zum letzten Mal Sex?

- Mit einer Frau. - Mit einer Frau.

Einer lebendigen.

Ich hatte keinen Sex mit einer toten Frau.

Streng genommen.

Oh, nein, danke.

- Blumen für die Toten. - Nein, danke.

- Seelensammler. - Diesmal ja.

Wie lange ist es her, Mason?

Eine Weile.

- Wie lange genau? - Ein paar Monate.

- Wie viele Monate? - 15, ok?

Wie mitleiderregend.

Meine Güte. Bezahl dafür. Schlaf mit ner Nutte.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich kann nicht klar denken, ich verliere den Verstand.

Daisy, du musst eine Frau für mich finden.

- Deinen Zuhälter spielen? - Ja, bitte tu das.

- Musst du nicht eine Seele einsammeln? - Ja, genau hier.

Direkt neben Zulu Records. Hier gibt's die schärfsten Bräute.

DAS ENDE NAHT

Hau ab, Mann.

- Waidmanns Heil. - Ja.

Meine Verabredung hat noch ein wenig Zeit.

Ich seh mir mal deine Beute an.

Ok.

Morgen.

Willkommen beim Schwitz-Yoga. Setzt euch.

Ist jemand zum ersten Mal hier?

Hey.

- Hast du dich verirrt? - Nein. Ich...

A. LEVERT 928 ARABELLA ATZ 11:45 Uhr

Ich hatte einen Termin in der Gegend und wollte mir das mal ansehen.

Wie heißt du?

Rube.

Wie heißen Sie?

Ich heiße Aroun.

Aroun Levert?

Das ist mein Studio.

Mach doch mit, wo du schon mal da bist.

Ich bin kein Yoga-Fan.

Das macht nichts.

Du bist da.

Sei da.

Das kann ich tun.

Gut.

Hey, zieh deine Kleider aus, Rube. Im Nebenraum findest du Shorts.

Die ist für dich. Ok, fangen wir an.

Auch wenn ich überzeugt davon war,

dass dieser Job dem wirklichen Leben im Weg stand...

Gehen Sie.

Gab es keine Chance, darum herum zu kommen.

Ich brauchte das Geld.

Und heute konnte Delores unmöglich Nein zu mir sagen.

Es war mein Tag.

Was meinen Sie mit Nein?

- Millie. - Delores.

Wir beide waren wie, Freundinnen.

Dann haben Sie gekündigt.

Und einen neuen Job angenommen, den Sie nach einer Stunde gekündigt haben.

- Fünf Minuten. - Millie.

Ich erzähl Ihnen mal was.

- Ok. - Wissen Sie, wer Wally Pipp war?

Ist das eine reale Person?

Wally Pipp war einmal First Baseman bei den New York Yankees.

Und an einem schönen Sommertag hat Wally Pipp sich nicht wohlgefühlt

und bat seinen Coach, ob er ein Spiel aussetzen könnte.

Ich mag Baseball nicht.

Wissen Sie, wer ihn an diesem Tag ersetzt hat?

Schon mal von Lou Gehrig gehört?

Ich weiß, dass eine schlimme Krankheit nach ihm benannt wurde.

Lou Gehrig wurde in über 2.000 Spielen für die Yankees eingesetzt.

Mann nannte ihn auch das Eiserne Pferd.

Ich brauche keinen Wally Pipp, Millie, und ich brauche Sie nicht.

Ist das ein Witz?

Und wer ist dann mein Ersatz?

Wer ist Lou Gehrig?

Mitchell.

Mitchell ist das Eiserne Pferd?

Oh, bitte, Delores, geben Sie mir eine zweite Chance.

Ms. Diemit für Sie.

Ich brauche diesen Job.

Wir sind hier fertig.

Leitung 2.

Wir sind fertig, Wally.

Das gibt's doch nicht.

Hallo. Delores Diemit. Wie kann ich Ihnen helfen?

Halt.

- Wie geht's, Hübsche? - Oh, verpiss dich.

Drücken Sie den Knopf!

So kommt er nicht schneller...

- Verpiss dich! - Delores.

Murray steht unter Schock.

Mein Nachbarin sagte,

er hat ihren Boden vollgepisst und ist dann kollabiert.

Er muss in ein Krankenhaus.

Er hat den Boden vollgepisst und ist kollabiert?

- Ihr Mann... - Murray ist ihre Katze, du Arsch.

Delores, so kannst du nicht fahren. Ich fahre.

Ich...

Was fällt dir ein, mich Arsch zu nennen, du Arsch?

- Fass mich nicht an. - Ich tu, was ich will.

Komm.

- Du solltest fahren. - Ja.

Und jetzt die Adlerhaltung.

Ihr hebt die Arme in die Höhe und schwingt sie runter und nach vorne.

Verschränkt den rechten Ellbogen

über den linken.

Und nach oben ziehen.

Ziehen.

Ziehen. Sehr gut, Rube.

Meine Mutter ist richtig sauer.

Dann lass sie.

Es war ihre Enkeltochter, Joy.

Weißt du was, Clancy?

Ich mag sie nicht.

Und sie mag mich nicht.

Ich würde sie auch an keinem anderen Tag sehen wollen.

- Ich hätte nichts sagen sollen. - Ich will sie heute nicht sehen.

Tut mir leid, dass ich es angesprochen habe.

Wenn du drangehst, schieb ich dir das Ding in den Arsch.

Hallo.

- Was passiert heute? - Was meinst du, Liebes?

- Na ja, was passiert? - Nichts Besonderes.

Der Pfarrer wird ein Gebet sprechen.

Und ich werde etwas sagen.

Wirklich?

Du kannst auch etwas sagen, wenn du willst.

Ok.

Und, was wirst du sagen?

Ich werde sagen...

Ich kann dich heute nicht ertragen.

Ich habe einen Notfall.

Füllen Sie das bitte aus.

Murray geht immer zu Dr. Wilson.

Der ist heute nicht da. Dr. Levys ist da.

Den kenne ich nicht. Können wir sofort drankommen?

Warten Sie, ich bin neu.

Marcie hier. Da ist eine Dame, die sofort zu Ihnen möchte.

Marcie.

Marcie. Ich bin neu. Marcie.

Das ist ein Katzennotfall.

Ich bin gleich zurück.

Kommen Sie, das wird nicht lange dauern.

Miau, miau.

Miau, miau, Mister.

Entschuldigen Sie.

Aber natürlich.

- Wie geht's Murray? - Nicht sehr gut.

Wie heißt Ihre Katze noch mal?

- Sag's ihm nicht, Delores. - Murray.

Halt durch, mein guter Junge.

Du hast den Whirlpool überlebt.

Den Eiscremewagen.

Du hast doch sieben Leben. Du überlebst auch das.

- Was liest du da? - Millie.

Danke, dass du mitgefahren bist, aber ich komme jetzt zurecht.

Ok. Hey, wartest du hier auf ein Haustier?

Andererseits weiß ich nicht, wie ich nach Hause kommen soll.

Ich will Murray nicht über Nacht hierlassen.

Ich kann bleiben.

Wie heißt dein Haustier?

Ist es ein Hund?

Schlange? Frettchen?

- Was soll das? - Wie hast du es transportiert?

- Warum bist du nicht traurig? - Vielleicht bin ich es.

Oder vielleicht treibt es meine Mom mit dem Kerl von der Tierkontrolle.

Du kleiner, mieser Dreckskerl.

Millie, er ist ein Kind.

Ich geh auf die Toilette. Er soll Murray nicht anfassen.

Wieso nicht?

Einfach so.

Vielleicht hatte ich mich geirrt.

Vielleicht stieß mich das Leben erneut zurück.

Vielleicht war das gar nicht mein Tag.

Ok.

- Aroun. - Ja?

Kannst du mir die Pflug-Pose nochmal zeigen.

Meine Haltung ist nicht gut.

- Nein, sie ist gut. - Gerne, Sandy.

Danke für die Stunde.

Deine Waden müssen parallel sein, wie Bahngleise.

In meiner Ausbildung hat sich mein Lehrer immer auf meinen Hintern gestellt.

Als würde er surfen.

Das ist wunderschön.

Danke.

Was ist gerade passiert?

Du bist tot.

- Soll das ein Witz sein? - Nein.

Ich habe eine alte Nackenverletzung, ich soll diese Pose nicht einnehmen.

- Aber Sandy ist so scharf. - Du hast dir das Genick gebrochen.

Wo ist meine Hose?

Ich bin also tot und keinen kümmert's.

Nein. Sie wissen es noch nicht.

Ich habe sie ins zweite Ablagefach gelegt.

- Niemand sieht mich, nur du. - Ja. Diese gehört mir nicht.

Danke für die Stunde, Aroun.

Willst du einen Tee trinken.

Aroun?

Aroun?

Sie will mit mir schlafen.

Ja, das muss wehtun.

Hey.

Mistkerl.

Hootie & The Blowfish?

Nimm sie und verschwinde.

In diesem Laden kommt es darauf an, wie du rüberkommst, was du sagst.

Es muss clever sein, aber man muss auch innere Werte rüberbringen.

- Kriegst du das hin? - Ja.

Welcher Satz hat bei dir geklappt?

Ich bin Gary Cooper.

Der kommt für mich nicht in Frage, Daisy.

Ja.

Sei einfach du selbst.

Ok.

Nur schlauer.

Und reicher, erfolgreicher, rasiert und mit einem größeren Schwanz.

Klar.

Du bist Engländer.

Nutze das zu deinem Vorteil. Sei James Bond.

Spiel mit sexuellen Zweideutigkeiten.

Ok.

Hi.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Oder soll ich noch mal vorbeilaufen.

Arbeitet ihr bei UPS?

Mir viel auf, dass ihr mein Paket mustert.

Schöne Beine. Um wie viel Uhr öffnen die sich?

Hallo. Hallo. Ha...

Ha...

Hallo.

Ich bin nicht James Bond.

Wofür war das?

Es sah aus, als würd's Spaß machen.

- Hat es das? - Ja.

Ich muss los. Sei einfach nur du selbst.

Wonach suchst du, Schätzchen?

Ich weiß nicht.

Ok.

Ich will ihr was aufs Grab legen.

Was denn?

Ich sagte, ich weiß es nicht.

Soll ich dir helfen?

Nein.

Etwas von ihr oder etwas von dir?

Mom.

Geh weg.

Murray Diemit?

Wir gehen sonst zu Dr. Wilson.

Dr. Wilson ist im Zoo.

Ein Orang-Utan-Baby kommt gerade auf die Welt.

Eine Steißgeburt. Sehr kompliziert.

Murray frisst in letzter Zeit nicht richtig.

Dann wollen wir mal horchen.

Ok.

Die Herzfrequenz ist schwach. Die Nieren vergrößert.

Fälle von Erbrechen, Probleme beim Wasserlassen?

- Hochgewürgte Haarballen? - Ja.

- Und wie geht es der Katze? - Was?

Klassischer Tierarzt-Scherz.

Ich bin noch alte Schule.

Das ist nicht witzig. Sehen Sie sich doch an.

Sie ist in Panik.

Oh, Verzeihung.

Ich denke, dass es sich um Niereninsuffizienz handelt.

- Oh, mein Gott. - Etwas hat ihn erschreckt.

Er ist nicht gerne in der Transportbox.

Ms. Diemit, haben Sie mal davon gehört,

dass die Menschheit die einzige Spezies ist, die das Wissen besitzt,

- sterben zu müssen? - Wieso?

Murray ist sehr alt und krank.

Glauben Sie, Katzen wissen das auch?

Ich werde ihn behandeln, ok? Ich tu, was in meiner Kraft steht.

Ok.

Das wird schon wieder.

Atme einfach tief durch.

Es schien, als würde mein Tag eine recht bunte Mischung bereithalten.

Das hätte mich nicht überraschen dürfen.

Schließlich war ich ja kein geborener Glückspilz.

15 Jahre Yoga und das war's.

Unter einem Laken. In meinem eigenen Studio.

Tut mir leid.

Der Hübschen haben Sie echt was bedeutet.

Das hilft mir jetzt auch nicht mehr.

Was kommt als Nächstes?

- Jetzt geht es an dein endgültiges Ziel. - Wo ist das?

Keine Ahnung.

Das weißt du doch ganz genau.

Du steigst ganz gut durch und lässt dir nicht gern in die Karten schauen.

Mit dir wollte ich kein Poker spielen.

Hey, nicht nicken, Mistkerl. Ich bin tot.

Zeig mir dein Blatt.

Kann ich dich was fragen?

Yoga soll doch mit dem Göttlichen verbunden sein.

Beim Yoga

äußert sich das Drama des Universums in unserem Körper.

Pure Energie verbindet sich mit dem Bewusstsein.

Glauben mir, nur so kann man fliegen.

Weil man dabei spirituell wachsen kann.

Ja, das auch.

Ich hatte dieses unbeschwerte, wunderbare Leben

uns es ist mir nicht peinlich, zu sagen, die Frauen waren phänomenal.

Diese da, die hat sich in dich verguckt.

Ich bleibe lieber am Rande des Geschehens.

Ich versuche, mich nicht auf die Lebenden einzulassen.

Ok, Mann.

Dann bleib am Rande.

Klingt amüsant.

Er war so rein.

- Ich wollte ihn doch in mir spüren. - Ich ertrag das nicht. Gehen wir.

Hallo, Junge.

Könntest du mir sagen, wo ich...

Was, zum...

Du kleiner...

Du hast was fallengelassen.

Ja.

Was ist ATZ?

Anzunehmender Todeszeitpunkt. Gib her.

Was ist das?

Wessen anzunehmender Todeszeitpunkt?

Wer bist du?

Ich bin Mason. Könnte ich das bitte zurückhaben?

Bist du so eine Art Seelensammler?

Ja.

- Sag es. - Was? Was sagen?

Sag mir, was du bist.

- Na los, sag mir, was du bist! - Ich bin... ich bin...

Ich bin ein... Ich bin ein...

Ich bin ein Seelensammler?

Sag es noch mal.

Na los, sag es noch mal.

Ich... Ich bin ein Seelensammler.

Ich bin ein Seelensammler.

Ich bin ein Seelensammler.

Yoga war sehr gut für mich.

Mein Körper hat sich gut angefühlt.

Ich hatte Seelenfrieden.

Ich habe wunderbare Frauen geliebt.

Hausfrauen, Verkäuferinnen.

Anwältinnen, Sozialarbeiterinnen, schwarz, weiß, Asiatinnen.

Ich war wie ein Kind auf einer Parade.

Ja, ich habe die Parade gesehen.

Bist du ein Mönch oder so was?

- Nein. - Du weißt schon.

Zölibat, Schweigen, Armut.

Das ist hirnverbrannt, findest du nicht?

Ja, für dich wäre das nicht das Richtige gewesen.

Berühren, Stretching, Lachen, Reden.

Das habe ich mein ganzes Leben getan.

Du hättest mit der hübschen Frau reden sollen. Sie mochte dich.

Du denkst zu viel.

Ich denke nicht genug.

Du bist ein weiser Mensch.

Und ein weiser Mensch weiß zu leben.

Ein weiser Mensch, weiß, wie viel er nicht weiß.

Ich mein ja nur.

Ich habe ein Leben voller Liebe und Zuneigung gehabt.

Du hattest Glück.

Versuch das hier.

Sehr schön.

Vergiss nicht, zu atmen.

Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

Das hoffe ich auch.

Georgia Lass Amerikanische Geschichte

Weißt du, wenn man etwas als selbstverständlich nimmt?

So war das mit Murray.

Er war einfach da.

Nein, das ist nicht wahr.

Wie in diesem Joni-Mitchell-Lied.

Konzentrier dich jetzt einfach auf...

Auf was...

Auf was? Was konnte ich ihr nur sagen?

Auf die Tatsache, dass...

Konnte ich Delores sagen, dass ich gestorben bin

und immer noch auf den Anflug einer Perspektive warte?

Dass das Universum sich um die Dinge kümmert.

Glaubst du das wirklich?

Ja, das tue ich.

Ich weiß nicht.

Ich glaube, du musst darauf vertrauen, dass alles gut werden wird.

Dass das Universum sich um dich kümmern wird, und um Murray.

Während ich Delores' Hand hielt, wurde mir durch meine Worte,

von denen ich nicht sicher war, dass ich sie glaubte,

klar, dass Trost ausreichte.

Vielleicht reichte es, Dolores zu sagen, dass alles gut werden würde.

Denn selbst, wenn es jetzt nicht so war, würde es irgendwann so sein.

Mr. Zettsman?

Der Arzt konnte bei Ihrem Kaninchen nichts feststellen.

Aber Eddie ist in letzter Zeit so unruhig.

Ist er sicher?

Musst du gehen?

Ja. Meine Mom holt mich ab.

Ja, meine Mom auch.

- Ihr Kater wird schon wieder. - Wirklich?

Wie heißt er?

Eddie.

Eddie Hase.

Kann ich ihn streicheln.

Klar.

Eddie mag Kinder.

Er ist ein Süßer.

Cool.

Ms. Diemit.

Dr. Levy sagt, dass es Ihrem Kater besser geht.

Sie können ihn jetzt sehen.

Oh, Gott, was für ein Tag.

Mein Tag.

Soll ich hier auf dich warten? Das ist kein Problem.

Nein, es geht schon.

Aber ich warte gerne auf dich.

Ok.

Oh, Millie.

Wir sehen uns am Montag früh bei Happy Time, ok?

Hey.

Hey.

Was denn?

Also, wie heißt du?

Charlie. Und du heißt nicht Millie.

Nein, ich heiße nicht Millie.

Wie bist du gestorben, nicht Millie?

Ich wurde von einer Klobrille erschlagen, die aus einer Raumstation stürzte.

Toilettensitz-Mädchen. Cool.

Was ist mit dir passiert?

Ich wurde von einem Auto überfahren.

Von einer Betrunkenen.

Wo lebst du?

Hier und da.

Ich muss los.

Warte.

Wofür ist das?

Ich weiß nicht. Mir ist einfach danach.

Nimm es einfach.

Super.

Wie heißt du wirklich?

George.

Man sieht sich, George.

Wo bist du heute?

Nein.

Nein.

Nein. Ihr scheint es gut zu gehen.

Nein, ich weiß es nicht. Ich weiß gar nichts.

Ich...

Ich ruf dich später an.

Am Tag, als ich das College abgebrochen habe, lag ich auf meinem Bett.

Meine Mutter kam in mein Zimmer, sie hatte geweint.

Sie starrte mich lange an und sagte dann:

"Das Leben gibt dir nur eine Chance, Georgia.

Das ist keine Generalprobe."

Und ich sagte: "Weißt du was, Mom?

Vielleicht will ich gar nicht mitspielen."

Einen Monat später starb ich.

Manchmal frage ich mich, ob mir jemand zugehört hat.

Ruhe in Frieden

Und ich übergebe deine Seele der Güte des Herrn.

Amen.

Amen.

Vielen Dank.

Willst du anfangen?

Sollten wir nicht auf Dad warten?

Willst du, dass ich warte?

Nicht wirklich.

Georgia.

Es tut mir leid, dass ich nicht netter war.

Es tut mir leid, dass ich dein Äußeres kritisiert habe,

denn du warst ein wunderschönes Mädchen.

Was ist mit dem Mal, als du vergessen hast, sie vom Flughafen abzuholen?

Das hat dein Vater vermasselt.

Wenn du es sagst.

Reggie, kann ich das bitte so machen, wie ich es will?

Es tut mir leid.

Es tut...

Es tut mit leid, dass ich dir nie meine volle Zuneigung gegeben habe.

Denn ich habe dich geliebt.

Und ich vermisse dich.

- Das ist nett, Mom. - Danke, Schatz.

Willst du was sagen?

Ja, aber kannst du weggehen?

Ernsthaft?

Mom.

Danke.

Ich vermisse dich auch.

Wahrscheinlich mehr als Mom.

Von Reggie

Das sind wir beim Angeln letzten Sommer.

Ich habe das Negativ, falls es jemand stiehlt.

Wir könnten zurückkommen.

Ok.

Vielleicht morgen.

Das sind meine kleine Schwester und ich.

Ihre Handschrift sieht genau wie meine aus.

- Kann ich das behalten? - Es ist dein Grab.

Danke, Daisy.

Ich vergesse immer, wie jung du gestorben bist.

Ist das ein schöner Grabstein? Ich meine, ist er hübsch?

Das ist ein guter. Ausgezeichnet.

Wo ist Mason?

Da ist er.

Hey, Mason.

Dem habe ich die Seele genommen. Arsch. Ich bin froh, dass er tot ist.

- Hier bitte. - Du kannst sie dazulegen.

Rube, danke.

Ich danke euch allen.

- Er ist kalt. Sollen wir ihn trinken? - Darf ich?

- Klar. - Kristallgläser.

Macht sie nicht kaputt, die gehörten meiner Tante Lillian.

Heute ist ein guter Tag, um Seelensammler zu sein.

Ok, auf George.

Tot wie wir.

- Prost. - Auf Georgia.

- Auf mich. - Auf dich.

Ok, das ist wirklich gut.

- Ich muss was gestehen. - Wie passend.

Ich habe noch nie Champagner getrunken.

Und ich zu viel.

Wonach schmeckt er?

Nach dem Wunsch, nie gestorben zu sein.

Ich bin an einem schönen Ort, nicht wahr?

Sehr schön.

Normalerweise sind Friedhöfe am Stadtrand.

Abgelegen.

Neben Bahngleisen, Autobahnen.

Ich mag's, wenn sie mitten in der Stadt sind.

Wo uns jeder sehen kann.

Ich liebe Friedhöfe.

Die Ruhe, die Geschichten, die Grabsteine.

- Ich hasse sie. - Warum?

- Weil die da leben. - Wer ist die?

Gruftlinge, du Trottel.

Sie sind da drüben.

Verschwindet!

Na los.

Wem darf ich nachschenken?

Ja, bitte.

Georgia.

Mein herzliches Beileid.

Für die Dinge, die du im Leben nicht tun wirst.

Für die Leute, die du nicht kennenlernen wirst.

Aber es gibt das hier, dieses Leben.

Du wirst geliebt.

- Trinkt. - Prost.

- Das ist keine Generalprobe. - Wie bitte?

Ein betrunkener Autor sagte einst, dass es im Leben keine zweiten Akte gibt.

Ich bin mir nicht so sicher, ob er wusste, was er da schrieb.

Oder er hat mich einfach nicht gekannt.

- Soll George den Rest kriegen? - Das soll sie.

Und, haben wir heute Abend irgendwelche Termine?

In dieser Nacht wurde ein Mann von einem Auto überfahren,

und ich war da, um seine Seele einzusammeln.

Die Straße, in der er starb, verwandelte sich in einen fließenden Lichtstrom

und er zögerte an dessen Ufer.

Ich sagte ihm, er solle tief einatmen, als wäre es sein letzter Atemzug,

denn man kann ja nie wissen,

lebendig oder tot.