1
00:01:12,447 --> 00:01:15,785
Har du nogensinde haft en af ​​de dage?

2
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Ikke én af disse dage.

3
00:01:18,955 --> 00:01:19,956
Den anden slags.

4
00:01:22,541 --> 00:01:26,295
Den slags dage
hvor der er noget i luften.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,841
Noget der havde været på vej længe.

6
00:01:31,341 --> 00:01:33,427
Noget godt.

7
00:01:34,428 --> 00:01:38,598
Og måske fordi jeg konstant
tænke på mig selv,

8
00:01:38,766 --> 00:01:43,021
Jeg var sikker på,
hvad der var på vej påvirkede mig.

9
00:01:51,946 --> 00:01:53,823
Det er mit.

10
00:02:08,087 --> 00:02:10,213
Du er tidligt oppe.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
Har du sovet godt?

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,219
J.D. vækkede mig,
men jeg faldt i søvn igen.

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,724
Vil du have denne på i dag?

14
00:02:21,726 --> 00:02:23,770
Kan J.D. komme med mig på kirkegården?

15
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
Nej.

16
00:02:25,270 --> 00:02:26,646
Hvorfor ikke?

17
00:02:26,814 --> 00:02:28,941
Fordi han er en hund.

18
00:02:34,321 --> 00:02:36,741
Gid ikke noget. Du kommer med mig.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,035
Det gjorde hun.

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,953
Det sagde hun i hvert fald.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,706
Det gjorde du virkelig
ingen respekt for autoritet.

22
00:02:43,873 --> 00:02:47,167
Du har en bumles disciplin.

23
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
Godmorgen til dig også.

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,798
Du ville være en god politibetjent.

25
00:02:51,964 --> 00:02:54,801
- Vi har lige fået det fra dig.
- Åh virkelig?

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,510
Hvad handlede det om?

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,054
Min joke? Min charme?

28
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
Min trutmund?

29
00:03:01,140 --> 00:03:04,102
Du har dit nye job
Happy Time aflyst igen?

30
00:03:04,267 --> 00:03:06,145
Allerede næste morgen.

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
- Du har en trutmund.
- Må jeg få Tabasco?

32
00:03:09,564 --> 00:03:12,819
- Hvor længe var du der?
- Fem minutter.

33
00:03:12,985 --> 00:03:15,947
Jeg var på rejse i London.
Og pizzabutikken...

34
00:03:16,114 --> 00:03:17,865
Uinteressant.

35
00:03:18,281 --> 00:03:19,491
I dag er det Georges dag.

36
00:03:19,658 --> 00:03:21,744
Hvad mener du, det er min dag?

37
00:03:21,911 --> 00:03:24,371
Dette er ikke Tabasco.

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Godmorgen, Kiffany.

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,002
- Hvad med morgenmad?
- Har du brug for penge?

40
00:03:30,753 --> 00:03:32,629
Du har ikke et arbejde.

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,465
- Så du har ingen penge.
- Og intet perspektiv.

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
Bare død og dum.

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,178
Jeg har ikke brug for dine penge, Rube.

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Jeg fandt 20 tudser i dag.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
Det er okay, Georgia.
Jeg overtager morgenmaden i dag.

46
00:03:44,809 --> 00:03:47,269
-Afkøle.
- Georgiens morgenmad.

47
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
Rube sagde, det er hendes dag.

48
00:03:50,189 --> 00:03:51,983
Tak, Daisy.

49
00:03:52,150 --> 00:03:56,070
Jeg spiser morgenmad hos Tiffany's
med en stor appelsinjuice

50
00:03:56,236 --> 00:04:00,615
og du kan få baconen
gøre den ekstra sprød?

51
00:04:00,783 --> 00:04:02,994
- Du kan ikke lide bacon.
- Jeg ved det.

52
00:04:03,161 --> 00:04:05,370
Men det gør Rube, og han kan lide ham på den måde.

53
00:04:05,537 --> 00:04:07,622
Hvad, er du Rubes røvkysser nu?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
Hvorfor er din stilling ledig?

55
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
Og i stedet for te, Kiffany,
Jeg tager kaffe.

56
00:04:14,379 --> 00:04:17,049
Nej, jeg vil hellere have grøn te.

57
00:04:17,216 --> 00:04:21,095
- Det skulle være sundt.
- Hvad med en kop kæft?

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,514
Lagde du ikke mærke til det, Roxy?
I dag er min dag.

59
00:04:25,224 --> 00:04:26,266
Ikke for mig?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,102
Ikke i dag.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,938
Åh ja, ikke i dag.

62
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Hvorfor?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,067
Ind imellem har man sådan en dag
i dag er det din tur.

64
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
Jeg ville
at der sker mig noget godt.

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,697
Mere end en gratis morgenmad.

66
00:04:40,865 --> 00:04:42,491
Mere end 20 tudser.

67
00:04:42,657 --> 00:04:44,743
Simpelthen mere.

68
00:04:59,884 --> 00:05:02,427
Jeg er en flot fyr.
Eller ej? Eller?

69
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
For en hvid fyr er du ok.

70
00:05:04,471 --> 00:05:07,766
Fuck ok. Jeg tror
Jeg har en ond karisma.

71
00:05:07,934 --> 00:05:10,102
Jeg har, ikke? Eller?

72
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
Sjælesamler.

73
00:05:16,067 --> 00:05:18,777
For gammel. Roxy,
for dig er alle en samlere af sjæle.

74
00:05:18,945 --> 00:05:21,655
De kvinder, jeg kan lide
er mere krævende.

75
00:05:21,821 --> 00:05:24,658
Det kunne være,
men min tiltrækning

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,661
er ikke til at undervurdere.
Det er rigtigt. Er det ikke rigtigt?

77
00:05:27,827 --> 00:05:30,122
Hvornår har du sidst haft sex?

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,581
- Med en kvinde.
- Med en kvinde.

79
00:05:31,748 --> 00:05:32,917
En levende.

80
00:05:33,084 --> 00:05:36,419
Jeg havde ikke sex med en død kvinde.

81
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
Strengt taget.

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Åh nej tak.

83
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
- Blomster til de døde.
- Nej tak.

84
00:05:44,971 --> 00:05:47,014
- Sjælesamler.
- Ja denne gang.

85
00:05:47,181 --> 00:05:48,557
Hvor længe er det siden, Mason?

86
00:05:48,723 --> 00:05:49,892
Et stykke tid.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,435
- Hvor længe præcist?
- Et par måneder.

88
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
- Hvor mange måneder?
- 15, okay?

89
00:05:54,854 --> 00:05:56,232
Hvor patetisk.

90
00:05:56,398 --> 00:05:59,609
Min godhed. Betal for det.
Sov med en hore.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,153
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,697
Jeg kan ikke tænke klart,
Jeg er ved at miste forstanden.

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,533
Daisy, du skal finde mig en kone.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,328
- Lege din alfons?
- Ja, gør det venligst.

95
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
- Skal du ikke samle en sjæl?
- Ja, lige her.

96
00:06:12,664 --> 00:06:15,750
Lige ved siden af ​​Zulu Records.
Der er de hotteste brude her.

97
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
SLUDEN ER NÆR

98
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
Gå tabt, mand.

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,174
- God jagt.
- Ja.

100
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
Min date
har stadig lidt tid.

101
00:06:24,759 --> 00:06:27,096
Jeg tager et kig på din bytte.

102
00:06:36,605 --> 00:06:38,065
OK.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Morgen.

104
00:06:40,692 --> 00:06:43,237
Velkommen til sved yoga.
Sæt dig ned.

105
00:06:45,072 --> 00:06:47,490
Er der nogen her for første gang?

106
00:06:49,659 --> 00:06:50,660
Hej.

107
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
- Er du tabt?
- Nej. Jeg...

108
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
A. LEVERT
928 ARABELLA ATZ 11:45

109
00:06:55,291 --> 00:06:58,918
Jeg havde en aftale i området
og ville se på det.

110
00:06:59,295 --> 00:07:00,963
Hvad er dit navn?

111
00:07:02,256 --> 00:07:03,548
Majroe.

112
00:07:03,715 --> 00:07:05,343
Hvad er dit navn?

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
Mit navn er Aroun.

114
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Om Levert?

115
00:07:09,929 --> 00:07:11,890
Dette er mit studie.

116
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
Vær med,
hvor du allerede er der.

117
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
Jeg er ikke yogafan.

118
00:07:18,189 --> 00:07:19,731
Det betyder ikke noget.

119
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Du er der.

120
00:07:22,360 --> 00:07:23,361
Vær der.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Det kan jeg godt.

122
00:07:26,405 --> 00:07:27,822
God.

123
00:07:28,324 --> 00:07:32,411
Hej, tag dit tøj af, Rube.
I det næste rum finder du shorts.

124
00:07:32,577 --> 00:07:35,747
Dette er til dig. Ok, lad os komme i gang.

125
00:07:39,251 --> 00:07:41,253
Selvom jeg var overbevist

126
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
at dette job
kom i vejen for det virkelige liv...

127
00:07:50,346 --> 00:07:51,763
Gå.

128
00:07:52,722 --> 00:07:56,518
Der var ingen chance
at komme uden om det.

129
00:07:57,103 --> 00:07:59,479
Jeg havde brug for pengene.

130
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
Og i dag kunne Delores
umuligt at sige nej til mig.

131
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Det var min dag.

132
00:08:11,616 --> 00:08:13,369
Hvad mener du med nej?

133
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
- Millie.
-Delores.

134
00:08:15,079 --> 00:08:17,997
Vi var begge kærester.

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,250
Så siger du op.

136
00:08:19,749 --> 00:08:24,171
Og tog et nyt job
Du meldte afbud efter en time.

137
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
- Fem minutter.
- Millie.

138
00:08:28,092 --> 00:08:29,468
Jeg skal fortælle dig noget.

139
00:08:30,760 --> 00:08:34,098
- OK.
- Ved du, hvem Wally Pipp var?

140
00:08:35,349 --> 00:08:36,766
Er dette en rigtig person?

141
00:08:36,933 --> 00:08:40,396
Wally Pipp var engang en første baseman
med New York Yankees.

142
00:08:40,562 --> 00:08:44,816
Og på en smuk sommerdag
Wally Pipp havde det ikke godt

143
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
og spurgte sin træner
om han kunne sidde ude et spil.

144
00:08:47,652 --> 00:08:49,196
Jeg kan ikke lide baseball.

145
00:08:49,363 --> 00:08:51,407
ved du,
hvem erstattede ham den dag?

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Har du nogensinde hørt om Lou Gehrig?

147
00:08:56,578 --> 00:09:00,082
Jeg ved, det er en frygtelig sygdom
blev opkaldt efter ham.

148
00:09:00,249 --> 00:09:03,710
Lou Gehrig var forbi
Spillede 2.000 spil for Yankees.

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,255
Han blev også kaldt Jernhesten.

150
00:09:07,381 --> 00:09:11,634
Jeg har ikke brug for Wally Pipp, Millie,
og jeg har ikke brug for dig.

151
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Er det en joke?

152
00:09:19,726 --> 00:09:22,313
Og hvem er så min afløser?

153
00:09:22,480 --> 00:09:23,522
Hvem er Lou Gehrig?

154
00:09:24,564 --> 00:09:26,150
Mitchell.

155
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
Mitchell er jernhesten?

156
00:09:33,865 --> 00:09:37,495
Åh, venligst, Delores,
giv mig en ny chance.

157
00:09:37,660 --> 00:09:39,330
Ms. Diemit til dig.

158
00:09:41,332 --> 00:09:43,917
Jeg har brug for dette job.

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,127
Vi er færdige her.

160
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Linje 2.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,217
Vi er færdige, Wally.

162
00:09:53,135 --> 00:09:55,595
Det er umuligt.

163
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
Hej. Delores Diemit.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

164
00:10:04,188 --> 00:10:05,855
Stop.

165
00:10:08,234 --> 00:10:10,486
- Hvordan har du det, smukke?
- Åh, for fanden.

166
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Tryk på knappen!

167
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Han kommer ikke hurtigere på den måde...

168
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
- For fanden!
-Delores.

169
00:10:16,283 --> 00:10:18,743
Murray er i chok.

170
00:10:19,161 --> 00:10:20,538
Min nabo sagde,

171
00:10:20,703 --> 00:10:23,374
han pissede ud over hendes gulv
og derefter kollapsede.

172
00:10:23,541 --> 00:10:25,376
Han skal på hospitalet.

173
00:10:25,543 --> 00:10:27,919
Han pissede over hele gulvet
og kollapsede?

174
00:10:28,086 --> 00:10:30,672
- Din mand...
- Murray er deres kat, dit røvhul.

175
00:10:30,839 --> 00:10:33,342
Delores, du kan ikke køre sådan.
jeg kører.

176
00:10:33,509 --> 00:10:34,552
jeg...

177
00:10:34,717 --> 00:10:37,596
Hvad kommer til at tænke på
Kalder du mig en røv, din røv?

178
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
- Rør mig ikke.
- Jeg gør, hvad jeg vil.

179
00:10:43,726 --> 00:10:45,521
Kom nu.

180
00:10:47,481 --> 00:10:50,276
- Du burde køre.
- Ja.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Og nu poserer ørnen.

182
00:10:57,782 --> 00:11:02,787
Du løfter dine arme i vejret
og svinger den ned og frem.

183
00:11:02,954 --> 00:11:04,540
Krydser højre albue

184
00:11:04,706 --> 00:11:06,500
over den venstre.

185
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Og træk op.

186
00:11:08,918 --> 00:11:10,296
Træk.

187
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Træk. Meget godt, Rube.

188
00:11:22,433 --> 00:11:25,184
Min mor er virkelig vred.

189
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Så forlad hende.

190
00:11:27,396 --> 00:11:30,106
Det var hendes barnebarn, Joy.

191
00:11:30,274 --> 00:11:32,610
Ved du hvad, Clancy?

192
00:11:32,775 --> 00:11:34,528
Jeg kan ikke lide hende.

193
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
Og hun kan ikke lide mig.

194
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
Jeg ville heller ikke gøre det på nogen
vil se en anden dag.

195
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
- Jeg skulle ikke have sagt noget.
- Jeg vil ikke se hende i dag.

196
00:11:43,579 --> 00:11:45,830
jeg er ked af det,
at jeg tog det op.

197
00:11:48,417 --> 00:11:51,420
Hvis du svarer,
Jeg skubber den ting op i din røv.

198
00:11:58,677 --> 00:12:00,346
Hej.

199
00:12:01,305 --> 00:12:04,766
- Hvad sker der i dag?
- Hvad synes du, kære?

200
00:12:05,351 --> 00:12:08,270
- Nå, hvad skete der?
- Ikke noget særligt.

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Præsten vil bede en bøn.

202
00:12:11,898 --> 00:12:13,816
Og jeg vil sige noget.

203
00:12:14,652 --> 00:12:16,320
Virkelig?

204
00:12:17,779 --> 00:12:20,324
Du kan også sige noget
hvis du vil.

205
00:12:20,491 --> 00:12:22,033
OK.

206
00:12:23,661 --> 00:12:26,746
Og hvad vil du sige?

207
00:12:28,122 --> 00:12:29,207
jeg vil sige...

208
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Jeg kan ikke fordrage dig i dag.

209
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Jeg har en nødsituation.

210
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
Udfyld venligst dette.

211
00:12:53,399 --> 00:12:56,192
Murray går altid til Dr. Wilson.

212
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Han er her ikke i dag. Dr. Levys er her.

213
00:12:58,861 --> 00:13:02,031
Jeg kender ham ikke.
Kan vi komme til det med det samme?

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Vent, jeg er ny.

215
00:13:05,868 --> 00:13:09,540
Marcie her. Der er en dame,
som ønsker at komme til dig med det samme.

216
00:13:10,164 --> 00:13:11,249
Marcie.

217
00:13:13,167 --> 00:13:16,004
Marcie. Jeg er ny. Marcie.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,674
Dette er en nødsituation for katte.

219
00:13:18,965 --> 00:13:20,174
Jeg er straks tilbage.

220
00:13:21,050 --> 00:13:23,261
Kom nu, det tager ikke lang tid.

221
00:13:23,429 --> 00:13:25,179
Mjav, miav.

222
00:13:25,972 --> 00:13:28,517
Mjav, mjav, mister.

223
00:13:28,684 --> 00:13:30,184
Undskyld mig.

224
00:13:30,352 --> 00:13:31,853
Men selvfølgelig.

225
00:13:32,020 --> 00:13:35,148
- Hvordan har Murray det?
- Ikke særlig godt.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Hvad hedder din kat igen?

227
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
- Sig det ikke til ham, Delores.
- Murray.

228
00:13:49,413 --> 00:13:51,623
Hold ud, min gode dreng.

229
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Du overlevede boblebadet.

230
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
Isbilen.

231
00:13:56,252 --> 00:13:58,797
Du har syv liv.
Du overlever også dette.

232
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
- Hvad læser du?
- Millie.

233
00:14:01,132 --> 00:14:04,553
Tak fordi du kom,
men jeg klarer mig nu.

234
00:14:05,970 --> 00:14:08,515
OK. Hej, venter du på et kæledyr her?

235
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
På den anden side ved jeg det ikke
hvordan jeg skal komme hjem.

236
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
Jeg vil ikke efterlade Murray her natten over.

237
00:14:17,483 --> 00:14:19,526
Jeg kan blive.

238
00:14:21,319 --> 00:14:23,572
Hvad er navnet på dit kæledyr?

239
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Er det en hund?

240
00:14:25,574 --> 00:14:26,949
Slange? Ilder?

241
00:14:27,743 --> 00:14:29,911
- Hvad skulle det betyde?
- Hvordan transporterede du det?

242
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
- Hvorfor er du ikke ked af det?
- Måske er det mig.

243
00:14:32,456 --> 00:14:35,626
Eller måske gør min mor det
med fyren fra dyrekontrollen.

244
00:14:35,793 --> 00:14:37,836
Din rådne lille bastard.

245
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
Millie, han er et barn.

246
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
Jeg går på toilettet.
Han burde ikke røre Murray.

247
00:14:46,052 --> 00:14:47,596
Hvorfor ikke?

248
00:14:48,430 --> 00:14:50,139
Bare sådan.

249
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
Måske tog jeg fejl.

250
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
Måske skubbede mig
livet tilbage igen.

251
00:14:56,855 --> 00:14:59,899
Måske var det slet ikke min dag.

252
00:15:09,033 --> 00:15:10,243
OK.

253
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
- Aroun.
- Ja?

254
00:15:16,374 --> 00:15:18,544
Kan du fortælle mig det?
vis plovstillingen igen.

255
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Min kropsholdning er ikke god.

256
00:15:20,754 --> 00:15:22,964
- Nej, hun er god.
- Du er velkommen, Sandy.

257
00:15:23,131 --> 00:15:25,133
Tak for lektionen.

258
00:15:32,558 --> 00:15:36,520
Dine lægge skal være parallelle
som togskinner.

259
00:15:38,772 --> 00:15:42,818
I min uddannelse, min lærer
altid placeret på min numse.

260
00:15:43,234 --> 00:15:44,862
Som om han surfede.

261
00:15:52,285 --> 00:15:53,579
Det her er smukt.

262
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
Tak.

263
00:15:58,625 --> 00:16:00,459
Hvad skete der lige?

264
00:16:09,010 --> 00:16:10,762
Du er død.

265
00:16:11,638 --> 00:16:13,973
- Er det en joke?
- Nej.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,188
Jeg har en gammel nakkeskade,
Jeg burde ikke tage denne stilling.

267
00:16:20,354 --> 00:16:23,316
- Men Sandy er så varm.
- Du brækkede nakken.

268
00:16:25,611 --> 00:16:27,445
Hvor er mine bukser?

269
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
Så jeg er død
og ingen er ligeglad.

270
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Nej. De ved det ikke endnu.

271
00:16:32,701 --> 00:16:35,369
Jeg lægger dem i det andet opbevaringsrum.

272
00:16:37,623 --> 00:16:41,250
- Ingen ser mig, kun dig.
- Ja. Det her tilhører ikke mig.

273
00:16:46,297 --> 00:16:47,674
Tak for lektionen, Aroun.

274
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Vil du drikke noget te?

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,388
Aroun?

276
00:16:55,223 --> 00:16:56,515
Aroun?

277
00:16:56,683 --> 00:16:59,060
Hun vil i seng med mig.

278
00:16:59,645 --> 00:17:01,605
Ja, det må gøre ondt.

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,488
Hej.

280
00:17:10,656 --> 00:17:12,365
bastard.

281
00:17:16,494 --> 00:17:18,789
Hootie og Blowfish?

282
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Tag hende og gå.

283
00:17:23,835 --> 00:17:27,589
Det der betyder noget i denne butik er
hvordan du støder på, hvad du siger.

284
00:17:28,172 --> 00:17:32,218
Det skal være smart, men mand
skal også formidle indre værdier.

285
00:17:32,385 --> 00:17:35,137
- Kan du klare det?
- Ja.

286
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Hvilken sætning virkede for dig?

287
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Jeg er Gary Cooper.

288
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
Det er udelukket for mig, Daisy.

289
00:17:43,229 --> 00:17:44,690
Ja.

290
00:17:44,856 --> 00:17:45,941
Bare vær dig selv.

291
00:17:46,107 --> 00:17:47,776
Okay.

292
00:17:47,943 --> 00:17:49,151
Bare smartere.

293
00:17:49,318 --> 00:17:52,823
Og rigere, mere vellykket, barberet
og med en større pik.

294
00:17:54,240 --> 00:17:55,449
Klar.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,077
Du er engelsk.

296
00:17:58,244 --> 00:18:01,163
Brug dette til din fordel.
Vær James Bond.

297
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
Leger med seksuel tvetydighed.

298
00:18:04,710 --> 00:18:06,294
OK.

299
00:18:10,716 --> 00:18:12,091
Hej.

300
00:18:15,594 --> 00:18:18,849
Tror du på kærlighed ved første blik?
Eller skal jeg gå forbi igen.

301
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
Arbejder du hos UPS?

302
00:18:22,435 --> 00:18:25,313
Jeg sætter pris på, at du kigger på min pakke.

303
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Pæne ben.
Hvad tid åbner de?

304
00:18:31,695 --> 00:18:33,864
Hej. Hej. Ha...

305
00:18:34,031 --> 00:18:35,281
Ha...

306
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Hej.

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Jeg er ikke James Bond.

308
00:18:49,420 --> 00:18:50,421
Hvad var det for noget?

309
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Det så ud til at blive sjovt.

310
00:18:52,506 --> 00:18:54,175
- Har den det?
- Ja.

311
00:18:55,134 --> 00:18:57,428
Jeg er nødt til at gå. Bare vær dig selv.

312
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Hvad leder du efter, skat?

313
00:19:13,779 --> 00:19:15,613
Jeg ved det ikke.

314
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
OK.

315
00:19:19,325 --> 00:19:21,036
Jeg vil lægge noget på hendes grav.

316
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Hvad?

317
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Jeg sagde, jeg ved det ikke.

318
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
Skal jeg hjælpe dig?

319
00:19:29,293 --> 00:19:30,837
Ingen.

320
00:19:38,136 --> 00:19:40,596
Noget fra hende eller noget fra dig?

321
00:19:40,764 --> 00:19:41,765
Mor.

322
00:19:45,184 --> 00:19:47,145
Gå væk.

323
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Murray Diemit?

324
00:19:59,657 --> 00:20:01,034
Ellers tager vi til Dr. Wilson.

325
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Dr. Wilson er i zoologisk have.

326
00:20:02,786 --> 00:20:04,830
En baby orangutang
kommer lige til verden.

327
00:20:04,996 --> 00:20:08,207
En sædefødsel. Meget kompliceret.

328
00:20:08,374 --> 00:20:10,836
Murray har ikke spist ordentligt på det seneste.

329
00:20:11,002 --> 00:20:12,838
Så lad os lytte.

330
00:20:13,004 --> 00:20:14,798
OK.

331
00:20:16,590 --> 00:20:19,385
Pulsen er svag.
Nyrerne forstørrede.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
tilfælde af opkastning,
Vandladningsproblemer?

333
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
- Opstøde hårbolde?
- Ja.

334
00:20:24,015 --> 00:20:26,517
- Og hvordan har katten det?
- Hvad?

335
00:20:26,935 --> 00:20:28,019
Klassisk dyrlæge joke.

336
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Jeg er stadig old school.

337
00:20:30,604 --> 00:20:33,232
Det er ikke sjovt.
Bare se på dig selv.

338
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Hun er i panik.

339
00:20:35,986 --> 00:20:37,528
Åh, undskyld.

340
00:20:37,695 --> 00:20:40,698
Det tror jeg, det er
er nyresvigt.

341
00:20:40,866 --> 00:20:43,617
- Åh min Gud.
- Noget skræmte ham.

342
00:20:43,785 --> 00:20:47,038
Han kan ikke lide at være i transportkassen.

343
00:20:48,999 --> 00:20:51,625
Ms. Diemit, har du nogensinde hørt om dette?

344
00:20:51,793 --> 00:20:55,172
den menneskelighed
er den eneste art, der har viden

345
00:20:55,337 --> 00:20:57,215
- at skulle dø?
- Hvordan kommer det?

346
00:20:57,381 --> 00:21:00,468
Murray er meget gammel og syg.

347
00:21:01,011 --> 00:21:02,511
Tror du, at katte også ved det?

348
00:21:03,013 --> 00:21:06,224
Jeg vil behandle ham, okay?
Jeg gør, hvad der står i min magt.

349
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
OK.

350
00:21:17,986 --> 00:21:19,445
Det vil ske igen.

351
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Bare tag en dyb indånding.

352
00:21:21,614 --> 00:21:26,619
Det virkede som om det var min dag
hav en ret farverig blanding klar.

353
00:21:26,785 --> 00:21:28,621
Det burde ikke have overrasket mig.

354
00:21:28,787 --> 00:21:33,001
Jeg var jo ikke en
født heldig fyr.

355
00:21:35,212 --> 00:21:37,421
15 års yoga og det er det.

356
00:21:37,588 --> 00:21:40,884
Under et lagen.
I mit eget studie.

357
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Jeg er ked af det.

358
00:21:43,929 --> 00:21:46,597
Du har den smukke
virkelig betyder noget.

359
00:21:46,764 --> 00:21:49,433
Det hjælper mig heller ikke længere.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,187
Hvad er det næste?

361
00:21:52,603 --> 00:21:55,731
- Nu er det tid til at komme til din endelige destination.
- Hvor er det?

362
00:21:56,774 --> 00:21:58,400
Ingen idé.

363
00:21:58,567 --> 00:22:01,029
Det ved du godt.

364
00:22:01,612 --> 00:22:05,824
Du klatrer ret godt igennem og
kan ikke lide at lade dig se dine kort.

365
00:22:05,992 --> 00:22:08,036
Jeg ville ikke spille poker med dig.

366
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Hej, nikke ikke, skide. Jeg er død.

367
00:22:10,997 --> 00:22:12,706
Vis mig dit ark.

368
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
Må jeg spørge dig om noget?

369
00:22:17,128 --> 00:22:19,630
Yoga skal være med det
at være forbundet med det guddommelige.

370
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
Ved yoga

371
00:22:22,591 --> 00:22:28,223
dramaet kommer til udtryk
af universet i vores krop.

372
00:22:28,389 --> 00:22:31,226
Ren energi forbinder
beskæftige sig med bevidsthed.

373
00:22:31,392 --> 00:22:33,769
Tro mig, dette er den eneste måde at flyve på.

374
00:22:35,563 --> 00:22:37,731
Fordi du kan vokse åndeligt.

375
00:22:38,191 --> 00:22:39,441
Ja, det også.

376
00:22:39,608 --> 00:22:42,403
Jeg havde det ubekymret,
vidunderlige liv

377
00:22:42,570 --> 00:22:47,033
Jeg er ikke flov over at sige,
kvinderne var fænomenale.

378
00:22:48,994 --> 00:22:51,495
denne,
hun er faldet for dig.

379
00:22:52,998 --> 00:22:55,416
Jeg vil hellere blive
på kanten af begivenheden.

380
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
Jeg prøver
ikke at blande sig med de levende.

381
00:23:01,923 --> 00:23:03,174
Okay, mand.

382
00:23:03,341 --> 00:23:05,509
Så bliv på sidelinjen.

383
00:23:05,676 --> 00:23:06,885
Lyder morsomt.

384
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
Han var så ren.

385
00:23:16,854 --> 00:23:20,399
- Jeg ville gerne mærke ham inde i mig.
- Jeg kan ikke holde det ud. Lad os gå.

386
00:23:23,028 --> 00:23:24,820
Hej, dreng.

387
00:23:24,988 --> 00:23:28,449
Kan du fortælle mig, hvor jeg...

388
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
Hvad fanden...

389
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Du lille...

390
00:23:35,957 --> 00:23:37,416
Du tabte noget.

391
00:23:37,583 --> 00:23:39,044
Ja.

392
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
Hvad er ATZ?

393
00:23:41,754 --> 00:23:45,008
Antaget dødstidspunkt. Giv det her.

394
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
Hvad er det?

395
00:23:47,926 --> 00:23:50,429
Hvis anslåede dødstidspunkt?

396
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
Hvem er du?

397
00:23:56,186 --> 00:23:59,813
Jeg er Mason.
Kan jeg få det tilbage?

398
00:24:02,608 --> 00:24:05,403
Er du en slags sjælesamler?

399
00:24:06,988 --> 00:24:07,989
Ja.

400
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
- Sig det.
- Hvad? Sig hvad?

401
00:24:11,575 --> 00:24:13,786
Fortæl mig, hvad du er.

402
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
- Kom nu, fortæl mig, hvad du er!
- Jeg er... jeg er...

403
00:24:17,456 --> 00:24:19,541
Jeg er en... jeg er en...

404
00:24:20,210 --> 00:24:21,627
Jeg er en sjælesamler?

405
00:24:21,794 --> 00:24:23,129
Sig det igen.

406
00:24:23,296 --> 00:24:24,838
Kom nu, sig det igen.

407
00:24:25,006 --> 00:24:26,882
Jeg... Jeg er en sjælesamler.

408
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Jeg er en sjælesamler.

409
00:24:29,718 --> 00:24:31,762
Jeg er en sjælesamler.

410
00:24:48,570 --> 00:24:50,281
Yoga var meget godt for mig.

411
00:24:50,448 --> 00:24:52,658
Min krop havde det godt.

412
00:24:52,825 --> 00:24:55,203
Jeg havde ro i sindet.

413
00:24:55,370 --> 00:24:57,996
Jeg har elsket vidunderlige kvinder.

414
00:24:58,164 --> 00:25:00,624
Husmødre, salgskvinder.

415
00:25:00,791 --> 00:25:03,836
advokater, socialrådgivere,
sort, hvid, asiatisk.

416
00:25:04,002 --> 00:25:05,838
Jeg var som et barn på parade.

417
00:25:06,004 --> 00:25:08,799
Ja, jeg så paraden.

418
00:25:11,552 --> 00:25:14,055
Er du en munk eller noget?

419
00:25:14,222 --> 00:25:15,597
- Nej.
- Du ved det.

420
00:25:15,764 --> 00:25:18,184
Cølibat, tavshed, fattigdom.

421
00:25:18,351 --> 00:25:21,019
Det er vanvittigt, synes du ikke?

422
00:25:21,396 --> 00:25:24,107
Ja, det ville være noget for dig
var ikke det rigtige.

423
00:25:24,274 --> 00:25:26,567
At røre, strække, grine, snakke.

424
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
Det har jeg gjort hele mit liv.

425
00:25:29,695 --> 00:25:33,408
Du skulle have været sammen med den smukke kvinde
skal tale. Hun kunne lide dig.

426
00:25:35,410 --> 00:25:36,702
Du tænker for meget.

427
00:25:37,578 --> 00:25:38,746
Jeg tror ikke nok.

428
00:25:39,788 --> 00:25:41,207
Du er en klog person.

429
00:25:41,374 --> 00:25:43,625
Og en klog person ved, hvordan man lever.

430
00:25:44,169 --> 00:25:47,796
En klog person,
ved hvor meget han ikke ved.

431
00:25:53,594 --> 00:25:55,596
Jeg siger bare.

432
00:25:55,971 --> 00:25:59,392
Jeg har et liv
fuld af kærlighed og hengivenhed.

433
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
Du var heldig.

434
00:26:01,269 --> 00:26:03,020
Prøv dette.

435
00:26:14,990 --> 00:26:16,451
Meget flot.

436
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Glem ikke at trække vejret.

437
00:26:36,179 --> 00:26:37,263
Jeg håber, vi ses igen.

438
00:26:38,181 --> 00:26:40,225
Det håber jeg også.

439
00:27:06,584 --> 00:27:08,627
Georgia Lass
amerikansk historie

440
00:27:28,565 --> 00:27:30,816
Du ved, når du får noget
tager for givet?

441
00:27:30,983 --> 00:27:32,734
Sådan var det med Murray.

442
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Han var der bare.

443
00:27:35,779 --> 00:27:38,616
Nej, det er ikke sandt.

444
00:27:39,576 --> 00:27:41,494
Som den Joni Mitchell-sang.

445
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Nu skal du bare koncentrere dig om...

446
00:27:56,800 --> 00:27:58,051
På hvad...

447
00:27:58,219 --> 00:28:01,054
På hvad? Hvad kunne jeg overhovedet sige til hende?

448
00:28:01,222 --> 00:28:03,433
På det faktum, at...

449
00:28:03,600 --> 00:28:06,436
Må jeg fortælle Delores
at jeg døde

450
00:28:06,603 --> 00:28:10,022
og stadig på vej
et perspektiv?

451
00:28:11,232 --> 00:28:17,112
Det universet
tager sig af tingene.

452
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
Tror du virkelig på det?

453
00:28:23,453 --> 00:28:24,703
Ja, det gør jeg.

454
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
Jeg ved det ikke.

455
00:28:30,585 --> 00:28:35,632
Jeg synes, du skal stole på
at alt bliver godt.

456
00:28:36,173 --> 00:28:40,802
At universet selv
vil tage sig af dig, og Murray.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,140
Mens jeg holdt Delores' hånd,
blev til mig gennem mine ord,

458
00:28:45,308 --> 00:28:48,018
som jeg ikke var sikker på
at jeg troede på hende

459
00:28:48,436 --> 00:28:50,605
klart, at komfort var nok.

460
00:28:50,771 --> 00:28:54,942
Måske var det nok at fortælle Dolores
at alt ville være i orden.

461
00:28:55,108 --> 00:28:59,988
For selvom det ikke er nu
var sådan, det ville være sådan på et tidspunkt.

462
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
Hr. Zettsman?

463
00:29:06,579 --> 00:29:09,666
Det kunne lægen
Din kanin vil ikke bemærke noget.

464
00:29:10,207 --> 00:29:12,710
Men Eddie har været så rastløs på det seneste.

465
00:29:13,210 --> 00:29:14,671
Er han sikker?

466
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
Skal du gå?

467
00:29:17,382 --> 00:29:19,049
Ja. Min mor henter mig.

468
00:29:19,216 --> 00:29:21,594
Ja, min mor også.

469
00:29:25,806 --> 00:29:28,351
- Dine tømmermænd bliver fine.
- Virkelig?

470
00:29:33,398 --> 00:29:34,649
Hvad hedder han?

471
00:29:34,815 --> 00:29:36,024
Eddie.

472
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Eddie kanin.

473
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
Må jeg klappe ham?

474
00:29:40,779 --> 00:29:42,407
Klar.

475
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Eddie kan lide børn.

476
00:29:43,991 --> 00:29:46,411
Han er en sød.

477
00:29:47,412 --> 00:29:48,996
Afkøle.

478
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Fru Diemit.

479
00:29:56,003 --> 00:29:58,255
Dr. Levy siger det er det
Din kat har det bedre.

480
00:29:59,382 --> 00:30:00,799
Du kan se det nu.

481
00:30:00,966 --> 00:30:02,884
Åh, gud, hvilken dag.

482
00:30:03,386 --> 00:30:05,095
Min dag.

483
00:30:08,599 --> 00:30:11,436
Skal jeg vente på dig her?
Det er ikke noget problem.

484
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Nej, det er okay.

485
00:30:14,605 --> 00:30:16,399
Men jeg venter gerne på dig.

486
00:30:18,776 --> 00:30:20,027
OK.

487
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Åh, Millie.

488
00:30:24,574 --> 00:30:27,410
Vi ses på mandag
tidligt på Happy Time, okay?

489
00:30:36,419 --> 00:30:38,211
Hej.

490
00:30:38,962 --> 00:30:40,338
Hej.

491
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Hvad?

492
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Så hvad er dit navn?

493
00:30:45,803 --> 00:30:48,180
Charlie. Og dit navn er ikke Millie.

494
00:30:48,972 --> 00:30:50,433
Nej, jeg hedder ikke Millie.

495
00:30:50,600 --> 00:30:52,934
Hvordan døde du, ikke Millie?

496
00:30:53,603 --> 00:30:56,897
Jeg blev dræbt af et toiletsæde
der faldt fra en rumstation.

497
00:30:57,774 --> 00:31:00,108
Toiletsæde pige. Afkøle.

498
00:31:00,984 --> 00:31:02,570
Hvad skete der med dig?

499
00:31:02,986 --> 00:31:04,822
Jeg blev ramt af en bil.

500
00:31:04,988 --> 00:31:06,073
Fra en beruset.

501
00:31:06,783 --> 00:31:08,033
Hvor bor du?

502
00:31:08,785 --> 00:31:10,118
Her og der.

503
00:31:12,204 --> 00:31:14,624
Jeg er nødt til at gå.

504
00:31:14,791 --> 00:31:16,249
Vente.

505
00:31:18,711 --> 00:31:20,378
Hvad er dette til for?

506
00:31:20,879 --> 00:31:23,800
Jeg ved det ikke. Jeg har bare lyst.

507
00:31:23,965 --> 00:31:25,802
Bare tag det.

508
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
Super.

509
00:31:39,189 --> 00:31:40,483
Hvad er dit rigtige navn?

510
00:31:41,191 --> 00:31:42,317
George.

511
00:31:43,193 --> 00:31:46,196
Vi ses, George.

512
00:32:07,552 --> 00:32:10,011
Hvor er du i dag?

513
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
Nej.

514
00:32:17,812 --> 00:32:19,396
Nej.

515
00:32:20,773 --> 00:32:23,400
Nej. Hun ser ud til at have det godt.

516
00:32:24,192 --> 00:32:26,821
Nej, jeg ved det ikke. Jeg ved ikke noget.

517
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
jeg...

518
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
Jeg ringer til dig senere.

519
00:32:52,179 --> 00:32:56,433
Den dag jeg droppede ud af college
Jeg lå på min seng.

520
00:32:56,809 --> 00:33:00,187
Min mor kom ind på mit værelse,
hun havde grædt.

521
00:33:00,353 --> 00:33:04,191
Hun stirrede på mig i lang tid
og sagde så:

522
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
"Livet giver dig
kun en chance, Georgia.

523
00:33:07,194 --> 00:33:09,822
Det her er ikke en generalprøve."

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
Og jeg sagde: "Ved du hvad, mor?

525
00:33:12,407 --> 00:33:15,035
Måske vil jeg ikke spille."

526
00:33:15,202 --> 00:33:17,830
En måned senere døde jeg.

527
00:33:17,996 --> 00:33:21,584
Nogle gange undrer jeg mig
om nogen lyttede til mig.

528
00:33:23,836 --> 00:33:25,128
Hvil i fred

529
00:33:26,421 --> 00:33:29,216
Og jeg overgiver din sjæl
Herrens godhed.

530
00:33:29,382 --> 00:33:31,426
Amen.

531
00:33:31,802 --> 00:33:33,386
Amen.

532
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Mange tak.

533
00:33:40,561 --> 00:33:42,520
Vil du starte?

534
00:33:42,688 --> 00:33:45,106
Skulle vi ikke vente på far?

535
00:33:45,398 --> 00:33:47,400
Vil du have mig til at vente?

536
00:33:48,193 --> 00:33:50,028
Ikke rigtig.

537
00:33:55,785 --> 00:33:57,244
Georgien.

538
00:33:57,787 --> 00:33:59,664
Jeg er ked af, at jeg ikke var pænere.

539
00:34:02,165 --> 00:34:05,002
jeg er ked af det,
at jeg kritiserede dit udseende,

540
00:34:06,211 --> 00:34:09,214
fordi du var
en smuk pige.

541
00:34:09,882 --> 00:34:12,843
Hvad med den tid, du glemte
skal hente hende i lufthavnen?

542
00:34:13,010 --> 00:34:14,637
Din far forkludrede det.

543
00:34:14,804 --> 00:34:16,013
Hvis du siger det.

544
00:34:17,598 --> 00:34:21,393
Reggie, kan jeg gøre det sådan her
hvordan vil jeg have det?

545
00:34:24,939 --> 00:34:27,024
Jeg er ked af det.

546
00:34:27,190 --> 00:34:28,609
Det gør...

547
00:34:30,193 --> 00:34:34,699
Jeg er ked af, at jeg aldrig har mødt dig
gav min fulde hengivenhed.

548
00:34:36,199 --> 00:34:38,911
Fordi jeg elskede dig.

549
00:34:40,203 --> 00:34:42,623
Og jeg savner dig.

550
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
- Det er dejligt, mor.
- Tak, skat.

551
00:34:50,130 --> 00:34:51,381
Vil du sige noget?

552
00:34:53,216 --> 00:34:56,344
Ja, men kan du gå væk?

553
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Seriøst?

554
00:35:05,395 --> 00:35:07,188
Mor.

555
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Tak.

556
00:35:15,781 --> 00:35:17,449
Jeg savner også dig.

557
00:35:17,615 --> 00:35:19,994
Sandsynligvis mere end mor.

558
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
Fra
Reggie

559
00:35:23,371 --> 00:35:25,791
Det er os, der fisker sidste sommer.

560
00:35:26,583 --> 00:35:30,128
Jeg har det negative,
hvis nogen stjæler den.

561
00:35:37,135 --> 00:35:38,679
Vi kunne komme tilbage.

562
00:35:41,807 --> 00:35:43,600
OK.

563
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Måske i morgen.

564
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
Det er min lillesøster og mig.

565
00:35:58,615 --> 00:36:01,618
Din håndskrift ser præcis ud
ligesom min.

566
00:36:02,202 --> 00:36:05,205
- Må jeg beholde det?
- Det er din grav.

567
00:36:05,790 --> 00:36:08,084
Tak, Daisy.

568
00:36:08,249 --> 00:36:11,586
Jeg glemmer altid
hvor ung du døde.

569
00:36:12,797 --> 00:36:17,300
Er det en flot gravsten?
Jeg mener, er han smuk?

570
00:36:18,010 --> 00:36:20,096
Det er en god en. Fremragende.

571
00:36:23,808 --> 00:36:24,850
Hvor er Mason?

572
00:36:27,185 --> 00:36:28,813
Der er han.

573
00:36:31,941 --> 00:36:33,818
Hej, Mason.

574
00:36:34,651 --> 00:36:38,114
Jeg tog hans sjæl væk.
Ass. Jeg er glad for, at han er død.

575
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
- Her tak.
- Du kan tilføje dem.

576
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
Rube, tak.

577
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Tak til jer alle.

578
00:36:48,456 --> 00:36:51,085
- Han er kold. Skal vi drikke det?
- Kan jeg?

579
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
- Selvfølgelig.
- Krystalglas.

580
00:36:52,419 --> 00:36:55,296
Bryd dem ikke,
de tilhørte min tante Lillian.

581
00:36:55,463 --> 00:36:58,508
I dag er en god dag,
at være en samler af sjæle.

582
00:37:08,811 --> 00:37:10,813
Okay, her er til George.

583
00:37:11,479 --> 00:37:12,689
Døde som os.

584
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Skål.
- På Georgia.

585
00:37:17,277 --> 00:37:19,071
- På mig.
- På dig.

586
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Ok, det er rigtig godt.

587
00:37:25,618 --> 00:37:28,663
- Jeg må indrømme noget.
- Hvor passer det.

588
00:37:28,831 --> 00:37:31,208
Jeg har aldrig drukket champagne.

589
00:37:32,042 --> 00:37:33,169
Og jeg for meget.

590
00:37:33,585 --> 00:37:36,005
Hvordan smager det?

591
00:37:37,589 --> 00:37:40,217
Efter at have ønsket, at du aldrig var død.

592
00:37:43,971 --> 00:37:46,140
Jeg er et dejligt sted, ikke?

593
00:37:48,017 --> 00:37:49,309
Meget flot.

594
00:37:49,476 --> 00:37:52,229
Normalt er
Kirkegårde i udkanten af byen.

595
00:37:52,604 --> 00:37:54,190
Fjern.

596
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
Ved siden af ​​togskinner, motorveje.

597
00:37:56,901 --> 00:37:59,028
jeg kan lide det,
når de er midt i byen.

598
00:37:59,195 --> 00:38:01,404
Hvor alle kan se os.

599
00:38:02,198 --> 00:38:04,241
Jeg elsker kirkegårde.

600
00:38:04,407 --> 00:38:06,911
Freden, historierne, gravstenene.

601
00:38:07,785 --> 00:38:09,579
- Jeg hader dem.
- Hvorfor?

602
00:38:10,206 --> 00:38:12,415
- Fordi de bor der.
- Hvem er hun?

603
00:38:13,167 --> 00:38:14,960
Grave, idioter.

604
00:38:15,585 --> 00:38:17,213
De er derovre.

605
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Forsvinde!

606
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
Kom nu.

607
00:38:24,802 --> 00:38:26,804
Hvem kan jeg give en drink til?

608
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Ja tak.

609
00:38:28,806 --> 00:38:30,017
Georgien.

610
00:38:31,018 --> 00:38:33,436
Mine oprigtige kondolencer.

611
00:38:33,603 --> 00:38:36,148
For tingene
som du ikke vil gøre i livet.

612
00:38:36,314 --> 00:38:39,860
For folket,
som du ikke får at vide.

613
00:38:40,027 --> 00:38:42,654
Men der er dette, dette liv.

614
00:38:43,989 --> 00:38:45,323
Du er elsket.

615
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
- Drikkevarer.
- Skål.

616
00:38:54,791 --> 00:38:57,669
- Det her er ikke en generalprøve.
- Undskyld, hvad?

617
00:38:58,419 --> 00:39:03,008
En beruset forfatter sagde engang,
at der ikke er andre handlinger i livet.

618
00:39:03,175 --> 00:39:06,011
Jeg er ikke så sikker
om han vidste, hvad han skrev.

619
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
Eller han kendte mig bare ikke.

620
00:39:09,014 --> 00:39:11,849
- Skal George få resten?
- Det burde hun.

621
00:39:19,399 --> 00:39:23,237
Og det har vi
Nogle aftaler i aften?

622
00:39:24,989 --> 00:39:28,033
Den aften var der en...
Mand ramt af en bil

623
00:39:28,200 --> 00:39:30,618
og jeg var der,
at samle sin sjæl.

624
00:39:30,785 --> 00:39:34,414
Gaden, hvor han døde, blev forvandlet
ind i en strømmende lysstrøm

625
00:39:34,581 --> 00:39:37,209
og han tøvede på dens bred.

626
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
Jeg bad ham tage en dyb indånding,
som om det var hans sidste åndedrag,

627
00:39:42,214 --> 00:39:46,426
fordi man aldrig ved

628
00:39:46,593 --> 00:39:49,221
levende eller død.