Original subtitles

Manchmal frage ich mich, ob ich meine Schwester heimsuche.

Wenn sie morgens dort liegt und es still ist,

frage ich mich, ob sie an mich denkt.

Sie ist elf. Sie denkt wahrscheinlich nur an einen Jungen.

Oder an Frühstück.

Oder ans Wegfliegen.

Einmal im Jahr fährt meine Familie zu einem Haus am See.

Um 10 Uhr fahren wir los.

Nach drei Stunden halten wir bei einem Laden an,

wo mir ein Mann, der wie Colonel Sanders aussieht,

selbst gemachtes Toffee gibt.

Nach weiteren drei Stunden mit offenen Fenstern.

Wenn mein Magen wieder knurrt,

kommen wir beim Mietbüro mit der Katzenuhr an.

Dort holen wir den Schlüssel ab.

Als ich in die Highschool kam,

war ich zu cool, um mit meiner Familie in den Urlaub zu fahren.

Die meiste Zeit beschwerte ich mich und war schlecht gelaunt.

Ich war gut darin.

Nun fuhren sie zum ersten Mal seit meinem Tod wieder dorthin.

Ich dachte nur, dass ich dabei sein wollte.

Ich wollte mit ihnen in den Urlaub fahren.

Rube sagte mir einmal, dass das Heimsuchen Neid ist.

Ich beginne es zu verstehen.

Ich sagte in der Highschool, ich hasse es, zum See zu fahren.

Ich habe gelogen.

Ich konnte es jeden Sommer nicht abwarten, dorthin zu fahren.

- Hey, Reg. Wie geht's? - Gut.

Ich darf Dads Taschenmesser benutzen.

Was willst du damit machen?

Ich wollte etwas schnitzen.

Ich tausche mit dir die Angel gegen das Messer.

Ok.

Habt ihr euch je wegen etwas gut und schlecht gefühlt?

Ich meine...

hin- und hergerissen?

Ich hatte einmal während des Fluges Sex mit dem Piloten einer 747.

Der Sex war toll, aber ich war sicher, dass wir sterben werden.

Das Fliegen war damals eine andere Erfahrung.

Es war vornehmer.

Ja, man kann nicht mehr in das Cockpit gehen.

Leute zogen sich fein an. Man konnte rauchen.

Man servierte Highball in schönen Gläsern.

Kann ich bitte meinen Auftrag haben?

- Wozu die Eile? - Weil meine Hose brennt.

Das ist wahrscheinlich Syphilis.

Hey, kannst du ein Auto für mich stehlen?

Erstens sagt man "organisieren", George.

Zweitens bin ich kein Gebrauchtwagenhändler.

Und, Darling, du musst lernen, wie man selbst Autos stiehlt.

Wieso willst du ein Auto haben?

Willst du damit etwas umfahren? Einen Schnapsladen?

Nein, ich wollte

wegfahren.

Ich wollte schon immer einen Schnapsladen umfahren.

Ja? Ich könnte dir dabei helfen.

Ok, wir werden wie Bonnie und Clyde sein.

- Ja? Wirklich? - Nein, niemals.

Vergiss das Auto, ok?

Rube, kann ich meinen Klebezettel haben?

- Hier. Ich gehe. - Nein. Setz dich.

Hallo. Ich sitze hier.

Rube, ich muss wirklich gehen.

- Joy, bist du so weit? - Fast.

- Reggie, packst du? - Ja.

Werden wir Zeit zum Schwimmen haben?

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Nun?

Bitte mich einfach. Ok?

Bitte mich in den nächsten fünf Tagen, wenn ich etwas tun soll.

Fang nicht damit an.

Hallo?

Hallo?

- Du hast immer eine Liste im Kopf. - Was?

Die Liste aller Dinge, die ich falsch mache.

Ich würde gern tagsüber ankommen.

Und ich will zum Toffeeladen gehen.

Hallo?

Oh, komm. Hallo?

Wer war das?

- Muss die falsche Nummer gewesen sein. - Muss wohl.

Taschenlampe.

Willst du überhaupt hinfahren?

- Natürlich. - Oh, Gott. Du lügst.

Du bist ein Lügner, mich legst du nicht herein.

Ich wollte Reggie sagen, dass alles gut werden wird,

obwohl ich es nicht glaubte.

Rube, ich glaube, es ist Zeit für die Aufträge, bitte.

Es gibt heute keine Aufträge.

- Was soll das heißen? - Niemand stirbt heute.

- Wirklich? - Seht einmal dorthin.

Nicht so auffällig.

- Von der Seite. - Was?

Von der Seite.

Aus dem Augenwinkel.

Sie nehmen sich frei.

Sie tun es alle paar Jahre.

Warum?

Es ist wie eine Finsternis.

Die Planeten formieren sich auf eine bestimmte Weise.

Niemand stirbt heute.

Sag mir, das bedeutet ein langes Wochenende für uns.

Idiot.

Mist. Ich gehe nicht dran.

Nimm nicht ab.

Hallo?

Hallo. Nur eine Sekunde.

Es ist die Schule. Ich telefoniere im Büro.

Wir müssen Akten bearbeiten?

Papiere, für jede Seele, die die Abteilung je nahm.

Ich hinke etwas hinterher.

Wieso ist es mein karmisches Schicksal, Papierkram zu erledigen?

Wo ich auch hingehe, bin ich eine Aushilfskraft.

Alles muss geordnet und eingetragen werden.

- Ihr besetzt meinen gesamten Bereich. - Wir müssen arbeiten.

Dann muss die Arbeit bestellen.

Ich verstehe. Dieser Stapel möchte Rührei, Kartoffelpuffer.

Dieser Stapel möchte belgische Waffeln.

Dieser Stapel möchte Eier Benedict, nicht zu viel Sauce Hollandaise.

Und gib mir vier Tassen Kaffee, vier Toasts.

Und für meine Freunde in Nische 6 noch einen Krug mit Mimosas.

Nische 6 ist leer.

J.D., wenn wir ankommen, springen wir

zuerst ins Wasser, denn du musst schwimmen lernen.

- Wir können ein Lagerfeuer machen, oder? - Ein großes.

Vielleicht fange ich einen Fisch und brate ihn.

Ich weiß nicht, ob wir Holz haben.

Ich sammle es. George sammelte Treibholz.

Ich erinnere mich.

Machen wir ein Lagerfeuer.

Ok, jedes weiße Blatt enthält alle Informationen eines Todesfalles.

Wir kategorisieren die weißen Blätter und kopieren sie in die Bücher.

Wie willst du auf die Daten zugreifen?

- Was? - Wenn wir fertig sind.

Willst du chronologisch auf sie zugreifen?

Wenn es komplizierter wird,

musst du jedem Dokument ein eigenes Kennzeichen geben,

um Kreuztabellen zu ermöglichen.

Wenn man sich so viel Mühe gibt, seinen Job zu hassen,

merkt man nicht, dass man etwas lernt.

Mein System funktioniert.

Ordnen wir nach Vor- oder Nachnamen?

Hast du jemals gesehen, wie jemand etwas nach Vornamen ordnet?

Ich versuche nur zu verstehen, was wir hier machen.

Daisy stellte die Frage nicht, um dich zu ärgern.

Danke.

Sie stellte die Frage, weil sie den Mund nicht halten kann.

Keine von euch kann es.

- Hört ihm zu und seid still. - Danke.

- Sie sind nach letztem Gedanken geordnet. - Letztem Gedanken?

Der letzte Gedanke steht auf jeder Rückseite.

Du gibst uns nur Namen, Adressen und ATZs.

- Das ist nicht alles, was ich erhalte. - Komm her.

"Letzter Gedanke:

'Ich hätte mich bei Mr. Roy über den Phonographen entschuldigen sollen.'"

Wo soll ich das einordnen?

Kategorien werden mit der Zeit deutlich.

Ok? Los geht's.

Es war seltsam, während wir arbeiteten,

machte der Tod überall in der Stadt eine Pause.

Nicht dass jemand es bemerkte.

Der Tod ist wie Sex in der Highschool.

Wenn man wüsste, wie oft man ihn verpasst, wäre man wie gelähmt.

Was haben wir hier?

Hätte, wäre, könnte.

Hat jemand ein Blatt für I. A. Newman gesehen?

- Wer weiß. - Isador Newman?

- Ja. - Ich erinnere mich an ihn.

Klavierstimmer. Mag die Symphonie und Gemälde von Degas.

Er arbeitete an einem kleinen Flügel.

Eine Klaviersaite riss und traf ihn im Gesicht.

Machte ihn blind.

Er stand auf und der Deckel fiel.

Er traf ihn am ersten Halswirbel.

Brach sein Genick.

- Wie viel Uhr ist es? - Es ist 17:05 Uhr.

Ich muss auf die Toilette.

Es ist nicht gesund, so etwas zu planen.

Sag deiner Mom, die Heizung ist an. In einer halben Stunde können wir duschen.

Mom, die Heizung ist an. In einer halben Stunde ist sie heiß.

Ich dusche in den nächsten fünf Tagen nicht.

Sag deinem Vater, er kann froh sein, wenn ich meine Zähne putze.

Wirklich?

Nein. Und du musst auch deine Zähne putzen.

Dad, können wir Marshmallows über dem Feuer rösten?

- Wir haben die ganze Woche, George. - Bitte? Reggie liebt Marshmallows.

Wir bleiben vorläufig bei Flaschen für Reggie.

Mom liebt Marshmallows.

Es war eine lange Fahrt, George. Warum ruhen wir uns nicht aus?

- Morgen. Versprochen. - Ok.

Es sind Ferien. Wir haben die ganze Woche.

Meinetwegen.

Hey.

- Hol die Marshmallows. - Ja.

"Ich wünschte, ich hätte besser auf Lucy aufgepasst."

"Ich hätte Jezebel nicht einschläfern lassen sollen." Was denkst du?

Haustier-Reue, Ehepartner-Reue, auf dem Tisch dort drüben.

Ich wähle Haustier-Reue. Welcher Stapel?

Der große.

Hey, Daisy, in der Riesensammlung deiner Sex-Geschichten

waren keine Briten dabei. Wie kommt das?

Alec Guinness, Rex Harrison, Richard Burton...

- Richard Burton ist Waliser. - Unglaublich, er gewann keinen Oscar.

- Meinst du, das war sein letzter Gedanke? - Daisy, machen wir uns nichts vor.

Du und ich, es funkt gewaltig.

Nein, nicht, niet, nein, niemals.

Na schön. Wette.

Wenn ich gewinne, küsst du mich.

Na schön.

Wähle.

Zahl.

- Mason? - Ja?

Du hast kein Geld. Deine Körperhygiene ist fragwürdig.

Deine Kleidung allein disqualifiziert dich.

Und du bist nicht einmal lebendig.

Haustier-Reue.

- Mehr Kaffee? - Danke.

- Wie geht's? - Danke der Nachfrage.

Die Leute fragen nicht mehr. Oder wenn sie es tun, ist es ihnen egal.

Das ist die Wahrheit.

Die Leute wollen sich nur selbst reden hören.

Wenn mein Sohn anruft,

alle zwei Monate bis nie, will er nur Geld leihen

oder sich über seine Schwester beschweren.

Sie ist die Klügere, außer beim OTB.

Sie setzt 500 auf die Dreierwette.

Ich verstehe den Reiz, aber $500?

Können wir zum Wasser gehen? Ich glaube, J.D. will mit.

Kann ich angeln gehen?

Ich dachte nicht, dass du hier oben Empfang bekommst.

Warum laden wir nicht aus und sehen dann weiter?

- Wieso hast du das Handy mitgebracht? - Falls wir in Schwierigkeiten geraten.

Was passiert, wenn wir mit den Stapeln fertig sind?

Wir kopieren jedes Blatt in die Bücher.

- Von Hand? - Ja, von Hand.

- Es ist sinnlos. - Weißt du, was eine verlorene Kunst ist?

Kalligrafie.

Niemand benutzt mehr Füller.

Es würde schneller gehen, sie in eine Computerdatei zu kopieren.

Der Tod hat sich seit der Gutenberg-Bibel nicht viel weiterentwickelt.

Das Seelensammeln eignet sich nicht für Microsoft Outlook.

Du meinst Excel. Nicht Outlook.

Es ist nur eine andere Art, Information zu ordnen.

Im Gegensatz zum Tod hat sich die Dateneingabe weiterentwickelt.

- Wieso haben wir keinen Computer? - Amen.

Ich werde es vielleicht bereuen es zu sagen,

aber mein altes Büro war zu dieser Stunde immer leer.

- Das tat ich immer während Happy Time. - Tat.

Ich habe immer noch Schlüssel.

Machen wir uns an die Arbeit. Ich habe für alle neue Füller.

Ich habe empfindliche Hände.

Im Ernst, wir können die Information nicht von Hand kopieren. Sieh es dir an.

Hört zu,

wenn ihr euch konzentriert, jetzt beginnt...

Zum Teufel damit, Rube.

Ich brauche einen verdammten Laptop.

Auf zu Happy Time.

Im Wohnzimmer ist ein Monopoly-Spiel. Vielleicht können wir es spielen.

Weißt du, was, Reg? Ich bin müde.

Du kannst mit deiner Mutter spielen.

Man kann Monopoly nicht mit zwei Leuten spielen.

Ich bin erschöpft, Süße.

Das nächste Mal mache ich mit.

Lass uns das Geschirr ignorieren und Monopoly spielen.

Vergiss es.

Reg.

Es funktioniert nicht mit zwei Leuten.

Reggie.

Was?

Wir gehen morgen früh angeln.

Ok.

Happy Time Befristeter Service

Wir können alles im Konferenzraum aufbauen

und einige der Arbeitsnischen für die Dateneingabe benutzen.

Oh, ich will diese. Es riecht nach Potpourri.

Das ist Marie. Sie hat eine Zahnfleischerkrankung.

Wann kommen deine Kollegen?

Einer kommt früh, um die Philippinen auf der WATS-Leitung anzurufen,

und das Reinigungsteam war anscheinend hier. Wie viel Uhr ist es?

Es ist 20:30 Uhr.

Gute Nacht, George.

Ist sie schläfrig?

Sie wird schläfrig.

Sie ist so langweilig. Sie schläft nur und führt ab.

Genauso wie du, junge Dame.

Wird sie so klug werden wie ich?

Oh, ich hoffe es.

Gute Nacht, Georgia.

Lasst sie offen.

Wir werden eine Zeit lang reden, Süße.

Das gefällt mir.

Nacht.

Wenn wir in Paaren arbeiten, können wir alles bis morgen früh ordnen.

Warum Paare?

Einer liest, einer tippt.

Hast du gehört, Daisy? Paare.

Ich will allein arbeiten. Ich arbeite so besser.

Wir sind fünf Leute, also muss einer allein arbeiten.

- Ich beaufsichtige es. - Was gibt es zu beaufsichtigen?

Ich werde für alle Fälle einige in die Bücher kopieren.

- Das ist unnötig. - Was, wenn Material verloren geht?

Es gibt eine Datensicherung, es wird auf einem Offsite-Server gespeichert.

Hokus Pokus.

Na schön, wenn du deinen Füller benutzen willst, bitte.

Aber am Ende einer langen Nacht,

wenn du drei Seiten kopiert hast, fühl dich gut.

Was war das?

Verdammte Gruftlinge.

Haben sie nichts Besseres an ihrem freien Tag zu tun?

"Ich hätte zur Kunstschule gehen sollen."

"Ich hätte Ja sagen sollen."

- "Ich hätte..." - Warte. Ich hätte was?

- Ja sagen sollen. - Oh, ja.

Daran denkst du auch, was?

Bitte.

Ok, ich bin nicht dein Typ. Wer ist es dann?

- "Ich hätte ihre Hand halten sollen." - Daisy, Daisy, Daisy.

Komm, im Ernst. Sag es mir.

Mein Typ?

Wo fange ich an?

Das Aussehen eines Mannes.

Es muss mir einen Schauer über den Rücken jagen.

Reich ist gut.

Ok, reich muss sein.

Reich und berühmt? Eine tödliche Kombination.

Ich war mit jemandem zusammen, den ich Bing Crosby nenne,

der mir jeden Tag zwei Dutzend Lilien schickte,

in den sieben Monaten, während wir zusammen waren.

Als wir uns trennten,

verliebte ich mich in ein hohes Tier bei MGM.

Er versprach mir einen exklusiven Studio-Vertrag,

sobald seine Scheidung rechtskräftig wird.

Und dann gab es einen Senator, der auch verheiratet war.

Er war vielleicht...

"Es ist eiskalt."

"Mama, oh, Mama."

"Ich gebe auf."

"Mist, es ist nur Seetang."

- Welcher Stapel ist das? - Mittelozeanische Tode.

Lass mich tippen, Rube.

- Ich werde besser. - Nein.

Es sind die Tasten.

Man atmet und sie geben nach.

Ich hatte eine alte Manhattan-B, das Ding war eine Gatling für Gedanken.

- Lass mich tippen, Rube. - Ich werde besser.

Sie sind... Es sind alles Großbuchstaben. Oh, Mist.

Mom?

Habe ich dich aufgeweckt?

Was liest du?

Es heißt Katzenwiege.

Jemand ließ es liegen. Ich liebe es.

Ich liebe die Bücher, die Leute hier lassen.

Wieso werden sie nicht gestohlen?

Ich weiß nicht.

Es sind Bücher, die man zu Hause nicht lesen würde.

Ich will sie alle mit nach Hause nehmen.

- Warum? - Weil sie dich glücklich machen.

- Wer ist glücklich? - Alle.

Wie viel Uhr ist es?

Ich bin wohl eine der wenigen Personen, die es wissen können,

aber das einzige, was so unwahrscheinlich wie mein Tod ist, ist meine Geburt.

Hallo, Larry? Ja.

Johnny. Johnny Boy, wie geht's? Ja.

Mary, komm. Was gibt's?

Was machst du?

Oh, ich tue so, als wären mir die Leute wichtig.

Nun, der Mann in der Nische hat eine Website für seltene Knöpfe.

Und die Frau, die dort sitzt, hat Telefonsex

mit einem Highschool-Schüler von New Mexico.

Indianer.

Und die Frau, die dort sitzt...

Die dort sitzt.

Crystal?

Wir haben ein Problem.

Ich glaube nicht, dass es ein Problem ist.

Gruftlinge?

Seltsamer.

Ist schon gut.

Sie sagte, sie wollte ihre Pflanzen gießen.

Und sie bot ihre Hilfe an.

Weiß sie, dass du nicht mehr hier arbeitest?

Es ist schwer zu sagen, was Crystal weiß.

Es ist 2:30 Uhr.

Wir haben noch viel zu tun.

Tippt es?

"Wie konnte sie es tun?"

"Wie konnte er es tun?"

"Warum hat sie es getan?"

Geht es zu schnell? Sicher?

"Das wird ihr eine Lehre sein."

"Nun wird er mich nicht vergessen."

"Nein."

"Ja."

"Das ist paradox."

Ältere Männer sind in Ordnung.

Ältere Männer können amüsant sein.

Sie verlangen weniger,

sie sind gepflegter,

sie machen tolle Geschenke

und sie sind immer dankbar.

Aber sie verlassen sehr selten ihre Ehefrauen.

Das war informativ. Sollen wir fortfahren?

- Ja. - Ja.

Du liest, ich tippe.

"Warum?"

Weil ich besser tippen kann.

- Letzter Gedanke. - Oh, "Warum".

Kurz und bündig.

"Ich wünschte, ich hätte jemanden."

"Ich wünschte, ich hätte jemanden."

"Ist dort jemand?"

"Warum ist niemand mit mir zusammen?"

"Allein geboren, allein gestorben."

"Ich fühle mich leer."

"Ich fühle mich leer"

Wir machen Fortschritte, Peanut.

Es geht schneller als geplant.

Delores sagte immer, ich kann gut Pläne ausführen.

Sie hatten Glück, dass sie dich hatten.

Wärst du geblieben,

wärst du "Happy Time-Mitarbeiterin des Jahres" geworden.

Kann sein.

Wieso tun wir das alles?

Du meinst, wenn ein Baum umfällt, kümmert es jemanden?

Ja. Ich meine...

für wen ist diese ganze Arbeit?

Weißt du, was Henry Ward Beechers letzte Worte waren?

- Nein. - "Nun kommt das Geheimnis."

Schön.

- Kennst du seine letzten Gedanken? - Nein.

Ich auch nicht. Ich konnte seine Papiere nicht finden.

Wir sind Zeugen, Peanut.

Alle sind wichtig.

Aber für wen ist all diese Arbeit?

Alle, die interessiert sind. Bist du es?

Ja.

Du kannst hier nicht rauchen.

Sie können mich mal.

Ich habe eine Frage.

Ja, du verbrennst es.

- Nein, du musst es nicht essen. - Nein.

- Wieso können wir nicht hier leben? - Hier?

Die Hälfte deiner Spielzeuge würde nicht in die Hütte passen.

Ich brauche meine Spielzeuge nicht.

Ja, das würde ich gern sehen.

Ich könnte hier leben.

Tun wir es.

Manchmal sehe ich all das Zeug in unserem Haus an.

All die Dinge, die wir brauchten,

ich könnte ohne sie leben.

George wird noch in den See springen, Joy.

Ich springe nicht in den See.

Nein, im Ernst.

Wenn wir nicht so hart arbeiten würden,

müssten wir kein Geld ausgeben,

um uns nicht so schlecht zu fühlen, weil wir so hart arbeiten.

Wir könnten wirklich hier leben.

Tiefgründig.

- Sei still. - Nein, du hast recht.

Wir könnten ein einfacheres Leben führen.

Tun wir es. Ich brauche nichts davon.

Ich kann Reggie das Angeln beibringen.

- Was würden wir den ganzen Tag tun? - Das.

"Ich verstehe nicht."

Es endet dort.

"Ich verstehe nicht"

"Ich bin so allein."

"Niemand ist da."

Sind wir fast fertig?

Ja. Nur noch ein paar.

Was meinst du,

sobald wir fertig sind, gehen wir zu mir etwas trinken?

- Treib keine Spielchen mit mir, Daisy. - Das werde ich wahrscheinlich nicht.

Aber ein Drink bringt uns nicht um, uns am wenigsten.

Was willst du trinken? Ich vermute Jamesons.

Ja, ich...

Du bist keine schlechte Gesellschaft.

Mit etwas antibakterieller Seife und amerikanischer Zahnmedizin

sähst du nicht schlecht aus.

"Ich wünschte, ich hätte besser auf Lucy aufgepasst."

Der Stapel ist fertig.

Überprüfen Sie es nur?

Gut.

Mögen Sie Ihren Job?

Ich verstehe.

Es ist nur ein einziges großes Schulterzucken.

Büroklammern?

Ich bin auch so ordentlich.

Ich verstehe Leute nicht, die ihr Zeug nicht finden. Sie?

Lege Dinge an ihren Platz.

Man wird pedantisch genannt. Als ob es schlimm wäre,

wenn man die Heftklammern neben den Tacker in die Schachtel legt.

Wissen Sie, was ich meine?

"Bitte." "Ich will eine Stimme hören."

"Warum bin ich so einsam?"

Es ist die zweitletzte Seite, nicht wahr?

Oh, das muss heißen: "Warum bin ich so allein?" Tut mir leid.

Du kannst die letzten ohne mich eintragen.

Ich mache Pause. Vergiss nicht den Drink.

Nein. Das werde ich nicht.

Ja.

Gut.

Ich sagte dem Mädchen, wenn wir den Mann teilen,

könnten wir ihn genauso gut halbieren.

Denn ich date keinen Polygamisten.

Besonders nicht, wenn wir alle drei davon wissen.

Würden Sie es tun?

Sie dachte, wir würden nur beim Abendessen reden.

Ich zog aus.

Meinen Sie, ich tat das Richtige?

Wir sind der gleichen Meinung.

Hey. Ich wusste nicht, dass jemand hier drinnen ist.

Rube verlangt eine Kopie der Kopie.

Er traut der ganzen digitalen Sache immer noch nicht.

Nun...

Seid ihr fast fertig?

Daisy?

Stört es dich nicht, Georgia?

Was?

Alle haben dieselben Gedanken.

Zwei Drittel der Leute bereuen etwas.

Der Rest sind Leute, die etwas vergessen haben

oder beten oder...

allein sind.

Sollte es nicht mehr geben?

Mehr was?

Mehr Stapel.

Mehr Worte. Mehr Gedanken.

Kann schon sein.

Und dann...

Und dann stirbt man.

Man wird vielleicht Seelensammler, und der Zauber der Schöpfung, nun...

es stellt sich als Büroarbeit mit viel Papierkram heraus.

Es ist so... Es ist so gewöhnlich.

Viele Leute gehen.

Wohin sie gehen ist nicht gewöhnlich.

Woher weißt du, dass es wahr ist?

Vielleicht bewegen wir uns von einem Bürojob zum nächsten.

Oh, mein Gott.

Wir sind alle Aushilfskräfte.

Es war seltsam, das Geheimnis des Universums

aus dem Mund eines gescheiterten Starlets kommen zu hören,

in einem Kopierraum um 3 Uhr morgens.

Aber wenn man bedenkt, was das Geheimnis war, war es perfekt.

- Ich hasse Spinnen. Bitte töte sie. - Sie ist groß.

- Bitte töte sie. - Clancy, sei kein Weichei.

Joy, du weißt, ich habe eine Spinnenphobie.

Benutze dein Handy.

Vielleicht findest du jemanden, den es interessiert.

Darum geht es im Leben, nicht wahr?

ADAIR, DAISY. TOD: 13. DEZEMBER 1938.

Wie kann etwas so langweilig

und gleichzeitig so außergewöhnlich sein?

- Georgia, Zeit zu gehen. - Ich komme.

Bist du bereit für den Drink?

Weißt du, was? Vielleicht ein anderes Mal?

Hier.

Komm. Ich begleite dich hinaus, Daisy.

"Warum hat mich nie jemand geliebt?"

Danke für Ihre Hilfe.

Ich mag Ihre Freundin Roxy.

Ich bin sicher, sie mag Sie auch.

Hey, Crystal...

Ich sage es niemandem.

Danke.

Hey, Rube, kann ich deinen Laster ausleihen?

Mein Gott, du bist heute früh auf, Reg.

Möchtest du heißen Kakao?

Nein.

- Wie wäre es mit Haferbrei? - Nein.

Danke.

Wie hat J.D. geschlafen?

Gut.

Gut.

Alles ok?

Nein. Bei dir?

Nein.

Hey, beißen die Fische heute Morgen an?

George war hier

Ich vermisse sie.

Vielleicht...

könnten wir nächsten Sommer woandershin gehen.

Ok.

Vielleicht hatte Daisy recht.

Vielleicht war der Tod der Aushilfsjob und das Leben der Urlaub.

Ein Urlaub, den du mit den Menschen verbringen sollst, die du liebst

und die dich lieben.

Und wenn das Leben solch ein Urlaub ist, was dann?

Was würden deine letzten Worte sein?