1
00:01:10,029 --> 00:01:13,783
Nogle gange undrer jeg mig
om jeg hjemsøger min søster.

2
00:01:14,951 --> 00:01:17,787
Når hun ligger der om morgenen og det er stille,

3
00:01:17,954 --> 00:01:20,122
Gad vide om hun tænker på mig.

4
00:01:20,289 --> 00:01:23,042
Hun er elleve. tænker hun nok
bare til en dreng.

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,044
Eller morgenmad.

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
Eller flyver væk.

7
00:01:38,850 --> 00:01:42,729
Min familie går en gang om året
til et hus ved søen.

8
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
Vi tager afsted kl 10.

9
00:01:44,814 --> 00:01:46,649
Efter tre timer
vi stopper ved en butik,

10
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
hvor jeg har en mand
der ligner oberst Sanders,

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,361
hjemmelavet toffee.

12
00:01:51,779 --> 00:01:54,699
Efter yderligere tre timer
med åbne vinduer.

13
00:01:54,866 --> 00:01:57,744
Når min mave knurrer igen,

14
00:01:57,910 --> 00:02:03,248
lad os komme til udlejningskontoret
med katteuret.

15
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Vi henter nøglen der.

16
00:02:09,881 --> 00:02:12,174
Da jeg kom på gymnasiet,

17
00:02:12,341 --> 00:02:16,012
Jeg var for sej til at være sammen med min familie
at tage på ferie.

18
00:02:16,178 --> 00:02:20,599
Det meste af tiden klagede jeg
og var i dårligt humør.

19
00:02:20,767 --> 00:02:22,601
Jeg var god til det.

20
00:02:22,769 --> 00:02:26,981
Nu kørte de for første gang
siden min død der igen.

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,609
Jeg troede bare, jeg ville være der.

22
00:02:30,777 --> 00:02:34,072
Jeg ville på ferie med dem.

23
00:02:35,197 --> 00:02:40,787
Rube fortalte mig engang
at spøgelse er misundelse.

24
00:02:42,747 --> 00:02:45,374
Jeg begynder at forstå det.

25
00:02:51,130 --> 00:02:54,884
Jeg sagde i gymnasiet,
Jeg hader at gå til søen.

26
00:02:55,051 --> 00:02:56,385
Jeg løj.

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,889
Jeg kunne gøre det hver sommer
vent ikke med at tage dertil.

28
00:03:09,523 --> 00:03:11,608
- Hej, Reg. Hvordan går det?
- Godt.

29
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
Jeg får brugt fars lommekniv.

30
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
Hvad vil du med det?

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,952
Jeg ville udskære noget.

32
00:03:21,119 --> 00:03:24,371
Jeg bytter fiskestænger med dig
mod kniven.

33
00:03:24,956 --> 00:03:26,623
OK.

34
00:03:37,342 --> 00:03:42,140
Har I nogensinde mødtes over noget?
føltes godt og dårligt?

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,891
jeg mener...

36
00:03:44,058 --> 00:03:45,475
revet frem og tilbage?

37
00:03:45,642 --> 00:03:49,563
Jeg havde en gang under flyvningen
Sex med piloten på en 747.

38
00:03:49,729 --> 00:03:53,442
Sexen var fantastisk, men jeg var sikker
at vi skal dø.

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,863
At flyve var dengang
en anderledes oplevelse.

40
00:03:57,071 --> 00:03:58,738
Det var mere fornemt.

41
00:03:58,906 --> 00:04:01,993
Ja, du kan ikke mere
gå ind i cockpittet.

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,704
Folk klædte sig ud.
Du kunne ryge.

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,373
Highball blev serveret i smukke glas.

44
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
Kan jeg få min ordre venligst?

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,545
- Hvad er hastværket?
- Fordi mine bukser brænder.

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
Dette er sandsynligvis syfilis.

47
00:04:15,882 --> 00:04:18,176
Hej, kan du stjæle en bil til mig?

48
00:04:19,802 --> 00:04:22,512
Først siger du organiser, George.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,849
For det andet er jeg
ikke en brugtbilsforhandler.

50
00:04:25,016 --> 00:04:28,351
Og, skat, du skal lære det
hvordan man selv stjæler biler.

51
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Hvorfor vil du have en bil?

52
00:04:29,854 --> 00:04:32,564
Vil du omgå noget med dette?
En vinhandel?

53
00:04:33,398 --> 00:04:37,694
Nej, det ville jeg gerne

54
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
køre væk.

55
00:04:39,030 --> 00:04:41,199
Det har jeg altid gerne villet
køre rundt i en vinhandel.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,742
Ja? Det kunne jeg hjælpe dig med.

57
00:04:43,910 --> 00:04:46,286
Ok, vi bliver ligesom Bonnie og Clyde.

58
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
- Ja? Virkelig?
- Nej, aldrig.

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
Glem bilen, okay?

60
00:04:50,833 --> 00:04:53,460
Rube, jeg kan
har min sticky note?

61
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
- Her. jeg går.
- Nej. Sæt dig ned.

62
00:05:01,718 --> 00:05:05,347
Hej. Jeg sidder her.

63
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
Rube, jeg er virkelig nødt til at gå.

64
00:05:09,936 --> 00:05:12,604
- Joy, er du klar?
- Næsten.

65
00:05:12,771 --> 00:05:15,233
- Reggie, pakker du?
- Ja.

66
00:05:15,398 --> 00:05:18,027
Får vi tid til at svømme?

67
00:05:18,194 --> 00:05:20,570
Jeg ved det ikke. Måske.

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,283
Så?

69
00:05:24,951 --> 00:05:26,535
Bare behag mig. OK?

70
00:05:27,494 --> 00:05:30,915
Spørg mig venligst inden for de næste fem dage,
hvis jeg skulle gøre noget.

71
00:05:31,082 --> 00:05:33,375
Start ikke med det.

72
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Hej?

73
00:05:36,963 --> 00:05:38,672
Hej?

74
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
- Man har altid en liste i hovedet.
- Hvad?

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,428
Listen over alle de ting, jeg gør forkert.

76
00:05:47,890 --> 00:05:50,725
Jeg vil gerne ankomme i løbet af dagen.

77
00:05:50,893 --> 00:05:52,979
Og jeg vil i karamelleriet.

78
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Hej?

79
00:05:58,733 --> 00:06:01,320
Åh, kom nu. Hej?

80
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
Hvem var det?

81
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
- Det må have været det forkerte nummer.
- Det skal nok.

82
00:06:05,908 --> 00:06:07,784
Lommelygte.

83
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Vil du overhovedet gå?

84
00:06:11,289 --> 00:06:13,790
- Naturligvis.
- Åh Gud. Du lyver.

85
00:06:14,416 --> 00:06:18,378
Du er en løgner,
Du narre mig ikke.

86
00:06:19,421 --> 00:06:22,133
Jeg ville fortælle det til Reggie
at alt bliver godt,

87
00:06:22,300 --> 00:06:24,969
selvom jeg ikke troede på det.

88
00:06:25,427 --> 00:06:28,597
Rube, tror jeg
Det er tid til ordrerne, tak.

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,224
Der er ingen ordrer i dag.

90
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
- Hvad betyder det her?
- Ingen dør i dag.

91
00:06:33,269 --> 00:06:34,894
- Virkelig?
- Se der.

92
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
Ikke så mærkbar.

93
00:06:38,690 --> 00:06:40,525
- Fra siden.
- Hvad?

94
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Fra siden.

95
00:06:44,030 --> 00:06:46,698
Ud af øjenkrogen.

96
00:06:53,164 --> 00:06:55,665
De holder fri.

97
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
De gør det hvert par år.

98
00:06:59,669 --> 00:07:01,213
Hvorfor?

99
00:07:01,380 --> 00:07:02,965
Det er som et mørke.

100
00:07:03,132 --> 00:07:05,634
Planeterne dannes
på en bestemt måde.

101
00:07:06,218 --> 00:07:07,761
Ingen dør i dag.

102
00:07:08,511 --> 00:07:11,015
Fortæl mig det betyder
en lang weekend for os.

103
00:07:20,983 --> 00:07:23,443
Idiot.

104
00:07:26,197 --> 00:07:28,657
Crap. Jeg vil ikke svare på det.

105
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Tab ikke vægt.

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,439
Hej?

107
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
Hej. Bare et sekund.

108
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
Det er skolen. Jeg taler i telefonen på kontoret.

109
00:08:17,622 --> 00:08:19,417
Skal vi behandle filer?

110
00:08:20,084 --> 00:08:23,837
Papirer til enhver sjæl,
som afdelingen nogensinde tog.

111
00:08:24,003 --> 00:08:25,381
Jeg er lidt bagud.

112
00:08:25,547 --> 00:08:29,551
Hvorfor er det min karmiske skæbne
Papirarbejde at lave?

113
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
Hvor jeg end går,
Jeg er vikar.

114
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Alt skal være i orden
og blive registreret.

115
00:08:36,434 --> 00:08:39,602
- Du besætter hele mit område.
- Vi skal arbejde.

116
00:08:39,769 --> 00:08:41,188
Så skal arbejdet bestilles.

117
00:08:42,772 --> 00:08:46,609
Jeg forstår. Denne stak
gerne røræg, kartoffelpandekager.

118
00:08:46,776 --> 00:08:48,570
Denne batch vil have belgiske vafler.

119
00:08:48,737 --> 00:08:51,449
Denne batch vil have æg Benedict,
ikke for meget hollandaisesauce.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,700
Og giv mig fire kopper kaffe, fire stykker toast.

121
00:08:53,867 --> 00:08:56,370
Og til mine venner i niche 6
endnu en kande mimosaer.

122
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
Niche 6 er tom.

123
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
J.D., når vi når dertil, springer vi

124
00:09:17,682 --> 00:09:20,519
først i vandet,
fordi du skal lære at svømme.

125
00:09:20,685 --> 00:09:24,398
- Vi kan godt holde bål, ikke?
- En stor en.

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,567
Måske fanger jeg en fisk
og steg det.

127
00:09:27,734 --> 00:09:29,445
Jeg ved ikke, om vi har træ.

128
00:09:29,611 --> 00:09:33,282
Jeg samler på det.
George samlede drivtømmer.

129
00:09:33,449 --> 00:09:35,074
Jeg husker.

130
00:09:37,744 --> 00:09:39,121
Lad os lave et lejrbål.

131
00:09:41,415 --> 00:09:45,127
Ok, hvert hvidt ark indeholder
alle oplysninger om et dødsfald.

132
00:09:45,294 --> 00:09:48,713
Vi kategoriserer de hvide ark
og kopiere dem ind i bøgerne.

133
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Hvordan vil du have adgang til dataene?

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
- Hvad?
- Når vi er færdige.

135
00:09:54,719 --> 00:09:57,348
Vil du have adgang til dem kronologisk?

136
00:09:57,515 --> 00:09:59,558
Når tingene bliver mere komplicerede,

137
00:09:59,724 --> 00:10:02,602
du skal lave hvert dokument
giv din egen identifikator,

138
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
for at aktivere krydstabeller.

139
00:10:07,023 --> 00:10:10,109
Hvis du prøver så hårdt,
hader sit job

140
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
du bemærker ikke, at du lærer noget.

141
00:10:14,072 --> 00:10:15,533
Mit system virker.

142
00:10:16,200 --> 00:10:19,578
Sorterer vi efter for- eller efternavn?

143
00:10:20,538 --> 00:10:24,542
Har du nogensinde set sådan nogen?
sortere noget efter fornavn?

144
00:10:24,707 --> 00:10:28,795
Jeg prøver bare at forstå
hvad vi laver her.

145
00:10:30,506 --> 00:10:33,132
Daisy stillede ikke spørgsmålet,
at irritere dig.

146
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Tak.

147
00:10:34,468 --> 00:10:36,761
Hun stillede spørgsmålet, fordi hun
kan ikke holde sin mund.

148
00:10:36,928 --> 00:10:39,097
Ingen af ​​jer kan.

149
00:10:39,265 --> 00:10:42,934
- Lyt til ham og vær stille.
- Tak.

150
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
- De er bestilt efter sidste tanke.
- Sidste tanke?

151
00:10:45,937 --> 00:10:48,440
Den sidste tanke
står skrevet på hver bagside.

152
00:10:48,607 --> 00:10:50,817
Du giver os bare navne,
Adresser og ATZ'er.

153
00:10:51,193 --> 00:10:54,238
- Det er ikke alt, jeg modtager.
- Kom her.

154
00:10:55,738 --> 00:10:57,199
"Sidste tanke:

155
00:10:57,366 --> 00:11:02,078
'Jeg ville have spurgt hr. Roy om det
skulle undskylde fonografen."

156
00:11:02,246 --> 00:11:04,498
Hvor skal jeg placere dette?

157
00:11:04,664 --> 00:11:07,376
Kategorier bliver tydelige over tid.

158
00:11:07,543 --> 00:11:11,463
OK? Lad os gå.

159
00:11:16,801 --> 00:11:19,638
Det var mærkeligt, mens vi arbejdede,

160
00:11:19,804 --> 00:11:23,559
gjorde døden
en pause overalt i byen.

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
Ikke at nogen bemærkede.

162
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Døden er som sex i gymnasiet.

163
00:11:44,413 --> 00:11:48,500
Hvis du vidste, hvor ofte du
Hvis du gik glip af det, ville du blive lammet.

164
00:11:50,084 --> 00:11:51,169
Hvad har vi her?

165
00:11:51,337 --> 00:11:53,212
Ville have, ville have, kunne.

166
00:11:54,590 --> 00:11:57,384
Er der nogen der har et ark?
for I. A. Newman set?

167
00:11:57,551 --> 00:11:59,345
- Hvem ved.
- Isador Newman?

168
00:11:59,511 --> 00:12:01,220
- Ja.
- Jeg husker ham.

169
00:12:01,388 --> 00:12:04,475
Klaverstemmer. Ligesom symfonien
og malerier af Degas.

170
00:12:05,767 --> 00:12:07,478
Han arbejdede på et lille flygel.

171
00:12:07,645 --> 00:12:10,606
En klaverstreng knækkede
og slog ham i ansigtet.

172
00:12:10,772 --> 00:12:12,483
Gjorde ham blind.

173
00:12:12,650 --> 00:12:15,193
Han rejste sig og låget faldt.

174
00:12:15,361 --> 00:12:17,904
Det ramte ham i den første nakkehvirvel.

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,490
Brækkede hans nakke.

176
00:12:19,657 --> 00:12:22,825
- Hvad er klokken?
- Klokken er 17:05.

177
00:12:24,370 --> 00:12:27,205
Jeg skal på toilettet.

178
00:12:30,376 --> 00:12:33,044
Det er ikke sundt at planlægge sådan noget.

179
00:12:44,931 --> 00:12:48,477
Fortæl din mor, at varmen er tændt.
Vi kan gå i bad om en halv time.

180
00:12:48,644 --> 00:12:51,854
Mor, varmeren er tændt.
Hun bliver varm om en halv time.

181
00:12:52,021 --> 00:12:54,441
Jeg går i bad
ikke i de næste fem dage.

182
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
Fortæl din far, at han kan være glad
når jeg børster tænder.

183
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
Virkelig?

184
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
Nej. Og det skal du
også børste tænder.

185
00:13:05,118 --> 00:13:07,705
Far, kan vi få skumfiduser
stege over bålet?

186
00:13:07,870 --> 00:13:12,125
- Vi har hele ugen, George.
- Venligst? Reggie elsker skumfiduser.

187
00:13:12,291 --> 00:13:15,462
Vi bliver indtil videre
på flasker til Reggie.

188
00:13:15,629 --> 00:13:17,296
Mor elsker skumfiduser.

189
00:13:17,464 --> 00:13:20,509
Det har været en lang køretur, George.
Hvorfor hviler vi ikke?

190
00:13:20,676 --> 00:13:23,261
- Morgen. Lovet.
- OK.

191
00:13:23,679 --> 00:13:26,222
Det er ferie.
Vi har hele ugen.

192
00:13:27,349 --> 00:13:29,267
Hvad mig angår.

193
00:13:30,394 --> 00:13:31,936
Hej.

194
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
- Hent skumfiduserne.
- Ja.

195
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
"Det ville jeg ønske, jeg havde
Du må hellere tage dig af Lucy."

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,700
"Jeg ville ikke have lagt Jezebel til at sove
burde gå." Hvad synes du?

197
00:13:44,866 --> 00:13:47,619
Kæledyrs anger, ægtefælles anger,
på bordet derovre.

198
00:13:47,786 --> 00:13:49,747
Jeg vælger kæledyrs anger. Hvilken stak?

199
00:13:49,912 --> 00:13:51,039
Den store.

200
00:13:51,205 --> 00:13:55,794
Hej, Daisy, i den gigantiske samling
dine sexhistorier

201
00:13:55,960 --> 00:13:58,672
der var ingen briter der. Hvordan kommer det?

202
00:13:58,838 --> 00:14:01,174
Alec Guinness, Rex Harrison,
Richard Burton...

203
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
- Richard Burton er waliser.
- Utroligt, han vandt ikke en Oscar.

204
00:14:04,386 --> 00:14:07,473
- Tror du, det var hans sidste tanke?
- Daisy, lad os ikke narre os selv.

205
00:14:07,639 --> 00:14:10,099
Dig og mig, der er en kæmpe gnist.

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,728
Nej, lad være, aldrig, nej, aldrig.

207
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Okay. Vædde.

208
00:14:14,353 --> 00:14:15,689
Hvis jeg vinder, kysser du mig.

209
00:14:16,898 --> 00:14:18,357
Okay.

210
00:14:18,650 --> 00:14:20,276
Vælge.

211
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
Antal.

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
- Murer?
- Ja?

213
00:14:26,492 --> 00:14:29,160
Du har ingen penge.
Din personlige hygiejne er tvivlsom.

214
00:14:29,327 --> 00:14:31,497
Alene dit tøj diskvalificerer dig.

215
00:14:31,663 --> 00:14:33,873
Og du er ikke engang i live.

216
00:14:38,796 --> 00:14:41,047
Kæledyrs anger.

217
00:14:44,635 --> 00:14:46,804
- Mere kaffe?
- Tak.

218
00:14:46,969 --> 00:14:49,598
- Hvordan har du det?
- Tak fordi du spurgte.

219
00:14:49,765 --> 00:14:53,351
Folk spørger ikke længere.
Eller hvis de gør, er de ligeglade.

220
00:14:54,268 --> 00:14:55,771
Det er sandheden.

221
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
Folk vil bare have hinanden
høre dig selv tale.

222
00:14:59,065 --> 00:15:01,568
Når min søn ringer,

223
00:15:01,735 --> 00:15:05,363
hver anden måned til aldrig,
han vil bare låne penge

224
00:15:05,531 --> 00:15:08,241
eller dig selv
klage over sin søster.

225
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
Hun er den klogere, undtagen hos OTB.

226
00:15:11,453 --> 00:15:14,038
Hun satser 500 på trevejsvæddemålet.

227
00:15:14,205 --> 00:15:17,501
Jeg forstår appellen, men $500?

228
00:15:25,676 --> 00:15:28,344
Kan vi gå til vandet?
Jeg tror, ​​J.D. vil med.

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Må jeg fiske?

230
00:15:33,684 --> 00:15:36,520
Jeg troede ikke du var heroppe
modtage modtagelse.

231
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Hvorfor læsser vi ikke af
og se hvad der så sker?

232
00:15:42,108 --> 00:15:45,863
- Hvorfor tog du mobiltelefonen med?
- Hvis vi kommer i problemer.

233
00:16:09,343 --> 00:16:11,387
Hvad sker der, hvis vi
færdig med stakkene?

234
00:16:11,555 --> 00:16:14,390
Vi kopierer hvert ark ind i bøgerne.

235
00:16:14,558 --> 00:16:17,351
- I hånden?
- Ja, i hånden.

236
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
- Det er meningsløst.
- Ved du, hvad en tabt kunst er?

237
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Kalligrafi.

238
00:16:23,065 --> 00:16:24,860
Ingen bruger fyldepenne længere.

239
00:16:25,026 --> 00:16:28,988
Det ville gå hurtigere
kopiere dem til en computerfil.

240
00:16:29,155 --> 00:16:33,827
Døden har ændret sig siden Gutenberg-bibelen
ikke meget udviklet.

241
00:16:33,993 --> 00:16:36,580
At samle sjæle er ikke egnet
til Microsoft Outlook.

242
00:16:36,747 --> 00:16:39,958
Du mener Excel. Ikke Outlook.

243
00:16:40,124 --> 00:16:42,669
Det er bare en anden måde,
at organisere information.

244
00:16:43,252 --> 00:16:46,965
I modsætning til døden er blevet
dataindtastning er blevet videreudviklet.

245
00:16:47,131 --> 00:16:50,343
- Hvorfor har vi ikke en computer?
- Amen.

246
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
Jeg kan fortryde det
at sige det

247
00:16:53,555 --> 00:16:58,100
men mit gamle kontor
var altid tom på dette tidspunkt.

248
00:16:58,267 --> 00:17:01,939
- Det gjorde jeg altid under Happy Time.
- gjorde.

249
00:17:02,104 --> 00:17:04,942
Jeg har stadig nøgler.

250
00:17:05,107 --> 00:17:08,152
Lad os komme på arbejde.
Jeg har nye kuglepenne til alle.

251
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Jeg har følsomme hænder.

252
00:17:09,738 --> 00:17:12,699
Seriøst, vi kan få oplysningerne
kopier ikke i hånden. Tjek det ud.

253
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Hør her,

254
00:17:14,785 --> 00:17:17,286
hvis du koncentrerer dig, så start nu...

255
00:17:17,453 --> 00:17:18,956
For helvede med det, Rube.

256
00:17:19,121 --> 00:17:20,791
Jeg har brug for en forbandet bærbar.

257
00:17:27,171 --> 00:17:28,757
Videre til Happy Time.

258
00:17:29,841 --> 00:17:33,135
Der er et monopolspil i stuen.
Måske kan vi spille det.

259
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
Ved du hvad, Reg? Jeg er træt.

260
00:17:36,222 --> 00:17:38,432
Du kan lege med din mor.

261
00:17:38,600 --> 00:17:40,142
Du kan spille Monopoly
leg ikke med to personer.

262
00:17:41,687 --> 00:17:43,814
Jeg er udmattet, skat.

263
00:17:43,981 --> 00:17:46,274
Næste gang er jeg med.

264
00:17:52,698 --> 00:17:57,703
Lad os ignorere opvasken
og spille Monopol.

265
00:17:58,870 --> 00:18:00,454
Glem det.

266
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
Reg.

267
00:18:02,874 --> 00:18:05,711
Det virker ikke med to personer.

268
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Reggie.

269
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Hvad?

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,886
Vi skal ud og fiske i morgen tidlig.

271
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
OK.

272
00:18:27,189 --> 00:18:30,694
Glad tid
Midlertidig tjeneste

273
00:18:37,743 --> 00:18:39,577
Vi kan alt
opstillet i mødelokalet

274
00:18:39,745 --> 00:18:43,749
og nogle af arbejdsnicherne
bruges til dataindtastning.

275
00:18:44,666 --> 00:18:47,251
Åh, jeg vil have disse.
Det dufter af potpourri.

276
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
Dette er Mary. Det har hun
en tandkødssygdom.

277
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Hvornår kommer dine kollegaer?

278
00:18:52,381 --> 00:18:56,510
Man kommer tidligt til Filippinerne
at ringe på WATS-linjen,

279
00:18:56,678 --> 00:19:00,181
og rengøringsteamet
var her åbenbart. Hvad er klokken?

280
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Klokken er 20.30.

281
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
Godnat, George.

282
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
Er hun søvnig?

283
00:19:09,024 --> 00:19:10,901
Hun bliver søvnig.

284
00:19:11,484 --> 00:19:15,613
Hun er så kedelig.
Hun sover bare og leder væk.

285
00:19:15,781 --> 00:19:18,199
Ligesom dig, unge dame.

286
00:19:18,366 --> 00:19:20,911
Vil hun blive lige så klog som mig?

287
00:19:21,078 --> 00:19:23,537
Åh, det håber jeg.

288
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
Godnat, Georgia.

289
00:19:26,917 --> 00:19:28,085
Lad dem stå åbne.

290
00:19:28,667 --> 00:19:31,545
Vi snakker lidt, skat.

291
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
Det kan jeg godt lide.

292
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Nat.

293
00:19:41,890 --> 00:19:45,060
Når vi arbejder i par,
Vi kan ordne alt i morgen tidlig.

294
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
Hvorfor par?

295
00:19:47,145 --> 00:19:49,064
Man læser, man skriver.

296
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
Hørte du, Daisy? par.

297
00:19:51,149 --> 00:19:53,902
Jeg vil arbejde alene.
Jeg arbejder bedre på denne måde.

298
00:19:54,069 --> 00:19:56,612
Vi er fem personer,
så nogen skal arbejde alene.

299
00:19:56,780 --> 00:20:00,533
- Jeg overvåger det.
- Hvad skal overvåges?

300
00:20:00,699 --> 00:20:04,121
Det gør jeg for en sikkerheds skyld
kopiere nogle ind i bøgerne.

301
00:20:04,286 --> 00:20:07,040
- Det er unødvendigt.
- Hvad hvis materiale går tabt?

302
00:20:07,206 --> 00:20:10,418
Der er en sikkerhedskopi af data, det vil den
gemt på en offsite server.

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Hokus Pokus.

304
00:20:13,504 --> 00:20:16,925
Okay, hvis du har din fyldepen
Hvis du vil bruge det, tak.

305
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Men i slutningen af en lang nat,

306
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
hvis du har kopieret tre sider,
føle sig godt.

307
00:20:24,223 --> 00:20:26,143
Hvad var det?

308
00:20:41,158 --> 00:20:43,367
Forbandede krypteringer.

309
00:20:43,534 --> 00:20:46,913
Har du ikke noget bedre?
at lave på deres fridag?

310
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
"Jeg skulle have gået på kunstskole."

311
00:20:55,713 --> 00:20:58,133
"Jeg skulle have sagt ja."

312
00:21:00,259 --> 00:21:02,888
- "Jeg skulle have..."
- Vent. Jeg ville have hvad?

313
00:21:03,054 --> 00:21:04,763
- Skulle sige ja.
- Åh, ja.

314
00:21:04,931 --> 00:21:06,765
Det tænker du også på, gør du ikke?

315
00:21:07,391 --> 00:21:08,476
Behage.

316
00:21:10,644 --> 00:21:14,232
Ok, jeg er ikke din type. Hvem er det så?

317
00:21:14,398 --> 00:21:16,818
- "Jeg skulle have holdt hendes hånd."
- Daisy, Daisy, Daisy.

318
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Kom nu, seriøst. Fortæl mig.

319
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Min type?

320
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
Hvor skal jeg starte?

321
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
En mands udseende.

322
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Det må give mig rystelser
jage over ryggen.

323
00:21:36,046 --> 00:21:38,422
Rig er godt.

324
00:21:39,216 --> 00:21:40,591
Ok, du skal være rig.

325
00:21:40,758 --> 00:21:45,055
Rig og berømt?
En dødbringende kombination.

326
00:21:45,222 --> 00:21:48,390
Jeg var sammen med nogen
som jeg kalder Bing Crosby,

327
00:21:48,557 --> 00:21:50,894
det for mig hver dag
sendte to dusin liljer,

328
00:21:51,061 --> 00:21:53,312
i de syv måneder,
mens vi var sammen.

329
00:21:53,562 --> 00:21:55,523
Da vi skiltes

330
00:21:55,689 --> 00:22:00,195
Jeg blev forelsket
til et stort skud på MGM.

331
00:22:00,361 --> 00:22:03,114
Han lovede mig
en eksklusiv studiekontrakt,

332
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
så snart hans skilsmisse bliver endelig.

333
00:22:05,449 --> 00:22:10,080
Og så var der en senator,
som også var gift.

334
00:22:10,247 --> 00:22:11,622
Han var måske...

335
00:22:11,789 --> 00:22:14,251
"Det er isende koldt."

336
00:22:18,171 --> 00:22:21,007
"Mor, åh, mor."

337
00:22:25,761 --> 00:22:27,889
"Jeg giver op."

338
00:22:30,474 --> 00:22:34,478
"Shit, det er bare tang."

339
00:22:42,653 --> 00:22:46,407
- Hvilken stak er det her?
- Dødsfald i midten af ​​havet.

340
00:22:46,824 --> 00:22:48,243
Lad mig skrive, Rube.

341
00:22:48,409 --> 00:22:50,120
- Jeg får det bedre.
- Nej.

342
00:22:50,287 --> 00:22:51,620
Det er knapperne.

343
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
Du trækker vejret, og de giver efter.

344
00:22:54,040 --> 00:22:58,128
Jeg havde en gammel Manhattan B,
sagen var en Gatling for sind.

345
00:22:58,295 --> 00:23:01,172
- Lad mig skrive, Rube.
- Jeg får det bedre.

346
00:23:03,091 --> 00:23:06,885
De er... De er alle store bogstaver.
Åh lort.

347
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Mor?

348
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
Vækkede jeg dig?

349
00:23:48,719 --> 00:23:50,263
Hvad læser du?

350
00:23:51,181 --> 00:23:53,308
Den hedder Cat's Cradle.

351
00:23:53,474 --> 00:23:56,852
Nogen efterlod det. Jeg elsker det.

352
00:23:57,020 --> 00:23:59,730
Jeg elsker de bøger, folk efterlader her.

353
00:23:59,897 --> 00:24:02,108
Hvorfor bliver de ikke stjålet?

354
00:24:02,275 --> 00:24:04,361
Jeg ved det ikke.

355
00:24:04,860 --> 00:24:07,488
De er bøger, du
ville ikke læse derhjemme.

356
00:24:07,655 --> 00:24:10,075
Jeg vil have dem alle med hjem.

357
00:24:10,241 --> 00:24:13,203
- Hvorfor?
- Fordi de gør dig glad.

358
00:24:13,370 --> 00:24:16,747
- Hvem er glad?
- Alle.

359
00:24:18,333 --> 00:24:19,541
Hvad er klokken?

360
00:24:20,793 --> 00:24:24,255
Jeg er nok en af de få mennesker
hvem kan vide

361
00:24:24,422 --> 00:24:29,593
men det eneste der er så usandsynligt
som min død er, så er min fødsel også.

362
00:24:29,760 --> 00:24:32,805
Hej, Larry? Ja.

363
00:24:32,971 --> 00:24:36,059
Johnny. Johnny Boy, hvordan har du det? Ja.

364
00:24:36,226 --> 00:24:38,727
Mary, kom. Hvad sker der?

365
00:24:39,478 --> 00:24:41,814
Hvad laver du?

366
00:24:42,440 --> 00:24:45,235
Åh, jeg lader som om
mennesker er vigtige for mig.

367
00:24:46,111 --> 00:24:51,282
Nå, manden i standen
har en hjemmeside for sjældne knapper.

368
00:24:51,449 --> 00:24:54,702
Og kvinden, der sidder der, har telefonsex

369
00:24:54,868 --> 00:24:57,538
med en gymnasieelev
fra New Mexico.

370
00:24:57,705 --> 00:24:59,374
indianere.

371
00:24:59,540 --> 00:25:03,044
Og kvinden der sidder der...

372
00:25:03,669 --> 00:25:05,713
Hvem sidder der.

373
00:25:06,630 --> 00:25:08,466
Krystal?

374
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Vi har et problem.

375
00:25:11,177 --> 00:25:13,263
Jeg synes ikke, det er et problem.

376
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
Grave?

377
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
Fremmed.

378
00:25:23,647 --> 00:25:24,732
Det er fint.

379
00:25:24,898 --> 00:25:29,027
Hun sagde, at hun ville vande sine planter.

380
00:25:29,695 --> 00:25:31,780
Og hun tilbød at hjælpe.

381
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Ved hun, at du?
ikke længere arbejder her?

382
00:25:34,867 --> 00:25:39,205
Det er svært at sige, hvad Crystal ved.

383
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Klokken er 02:30.

384
00:25:41,957 --> 00:25:44,419
Vi har stadig meget at gøre.

385
00:25:44,585 --> 00:25:46,129
Skriver det?

386
00:25:46,296 --> 00:25:48,298
"Hvordan kunne hun gøre det?"

387
00:25:48,465 --> 00:25:50,841
"Hvordan kunne han gøre det?"

388
00:25:51,008 --> 00:25:53,094
"Hvorfor gjorde hun det?"

389
00:25:53,261 --> 00:25:55,346
Går det for hurtigt? Sikker?

390
00:25:56,054 --> 00:25:58,141
"Dette vil være en lektie for hende."

391
00:25:58,308 --> 00:26:00,268
"Nu vil han ikke glemme mig."

392
00:26:00,435 --> 00:26:02,019
"Ingen."

393
00:26:03,896 --> 00:26:05,564
"Ja."

394
00:26:07,816 --> 00:26:10,361
"Det er paradoksalt."

395
00:26:12,322 --> 00:26:14,072
Ældre mænd har det fint.

396
00:26:14,240 --> 00:26:16,575
Ældre mænd kan være sjove.

397
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
De betaler mindre,

398
00:26:17,951 --> 00:26:20,538
de er mere velplejede,

399
00:26:20,704 --> 00:26:22,998
de er gode gaver

400
00:26:23,166 --> 00:26:26,211
og de er altid taknemmelige.

401
00:26:27,628 --> 00:26:31,216
Men de går
meget sjældent deres koner.

402
00:26:33,926 --> 00:26:37,180
Det var informativt. Skal vi fortsætte?

403
00:26:37,347 --> 00:26:38,348
- Ja.
- Ja.

404
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
Du læser, jeg skriver.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,311
"Hvorfor?"

406
00:26:43,478 --> 00:26:45,813
Fordi jeg kan skrive bedre.

407
00:26:45,979 --> 00:26:49,650
- Sidste tanke.
- Åh, "Hvorfor."

408
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
Kort og godt.

409
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
"Jeg ville ønske, jeg havde nogen."

410
00:26:55,240 --> 00:26:58,159
"Jeg ville ønske, jeg havde nogen."

411
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
"Er der nogen der?"

412
00:27:03,622 --> 00:27:06,376
"Hvorfor er der ingen, der dater mig?"

413
00:27:09,711 --> 00:27:12,130
"Født alene, døde alene."

414
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
"Jeg føler mig tom."

415
00:27:23,309 --> 00:27:25,102
"Jeg føler mig tom"

416
00:27:34,320 --> 00:27:36,239
Vi gør fremskridt, Peanut.

417
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
Det går hurtigere end planlagt.

418
00:27:38,782 --> 00:27:43,996
Delores sagde altid
Jeg er god til at udføre planer.

419
00:27:44,162 --> 00:27:46,541
De var heldige, de havde dig.

420
00:27:46,707 --> 00:27:48,667
Hvis du var blevet

421
00:27:49,167 --> 00:27:52,255
du ville være en "Happy Time"-medarbejder
årets".

422
00:27:52,422 --> 00:27:53,964
Kan være.

423
00:27:54,131 --> 00:27:55,508
Hvorfor gør vi alt dette?

424
00:27:55,966 --> 00:27:58,636
Du mener, hvis et træ falder,
er nogen ligeglad?

425
00:27:59,262 --> 00:28:01,472
Ja. jeg mener...

426
00:28:01,639 --> 00:28:03,308
Hvem er alt dette arbejde til?

427
00:28:03,474 --> 00:28:06,311
Ved du hvad Henry Ward Beechers
var de sidste ord?

428
00:28:06,477 --> 00:28:09,564
- Nej.
- "Nu kommer hemmeligheden."

429
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Dejligt.

430
00:28:12,190 --> 00:28:14,943
- Kender du hans sidste tanker?
- Nej.

431
00:28:15,110 --> 00:28:19,114
Heller ikke mig. Jeg kunne
kan ikke finde hans papirer.

432
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Vi er vidner, Peanut.

433
00:28:21,992 --> 00:28:23,453
Alle er vigtige.

434
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Men hvem er alt dette arbejde til?

435
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Enhver, der er interesseret. Er det dig?

436
00:28:34,171 --> 00:28:35,465
Ja.

437
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
Du må ikke ryge her.

438
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Du kan ringe til mig.

439
00:28:43,431 --> 00:28:45,140
Jeg har et spørgsmål.

440
00:28:45,308 --> 00:28:47,184
Ja, du brænder det.

441
00:28:47,352 --> 00:28:50,396
- Nej, du skal ikke spise det.
- Nej.

442
00:28:51,063 --> 00:28:54,775
- Hvorfor kan vi ikke bo her?
- Her?

443
00:28:54,942 --> 00:28:56,902
Halvdelen af dit legetøj
ville ikke passe ind i hytten.

444
00:28:57,069 --> 00:28:58,779
Jeg har ikke brug for mit legetøj.

445
00:28:58,946 --> 00:29:00,739
Ja, det vil jeg gerne se.

446
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
Jeg kunne bo her.

447
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
Lad os gøre det.

448
00:29:04,993 --> 00:29:08,121
Nogle gange ser jeg alt det der
i vores hus.

449
00:29:08,289 --> 00:29:11,166
Alle de ting, vi havde brug for

450
00:29:11,334 --> 00:29:12,751
Jeg kunne leve uden hende.

451
00:29:12,918 --> 00:29:15,128
George vil hoppe i søen, Joy.

452
00:29:15,296 --> 00:29:17,674
Jeg hopper ikke i søen.

453
00:29:18,799 --> 00:29:20,677
Nej, seriøst.

454
00:29:20,842 --> 00:29:23,554
Hvis vi ikke arbejdede så hårdt,

455
00:29:23,721 --> 00:29:25,640
vi skulle ikke bruge nogen penge

456
00:29:25,806 --> 00:29:28,685
for ikke at have det så dårligt,
fordi vi arbejder så hårdt.

457
00:29:28,850 --> 00:29:31,354
Vi kunne virkelig bo her.

458
00:29:31,521 --> 00:29:33,146
Dybtgående.

459
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
- Vær stille.
- Nej, du har ret.

460
00:29:35,400 --> 00:29:37,234
Vi kunne leve et enklere liv.

461
00:29:37,402 --> 00:29:39,861
Lad os gøre det. Jeg har ikke brug for noget af det.

462
00:29:40,028 --> 00:29:43,073
Jeg kan lære Reggie at fiske.

463
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
- Hvad ville vi lave hele dagen?
- Den.

464
00:29:54,209 --> 00:29:56,086
"Jeg forstår det ikke."

465
00:29:56,253 --> 00:29:57,630
Det ender der.

466
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
"Jeg forstår ikke"

467
00:30:00,508 --> 00:30:02,427
"Jeg er så alene."

468
00:30:06,389 --> 00:30:08,306
"Der er ingen."

469
00:30:11,477 --> 00:30:12,562
Er vi næsten færdige?

470
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
Ja. Bare et par stykker mere.

471
00:30:17,400 --> 00:30:18,401
Hvad mener du

472
00:30:18,568 --> 00:30:21,862
så snart vi er færdige,
skal vi tage en drink hos mig?

473
00:30:23,364 --> 00:30:25,742
- Spil ikke spil med mig, Daisy.
- Det gør jeg nok ikke.

474
00:30:25,907 --> 00:30:28,578
Men én drink vil ikke dræbe os,
os mindst af alt.

475
00:30:28,745 --> 00:30:31,372
Hvad vil du drikke?
Jeg mistænker Jamesons.

476
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
Ja, jeg...

477
00:30:34,875 --> 00:30:36,669
I er ikke dårligt selskab.

478
00:30:36,835 --> 00:30:41,214
Med noget antibakteriel sæbe
og amerikansk tandpleje

479
00:30:41,382 --> 00:30:43,676
du ville ikke se dårligt ud.

480
00:30:46,763 --> 00:30:49,139
"Jeg ville ønske, jeg havde det bedre
Pas på Lucy."

481
00:30:50,475 --> 00:30:53,060
Stakken er klar.

482
00:30:56,354 --> 00:30:58,441
Tjekker du bare?

483
00:30:58,608 --> 00:30:59,734
God.

484
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Kan du lide dit job?

485
00:31:04,781 --> 00:31:07,032
Jeg forstår.

486
00:31:07,575 --> 00:31:11,119
Det er kun en
stort skuldertræk.

487
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
Papirclips?

488
00:31:16,958 --> 00:31:19,961
Jeg er også så pæn.

489
00:31:20,170 --> 00:31:24,592
Jeg forstår ikke folk
som ikke kan finde deres ting. Hun?

490
00:31:25,551 --> 00:31:28,095
Sæt tingene på deres plads.

491
00:31:28,261 --> 00:31:31,516
Den ene kaldes pedantisk.
Som om det var slemt,

492
00:31:31,682 --> 00:31:35,561
hvis du bruger hæfteklammerne
Læg den i kassen ved siden af hæftemaskinen.

493
00:31:35,728 --> 00:31:37,020
Ved du hvad jeg mener?

494
00:31:37,187 --> 00:31:39,524
"Behage."
"Jeg vil gerne høre en stemme."

495
00:31:39,690 --> 00:31:41,692
"Hvorfor er jeg så ensom?"

496
00:31:41,942 --> 00:31:43,985
Det er den næstsidste side, ikke?

497
00:31:44,152 --> 00:31:47,698
Åh, det må betyde:
"Hvorfor er jeg så alene?" Jeg er ked af det.

498
00:31:50,743 --> 00:31:52,829
Du kan indtaste de sidste uden mig.

499
00:31:52,994 --> 00:31:55,498
Jeg holder en pause. Glem ikke drinken.

500
00:31:55,665 --> 00:31:58,543
Nej. Det vil jeg ikke.

501
00:31:59,417 --> 00:32:01,211
Ja.

502
00:32:02,630 --> 00:32:03,964
God.

503
00:32:04,297 --> 00:32:06,634
Jeg fortalte det til pigen
hvis vi deler manden,

504
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
vi kan lige så godt skære den i halve.

505
00:32:08,636 --> 00:32:11,221
Fordi jeg ikke dater en polygamist.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,641
Især ikke
hvis vi alle tre kender til det.

507
00:32:13,808 --> 00:32:15,433
Ville du gøre det?

508
00:32:16,351 --> 00:32:20,063
Hun troede, at vi bare ville
snak ved middagen.

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
Jeg flyttede ud.

510
00:32:23,484 --> 00:32:25,277
Tror du, jeg gjorde det rigtige?

511
00:32:27,822 --> 00:32:29,782
Vi er af samme opfattelse.

512
00:32:34,452 --> 00:32:36,997
Hej. Jeg vidste det ikke
at nogen er herinde.

513
00:32:37,164 --> 00:32:40,585
Rube kræver en kopi af kopien.

514
00:32:40,751 --> 00:32:44,963
Han stoler på hele det digitale
stadig ikke.

515
00:32:45,130 --> 00:32:46,841
Nå...

516
00:32:47,800 --> 00:32:50,260
Er du næsten færdig?

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,849
Daisy?

518
00:32:57,602 --> 00:32:59,729
Har du ikke noget imod det, Georgia?

519
00:33:01,564 --> 00:33:02,981
Hvad?

520
00:33:04,942 --> 00:33:06,611
Alle har de samme tanker.

521
00:33:08,028 --> 00:33:10,865
To tredjedele af mennesker fortryder noget.

522
00:33:11,031 --> 00:33:14,117
Resten er mennesker
der har glemt noget

523
00:33:14,284 --> 00:33:17,162
eller bede eller...

524
00:33:17,996 --> 00:33:19,456
er alene.

525
00:33:19,624 --> 00:33:22,125
Burde der ikke være flere?

526
00:33:22,543 --> 00:33:23,878
Mere hvad?

527
00:33:24,044 --> 00:33:25,838
Flere stakke.

528
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
Flere ord. Flere tanker.

529
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
Det kunne være.

530
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Og så...

531
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
Og så dør du.

532
00:33:37,140 --> 00:33:42,020
Du kan blive en samler af sjæle,
og skabelsens magi, ja...

533
00:33:42,187 --> 00:33:45,650
det viser sig at være kontorarbejde
med en masse papirarbejde.

534
00:33:45,816 --> 00:33:49,319
Det er så... Det er så almindeligt.

535
00:33:50,655 --> 00:33:53,281
Mange mennesker går.

536
00:33:53,448 --> 00:33:56,702
Hvor de går hen er ikke almindeligt.

537
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
Hvordan ved du, at det er sandt?

538
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Måske flytter vi
fra det ene kontorjob til det andet.

539
00:34:02,833 --> 00:34:04,376
Åh min Gud.

540
00:34:05,252 --> 00:34:07,045
Vi er alle vikarer.

541
00:34:07,504 --> 00:34:10,131
Det var mærkeligt
universets mysterium

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,927
fra munden på en mislykket stjerne
komme for at høre

543
00:34:13,719 --> 00:34:16,221
i et kopirum kl.

544
00:34:17,932 --> 00:34:22,519
Men hvis du overvejer
hvad end hemmeligheden var, så var den perfekt.

545
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Jeg hader edderkopper. Venligst dræb hende.
- Hun er stor.

546
00:34:34,865 --> 00:34:37,952
- Venligst dræb hende.
- Clancy, vær ikke en tøs.

547
00:34:38,118 --> 00:34:40,788
Joy, du ved, jeg har araknofobi.

548
00:34:40,955 --> 00:34:42,205
Brug din mobiltelefon.

549
00:34:42,372 --> 00:34:44,875
Måske finder du nogen
hvem er interesseret.

550
00:34:51,381 --> 00:34:54,592
Det er det, livet handler om, ikke?

551
00:34:55,886 --> 00:34:57,596
ADAIR, DAISY.
DØD: 13. DECEMBER 1938.

552
00:35:26,124 --> 00:35:28,961
Hvordan kan noget være så kedeligt

553
00:35:29,127 --> 00:35:33,007
og være så ekstraordinær på samme tid?

554
00:35:42,058 --> 00:35:45,853
- Georgia, tid til at gå.
- Jeg kommer.

555
00:36:00,658 --> 00:36:02,995
Er du klar til drinken?

556
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Ved du hvad? Måske en anden gang?

557
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Her.

558
00:36:14,006 --> 00:36:16,383
Kom nu. Jeg fører dig ud, Daisy.

559
00:36:25,935 --> 00:36:30,147
"Hvorfor har ingen nogensinde elsket mig?"

560
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
Tak for din hjælp.

561
00:36:32,900 --> 00:36:35,152
Jeg kan godt lide din ven Roxy.

562
00:36:35,318 --> 00:36:38,696
Jeg er sikker på, at hun også kan lide dig.

563
00:36:40,074 --> 00:36:42,118
Hej, Crystal...

564
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

565
00:36:51,709 --> 00:36:53,461
Tak.

566
00:36:55,672 --> 00:36:58,759
Hej, Rube, det kan jeg
låne din lastbil?

567
00:37:08,643 --> 00:37:11,354
Herregud, du er tidligt oppe i morges, Reg.

568
00:37:12,439 --> 00:37:14,691
Vil du have varm kakao?

569
00:37:14,859 --> 00:37:16,359
Nej.

570
00:37:16,526 --> 00:37:19,362
- Hvad med grød?
- Nej.

571
00:37:19,529 --> 00:37:21,322
Tak.

572
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
Hvordan sov J.D.?

573
00:37:25,870 --> 00:37:27,037
God.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,957
God.

575
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
Alt i orden?

576
00:37:35,670 --> 00:37:39,133
Nej. Med dig?

577
00:37:42,928 --> 00:37:44,847
Nej.

578
00:37:46,639 --> 00:37:49,185
Hej, bider fiskene i morges?

579
00:37:55,523 --> 00:37:56,817
George
var her

580
00:37:56,984 --> 00:37:58,903
Jeg savner hende.

581
00:38:06,160 --> 00:38:08,162
Måske...

582
00:38:08,328 --> 00:38:11,456
vi kunne næste sommer
gå et andet sted hen.

583
00:38:15,961 --> 00:38:17,087
OK.

584
00:39:33,330 --> 00:39:35,790
Måske havde Daisy ret.

585
00:39:35,958 --> 00:39:41,046
Måske var døden det midlertidige job
og livets ferie.

586
00:39:41,213 --> 00:39:45,550
En ferie, du tilbringer med mennesker
tilbringe med dem, du elsker

587
00:39:45,717 --> 00:39:48,262
og dem, der elsker dig.

588
00:39:48,595 --> 00:39:52,432
Og hvis livet er sådan en ferie,
hvad så?

589
00:39:52,599 --> 00:39:55,893
Hvad ville dine sidste ord være?