Original subtitles

Was bisher geschah:

- Das ist Daisy Adair. - Daisy ist auch Seelensammlerin.

- Was machst du? - Uns eine Mitfahrgelegenheit besorgen.

Wenn du eine Bleibe brauchst...

Nicht in jenem Leben, nicht in diesem, nie.

- Aber danke. - Ok.

Ich bin ein paar Tage zu früh. Rube sagte, ich könnte hier schlafen.

Du hast mir zu Anfang auch keine Bleibe besorgt, warum soll sie bei mir schlafen?

- Ich dachte, ihr mögt euch. - Ich mag sie schlagen.

- Reggies Direktor hat angerufen. - Schwänzt sie?

- Scheint so. - Wo geht sie nur hin?

Ein totes Tier als Spielzeug aufzubewahren, das machen nur Verrückte.

- Ich bin nicht verrückt. - Auf welche Weise

gedenken Sie George zu Hause?

Reggie klaut Toilettensitze und schleppt tote Tiere an.

Sie glauben, das Aufstellen von Fotos löst das Problem?

- Wer hat sich über die Eier beschwert? - Sie waren nicht gut.

Wen beschuldigen wir, das Huhn oder den Koch?

Wir beschuldigen das Huhn.

Netter Kerl.

Halt inne und riech an den Rosen.

Wenn jemand durchs Leben rauscht, ist es oft das, was wir ihm sagen.

Verlangsame das Tempo. Zieh Bilanz.

Schätze, was du hast. Benutz all deine Sinne.

Halt inne und riech an den Rosen.

Diesen Rat gibt man einem 30-Jährigen,

nicht einem 18-jährigen Mädchen.

Ich wünschte, mir hätte das jemand vor meinem Tod gesagt.

Ich hätte sowieso nicht darauf gehört.

- Morgen. - Guten Morgen.

Georgia, ich möchte nicht schon so früh auf die herumhacken,

aber darf ich dich etwas Persönliches fragen?

Darf ich bitte erst Kaffee bestellen?

Benutzt du meine Augencreme?

Nein, Daisy, ich habe deine dumme Augencreme nicht angerührt.

Ich habe in den letzten paar Tagen einen Schwund festgestellt.

Wieso juckt dich das? Du hast sie einer Toten gestohlen.

Die Creme ist wahnsinnig teuer, Georgia.

Sie enthält einen Antioxidantienkomplex.

Warum sagst du nie was zu ihr? Wie cool ist das?

- Tote zu beklauen. - Ich habe keine Gewissensbisse,

jemandes Habseligkeiten zu klauen, der sie nicht mehr benutzen kann.

Dann fange ich auch damit an.

- Das ist keine gute Idee. - Aber du hast gesagt...

Ich sagte, ich habe kein Problem mit dieser Art Diebstahl.

- Was möchtest du haben? - Nur Kaffee, bitte.

- Was für ein Albtraum ist das? - Corned Beef Hack und gewendetes Spiegelei.

Corned Beef Hack... Ich spreche nicht nur für mich,

sondern für alle Fans dieses Gerichts. Es muss gebraten sein, mit knuspriger Hülle.

Das, meine liebe Casey, ist nicht knusprig. Das ist...

- Keine Ahnung, ich bin sprachlos. - Es sieht nicht gut aus.

Ich sage das nicht leichtfertig an diesem heiligen Ort.

Aber das ist ungenießbar, verdammt noch mal.

- Davon könnte ich Trichinose bekommen. - Tun Sie mir das nicht an.

Lassen Sie das bitte zurückgehen und geben Sie meinen Wunsch weiter.

Das ist mein Recht als Gast und mein Wunsch.

Machen Sie schon. Ich habe Hunger.

Tu einfach Ketchup drauf.

Hören Sie auf das Mädchen, tun Sie Ketchup drauf.

Der Mann hat schon schlechte Laune.

Sie erledigen das Übrige und er wird es an mir auslassen.

Vielleicht scheißt er dir dann ins Gehackte.

Sie geben gutes Trinkgeld, aber Sie bringen mich in Rage.

Mich herumzuscheuchen. Lecken Sie mich am Arsch.

Na schön.

Es gibt Arbeit.

Moment, diese Person stirbt in 45 Minuten. Ich habe keine Zeit für einen Kaffee.

Ich komme mit. Es ist keine gute Idee, heute hier zu essen.

Ich glaube, es ist eine von denen.

Q. TODD MARINER GATE PARK ATZ 10:27 UHR

Oh nein, sie ist alt. Das ist so traurig.

- Wäre dir dein Alter lieber? - Ich...

Keine Ahnung. Sie sehen so nett aus.

Dann tu etwas Nettes für sie, bevor sie stirbt.

Entschuldigung, ist jemand von Ihnen Mrs. Todd?

- Oh, ich bin Mrs. Todd. - Quinn, vielleicht hast du etwas gewonnen.

Mrs. Todd, dieser Gentleman da drüben rechts

lässt Ihnen ausrichten, dass Sie sehr, ich zitiere "heute sehr hübsch" aussehen.

Oh, Quinn hat einen Verehrer.

Gut gedeichselt, Georgia.

Du wirst mal eine ganz tolle Seelensammlerin.

Er heißt Henry Lambert. Er ist mit Immobilien reich geworden.

Ich würde ihn vögeln.

- Wie war Ihr Corned Beef Hack? - Ausgezeichnet.

- Ganz nach Ihrem Geschmack? - Absolut.

- Beim zweiten Anlauf. - Ich verdiene hier nicht viel Geld.

Das weiß ich. Geht es Ihnen heute gut? Sie wirken etwas neben der Kappe.

Sie meinen, mein Essen entspricht mir heute nicht. Spucken Sie's aus.

Na ja, Sie können mehr. Das Essen war heute nicht gut.

Wie heißen Sie, mein Freund?

- Angus Cook. - Angus Cook.

- Ein Koch namens Angus Cook. - Ist hier ein Echo?

Wo kommen Sie her, Angus? Schottland?

- Ja. - Edinburgh?

- Ja, beide Eltern. - Schöne Stadt.

Angus Cook, Sie wirken wie ein Mann, der ein enormes Problem schultert.

Ich wünschte, Sie würden sich davon befreien.

Ich tippe auf finanzielle Schwierigkeiten.

Ja.

Ich habe alles verloren. Verdammtes Schneeballsystem.

- Vitamine? - Haarpflegeprodukte.

Tut mir leid, dass Sie das durchmachen, Angus.

Ich möchte morgen das Gleiche.

Versuchen Sie, mit einem klaren Kopf zu kochen.

- Tschüss. - Komm.

Wie alt schätzt du sie? Ich sage 70.

Ich bin nicht gut im Schätzen.

Darum geht es nicht. Es ist nur ein Spiel. Du rätst das Alter von jemandem.

Wie alt bist du? 35?

Ja, du bist nicht gut im Schätzen.

Ich weiß nicht, ob sie sich hat operieren lassen oder gute Feuchtigkeitspflege benutzt hat.

Ja, schwer zu sagen.

- Welche Feuchtigkeitscreme benutzt du? - Gar keine.

Georgia, meine Liebe.

Nur weil du tot bist, heißt das nicht, dass du aufgeben musst.

Deine T-Zone ist staubtrocken.

- Meine was? - Deine T-Zone, Dummerchen.

- Ich habe Arbeit zu erledigen. - Ok.

Sei nett zu ihr. Du bist vielleicht das letzte Gesicht, das sie sieht.

- Was für ein schöner Hund. - Danke.

- Sag danke, J. D. - Ja, ein hübscher Kerl.

Er mag dich.

Er mag Mädchen.

- Was für eine Rasse ist das? - Golden Retriever.

Es sind außergewöhnliche Begleiter.

Ich weiß, dass das übertrieben klingen mag,

aber ich wüsste nicht, was ich ohne D. J. machen würde. Ich liebe ihn.

Ich bin mir sicher, er liebt Sie auch.

J. D.

J. D., komm!

J. D.!

Was ist passiert?

Der Fall sollt mir nicht so nahe gehen. Ich meine, sie war alt.

Im Gegensatz zu mir. Sie hat ihr Leben gelebt.

Aber mich plagten Schuldgefühle.

Und ich wusste nicht genau, warum. Vielleicht war es der dumme Hund.

Es war definitiv der Hund.

Was wird aus J. D.? Wer wird jetzt für ihn sorgen?

Das weiß ich nicht.

- Ich kann nicht gut mit Haustieren umgehen. - Er mag Mädchen.

Haben Sie keine Kinder? Oder Enkel oder so?

Sie leben Tausende Kilometer entfernt.

Bellt er?

Er ist ein Hund.

Ich hätte antworten sollen wie immer,

wenn mir jemand Verantwortung aufdrücken wollte,

als ich noch lebte.

Ich hätte sagen sollen: Danke, aber lieber nicht."

Höflich, bestimmt, indiskutabel.

Ich nehme ihn.

Und plötzlich waren wir zu zweit.

Ich wollte J. D. sagen, dass er besser ohne mich dran wäre.

Und auch wenn das nach einem kitschigen Trennungssatz klingt,

stimmte es wirklich.

Was Tiere betrifft, habe ich eine eher negative Bilanz aufzuweisen.

Vielleicht klingt das, als hätte ich sie gequält oder angezündet,

aber das war es nicht.

Ich liebte jedes Haustier, das ich hatte.

Zuerst besaß ich eine Maus namens Speedy Gonzales.

Ich fütterte ihn mit einer Peperoni, weil ich dachte, er würde sie mögen.

- Mom! - Aber nein.

Nachdem Speedy Gonzales gestorben war, tat ich mich schwer mit der Verarbeitung.

Da war eine Leere und ich sagte Mom, dass nur ein kleiner Hund sie füllen könnte.

Frohe Ostern, Liebes.

Das ist kein Hund.

Ein Hund ist eine große Verantwortung.

Traust du mir nicht zu, für einen Hund zu sorgen?

Nein, aber dieses kleine Osterküken braucht eine Mutter.

Und ich glaube, du wärst die beste.

Ich nannte mein Küken Tweety.

Das Problem war, dass unsere Katze Sylvester Tweety fraß.

Und daran erstickte.

Ein grauenvoller Anblick, vermutlich ein erweiterter Suizid.

Keine Ahnung, was da passiert ist.

Das Ereignis verfolgt mich bis heute.

TWEETY 3. APRIL - 5. APRIL

Und so ging es weiter.

SPEEDY GONZALEZ RIP SYLVESTER R.I.P.

Je mehr ich meine Tiere liebte, desto schneller tötete ich sie.

Darum war es kein Egoismus, dass ich J. D. loswerden wollte.

Sein Ableben würde schnell gehen und von mir verursacht werden.

Und ehrlich gesagt reichten mir meine Schuldgefühle,

als dass ich den Tod eines schönen Hundes hinzufügen müsste.

Komm, J. D., lass uns nach Hause gehen.

Was ist los mit dir?

Daisy, ich möchte mir etwas Geld

mit der Schauspielerei verdienen.

- Wirklich? - Ja.

Du könntest mir ein paar Tipps geben.

Du könntest zu mir nach Hause kommen.

Wir könnten abends ein paar Szenen lesen, so in der Art.

Ja, schlag dir das aus dem Kopf.

Daisy, versteh das nicht als billige Anmache.

- Ich hatte gestern mein erstes Vorsprechen. - Wofür?

Eine Bierwerbung.

In der Annonce stand: "Jung, um die 20, hip, gut aussehend", na also...

- Wie ist es gelaufen? - Ich habe die Rolle nicht bekommen.

Lass dich nicht ermutigen. Es lag sicher am Akzent.

Nein, die Werbung wird gedruckt, man muss nichts sagen.

Dann ist nicht der Akzent das Problem. Ein toller Hund!

- Ja, das ist sie. - Ist es ein Golden?

Ja, das ist sie.

- Wie heißt sie? - J. D.

- J. D. ist ein Rüde. - Ja, das ist sie.

Warum sagst du sie, wenn er ein Rüde ist?

Weil man Hund in weiblicher Form anspricht.

- So wie ein Mann über sein Auto spricht. - Genau.

- Wie in "Sie schluckt 60 Liter"? - Genau.

Man spricht Hunde nach ihrem Geschlecht an.

Wie in "Hierher, Rüde. Sitz, Hündin."

Es ist nicht ihr Hund.

Ja, das ist mir klar.

- Wem gehört J.D.? - Du meinst, wem gehörte sie?

Bitte sag nicht, dass es ihr Hund war.

Ok, Leute.

Wie oft muss ich es noch sagen? Keine emotionalen Verwicklungen mit den Menschen.

Ihr schuldet ihnen nichts. Erledigt nur euren Job.

- Hey, schaffen Sie den Hund raus. - Sofort. Es tut mir leid.

Ihr macht mich wahnsinnig. Macht einfach euren Job.

Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?

A. COOK DAS WAFFELHAUS 702 OAK ST ATZ 15 UHR

Begleich die Rechnung.

Hey.

- Wofür steht J. D.? - Das weiß ich nicht.

Vielleicht war seine Besitzerin eine Trinkerin.

Vielleicht bedeutet J. D. Jack Daniels.

Du hast ihre Seele gesammelt. Was denkst du?

Ich glaube nicht, dass sie ihn Jack Daniels genannt hat.

Jetzt ist es dein Hund. Vielleicht solltest du dem nachgehen.

Ich gehe eine Runde spazieren.

Bis später, Peanut.

Er sagte: "Erledigt nur euren Job." Als wären wie Auftragskiller.

Er sagte: "Keine emotionalen Verwicklungen."

Reinige die Waffe, geh nach Hause, warte auf den Anruf.

So machen es die Auftragsmörder, oder?

Aber unser Dienstleben...

unser Dienst an den Lebenden, war nicht so einfach.

Tod tritt ein. Sehr oft.

Und willkürlich.

Es kam vor, dass man jemanden kannte,

der bald sterben würde.

Die schieren Zahlen beruhigten mich, was J.D. anging.

Ich beschloss, dass, auch wenn der Hund eines Tages sterben musste,

ihm nichts geschehen würde, solange ich bei ihm war.

Schließlich war ich nicht das einzige Kind, das aus Versehen Haustiere getötet hat.

Meine kleine Schwester hatte ähnliches Pech.

Reggie hatte bereits...

Silverbergs ÜBERRESTE

...in einem Aquarium gewütet und war auf Säuger umgestiegen.

Wo auch immer Silverberg jetzt ist, er wird dir vergeben.

Ich meine, es war mehr als vernünftig von ihm.

Hey, was gibt es zum Abendbrot?

Haben wir jemanden verloren?

Ja, es hat einen kleinen Unfall gegeben.

Reggie wollte der Rennmaus Schwimmen beibringen.

Oh, wie bist du denn auf die Idee gekommen?

Weil Mom immer sagt, dass jeder schwimmen lernen sollte.

Ja, das habe ich gesagt,

aber eine Maus in die Toilette zu werfen, ist eine harte Methode, findest du nicht?

Ich wusste nicht mal, dass sie eine Rennmaus hat.

- Ich bin schockiert. - Und so begann es für Reggie.

Dinge, die sie lieb gewann, verschwanden plötzlich aus ihrem Leben.

- Wie war das Essen? - Oh, gut.

Er ist heute Nachmittag besser gelaunt.

Die Eier waren sehr lecker.

- Danke. - Gern geschehen.

Oh, Scheiße.

- Oh, hi. - Was hast du vor?

- Ich betrete meine Wohnung. - Nein, ich meine, mit dem Hund?

Der Hund geht mit mir in die Wohnung.

Georgia, wir beide teilen uns sehr engen Raum.

Teilen? Unglaublich, dass diese Frau das Wort überhaupt kannte.

- Und? - Na ja...

Ich weiß, dass dir das egal ist, aber ich besitze sehr schöne Klamotten.

- Was soll das heißen? - Er sieht aus, als würde er alles schreddern.

- Damit kann ich leben. - Ich habe eine heftige Hundeallergie.

Eine heftige Allergie? Das hättest du besser als Erstes aufgeführt.

Ich spreche nicht gerne über meine Makel.

Danke für dein Verständnis.

Ja. Bis später.

Warum tätschelt sie dich, wenn sie allergisch ist?

J. D. und ich liefen fast den ganzen Nachmittag durch den Park.

Wie man eben so läuft, wenn man kein bestimmtes Ziel hat.

Aber tief drin wussten J. D. und ich, dass wir einfach nur die Zeit totschlugen.

Und dass wir ein Zuhause brauchten.

Komm rein.

Ich weiß. Was? Nein, nein, nein.

Und wenn Zuhause ein Ort ist, an dem man sich wohlfühlt,

- war ich hier definitiv falsch. - Was? Ja, das ist...

Millie. Millie.

Ich arbeite.

Das ist nicht cool.

Beim J-O-B schlafen aber auch nicht.

Gibt es etwas, was du mir sagen willst, Millie?

Nein, schon gut. Ich bin nur etwas müde.

Ein müder Arbeiter ist ein schlechter.

Ein schlechter Arbeiter ist oft ein arbeitsloser.

Was ist los, Millie?

Ich habe einen Hund, aber meine Mitbewohnerin ist allergisch.

Ich bin bei einem Bekannten untergekommen, aber er ist...

Ein Ekel?

Brite.

- Was für ein Hund? - Golden Retriever.

Wunderbare Begleiter.

Warum zieht ihr beide nicht für eine Weile zu mir, bis du eine neue Bleibe hast?

Das ist sehr großzügig, Delores, aber wir kommen klar.

- Wirklich, ich kriege es in den Griff. - Da bin ich mir sicher.

Du hast einen Post-it an der Stirn.

Er ist also an einem Bissen erstickt?

So etwas hatte ich noch nie. Es ist sicher kein schöner Anblick.

Nein.

Ich konnte es nicht sehen und bin gegangen.

Ich fühle mich ganz schrecklich. Ein Schuss ins Herz.

Ich war hier und habe nichts gesehen.

Ja.

- Armer Kerl. - An einem Schinkensandwich erstickt.

- So wie Mama Cass. - So wie Mama Cass.

Hätte ich ihn doch nur würgen, gurgeln oder husten gehört.

- Warum? Können Sie den Heimlich-Griff? - Nein.

Roberto ist in der Küche. Der Junge kann nicht mal ein Spiegelei braten.

- Der Hilfskellner? - Was soll ich denn machen?

Angus hat mich schließlich nicht vorgewarnt.

Casey, ich kann kochen. Ich koche sogar sehr gut.

- In einem Schnellimbiss? - Ich bin Bratpfannen-Jongleur.

Ich habe Talent. Ich meine nur, bis Sie Ersatz gefunden haben.

Jeder wäre besser als er.

Und ich spreche kein Spanisch.

- Los, ab die Post. - Ja.

Übernehmen Sie. Ich habe genug von dem Mist.

Ich bin amerikanischer Staatsbürger, Alter. Sprich englisch.

Gut ausgestattet, sogar Muckefuck.

Sagen Sie einfach Kaffee, nicht Muckefuck.

- Das verwirrt die Leute nur. - Sie sollten nicht hier sein.

Sie auch nicht.

Die Arbeit war heute unerträglich.

Nicht nur, weil es sich um Arbeit handelte,

sondern auch weil ich nicht wusste, was J. D. und Mason gerade machten.

Danke.

Mason hatte versprochen, sich gut um ihn zu kümmern,

aber ich war mir nicht sicher, was das bedeutete.

Ich fragte mich, was er mit meinem Hund tat.

Und der Rüde sagt zur Hündin:

"Keine Ahnung, worin du dich heute gewälzt hast, aber es duftet köstlich."

Ok, vielleicht macht es keinen Sinn,

aber die Vorstellung, dass Mason meinen Hund benutzte,

um Frauen zu ködern, war mir zuwider.

Ganz richtig, mein Hund.

Ich wusste, dass ich etwas unternehmen musste.

Etwas Drastisches.

Gutes Timing. Ich habe gerade das letzte warme Sandwich verschlungen.

Weiger dich, egal wie sehr ich bettle.

Kommt herein.

- Danke, dass wir hier unterkommen dürfen. - Ach was.

Ihr seid nicht die ersten Streuner, die im Haus Delores Zuflucht finden.

Gott weiß, wie viele Landstreicher ich schon aufgenommen habe.

Nur die Obdachlosen

sind zwar leidenschaftliche Liebhaber, aber sie rauben einen aus.

Ich raube dich nicht aus, ich weiß im Moment nur nicht wirklich, wo mein Zuhause ist.

Bleib, solange du möchtest.

Du weißt ja, Zuhause ist, wo Diemit ist.

- Soll ich dich herumführen? - Gerne.

Nun ja, es ist eigentlich mehr eine Drehung. Das ist alles.

Schön hier.

Sauber.

Ich sehe in jedem Zentimeter Potenzial.

Hey, Delores, wo ist deine Katze?

Murray? Wie nett, dass du dich erinnerst.

Murray ist nicht mehr da. Dialyse. Dreimal die Woche.

Das tut mir leid.

Das ist meine Koje.

Du darfst gerne bei mir schlafen, aber ich schwitze nachts stark.

Kleiner Scherz, das hat vor Wochen nachgelassen.

Hier drüben ist meine Puzzle-Ecke.

Dieses Puzzle ist eine echte Herausforderung.

Aber heute Abend werden wir Fortschritte machen.

Und das hier...

ist meine Einsatzzentrale.

Hier erstelle ich alle To-Do-Listen, und zwar bezogen auf das ganze Apartment.

Bist du ein Wegwupper, Millie?

Ich bin eher eine Fernsehguckerin.

Dann bist du hier an der falschen Adresse, kleiner Faulpelz.

Ich lasse dir ein paar Sekunden, um dich einzuleben

und dann machen wir uns an die Arbeit, wie fleißige kleine Biber.

Mist.

Reiß dich zusammen. Versuch es noch mal.

- Ihre PKs werfen Blasen. - Meine was?

Ihre Pfannkuchen. Ich mache das schon.

Sie müssen sie drehen, bevor die Blasen platzen, sonst werden sie hart. Aus dem Handgelenk.

- Drehen, nicht wenden. - Tu ich doch.

- Sie wenden. - Wo ist der Unterschied?

Wenn Sie den nicht kennen, stecken Sie knietief im Treibsand. Ok, servieren Sie sie.

- Langsam. Ich kann das nicht mitansehen. - Bananen-Bonanzas sind dreilagig.

- Sie müssen sie fetten. - Wie bitte?

Butter. Oh Mann, Sie machen mich wahnsinnig. Butter ist fundamental.

Ich esse seit 20 Jahren Bananen-Bonanzas.

Sie verstehen etwas vom Essen, mehr nicht. Beschmieren, nicht ertränken.

Verdammte Butter.

Mit dieser Einstellung kündigen Sie besser.

Es hindert den Lernprozess, wenn Sie in einem Atemzug kritisieren und lehren.

Ok, das ist Michelangelo. Bitte nicht mit den Fingern malen.

Ich teile Ihnen Weisheit mit, alte chinesische Geheimnisse.

Rezepte, die seit Generationen weitergegeben werden.

Rezepte aus dem Hochmoor Schottlands.

Bananen-Bonanzas stammen aus dem schottischen Hochmoor?

Eier.

- Schopflöffel. - Was ist das?

Der Löffel mit den Löchern drin. Es heißt Linie, weil es wie an der Frontlinie ist.

Und Sie sind der General. Jedes hart gewordene pochierte Ei

ist wie ein Soldat, der in Ihren Armen stirbt.

Peng, noch ein Mann gefallen.

Peng, noch ein Mann gefallen.

Ruhe in Frieden.

Ich lasse gefaltete Wäsche einen Moment liegen, damit sie vor dem Wegräumen atmen kann.

Hey, lass mich jetzt nicht im Stich.

Der Abend ist noch jung, es gibt jede Menge zu tun.

Und genau darum geht es. Dinge wegzuwuppen.

Hey, wie wäre es, wenn wir die Regale mit neuem Kontaktpapier auslegen würden?

Komm.

Ich konnte mich nicht entscheiden zwischen Farnen und Rosen,

darum habe ich beide Rollen gekauft. Was sagst du?

Hast du Spülmittel in die Spülmaschine getan?

Nein, hast du das nicht gemacht?

Oh, wie dumm. Tja, dann müssen wir den Vorgang eben wiederholen.

- Das hat dir der Computer gesagt? - Nein, Stinky-5000 hat es mir verraten.

Er scheint auch die Farne zu bevorzugen.

Wer stimmt da ab?

Oh, habe ich dir das nicht erzählt?

Ich habe meine eigene Website.

Wupp's weg mit Delores.

Ich glaub's nicht.

Die heutige Gesellschaft ist so schnelllebig und die meisten sind so beschäftigt,

dass die Charakter formenden, alltäglichen Arbeiten unter den Tisch fallen.

Darum sehen die Leute gerne, wie ich die Hausarbeit wegwuppe.

Da ist eine Kamera...

und da und da und da.

Aber nicht auf der Toilette. Da sollen mich die Leute nicht sehen. Das wäre falsch.

Im Gegensatz dazu, dass sie sie überall sonst sehen, was absolut verrückt ist.

Ich wollte sie Diemit-Website nennen,

aber ich fürchtete, Leute mit einem Fetisch anzulocken, "Die mit dem großen Busen".

- Die Leute zahlen also fürs Zuschauen? - 2 Cents für jeden Klick.

Doch das geht direkt an meine Lieblingsstiftung, den amerikanischen Amputiertenverband.

Um Himmels willen, meine Chefin hat ein Holzbein.

Meine Freundin Rebecca Randall hat den Mount Everest bestiegen.

Gut war, sie hat den Gipfel erreicht.

Schlecht war, dass sie ihre zehn kleinen Indianer verlor und ständig stürzt.

Die Arme kann das Gleichgewicht nicht halten.

HungrigesMädchen will wissen, wie der Hund heißt.

- J. D. - Wofür steht J. D.?

Keine Ahnung.

Genug gechattet. Wir müssen uns ans Wegwuppen machen.

WUPP'S WEG MIT DELORES

Er ist also noch da?

So was Dummes. Wie konnte das passieren?

Ich habe keinen blassen Schimmer.

- Magst du Baseball? - Nicht sonderlich.

- Ich habe Babe Ruth mal einen geblasen. - Wer nicht?

Der Typ steht am Abschlag.

Pitcher wirft den Ball, der Schläger schwingt nicht. Schiedsrichter schweigt.

Schläger dreht sich um und sagt: "Was ist? Ball oder Strike?"

Schiedsrichter antwortet: "Gar nichts, bis ich es nicht ansage."

Dieser verdammte Mistkerl hier ist angezählt.

- Er verlässt die Batter's Box einfach nicht. - Nein, das tut er nicht.

Es ist ein Cheeseburger. Vermassel ihn nicht.

- Hörst du, wie er mit mir redet? - Ja.

Die Vorstellung, dass mir die Leute beim Schlafen zusehen, hielt mich wach.

Ich fragte mich, wer Delores gerne beim Wegwuppen zusah...

und was diese Leute wohl selbst beim Zusehen wegwuppten?

Oh, Baby, trockne das Geschirr ab.

Trockne es ab. Mach es blitzsauber.

Oh ja, mit dem Geschirrhandtuch.

Oh ja.

Ich brauchte einen Platz zum Schlafen.

Was ist?

Sag nichts.

Es ist mein Leben, mein Apartment, mein Hund.

Du bist der Gast, der Schmarotzer, Wenn dir etwas nicht passt,

kannst du mich mal am Arsch lecken und gehen. Ist das klar?

Und du.

Ein Hund im Whirlpool?

Das ist krank.

- "Hund im Whirlpool"? - Keine Ahnung.

- Nicht übel. - Was? Ich bitte Sie.

Das ist goldrichtig. Das ist Michelangelo.

- Servierfertig! - Der Typ will den geschmolzenen Käse

auf dem Brot haben und verlangt Sauerkraut.

- Kommt sofort. - Nein, so fängt es an.

Wenn Sie beim Käse nachgeben, machen Sie als Nächstes Ribeye-Steak

- mit Ketchup. - Nicht so melodramatisch.

- Ich bin nicht melodramatisch. - Ich spreche nicht mit Ihnen.

- Ich bereite es zu, ich zahle nicht dafür. - Sie zahlen auf ungeahnte Weise.

Einen Teller zurückgehen zu lassen, ist ein feindseliger Akt.

Sie sind der General. Lassen Sie sich von einem Gast herumkommandieren?

Hey, guten Tag. Sie hatten eine Käsefrikadelle bestellt?

- Ja, irgendein Problem? - Eher ein Irrtum.

Ich fürchte, Sie wissen nicht, was das ist.

Eine Käsefrikadelle wird auf ganz bestimmte Art zubereitet.

- Der Käse schmilzt auf der Frikadelle. - Ich mag ihn aber lieber auf dem Brot.

Das wäre überbackenes Brot oder auch Käsetoast.

- Möchten Sie ein Käsetoast haben? - Nein, ich will Käsefrikadelle mit Sauerkraut

mit käseüberbackenem Brot.

Tut mir leid, das geht nicht.

- Was soll das heißen? - Wenn man einmal nachgibt,

macht man einen Kompromiss nach dem anderen,

bis man nur noch der Schatten seiner selbst ist und nichts mehr repräsentiert.

Ich möchte mit dem Manager sprechen.

Ein Gericht ist das Zusammenspiel mehrerer Aromen. Konsistenzen.

Wenn man in diesem ausgewogenen Gefüge Zutaten austauscht,

bringt man den Jenga-Turm des Geschmacks ins Wanken.

Sie wissen einfach nicht, was Sie wollen.

Ich weiß genau, was ich will.

Kraut zur Die Käsefrikadelle hieße, den Turm mit einer Abrissbirne einzureißen.

Warum heißt es Die Käsefrikadelle,

- wenn kein Kraut mit dabei ist? - "Die" ist ein deutscher Artikel.

So wie "das", Das Waffelhaus. Die Käsefrikadelle.

Ich will die verdammte Käsefrikadelle mit dem verdammten Käse

auf dem verdammten Brot mit dem verdammten Sauerkraut dazu, kapiert?

Ich hoffe, Sie haben es kapiert. Das geht auf "das" Haus.

Der hat sich mit dem falschen Koch angelegt, was, Angus?

Angus?

Mit wem reden Sie da?

Ich? Mit niemandem.

Heute fängt ein neuer Koch an.

Er hat jahrelang bei der Konkurrenz gearbeitet, er ist sehr gut.

Großartig.

Das wäre also Ihre letzte Schicht und vielen Dank, dass Sie ausgeholfen haben.

Gern geschehen.

Ich könnte den neuen Mann anlernen.

Der Ofen hat seinen eigenen Kopf, er ist immer 25ºC heißer, als er anzeigt.

Und wissen Sie, was das Geheimnis der belgischen Waffeln ist?

Vanille. Ein Schuss Muskatnuss in die heiße Schokolade

lässt es das ganze Jahr nach Weihnachten schmecken.

Mensch, Sie haben nicht nur hier gegessen. Sie haben Angus gut beobachtet.

Ja.

Der Mann hatte Talent.

- Millie, hast du einen Moment Zeit? - Klar.

Es fällt mir schwer, dir das zu sagen, insbesondere jetzt.

Mir fällt es schwer, Autorität zu wahren, nachdem ich das Bett mit jemandem geteilt habe.

Verstehe.

Ich habe die Beiträge zur Wupp's-weg-mit-Delores-Website ausgedruckt.

Es tut mir leid, dir zu sagen, dass die Reaktionen auf deinen Besuch

- nicht wie erhofft ausgefallen sind. - Hör zu, Delores...

Pureattitude-47 beschreibt dich als lethargisch und wenig inspirierend

und Truthmachine-8 sagt,

er sei mit dem Gefühl ins Bett gegangen, nichts sei erledigt worden.

Millie, das funktioniert einfach nicht.

Hör zu, Delores, mach dir keine Sorgen.

Ich glaube einfach, dass du woanders besser aufgehoben bist.

An einem Ort, der deinem Tempo eher entspricht.

- Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. - Ach, was soll's.

Vielleicht ist das der Funke, den du brauchst,

um Feuer unter deinem Hintern zu entfachen, auf dem du so gerne sitzt.

Und jetzt entschuldige mich, ich habe ein warmes Sandwich in der Mikrowelle.

Versuch nicht, mich aufzuhalten.

J. D. und ich streiften also durch den Park, ein letztes Mal, bevor ich ihn nach Hause brachte.

Manche Menschen streifen umher, weil das zu ihrem Lebensstil gehört.

Das Umherstreifen schenkt ihnen frische Luft.

Das Umherstreifen hält sie am Leben.

Ich glaube, dass das auf mich zutrifft.

Die Art Mensch, die ein Job, eine Liebe,

selbst ein Leben nicht fassen können.

Und dann sind da diejenigen, die umherstreifen, weil sie keine Bleibe haben.

Kein Zuhause.

Also brachte ich J. D. heim.

Komm.

Bleib sitzen. Sei brav.

Sei brav, J. D.

Bleib sitzen.

Bleib da.

Wer bist du denn?

"J. D."

Hast du dich verlaufen, J. D.?

Na gut, du darfst reinkommen, komm.

Vielleicht passiert das auch einigen Seelen.

Vielleicht verirren sie sich.

Vielleicht müssen sie umherstreifen, weil sie noch keinen Frieden gefunden haben.

Vielleicht haben diese Seelen noch irgendeine offene Rechnung zu begleichen.

So als hielten sie sich an etwas fest.

Als hielten sie den Atem an.

Und wenn die Rechnung beglichen ist, können sie gehen, ausatmen...

und schlafen.

Der Hund liegt im Bett.

- Wird der Hund im Bett schlafen? - Vielleicht.

- Wirst du im Bett schlafen? - Vielleicht.

- Wofür steht J. D., was meinst du? - Just "Der Hund".

Das gefällt mir.

Scheuch den Hund aus dem Bett, Reggie.

Das war meine Mutter.

ZUM GEDENKEN AN K.L. BLACK 3. APRIL 1868 - 19. OKT 1936