Original subtitles

Vom Moment unserer Geburt an haben wir alles im Griff.

Wir setzen einen Fuß vor den anderen, und alles ist möglich.

Natürlich ist das Schwachsinn. Wahr ist,

dass sich die Dinge von der Evolution zur Revolution selten langsam ändern.

Sie ändern sich plötzlich, in großen Sprüngen.

Für die, die es verstehen:

Das Leben ist die Suche nach dem nächsten großen Sprung.

Für den Rest von uns wirken all diese Sprünge dumm.

Bist du mir böse?

- Ich bin außer mir. - Schieß los, aus vollem Rohr.

Wir spielen nicht mit dem Schicksal, Menschen sterben irgendwann.

Keine Diskussion, kein Feilschen, kein Spielraum.

- Das Leben ist irgendwann vorbei. - Ich weiß.

Vor allem du müsstest das wissen.

Ich muss zur Arbeit.

- Möchtest du reden? - Nein.

Iss ein paar Pommes.

Sie sind kalt. Ich muss los.

Da ging mir auf,

dass ich keine Freunde hatte.

Ich hatte nur Kollegen.

Und ich wollte wirklich einen Freund haben.

ENTSCHLOSSENHEIT IST DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG

Wo sollte ich als junge, untote Frau, die auf sich allein gestellt war,

Freunde finden?

Vielleicht bei der Arbeit?

Vielleicht bei Happy Time.

Vielleicht war Delores nicht nur eine Kollegin, sondern auch meine Freundin.

- Wie geht's der Kleinen Dampflok? - Oder auch nicht.

- Ich bin fast fertig. - Wunderbar.

Die geprägten Heftmappen liegen in einer weißen Kiste neben meinem Schreibtisch.

Die Titelseite kommt zuletzt, Gayle nimmt noch einige Veränderungen vor.

- Wusstest du, dass sie farbenblind ist? - Nein.

- Das ist bei Frauen ungewöhnlich. - Tatsächlich?

Ja. Meine Schwester ist farbenblind

und alle sind ausgeflippt, weil das so selten ist.

Aber sie ist etwas maskulin, es hat uns also nicht überrascht.

Sie hat einen feinen Schnurrbart.

Klingt nach einer wahren Schönheit.

Hast du eine Schwester, Millie?

George hat... hatte eine Schwester, aber hat Millie auch eine?

- Ich wollte dich nicht sprachlos machen. - Also spann ich etwas zusammen.

Ich habe einen älteren Bruder. Er heißt Luke.

Er ist ein Düsenjetpilot.

- Er hat Bagdad bombardiert. - Düsenjetpilot?

- Und in dem Moment erfand ich Millie. - Das wusste ich ja gar nicht.

- Ich auch nicht. - Ok, zurück an die Arbeit.

Wir müssen dieses Gespräch auf einen baldigen Soja-Latte verschieben.

Millie?

Hast du je ein Scrapbook geführt?

Nein?

Kennt ihr Millie?

- Hi, Millie. Hi, Millie. - Hi.

Sie lernt gerade, mit Excel umzugehen,

- und wir alle wissen, wie das ist. - Nimmst du an der Excel-Schulung teil?

Ich hoffe sehr. Nehme ich daran teil?

Nein. Wir haben schlechte Erfahrungen mit einer Ausbilderin gemacht.

- Wie hieß sie noch mal? Diane Sowieso. - Farber?

- Farmer. Wilson. - Ich habe es verdrängt.

Sie war eine Bis-nächsten-Dienstag-Tussi.

Gayle.

Ich glaube, sie war einfach ein unglückliches Wesen.

Willkommen in unserer Scrapbook-Gruppe.

Was ich nicht alles für Gratisessen ertrage.

Verwendet auf jeden Fall säurefreie Sticker

- auf euren Freundschaftsseiten. - Danke, gut zu wissen.

Das ist mein Arbeits-Scrapbook.

Meine erste Lohnabrechnung

und das glitzernde Cider-Etikett vom Harry-V-Kuchenlunch.

Das ist mein Arbeits-Scrapbook.

Das sind die Knochensplitter, die in einem Telefonmast

neben einem explodierten Hochspannungstransformator steckten.

Und das stammt vom Atomreaktorzwischenfall.

Ich glaube, es ist ein Hoden.

Ich empfehle, nicht an Bordürenpapier zu sparen.

Möchtest du ein Scrapbook anlegen?

Ich hätte versuchen können, am Katalogisieren von Artefakten

und Laminieren von Erinnerungen Spaß zu haben, aber das entspräche mir nicht.

Gerne, aber heute blute ich heftig.

Rot ist meine Lieblingsfarbe.

Könnte Betty eine Freundin werden?

Du sprichst vom Wachs und nicht vom Käse?

Das Wachs abzumachen, ist doch der Clou am Käse-Essen.

Es ist, als würde man einem Mann die Klamotten ausziehen.

- Davon habe ich keine Ahnung. - Oh, das macht irre Spaß.

- Du bist wirklich hübsch, weißt du das? - Definitiv eine Freundin.

- Wirklich. - Ok. Ich mag deinen Ring.

Ich sah ihn 1927 im Dorf.

- Mein Freund hat ihn mir gekauft. - Mir hat noch nie ein Mann etwas gekauft.

- Ist sie nicht hübsch? - Seid ihr Prostituierte?

- Nein. - Warum sprecht ihr mich dann an?

Sie wirken weltgewandt, haben ein gewisses Je ne sais quoi.

- Wie bitte? - Sie sind Chuck, richtig?

Ja.

- Welchen Wagen fahren Sie? - Ein Cabrio.

Wir nannten sie Erdbeerkörbchen, süß, nicht?

- Ist es ein rotes Cabrio? - Ja.

Das dachte ich mir.

Ich verstehe nicht. Wer sind Sie?

Irgendwo in seinem Hinterkopf

formte sich der Gedanke, wir seien zwei trauernde Witwen auf Beutezug.

Dabei hätte er sich eher

um das Nest giftiger Spinnen in seinem Schrank sorgen sollen.

Übrigens, ich weiß jetzt endlich, wer Millie ist.

- Ach ja? - Hallo?

- Wieso bekomme ich kein Glas Wasser? - Weil du Vergangenheit bist, Chuck.

Millie hat einen älteren Bruder namens Luke. Er ist Düsenjetpilot und cool.

- Steht ihr euch nahe? - Ja, zumindest glaube ich das.

- Fährt er ein Erdbeerkörbchen? - Selbstverständlich.

- Als Düsenpilot liebt er Geschwindigkeit. - Klingt heiß.

- Was für ein Auto fährt Millie? - Gar keins, sie trampt.

Sieht aus, als sei jemand auf der Straße umgekippt.

Ja, ja, sofort.

Oh, mein Lieber, das sind Sie.

Betty konnte sich auch für Kleinigkeiten begeistern.

Untot zu sein, machte sie lebendiger als jede lebende Person, die ich kannte.

Doch nichts überraschte sie.

- Wie ist das Wasser? - Kühl. Es hat mich wach gemacht.

Er scheint den Sprung nicht wagen zu wollen.

Schlimm, wenn ein Mann so ein Hasenfuß ist, stimmt's? So unattraktiv.

- Es ist ziemlich hoch. - Dann spritzt es mehr.

- Tatsächlich? - Sagen Sie,

sind Sie nicht ein Freund des Futuristen?

Der Mann vom Picknick, der sich an anderen reibt?

Ich habe seine Bekanntschaft am Desserttisch gemacht.

Den habe ich nicht gesehen.

Dann müssen Sie zum Augenarzt, denn er war gut sichtbar.

Ihr Freund hat mir an den Hintern gegrapscht, als er sich dort bedient hat.

Er dachte wohl, ich würde nichts merken.

- Er nennt es Seelenpflücken. - Nennen Sie es, wie Sie wollen.

- Sie sollten besseren Umgang pflegen. - Ich entschuldige mich für ihn.

Das ist nett von Ihnen,

aber ein Mann sollte Verantwortung für seine Taten übernehmen.

- Absolut richtig. - Dann erwarte ich eine Entschuldigung.

Also, zitieren Sie Ihren Freund her.

- Er ist schon weg. - Wo ist er hingegangen?

Wer weiß. Er ist wahrscheinlich befördert worden.

Falls es Sie tröstet, Ihr Hintern war sein letzter.

- Wo wollen Sie hin? - Ich springe noch mal. Es war toll.

- Mögen Sie den Fall? - Das Schönste ist der Sprung.

Ich würde lieber springen, wenn ich nicht fallen müsste.

Fallen ist einfach, aber Springen erfordert Willensstärke.

- Es sei denn, man steht auf einem Steg. - Dann ist es kein Willensakt.

- Aber wenn, dann ist es ein Hochgefühl. - Ist Ihnen ganz egal, wo Sie landen?

Landen ist wie fallen, man landet einfach.

- Sie sind eine Naturgewalt. - Wagen Sie einen Sprung,

es ist das beste Gefühl der Welt.

Oh nein!

Sie trägt meinen Badeanzug.

Und so erfuhr Betty,

dass Springen manchmal das letzte Gefühl der Welt ist.

Ich vermisse Chuck.

Warum machst du Fotos von den Leuten, kurz bevor du ihre Seele pflückst?

Ich habe ein Markenzeichen gesucht.

Ich wollte weg vom Sensen-Image. Das ist wenig schmeichelhaft.

Ich habe einen ganzen Sack Cabrio-Leute zu Hause.

- Einen ganzen Sack? - Ich habe viele Säcke.

- Es hilft mir, den Überblick zu behalten. - Im Ernst?

Ein Ort für jeden und jeder an seinem Ort.

- In welchem Sack steckst du? - Springer.

Mich hält kein Sack.

Ok. Denk an etwas Schönes.

- Vom Lächeln bekomme ich Muskelkater. - Tu es trotzdem.

Vielleicht hatte Betty recht.

Vielleicht gibt es einen Ort für alles.

Und alles ist an seinem Ort.

Aber was ist, wenn du alle Orte gesehen hast und alles schon an seinem Ort ist?

Und du trotzdem nicht stillsitzen kannst?

Das ist für die Schwerwiederverwertbaren,

die aussehen wie ein Nippel auf einem Holzspatel.

Und das deaktiviert die elektronischen Sensoren,

die die Hersteller in die Pakete tun.

- Gehst du shoppen? - Ja.

Soll ich dir etwas mitbringen? Einen Pulli? V-Ausschnitt?

Nicht nötig. Aber wenn du etwas siehst, das mir steht,

nimm es mit.

- Habt ihr von der Staubwolke gehört? - Welche Staubwolke?

8 km breit, mehrere Kilometer hoch,

direkt über China, vernichtet alles, was sich ihr in den Weg stellt.

Der Staub ist so dick, dass er in Peking die Sonne verdunkelt,

den Lack von den Autos und das Fleisch von den Kühen abfallen lässt.

Das Fleisch von den Kühen.

Auf den Straßen kippen Tausende gelber Menschen um.

- Gelbe Menschen? - Hast du mit Gary gesprochen?

- Ja. - Was habe ich zu dem Thema gesagt?

- Er redet nur Schwachsinn. - Keine Staubwolke.

Keine toten gelben Menschen.

- Vielleicht nicht. - Das ist zu schade.

Eine Reise in den Orient wäre schön gewesen.

- Ich liebe Dim Sum. - Ich war schon viermal in Bali.

Drei Vulkane, ein Taifun. Ungeheure Zerstörung.

- Wunderschöne Schwarzsand-Strände. - Darf ich auch mal verreisen?

Vielleicht nehme ich dich nach Pamplona mit, zu den morgendlichen Stierrennen.

Gerne, aber gibt es auch nachmittägliche Stierrennen?

Wir sammeln die Seele meist frühmorgens.

Der Rest des Tages ist Sangria und Sonnenschein.

Die Toten in Spanien sind ganz entspannt, es ist ein netter Auftrag.

Bekommen wir auch mal arbeitsfreie Ferien, in denen niemand stirbt?

Alle legen zusammen. Außer du, du hast nichts gegessen.

Er hat mein Obst gegessen. Die Melone und die Erdbeeren.

Ja. Im Wert von etwa $1.

Du verlangst $1 von mir?

Darum sagte ich, im Wert von $1.

Rube, wie soll ich so weit in den Osten kommen?

- Mit deiner Dauerkarte für den Bus. - Nenn mir wenigstens die Linie.

Du hast einen Fahrplan, näh ihn dir in die Jacke.

Fährt mich jemand nach Hause?

Du hast zwei gesunde Beine, Kleine, benutze sie.

Ich fahre dich, Süße. Rube, sie ist nur ein Kind.

Musst du so ein Arschloch sein? Komm.

Nein, nie gehört, tut mir leid.

Es wurde 1933 oder 1934 aufgenommen, ich weiß es nicht mehr.

Es war praktisch eine Nationalhymne.

Kein Tee mehr für Sie.

- Warum schenken Sie mir dann ein? - Nein, das ist für mich.

- Wo ist der Zucker? - Zucker ist in der Zuckerdose?

- Und das ist meine Tasse. Nur ich trinke aus dieser Tasse.

Spülen Sie sie aus und stellen Sie sie zurück.

Ok. Es ist nicht so, als sei sie jetzt unbrauchbar.

Ich habe andere Tassen für Gäste.

Ich habe auch mit Les Brown und seiner Band von Renown gesungen.

Oh, diese Tasse dürfen Sie haben.

Ich hasse diese Katze.

Hätte ich so eine Katze,

würde ich sie an ein vietnamesisches Restaurant verkaufen.

- Sie kennen Les Brown. - Nein.

Les sagte mir, ich könnte auf der Bühne alles tun,

solange ich sänge.

Eine gute Seele.

Außer wenn er mit Red Nichols arbeitete,

aber nur, weil Red ein echter Schwanzlutscher war,

insbesondere wenn er mit nacktem Arsch herumstolzierte

wie ein Pavian. Ich hatte nie Zeit für ihn.

Sind die wertvoll?

- Die habe ich gemalt. - Oh, zu schade.

Ich habe drei Hunde in diesem Wald begraben.

Kojoten haben die ersten beiden ausgegraben.

- Hi. - Hi.

Woher weißt du, wer wo hineinkommt?

Ich sehe ein Foto und in meinem Magen geht eine Glühbirne an.

- Bauchgefühl? - Bingo.

Weißt du, welche Menschen in welchem Sack stecken?

Natürlich. Ich platziere sie doch dort.

Mann, du bist ja wie meine Mutter.

- Millies oder deine? - Meine.

Aber Millie hat einen Bruder.

- Einen Rennfahrer und Düsenjetpiloten. - Ja.

Er hätte fast das Indy 500 gewonnen.

- Hast du Brüder oder Schwestern? - Nur Cousins.

Was ist mit deinen anderen Identitäten

oder wie du sie auch nennst? Wie Theresa.

Theresa und Sandy. Meine Alter Egos waren nur Kinder.

So fällt das Erinnern leichter.

- Du warst eine Sandy? - Sehr gern sogar. Sie war der Knüller.

- Wie viele Mädchen hast du verkörpert? - Drei? Nein, vier.

Maxine, Candace, Sandy und Theresa.

Du musst alle paar Jahrzehnte wechseln, sonst erweckst du Misstrauen.

Komm, hast du nicht Lust auf Veränderung?

Ich bin ohnehin schon ziemlich aufgewühlt.

- Soll ich jemanden verständigen? - Um was zu sagen?

Ich könnte einen seltsamen Geruch melden.

Sofern sich jemand für mich interessiert, kommen sie nach mir sehen.

Ich habe kein Bedürfnis, es ihnen leichter zu machen.

Gut, ich auch nicht.

Sie könnten die Hintertür auflassen und mich den Kojoten überlassen.

Das würde ihnen zu denken geben.

- Als Sohn würde mich das schwer treffen. - Und wie.

Weil Sie ein guter Junge sind.

Ach du meine Güte.

Mein Vater hat immer Louis Prima gehört.

Ich habe mit Louis gearbeitet.

Es war in Frank Delaneys Terrassensaal.

Das ist in Newark. Kennen Sie es?

- Nein, ich bin nie dort gewesen. - Es ist ein Loch.

Aber Louis hatte so eine markante Stimme.

Wenn wir anecken, schleif ich dich rund.

Er war ein Ausnahmetalent.

Ist das ein Sammlerstück?

Das Waschpulver meiner Kindheit. Das sind die Gold Dust Twins.

Sind sie nicht die süßesten kleinen Negerinnen?

- Ist das nicht rassistisch? - Ich habe die Hunde nach ihnen benannt.

Die beiden, die sich die Kojoten geholt haben.

Verstecken Sie hier irgendwo Geld?

- Setz dich. - Ok.

- Mach die Augen zu. - Na schön.

Wer ist das? Welcher Sack?

Nachahmer, Nordstrom-Tüte.

Nicht authentisch. Sie wissen nicht, wer sie sind.

Sie stehlen den Leuten ihre Persönlichkeit und Gedanken.

Und fast alle haben fettiges Haar.

Warum können Menschen einfach nicht anders sein?

Es gibt eine begrenzte Zahl von Persönlichkeiten und ich kenne alle.

Warum hast du all die Tüten hergeschleppt?

- Um dir etwas zu zeigen. - Nämlich?

Menschen sind keine Schneeflocken.

Und ich musste Platz in meinem Schrank schaffen.

Du hast doch nichts dagegen, oder?

Ich wünschte mir, Betty würde sich irren.

Menschen lassen sich nicht in Säcken und Schuhkartons bündeln.

Doch nach einer Woche auf der Arbeit gab ich ihr fast recht.

Vielleicht unterschieden sich die Menschen gar nicht wirklich voneinander.

Hi, Millie. Fleißig oder müßig?

Säcke und Schuhkartons sind vielleicht keine so schlechte Idee.

Für alles, was man liebt oder hasst,

gibt es Hunderte und Tausende anderer Leute,

die dasselbe lieben oder hassen.

Ich bin ein Katzenfan, Millie.

Ich zeige dir ein Bild von Murray.

Er ist 15 Jahre alt, aber seine Blase macht schlapp.

Das arme Ding hat gestern auf den Vorhang gepinkelt. Ich liebe ihn.

Darum hat Gott Selbsthilfegruppen erschaffen.

Aber es gibt keine Selbsthilfegruppe für alles.

Ich hasse sie. Was für eine Zicke!

Für wen hält sie sich?

Es ist schwer genug für mich, ohne dass mir jemand

jede verdammte Minute, an jedem verdammten Tag auf die Finger klopft!

Keine Heilung, keine schnelle Lösung.

So oder so findet man seinen Sack, kriecht hinein...

Amber kommt gerade vom Wachsen zurück.

Ich wette $5, dass sie Raoul vor Feierabend

- in den Postraum lockt. - ...und macht das Beste daraus.

Die Wette gilt.

Hey, Sie drücken zu fest.

Der eine Strich auf dem F.

Sie haben den Stift gehoben. Und dieses N sieht aus wie ein M.

Florence wird nicht mit M geschrieben.

Kein Wunder, dass Ihre Kinder Sie nicht besuchen kommen.

Wollen Sie die Schecks haben oder nicht?

Warum dauert das so lange?

Keine Ahnung. Vielleicht feuern noch einige Synapsen.

Bin ich kalt?

Prüfen Sie, ob ich kalt bin.

Nein, Sie sind nicht wirklich kalt.

Aber auch nicht warm. Eher Zimmertemperatur, wie weicher Brie.

Hey, Sie werden merken, wann es passiert.

Es wird hell, Sie sehen etwas Schönes.

Was meinen Sie mit "etwas Schönes"?

Kommen Sie her.

Sie sehen etwas Schönes, das Sie sehen wollen.

Es geht um Sie und um das, was Sie wollen.

- Was haben Sie beim Sterben gesehen? - Ich bin nicht offiziell tot.

Ich habe die Grenze nicht überschritten, es gab also keine große Lichtshow.

Was nicht heißt, dass ich nicht die aller anderen sehe.

Und sie sind nicht immer schön, glauben Sie mir.

Ein Kerl

ist vor meinen Augen zurück in seine Mutter geklettert.

- Du lieber Himmel, nicht abgenabelt! - Stimmt's?

Grundgütiger.

Während Mason Freundschaften schloss, wehrte ich Kollegen ab.

Hi. Michael und ich wollten heute zu den Outlets fahren.

Dort soll es einen sagenhaften Schreibwarenladen geben.

- Oh, klingt gut. - Du darfst uns gerne begleiten.

Oh, das ist sehr nett, aber ich bin heute einen Monat trocken.

Mein Sponsor hat mich zum Drachensteigenlassen eingeladen.

Ich hatte mal einen Drachen in Form eines Drachens.

Wir treffen uns vor den Fahrstühlen auf P2.

Ich bin...

so stolz auf dich.

Ich sehe dich an und mein Herz

quillt über vor lauter Stolz.

Ich wirke so vernünftig, aber ich weiß, wie sich Gegenwind anfühlt.

In deinem Alter habe ich auch eine schwierige Phase durchgemacht.

Es war in den 1980er-Jahren, Kokain war so angesagt.

Wir nannten es Schnee.

Ich betete um etwas, irgendetwas,

das verhinderte, dass noch mehr Wörter aus Delores' Mund drangen.

- Kann ich Ihnen helfen? - Bist du bereit, zu gehen?

- Alles, nur nicht das. - Du solltest unten warten.

Hi. Ich bin Dolores Diemit, wie in "Die mit den großen braunen Augen".

Freut mich, große braune Augen.

- Sind Sie Millies Sponsor? - Ja.

Wir gehen jetzt in den Park und lassen Drachen steigen.

- Das sagtest du schon. - Hey, sind die für alle da?

Erachten Sie sie als wohlverdiente Belohnung.

Es ist wunderbar, einen jungen Menschen zu betreuen.

Ich bin sehr glücklich, von 9 bis 17 Uhr Millies Hüterin zu sein.

- Wie macht Millie sich? - Wunderbar.

- Sie ist sehr tüchtig. - Wirklich?

- Absolut. - Sie wird also nicht frech,

macht, was ihr aufgetragen wird, oder müssen Sie sie ab und zu zurechtweisen?

- Sie ist ein Engel. - Diese Millie hier?

- Sie hat mich Engel genannt. Sei still. - Großartig.

Können wir jetzt gehen?

Fassen Sie Ihr Haar nicht an.

Versprechen Sie es mir.

Sagen Sie: "Ich verspreche, mein Haar nicht anzufassen." Sagen!

- Ich verspreche es. - Komm.

- Tschüss! - Tschüss.

Heute wird M. J. Bowers sterben.

Wer Interesse an einer Bowers-Seele hat, war hier am richtigen Fleck.

Schöner Tag für ein Wiedersehen, was?

Es musste heute sein, ob Regen oder Schnee.

- Es kommen Bowers aus aller Welt. - Tatsächlich?

Sogar ein Bowers aus Miami kommt.

Sie hätten es dort veranstalten sollen.

- Sie sind kein Bowers, was? - Nein, nur angeheiratet.

- Wie ätzend. - Immerhin hast du Hilfe.

Ich musste letztes Jahr alleine auf die Macy's-Thanksgiving-Parade.

Da war dieser Transvestit mit einem Marmaduke-Ballon.

Ok, sehen wir uns um.

Achten wir auf Risikofaktoren, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.

Ok.

Betty scheint immer gegen den Strom zu schwimmen.

Das war geheimnisvoll und beruhigend.

Ich frage mich, ob sie einen Sack für geheimnisvoll und beruhigend hat.

Wenn, dann würde ich ihr Foto dort hineintun.

Potenzielles Sektenopfer

Alter und Weisheit hatten keine Wirkung auf sie...

Mundatmer Quasselstrippe im Flugzeug

...nur die seltsame Glühbirne in ihrem Magen.

Dieses Wissen machte mein Nachtodleben erträglicher.

Verzeihung, M. J.? M. J.? Heißt irgendjemand von Ihnen M. J. Bowers?

- Na los. - Du schaffst es. Du hast sie, Lou!

M. J., Kumpel?

Ein Pitbull, stimmt's? Sie sollen labil sein.

Sie drehen durch und töten ständig Leute.

Hat Ihr Hund das jemals getan?

- Heißen Sie M. J.? - Was?

Ich soll sie von einer Freundin grüßen.

- Sie hat auf Sie gezeigt. - Welche Freundin?

- Das hübsche Mädchen im Hosenanzug. - Die? Die kenne ich nicht.

Warum hat sie auf mich gezeigt?

Sie dachte, Sie seien M. J. Bowers.

- Wer will das wissen? - Es ist ein Familientreffen.

- Ich frage nur nach Ihrem Namen. - Ich kenne Sie nicht.

Rube. Hi, wie geht's?

Ich habe das Spielchen satt. Sind Sie M. J. Bowers oder nicht?

George!

M. J. Erinnerst du dich an M. J.?

Hey, das ist nicht M. J. Ich habe unseren M. J.

Ein fettes Kind, Marvin James, steckt in der Rutsche.

Die anderen Kinder stauen sich hinter ihm.

Sie stecken da drin wie in einer Wurst, los!

Es gibt einen feinen Unterschied

zwischen einem M. J. Bowers und dem M. J. Bowers.

Angenehm und sicher?

Oder geheimnisvoll und beruhigend?

Es war egal, denn die Zeit war abgelaufen.

Denk an etwas Schönes!

Langsam!

Das ist ein Vergnügungspark, Sie Mistkerl!

Das habe ich nicht vorhergesehen.

Er ja schließlich auch nicht.

Wie auch immer, M. J. Bowers endete in einem Leichensack.

Doch Betty hatte ihre ganz eigene Sichtweise, was Tote betraf.

Das Glas muss nicht immer halb leer sein.

Wissen Sie, wie viele plastische Operationen sie hätten ertragen müssen?

Viele. Viele und viele.

Klar, wenn Sie noch am Leben wären, würde es sich lohnen,

aber da Sie tot sind, haben Sie eine Sorge weniger.

Sollten Sie mir nicht helfen, meiner Familie eine Botschaft zu überbringen?

Ich sehe nicht, dass Della Reese mit am Tisch sitzt.

Sie scheinen, ein netter Mensch zu sein,

aber Sie können nicht von uns erwarten, dass wir nach jedem Tod

- einen Brief in den Briefkasten werfen. - Warum nicht?

Porto. Das summiert sich.

Das war mein Leben!

Hey, wir werden nicht bezahlt, es ist ein öffentlicher Dienst.

- Wirklich? - Ja, blöd, was?

Wir sollten bezahlt werden, wenigstens Mindestlohn.

- Norma Rae, was? - Meine Schwester wohnt um die Ecke.

Schreiben Sie es auf eine Serviette.

Das können Sie ihr nicht antun.

Die Hinterbliebenen dürfen keine Nachrichten bekommen.

Soll Ihre Schwester verrückt werden? Das gilt besonders für dich.

Sagen Sie, es käme von Jesus, und Jesus sagt, ich sei ok.

Na schön. Jesus wird eine Nachricht hinterlassen.

Wenn er auf dem Wasser laufen kann, kann er auch Botschaften schreiben.

Der Vorhang fiel in der ganzen Stadt.

Und ein Klagelied erklang.

Wenn das Murray die tote Katze ist, bin ich hier weg.

Zahltag.

Und um deinen ersten Happy-Time- Gehaltsscheck zu feiern, PayDay.

Verstehst du? Erlaube mir einen kreative Anregung.

Dieses PayDay-Logo würde sich gut auf der Titelseite deines Scrapbooks machen.

- Ich werde dran denken. - Wie investierst du den Geldregen?

Ein Paar neue Schuhe? Ein Bürokostüm?

An der Stelle begann ich normalerweise, Delores' Augenbrauenhaare zu zählen.

- Doch jetzt... - Ich dachte an ein Terrarium.

Mein Frosch hat keine Wohnung.

...begann ich mit ihr zu reden, und zwar ohne jeden Sarkasmus.

Ich wollte nicht, dass sie geht.

Ich lege gerne zehn Prozent meines Gehalts zurück.

An irgendeinem skurrilen Ort.

Ich mag farbenfrohe Zigarrenkisten.

- Ich nenne es mein Spaßdepot. - Spaßdepot?

Ab und an drehe ich durch und kaufe mir etwas komplett Überflüssiges,

nur für mich. Meistens einen...

Letzten Monat habe ich mir einen schönen Aschenbecher geleistet. Ich rauche nicht.

Wie geht es Ihrer Katze?

- Wie geht es Murray? - Oh, danke, dass du fragst.

Seiner Blase geht es gar nicht gut.

Ich habe heute mein erstes Gehalt kassiert

und ein Terrarium für den Frosch gekauft.

Seit wann hast du einen Frosch?

Er ist mir nach dem Zugunglück gefolgt.

Klingt nach vielen Sprüngen. Ich springe gern, aber...

- Vielleicht bist du ein Frosch. - Vielleicht.

Oder vielleicht kann ich einfach nicht lange stillsitzen.

Rückblickend ist das der Moment, da ihre Entscheidung fiel.

An die Bar mit dir!

Ich danke euch allen, dass ihr zu meinem 50. Geburtstag gekommen seid.

Einige von euch sind liebe Kollegen, andere lebenslange Freunde.

Doch für mich seid ihr Familie.

Ich liebe euch alle! Insbesondere dich, Maggie.

Ohne dich, wäre ich heute nicht hier.

Auf einem Tresen, sturzbetrunken.

Doch so gern ich euch habe,

geht es heute nicht um euch.

Es geht um mich und darum, was ich möchte.

Und ihr wisst alle, was das ist.

P. CASSIDY 49 FINNIGAN AVE. ETD 23:42 UHR

- Entschuldigung, kennen wir uns? - Ja, könnte sein.

- Vor langer, langer Zeit. - Denken Sie an etwas Schönes.

Oh nein!

Oh nein!

Ich weiß, dass Sie sich amüsiert haben.

- Sorry, dass sie nicht bleiben durften. - Es mag kurz gewesen sein,

aber ich bestimme nicht über meine Zeit.

Das sind die Kreidefelsen von Dover.

- Das Beste an Klippen sind die Sprünge. - Ich bin kein Fan von Sprüngen.

Und auch nicht von Landungen.

Sie müssen sich keine Sorgen machen, wo Sie landen.

Also frisch gewagt?

Wenn du einen Sprung verschoben hast, nur verschoben,

sind es die subtilen Dinge, die dir den endgültigen Anstoß geben.

- Hier, mach ein Foto von mir. Na los. - Was? Was?

- Mach ein Foto. - Warum?

Denk an etwas Schönes.

Für meine hübsche, junge Freundin. Ich hab dich gern, meine Süße.

- Was hast du vor? - Meine Lust auf Veränderung befriedigen.

Huckepack.

Nein, Rube sagt, wir können ihnen nicht folgen.

Eine offene Tür ist eine Einladung.

Ich muss springen, solange sie offensteht.

Und dann war sie weg, einfach so.

Wir führen unsere Leben,

und wenn sie enden, hinterlassen wir manchmal ein wenig von uns selbst.

Manchmal hinterlassen wir Geld oder ein Gemälde.

M.J. IST OK! JESUS

Manchmal ein gutes Wort.

Jesus?

Und manchmal hinterlassen wir eine Leere.

- Du kannst nicht dorthin, wo sie ist. - Ich weiß.

Sie war der Knüller.

Ich verstehe nicht. Wo ist sie hingegangen?

Sie kommt doch zurück, oder?

- Ich weiß es nicht. - Mann, ich hasse das.

Betty hat mir erzählt, dass Millie einen älteren Bruder hat?

Nein.

Sie hatte eine ältere Schwester.

Und sie war furchtlos.

Ja.

Sie war ein echter Knüller.

Warum verliere ich immerzu

alle Dinge und Menschen, die mir etwas bedeuten?

So ist das Leben, Kleine.

Wie kommt der Tod mit dem Tod klar?

Ich denke, genauso wie die Lebenden.

nämlich einen Sinn in etwas suchen, was nie wirklich Sinn ergeben wird.

Nur keine Scheu. Ich habe auch mal angefangen.

Geheimnisvoll und Beruhigend

Geheimnisvoll und beruhigend.

All diese Leute besitzen diese Eigenschaft.

Um die Augen herum, in ihrem Lächeln.

Das Beruhigende ist das,

was einem die Sicherheit gibt, dass alles gut sein wird.

Und dann... bum!

Ziehen sie einem den Teppich unter den Füßen weg.

Das ist das Geheimnisvolle.

An dieser Stelle muss ich dich unterbrechen.

Ein typischer Anfängerfehler, das Erstellen eines Fotoalbums.

Doch das Erste, was man über Scrapbooks lernt, ist,

Regel Nummer eins, dass es keine Fotoalben sind.

Die Scrapbook-Anfertigung ist eine Kunstform.

Was ist mit ihr geschehen?

Wenn der Abschied von jemandem keinen Sinn ergibt,

sucht man ihn in dem, was er zurückgelassen hat.

Und wenn das etwas Schönes ist, macht es die Sache wesentlich leichter.