Original subtitles

Was bisher geschah:

Jeder stirbt.

Mir wird gesagt, so ist das einfach.

Mir wird gesagt, ich soll das nicht bemängeln, hinterfragen oder gar verstehen.

Mir wird viel gesagt zurzeit,

seitdem ein Toilettensitz meinem Leben ein jähes Ende bereitete

und ich unter den Untoten weile.

Das ist Rube. Der ist auch untot.

Er bekommt die Liste: wer sterben soll, wann und wo.

Die gibt er dann an die anderen Seelensammler weiter.

So sehen die Lebenden uns.

Ach, du Scheiße.

Mein Name ist George Lass. Ich hole Seelen.

Das war mein Zuhause, und das war meine Familie.

Dad, Reggie, Mom.

Die kommen jetzt nicht so gut klar.

Findet ihr es geil, Klaviere auf Leute zu schmeißen?

Ist das ein Fetisch oder so?

Es ist nicht unsere Aufgabe, Sachen runterzuschmeißen.

Wessen Aufgabe ist es dann?

Die der Gruftlinge.

Die machen das. Die verursachen Unfälle.

- Die töten Menschen? - Leben und Tod müssen

in Harmonie miteinander existieren. Yin, Yang. Nenn es, wie du willst, aber das Gleichgewicht

- muss gehalten werden. - Sonst?

Sonst bricht das Chaos aus, und das ist nicht schön.

Lang und krumm ist der flatterhafte Finger des Schicksals,

aber dieser Finger hat einen ätzenden Nietnagel.

Das kann verhängnisvoll sein, und im Spiel um Leben und Tod

ist es gut zu wissen, dass das Schicksal eine Schwäche hat,

wie z.B. die leckeren, leicht gesalzenen Peanut Poppies.

Peanut Poppies Gesalzene Schokobonbons

Wer nicht aus den Südstaaten kommt: Peanut Poppies sind wie Erdnuss-M&M's,

nur anders genug, um nicht verklagt zu werden.

Und die lilafarbigen sind am leckersten.

Von den Feldern Georgias

zu einer Verarbeitungsanlage

zu einem Laden in Ihrer Nähe.

J.H. ARNOLD 24 STD. RESERVIERT

Etwas so Belangloses wie ein Peanut Poppy kann das Schicksal verändern.

Ich mag M&M's lieber.

Ich mag die hier. Die sind gesalzen.

Ich fänd sie leckerer, wenn sie es nicht wären.

Ich meine, die sind lecker, aber...

Kauf dir doch 'ne Tüte M&M's.

Ich wünschte, sie hätte einen Schwanz.

Wenn der wedeln würde, wüsste ich, dass sie mich mag.

Ich esse so ein Atemfrisch-Blättchen. Von den Dingern riecht man wie Arsch aus dem Mund.

Wie Arsch und Erdnüsse.

Verdammt.

Mein Typ ist nicht aufgekreuzt.

- Warst du pünktlich? - Für die Zeit, die du mir gegeben hast, ja.

Heißt das, jetzt wird eine Seele vergammeln?

- Er hatte doch einen Termin, oder? - Er hat ihn verpasst.

- Und? - Und gar nichts. Hörst du nicht zu?

Wenn jemand nicht zum Termin erscheint,

wird er abgesagt. Es ist selten, aber es kommt vor.

Dann darf er leben? Ohne Konsequenzen?

Bis er einen neuen Termin bekommt, ja.

Du hast gesagt, das geht nicht. Man kann das Schicksal nicht ändern.

Erste Regel: jeder stirbt. Hast du gesagt.

Manchmal läuft es nicht nach Plan. Das ist einfach so.

Weil er spontan beschließt, Doughnuts für seine Kollegen zu holen.

- Dann darf er leben? - Klingt nach sofortigem Karma, hm?

- Der Tod hat also ein Schlupfloch. - Das ist scheißunfair.

Du stehst auf Frauen, oder?

Na klar.

Hey...

Du und ich, hopp, hopp, Clearwater Casino, nördlich der Grenze.

Wir fahren hoch und fliegen zurück. Was sagst du?

Von mir aus.

Ich habe sogar Freunde in Clearwater.

Hier. Bitte um ein spätes Mittagessen.

- Wo ist Betty? - Verhindert. Sie arbeitet an einem...

Hallo!

Das ist ein Fehler!

Das Schicksal ist nicht immer flatterhaft.

Manchmal hält es sich an Altbewährtes.

Danke fürs Hinfahren, Joy.

Du sollst mich doch nicht so nennen.

So heißt du aber.

- Magst du deinen Namen nicht? - Doch.

Aber du musst ihn nicht sagen, solange niemand danach fragt.

Verstanden?

Kannst du mal nicken oder so, dass du mich gehört hast?

Danke.

Kann ich jetzt gehen?

Ja.

Es war, als würde ich meine eigene Kindheit sehen.

Ich wusste fast nichts über meine Schwester.

Nicht mal, in welcher Klasse sie ist.

In der fünften, glaube ich.

Hilfe!

- Hey, Lassie. - Lassloch.

Wie kann jemand, den ich kaum sehe, von allen anderen gesehen werden?

- Eklig. - Vielleicht, weil sie sich benimmt

wie die Prinzessin von Schrägland.

Ich glaube, du wirst nicht gefordert.

Wirst du gefordert, Millie?

Geht so.

Die Grippesaison steht vor der Tür. Wir haben bald viel zu tun.

Wie wäre es mit ein bisschen mehr Verantwortung?

- Ok. - So gehört sich das!

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

Das wird als nicht begehrte Stelle eingestuft,

also ist unsere Auswahl begrenzt.

Erstell mir eine Liste von Kandidaten mit "beschränkten Fähigkeiten",

und ordne sie nach Priorität.

- Und wie? - Fang mit denen an,

die am besten passen und arbeite dich durch bis zum Bodensatz.

Macht Verantwortung nicht Spaß?

Als ich mich zum Bodensatz runterarbeitete...

Beschränkte Fähigkeiten

...musste ich an meinen Todestag denken.

verfügbar

nicht mehr verfügbar

Was ist, wenn ich in der Mittagspause im Büro geblieben wäre?

Wenn ich im Pausenraum gegessen und meinen Termin verpasst hätte?

P.J. MONROE NORDWEST-ECKE

Was ist, wenn es wirklich unfair war?

Mein Leben konnte ich nicht retten...

COCHRAN AVE & 3rd ATZ: 13:46 UHR

...aber vielleicht kann ich jemand anders das Leben retten.

- Hi. - Hi.

Mein Frauenarzt rief an. Er will meinen Termin vorverlegen,

also, wenn das geht...?

Der kann sich einfach nicht entscheiden, was?

Ja.

- Also, ist das ok? - Aber natürlich.

- Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. - Nein, alles gut. Es ist nur...

- Es ist alles gut. - Ist es ein...?

- Was? - Ein Pap-Abstrich.

Macht er einen...?

- Egal, was es ist, Früherkennung ist alles. - Ja.

Bei meinem letzten Abstrich

klebte mein Arsch an dem Papier fest.

Als ich runterrutschen sollte, zerriss das Papier.

Mein Arzt zog mehr Papier von dieser kleinen Rolle

unterm Tisch und wickelte es um meinen Kopf,

aber das fiel auch immer wieder ab.

Ich sage dir, was haben wir gelacht.

Ich musste so lachen, er bekam das Spekulum nicht rein,

weil meine Muskeln so angespannt waren vom Lachen.

So habe ich wohl noch nie gelacht.

- Du hast 14, der Croupier 16. Was tust du? - Keine Ahnung.

Weil du nicht auf den Tisch guckst. Warum nicht?

- Keine Ahnung. - Du nimmst noch eine. Und dann

- überzieht der Typ neben mir. - Mag ich den?

Das ist ein Mitmensch. Klar magst du den.

Er überzieht, weil du seine Karte genommen hast.

Der Typ am Ende vom Tisch heult, weil er gerade seine Wette verdoppelt hat.

Dann nehme ich keine Karte.

Wenn jemand keine Ahnung hat, kann er es für den ganzen Tisch vermasseln.

- Also lass sie nicht am Tisch sitzen. - Sie sitzt schon.

- Reg dich nicht auf. - Ich rege mich nicht auf.

- Ich bin seelenruhig. Was? - Ok.

Ich meine nur, wahrscheinlich solltest du mit George darüber sprechen.

- Warum tust du mir das an? - Was?

- Nichts. - Ich mache gar nichts.

- Tief durchatmen. - Mit meiner Atmung ist alles ok.

Gut. Wenn ich mit ihr reden soll, rede ich mit ihr.

Du sollst mit niemandem reden. Sag nichts. Es tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.

- Muss es nicht. - Es war ein Fehler.

- Wir haben nur gequatscht. - Nein, ich sollte mit George darüber reden.

Wir zwei haben das nie besprochen, ok?

- Was haben wir nie besprochen? - Scheißegal. Jedenfalls nicht das.

Gary, ich dachte, du wolltest Sport machen.

Stimmt.

- Und jetzt? - Nichts. Ich mache Sport.

Mary Ann Mobley Ehemalige Miss America

- Wovon redest du? - Ich treibe Sport

- und lese gleichzeitig. - Das mache ich auch täglich.

Unser Laufband hat ein Büchergestell.

Kannst du auch kochen und gleichzeitig Sport machen?

- Kannst du dabei fahren? - Natürlich nicht.

Tja, jetzt kannst du es.

- Was ist das? - Ein Wunder.

Keine Bauchpressen oder Sit-ups mehr.

Ich muss es nur noch anmachen und schon geht's los.

Und um Ihren eigenen Absolver zu bekommen, müssen Sie nur...

Ich habe P.J. Monroe gefunden. Elf Minuten vor seiner Zeit,

drei Kilometer vom Ort entfernt, wo er sterben soll.

Tut mir leid, Mr. Monroe ist verhindert.

- Haben Sie ihm gesagt, es ist wichtig? - Ja, aber er geht gerade.

- Es dauert nur ganz kurz. - Er kann Sie nicht sprechen.

Er weiß nicht, wer Sie sind oder worum es geht.

Ich bin das Mädchen, das sein Sohn unter Drogen gesetzt hat,

und es geht darum, dass er mich gefilmt hat,

während Obdachlose mit mir Sex hatten, als ich bewusstlos war.

Ich frage noch mal nach.

Lügen über Lügen strömten aus meinem Mund,

eine unglaublicher als die davor.

Ich habe alles rausgehauen, was ich je in Penthouse Forum gelesen habe.

Ich war die Königin der Täuschung, und ich war heiß.

Als ich fertig war, glaubte ich es selbst fast.

...bin ich irgendwo anders aufgewacht.

Wenn man nicht zum Termin erscheint, wird er abgesagt.

- Sagen Sie meinen 14-Uhr-Termin ab. - Das ist selten, aber es kommt vor.

Ich möchte dir gerne Geld geben.

Und sofortiges Karma.

Just in diesem Moment sollte P.J. Morgan über eine rote Ampel fahren,

um seinen Termin zu schaffen. Aber das tut er nicht.

Entschuldigung. Das tut mir so leid.

Die Visitenkarte meiner Schwester. Sie ist Anwältin.

Sie wird den Dreckskerl ans Kreuz nageln.

- Danke. - Ok.

Nachdem sie die Glücksspielgang erledigt hatten, warteten Mason und Rube auf ihren Heimflug.

- Wo willst du hin? - Dieses Scheißbaby umbringen.

Das war Spaß. Ich liebe Babys.

Ich muss mal pieschern. Bin gleich wieder da.

Aber das Schicksal herauszufordern

ist noch mal etwas ganz anderes.

Besonders, wenn man als kleiner Nebenverdienst Drogen im Arsch schmuggelt.

Während Rube flatterhaft unterwegs war,

kam ich in bester Laune zurück zu Happy Time.

Ich war stark. Ich war unschlagbar.

Ich habe mich dem System widersetzt, etwas Grundlegendes berichtigt.

Doch wie steht's mit den Variablen?

Nicht mal Diemit mit ihrem krankhaften Hygienewahn

kann alle Variablen erfassen.

Das sind die Leute mit beschränkten Fähigkeiten, die Dolores wollte.

Ich lege sie einfach auf ihren Stuhl.

Ich schreibe dir gerade. Wie war's?

- Wie war was? - Der

Abstrich.

Gut, gut.

Alles gut.

- Ich... - Wann bekommst du das Ergebnis?

- In ein paar Tagen. - Das ist schnell.

Bis ich meins kriege, habe ich meistens vergessen, dass es einen Test gab.

- Hoffentlich musst du's nicht noch mal machen. - Nein.

Wenn er auffällig ist, schon. Ich habe dir einen Bowes-Katalog hingelegt.

Dein Arbeitsplatz sieht so karg aus.

Besorg dir doch eine Schreibunterlage und diese Handgelenkstütze.

Ok.

Ok, ziehen Sie die Hose runter und beugen Sie sich vor, bitte.

Ok.

Das mit dem Baby war ein Scherz.

Soll ich mich bei ihr entschuldigen? Das kann ich machen.

Das ist jeden Samstag, zehn Wochen lang.

Ich dachte, es wäre schön, das zusammen zu machen.

- Samstags habe ich Yoga. - Du kannst beides machen.

Was muss man da denn machen?

Und die Unterhose, Sir.

Das ist ein Töpferkurs. Man töpfert.

Was denn?

Kaffeebecher, Schüsseln...

- Kann man das nicht einfach kaufen? - Würdest du lieber malen?

Bitte lehnen Sie sich zu mir nach hinten.

Einfach eine allgemeine Entschuldigung? "An alle, die es angeht"?

Er ist sauber.

Ziehen Sie sich wieder an. Sie können gehen.

Danke.

Ich tue so, als wäre das nicht passiert.

Ich glaube, da ist gerade was kaputtgegangen.

Ich bringe dieses Scheißbaby um.

Du bist hier sehr beliebt.

- Wirklich? - Absolut.

So schnell hat sich noch nie jemand hier eingearbeitet.

Du bist eine von uns.

Aber diese Teilzeitsache, das passt einfach nicht zu dir.

Ich hätte dich gerne noch einen Tag.

- Was meinst du? - Welchen Tag denn?

Dienstag. Dann hätten wir dich montags, dienstags und mittwochs.

- Ok. - Scheitern durch Erfolg.

Wunderbar. Das freut mich sehr.

Ich ragte hervor, weil ich die Einzige war, die stand.

Delores Diemit.

Hallo, Sandra Sherman.

Vielen Dank für den Rückruf.

Ja, das tue ich. Sind Sie noch verfügbar?

Wunderbar.

Sie haben meinen Tag gerettet.

Crystal soll Marilyn bei Deloitte und Touche anrufen

und ihr sagen, wir haben ihre Chefsekretärin.

Sandra.

Sie hatte ihr kleines Geheimnis.

Solange sie mein Telefon nicht leckt, war ihr Geheimnis bei mir sicher.

Vielleicht war es ihre kosmische Aufgabe, Krankheiten zu verbreiten.

Und vielleicht dachte sie, ich bin der Feind.

Delores wollte, dass du...

Ich konnte ihr keinen Auftrag geben, selbst, wenn er von jemand anders war.

Dass du mir die Nummer von der Frau bei Deloitte und Touche gibst.

Danke.

Und übrigens, ich sage niemandem, was du gemacht hast, ok?

Was habe ich denn gemacht?

Selbst nachdem ich dem Schicksal ein Bein gestellt habe...

Nichts.

...machte Crystal mir immer noch eine Heidenangst.

Egal.

- Hi. - Ich habe gerade mit Marilyn Simcox telefoniert.

Du bist ein richtiger Hansdampf in allen Gassen, was?

Oh, gut.

Aber Crystal sollte sie doch anrufen.

Ich wollte ihr nicht sagen, dass ich Schiss vor Crystal habe, also sagte ich:

Sie hatte viel zu tun, da wollte ich sie nicht belästigen.

Crystal hatte viel zu tun?

Tut mir leid, wolltest du gerade telefonieren?

Ich wollte dich anrufen und fragen, ob ich irgendwie helfen kann.

Ich merkte erst hinterher, was ich gerade gesagt hatte.

Toll, wie du die Initiative ergreifst, Millie. Das gefällt mir sehr.

Ich muss aufpassen, sonst nimmst du mir meine Stelle weg.

Nur, wenn du befördert wirst.

Ich fühlte mich schmutzig.

Weiter so mit der guten Arbeit. Und vielen Dank.

Gern geschehen.

Von der könntest du einiges lernen.

Alle arbeiten heute Abend. Es sind noch ein paar dazugekommen.

Ich klinke mich aus, ich fühle mich unwohl und bin etwas verstopft.

Nichts da.

Ene mene mu. Glück gehabt.

- Die sind alle nebeneinander. - Stürzt da ein Balkon ein?

- Bei manchen steht keine Uhrzeit. - Acht-Stunden-Fenster, wie beim Handwerker.

Das ist ein bisschen chaotisch, keiner erwartet Perfektion.

- Gibt es ein Erdbeben? - Vielleicht ein Bus voller Frauen,

- der eine Klippe runterstürzt. - Ich weiß auch, welche.

Das schien mir ein guter Zeitpunkt für eine Randbemerkung.

Ach ja, ich wollte noch sagen,

mein letzter Typ ist nicht aufgetaucht.

Nur damit du Bescheid weißt. Was für eine Suppe gibt es heute?

Bullshit-Eintopf.

Ich habe eine Stunde an der Kreuzung gewartet, nichts ist passiert.

Bitte tu so, als wären ein paar Tage vergangen und du bereust diese Lüge.

Du bist traurig, reumütig.

- Du siehst es ein. Werd erwachsen. - Ich lüge nicht.

- Gott. - Doch, Peanut.

Leute lügen ständig. Das ist nicht schlimm.

- Lieber Gott! - Es war ein Fehltritt.

Probier es doch mal mit Ehrlichkeit.

Meine Finger funktionieren nicht. Könnt ihr mir helfen?

- Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? - Hilf mir. Hilf mir, Jesus. Hilfe...

Ich lüge nicht.

Wenn die Lüge gewaltig genug ist, will man sie manchmal instinktiv beschützen.

- Das ist fast etwas Mütterliches. - Danke, Jesus.

Ich konnte nur beten, dass es kein Sicherheitsvideo

oder Augenzeugen gab, die mich mit P.J. Monroes Nicht-Tod in Verbindung bringen.

Ich schaffe das nicht.

Ich hatte vor, ab jetzt so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

Er ist auf meiner Wichsstange gelandet.

Meine Wichsstange hat den Schlüssel.

Das hatte ich jedenfalls vor.

- Denkst du ans Wichsen? - Nein.

Ich habe mal einen Film gesehen, in dem ein Mädchen wichst.

Sie sah aus wie ein Junge mit künstlichen Titten.

Hörst du bitte auf zu reden?

Soeben hat das Sportgeräte-Unternehmen Monroco

einen Rückruf seines neuesten Fitnessprodukts, dem Absolver, ausgerufen.

Unser Unternehmen ist zutiefst bestürzt

über die Verluste an Menschenleben...

Langsam wurde mir klar, dass ich eventuell einen Fehler gemacht habe.

Ich wusste nicht, dass P.J. Monroe

mit einer Risikowarnung beschäftigt war, als ich ihn besuchte.

Er hatte gerade erfahren, dass die Abteilung für Produktsicherheit nach monatelangen Tests

zur Schlussfolgerung gekommen war, dass Leute, die Sport treiben, schwitzen.

Ich wusste nicht, dass Schweiß, wenn man ihn mit ungeerdetem Strom kombiniert,

zu etwas führen kann, was die Jungs im Labor "Bauchfeuer" nennen.

Aber ich wusste, dass P.J. Monroe an dem Tag abgelenkt war und nicht klar denken konnte.

An die potenziellen Risiken des Absolvers dachte er zu dem Zeitpunkt nicht.

Du bist nicht mein Sohn! So behandelt man Frauen nicht!

Was ist los mit dir? Bist du wahnsinnig?! Ich bringe dich um!

Das meinte Delores sicher nicht, als sie sagte, Verantwortung macht Spaß.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Währenddessen setzte Rube sich mit dem Schlamassel

- mit den Absolver-Seelen auseinander. - ...etwas unvorbereitet.

Wir sind ein bisschen im Rückstand. Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.

Es tut mir leid

Das ist...

Das ist wirklich überaus peinlich.

Hören Sie...

Bevor es weitergeht, gebe ich Ihnen den Namen von einer Person,

die wirklich Wunder bewirken kann.

Sie werden zufrieden sein.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

Ich hatte so einen Typen mit Stromgürteln überall am Körper...

Der bionische Mann, die bionische Frau,

der Sechs-Millionen-Dollar-Mann oder wie der Scheiß heißt.

Keine Ahnung, warum Leute so was machen.

Kennst du die Frau von Herzbube mit zwei Damen mit den großen Titten?

Ich hatte ihren ButtBlaster, AssMaster...

Wie das Ding auch heißt. Jedenfalls sah ich bescheuert aus.

Bist du high?

Ich habe Drogen im Po.

- Warum tust du dir so was an? - Ich weiß es nicht.

Du nimmst dir das sehr zu Herzen.

Ich finde es einfach...

echt schlimm, dass diese Leute so unverhofft

- sterben mussten. - Ach ja?

Ich dachte, du hast die Nachrichten gesehen und fühlst dich scheiße, weil es deine Schuld war.

Du hast den falschen Balken aus dem Jenga-Turm gezogen.

- Weißt du, was ein Versehen ist? - Ja.

Wenn etwas passiert, was nicht passieren sollte.

Das System muss herausfinden, was das war, und es beheben.

- P.J. Monroe. - Es tut mir leid.

Was hast du gemacht, seine Reifen aufgeschlitzt, ihn verhaften lassen?

Ich habe nur mit ihm geredet.

- Muss ein heftiges Gespräch gewesen sein. - Kann sein.

Ich hoffe, es hat sich gelohnt.

- Stehst du auf den Typen oder so? - Nein.

- Hat er dir etwa Geld gegeben? - Nein.

Sag es mir.

Ich wollte nur sehen, ob ich das kann.

Jemand muss mir beibringen, wie ich mit dir reden soll,

Peanut, denn ich weiß nicht mehr weiter.

Die Münze ist im Schlitz, das Kaugummi ist unterwegs,

und ich kann nichts mehr machen.

Ich würde mit Licht an schlafen.

Ich wusste nicht, ob das eine Drohung oder eine Warnung war.

Rube war fertig mit mir, aber das hieß nicht, dass ich aus dem Schneider war.

Es wurde nur schlimmer. Ich hatte gegen die Regeln verstoßen.

Die Gruftlinge hatten es auf mich abgesehen.

Rube war nur bis zu einem gewissen Punkt für uns verantwortlich.

Nein, nein. Sehe ich aus, als hätte ich Gummilaken?

- Du schläfst auf dem Boden. - Ich muss doch nicht etwa

- auf dem Boden schlafen, oder? - Doch, doch. Aber du kriegst ein Kissen.

Hier ist ein schönes Kissen.

- Schlaf gut. - Es war traurig. Er wäre für mich dagewesen,

aber ich hatte ihm den Rücken zugekehrt.

Hier ist eine Schüssel, falls du kotzen musst.

Gleich neben deinem Kopf. Kannst sie nicht verfehlen.

Die Last der Krankheitsverbreitung lag nicht alleine auf Crystals Schultern.

Schließlich gibt es viele Möglichkeiten, um Krankheiten zu verbreiten.

Ach, du meine Fresse.

Verdammte Scheiße.

Scheiße.

Ich wusste nicht, dass du solche Ausdrücke verwendest, Millie.

Mache ich auch nicht. Das tat echt weh.

Das ist ein sehr aggressives Wort.

Ich weiß. Aber...

Ich sage es nie wieder. Es tut mir leid. Aber siehst du, wie rot das ist?

Vielleicht solltest du es kühlen.

Ich war umgeben von verbrannter Erde.

Es ist, als wäre ich vergiftet worden.

- Wurdest du schon mal vergiftet? - Nicht absichtlich.

Ich habe mal schlechten Lachs gegessen.

Das Zeug rühre ich nicht mehr an.

- War es Lachsschaum? - Keine Ahnung. Es war Dosenlachs.

- Morgen. - Morgen.

Wieso gehst du?

Wenn ich bleibe, kriege ich schlechte Laune.

Es ist ein schöner Tag, und ich will keine schlechte Laune haben.

- Magst du mich nicht mehr? - Momentan nicht.

Du bist eine Verstopferin.

- Du störst meinen Scheiß, das nervt. - Ich finde dich fantastisch.

Das ist kein Vorbild für dich.

- Falls du es nicht weißt, es tut mir echt leid. - Dann kann es dir leidtun, bis ich dir verzeihe

oder bis du aufhörst, solche Sachen zu machen.

- Hast du noch nie versucht, jemanden zu retten? - Nein.

- Und du? - Ich muss jetzt bewusstlos sein.

Ich weiß, ich mache dich sauer.

- Aber du machst mich auch sauer. - Ach ja?

Wieso fällt es dir so leicht, das alles zu akzeptieren? Warum stellst du keine Fragen?

Ich bin nicht neugierig. Mach das richtig, sonst kriegst du noch einen Toilettensitz auf den Kopf,

und das war's dann. Gib das Roxy, wenn sie kommt.

Hier, ich habe was für dich.

Kauf dir eine Waffel.

Mit einer Kirsche oben drauf.

Findest du, ich bin eine Verstopferin?

Hör auf ihn und mach ihn nicht böse. Er ist wie ein Vulkan.

Er bricht aus und spuckt Lava auf die kleinen Dörfer.

Die laufen rum... Die rennen um ihr Leben.

Aber dann hört er auf, und du kannst wieder in dein sicheres Zuhause.

Wie lange ist er noch sauer?

Manchmal ist er Jahre lang sauer.

Aber nicht sauer wie ein Pitbull.

Eher auf verstörende, köchelnde, ruhige Art.

Aber er mag dich, George. Er wird nicht so lange sauer sein.

Tage? Wochen?

- Was kommt noch mal danach? - Monate?

Ja, ja, das.

- Hi. - Hi.

- Wieso bist du nicht bei der Arbeit? - Ich habe mich krankgemeldet. Komm rein.

- Ich muss mir die Hände waschen. - Nein.

- Ich habe schmutzige Fingernägel. - Du machst mir nichts vor.

Komm und setz dich.

Was sollte das mit dem Vogel?

- Du hast ihn doch nicht getötet? - Ich habe ihn so gefunden.

Gibt es sonst noch tote Tiere im Haus, von denen ich wissen sollte?

Nein.

Ein totes Tier in der Spielzeugkiste aufbewahren, das machen Verrückte.

- Ich bin nicht verrückt. - Der Müllmann hat ihn nicht mitgenommen.

Ich musste den Tierschutz und das Gesundheitsamt anrufen,

bis jemand ihn abgeholt hat.

Da kann ich doch nichts für.

Mir gefällt diese Richtung nicht.

Wirklich nicht.

Ich hasse es.

Ich habe dich lieb, Reggie.

Immer, wenn ich mit dir rede, habe ich das Gefühl, wir sind Ratten in einem Käfig,

und wir berühren immer wieder diese verdammte Taste und kriegen einen Schock.

Wir

lernen einfach nichts dazu.

Macht dich das nicht müde?

Denn ich bin müde.

- Herrje! - Du hast mich nicht getroffen, Wichser!

Hast du gesehen, wie das Ding runtergefallen ist?

- Du hast einen Platten. - Ich hab nix gemacht.

Ich bin ausgestiegen, da fiel der Scheiß runter. Kriege ich einen Saft?

Ein paar Gören haben meinen Wagen mit Eiern beworfen. Ich wollte sie verkloppen.

Dann kommt so eine Schlampe an. $25-Strafzettel. Na und?

Bezahl den Scheißstrafzettel. Das ist eine ätzende Woche.

In dem Moment verstand ich Roxy besser als je zuvor.

Mir ist etwas klargeworden.

So, als wenn man erfährt, dass jemand Eltern hat, die Psychiater oder Katholiken sind.

Roxys Job war noch beschissener als meiner.

Keine Ahnung, wie sie das aushält.

Ich wusste nicht, dass J.H. Arnold die Sonne nach einer dunklen Nacht von Arschlöchern war.

Dass er seinen Strafzettel mit einem Lächeln empfing und sagte: "Erwischt."

Ich wusste nicht, dass er seine Lieblingssüßigkeiten,

die ihm seine silberhaarige Mutter aus Athens, Georgia,

zu besonderen Anlässen schickt, mit ihr geteilt hat.

Und ich wusste nicht, dass sie seinen Namen...

J.H. ARNOLD 145 EAST 2nd ATZ 8:52 UHR

...ein Jahr nach ihrem kurzen, aber schicksalhaften Treffen bekam.

Aber ich weiß, dass sie fand, er müsste gerettet werden,

denn sie hat sein Schicksal geändert.

Ich weiß nicht wie,

aber sie hat es gemacht.

Obwohl ihr Atem davon nach Arsch roch,

hatten die Peanut Poppies es ihr angetan.

Sie würde es niemals zugeben, also wäre es sinnlos, sie zu fragen.

Ich sah, wie die Worte ihren Mund verließen und verstand kein einziges davon.

- Du hast einen Platten. - Ich hab's gehört.

Gehört einer davon mir? Danke.

Also habe ich Crystal ein Geschenk gekauft. Ein Schuh, verpackt in Hundekacke.

Das Schicksal hat mich versohlt.

Aber bin ich deshalb sein Opfer?

Es heißt, wer sich mit Stieren anlegt, kriegt Hörner zu spüren.

Aber was ist, wenn der Stier dir den Umhang umhängt

und sagt, Rot sei deine Farbe?

Ich hätte die Glühbirne leicht ersetzen können,

aber der Gestank von Hundescheiße unter ihrem Schreibtisch war noch da.

Egal, ob man mit dem Schicksal kämpft oder Krieg führt,

manchmal muss ein Waffenstillstand sein.

Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

Vielleicht hat das Schicksal nicht immer das letzte Wort.

Vielleicht will es das letzte Wort gar nicht.

Der erste Schritt bei der Tierpräparation: die Drähte ausmessen und schneiden.

Einer muss das Exemplar festhalten.

Jetzt sanft die Flügelspitzen so weit es geht auseinanderziehen,

während Ihr Partner den Draht zwischen Knochen und Federn fädelt,

von den Schultern bis zu den Deckfedern

und bis in die Konturfedern hinein.

Ihre Federarbeit und Detailtreue wird Ihrem Präparat das lebendige Aussehen verleihen.

Penne mit Pilzen, norditalienische Art,

eine Prise Estragon, wenig Öl, ein Hauch Wermut.

Ich nehme aqua vitae,

extra trocken.

Nicht den billigen Mist von hier.