1
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
Hvad skete der indtil videre:

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,759
Alle dør.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
Jeg får at vide, at sådan er det bare.

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,514
Jeg får besked på ikke at klage,
stille spørgsmål eller endda forstå.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,475
Jeg bliver fortalt en masse i disse dage

6
00:00:16,643 --> 00:00:19,729
et toiletsæde i mit liv lige siden
bragte en brat ende

7
00:00:19,896 --> 00:00:22,064
og jeg bor blandt de udøde.

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,486
Det her er Rube. Han er også udød.

9
00:00:27,654 --> 00:00:30,823
Han får listen:
hvem skal dø, hvornår og hvor.

10
00:00:30,990 --> 00:00:34,034
Så giver han det
til de andre sjælesamlere.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,453
Sådan ser de levende os.

12
00:00:36,955 --> 00:00:37,956
Åh, shit.

13
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
Mit navn er George Lass. Jeg får sjæle.

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,797
Det var mit hjem,
og det var min familie.

15
00:00:45,964 --> 00:00:48,925
Far, Reggie, mor.

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,928
De har det ikke så godt nu.

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
Synes du det er fedt?
Kaster du klaverer efter folk?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,890
Er det en fetich eller noget?

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,643
Det er ikke vores job
At smide ting ned.

20
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Hvis job er det så?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
Det med gravene.

22
00:01:02,562 --> 00:01:05,232
Det gør de. De forårsager ulykker.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,735
- Dræber de folk?
- Liv og død skal

24
00:01:07,902 --> 00:01:12,197
eksistere i harmoni med hinanden. Yin, yang.
Kald det hvad du vil, men balancen

25
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
- skal afholdes.
- Ellers?

26
00:01:14,449 --> 00:01:17,411
Ellers vil kaos bryde ud,
og det er ikke rart.

27
00:02:24,478 --> 00:02:27,564
Lang og skæv
er skæbnens flagrende finger,

28
00:02:27,732 --> 00:02:30,735
men denne finger
har en ætsende hangnail.

29
00:02:30,902 --> 00:02:33,696
Dette kan være katastrofalt
og i spillet om liv og død

30
00:02:33,863 --> 00:02:36,032
det er godt at vide
at skæbnen har en svaghed,

31
00:02:36,198 --> 00:02:39,284
såsom det lækre,
letsaltede jordnøddevalmuer.

32
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
Jordnøddevalmuer
Saltede chokoladebolcher

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,999
Hvis du ikke kommer fra sydstaterne:
Peanut Poppies er ligesom peanut MandM's,

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
bare anderledes nok til ikke at blive sagsøgt.

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
Og de lilla er de lækreste.

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
Fra Georgiens marker

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
til et forarbejdningsanlæg

38
00:02:54,801 --> 00:02:57,011
til en butik nær dig.

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
J.H. ARNOLD
24 TIMER RESERVERET

40
00:02:59,722 --> 00:03:02,892
Noget så ligegyldigt som en jordnøddevalmue
kan ændre skæbnen.

41
00:03:03,810 --> 00:03:06,020
Jeg kan bedre lide MandM's.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,898
Jeg kan godt lide denne. De er saltede.

43
00:03:09,065 --> 00:03:11,566
Jeg ville finde dem lækrere, hvis de ikke var.

44
00:03:13,736 --> 00:03:17,197
Jeg mener, de er lækre, men...

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Hvorfor køber du ikke en pose MandM's?

46
00:03:21,035 --> 00:03:23,162
Jeg ville ønske hun havde en pik.

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,832
Hvis han ville logre,
Jeg ville vide, at hun kan lide mig.

48
00:03:25,998 --> 00:03:31,170
Jeg spiser et åndefrisk papir som dette. Fra
Ting lugter som røv, der kommer ud af din mund.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,380
Som røv og jordnødder.

50
00:03:40,262 --> 00:03:41,848
Forbandet.

51
00:03:43,723 --> 00:03:45,143
Min fyr dukkede ikke op.

52
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
- Var du til tiden?
- For den tid, du gav mig, ja.

53
00:03:48,395 --> 00:03:51,149
Betyder det, at en sjæl nu vil rådne?

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,693
- Han havde en aftale, ikke?
- Han savnede det.

55
00:03:54,861 --> 00:03:57,529
- Og?
- Og slet ikke noget. Hører du ikke efter?

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,782
Hvis nogen ikke møder op til aftalen,

57
00:03:59,949 --> 00:04:02,409
det vil blive annulleret.
Det er sjældent, men det sker.

58
00:04:02,576 --> 00:04:05,872
Så kan han leve? Uden konsekvenser?

59
00:04:06,038 --> 00:04:08,290
Indtil han får en ny aftale, ja.

60
00:04:08,791 --> 00:04:11,501
Du sagde, at det ikke kunne lade sig gøre.
Du kan ikke ændre skæbnen.

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,088
Første regel: alle dør. Du sagde.

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,216
Nogle gange går tingene ikke efter planen.
Sådan er det bare.

63
00:04:17,382 --> 00:04:21,220
Fordi han spontant bestemmer
Henter donuts til sine kolleger.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,807
- Kan han så leve?
- Det lyder som øjeblikkelig karma, hva?

65
00:04:24,974 --> 00:04:29,603
- Så døden har et smuthul.
- Det er fandme uretfærdigt.

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
Du kan godt lide kvinder, ikke?

67
00:04:35,151 --> 00:04:36,194
Selvfølgelig.

68
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
Hej...

69
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
Dig og mig, hop, hop,
Clearwater Casino, nord for grænsen.

70
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
Vi kører op og flyver tilbage.
Hvad siger du?

71
00:04:45,119 --> 00:04:46,661
Ifølge mig.

72
00:04:46,829 --> 00:04:49,916
Jeg har endda venner i Clearwater.

73
00:04:51,333 --> 00:04:54,377
Her. Anmod om en sen frokost.

74
00:04:55,213 --> 00:04:59,884
- Hvor er Betty?
- Forebygget. Hun arbejder på en...

75
00:05:01,010 --> 00:05:02,594
Hej!

76
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Dette er en fejl!

77
00:05:10,228 --> 00:05:12,395
Skæbnen er ikke altid flyvsk.

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,732
Nogle gange holder den sig til det afprøvede og testede.

79
00:05:16,399 --> 00:05:17,860
Tak fordi du gik, Joy.

80
00:05:19,904 --> 00:05:22,572
Det skal du ikke kalde mig.

81
00:05:23,282 --> 00:05:24,783
Men det er dit navn.

82
00:05:24,951 --> 00:05:27,452
- Kan du ikke lide dit navn?
- Men.

83
00:05:27,619 --> 00:05:30,580
Men du behøver ikke sige det
så længe ingen spørger.

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Forstået?

85
00:05:32,959 --> 00:05:36,419
Kan du nikke eller noget,
at du hørte mig?

86
00:05:37,213 --> 00:05:38,838
Tak.

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,216
Kan jeg gå nu?

88
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
Ja.

89
00:05:48,473 --> 00:05:51,227
Det var, som jeg var
se min egen barndom.

90
00:05:53,271 --> 00:05:55,814
Jeg vidste næsten intet om min søster.

91
00:05:57,066 --> 00:05:59,442
Ikke engang hvilken klasse hun går i.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
I den femte, tror jeg.

93
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Hjælp!

94
00:06:06,491 --> 00:06:09,161
- Hej, Lassie.
- Lassloch.

95
00:06:12,789 --> 00:06:18,753
Hvordan kan nogen, jeg næsten ikke ser
blive set af alle andre?

96
00:06:22,091 --> 00:06:24,218
- Groft.
- Måske fordi hun opfører sig

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,263
ligesom prinsessen af skrånende land.

98
00:06:37,647 --> 00:06:40,775
Jeg tror ikke, du bliver udfordret.

99
00:06:42,861 --> 00:06:45,572
Bliver du udfordret, Millie?

100
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Det går ok.

101
00:06:48,951 --> 00:06:53,496
Influenzasæsonen er lige rundt om hjørnet.
Vi har meget at lave snart.

102
00:06:53,663 --> 00:06:58,710
Hvad med
lidt mere ansvar?

103
00:07:01,630 --> 00:07:04,216
- OK.
- Sådan skal det være!

104
00:07:04,383 --> 00:07:08,803
United Insurance leder efter en organiseret
Kontormedarbejder med positiv indstilling.

105
00:07:08,971 --> 00:07:11,765
Dette er klassificeret som en uønsket stilling,

106
00:07:11,931 --> 00:07:14,143
så vores udvalg er begrænset.

107
00:07:14,851 --> 00:07:19,606
Lav mig en liste over kandidater
med "begrænsede evner",

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,317
og rækkefølge dem efter prioritet.

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
- Og hvordan?
- Start med dem

110
00:07:23,943 --> 00:07:27,365
som passer bedst
og arbejd dig frem til affaldet.

111
00:07:27,530 --> 00:07:29,992
Er ansvar ikke sjovt?

112
00:07:33,329 --> 00:07:35,247
Mens jeg arbejdede mig ned til affaldet...

113
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Begrænsede muligheder

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
...Jeg var nødt til at tænke på den dag, jeg døde.

115
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
tilgængelig

116
00:07:43,172 --> 00:07:44,173
ikke længere tilgængelig

117
00:07:44,340 --> 00:07:48,135
Hvad hvis jeg holder frokostpause
ville være blevet på kontoret?

118
00:07:48,302 --> 00:07:51,888
Da jeg spiste i pauserummet
og gik glip af min aftale?

119
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
P.J. MONROE
NORDVESTLIGE HJØRNE

120
00:07:53,224 --> 00:07:55,642
Hvad hvis det virkelig var uretfærdigt?

121
00:07:55,809 --> 00:07:57,852
Jeg kunne ikke redde mit liv...

122
00:07:58,020 --> 00:07:59,479
COCHRAN AVE og 3rd
ATZ: 13:46

123
00:07:59,646 --> 00:08:02,274
...men måske kan jeg gøre en anden
redde liv.

124
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
- Hej.
- Hej.

125
00:08:09,323 --> 00:08:14,412
Min gynækolog ringede.
Han vil gerne flytte min aftale frem

126
00:08:14,577 --> 00:08:16,205
Så hvis det er muligt...?

127
00:08:16,372 --> 00:08:18,832
Han kan bare ikke bestemme sig, kan han?

128
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Ja.

129
00:08:21,252 --> 00:08:23,670
- Er det okay?
- Men selvfølgelig.

130
00:08:24,255 --> 00:08:29,718
- Jeg håber, det ikke er noget alvorligt.
- Nej, alt er fint. Det er bare...

131
00:08:29,884 --> 00:08:33,055
- Det er alt sammen godt.
- Er det en...?

132
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
- Hvad?
- En pap-smear.

133
00:08:37,016 --> 00:08:39,186
Gør han en...?

134
00:08:41,188 --> 00:08:44,733
- Lige meget hvad det er, er tidlig opsporing alt.
- Ja.

135
00:08:44,899 --> 00:08:46,444
Ved min sidste strygetest

136
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
min røv sad fast til papiret.

137
00:08:49,946 --> 00:08:54,076
Når jeg skulle glide ned,
rev papiret i stykker.

138
00:08:54,243 --> 00:08:58,289
Min læge trak mere papir frem
fra denne lille rolle

139
00:08:58,456 --> 00:09:00,832
under bordet
og viklede det om mit hoved,

140
00:09:00,999 --> 00:09:04,128
men det blev ved med at falde af.

141
00:09:04,295 --> 00:09:07,173
Jeg siger dig, vi grinede så meget.

142
00:09:07,339 --> 00:09:10,008
Jeg måtte grine så meget
han kunne ikke få spekulumet ind,

143
00:09:10,176 --> 00:09:15,013
fordi mine muskler
var så spændte af grin.

144
00:09:15,264 --> 00:09:19,976
Jeg har nok aldrig grinet sådan før.

145
00:09:26,065 --> 00:09:29,027
- Du har 14, croupieren har 16. Hvad laver du?
- Ingen anelse.

146
00:09:29,195 --> 00:09:31,821
For man kigger ikke på bordet.
Hvorfor ikke?

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
- Ingen anelse.
- Du tager en til. Og så

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,495
- udbryder fyren ved siden af mig.
- Kan jeg lide det?

149
00:09:38,703 --> 00:09:40,747
Dette er et medmenneske. Selvfølgelig kan du lide det.

150
00:09:40,914 --> 00:09:43,041
Han dækker,
fordi du tog hans kort.

151
00:09:43,209 --> 00:09:47,129
Fyren for enden af bordet græder,
fordi han lige fordoblede sin indsats.

152
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Så tager jeg ikke et kort.

153
00:09:48,464 --> 00:09:51,591
Hvis nogen ikke aner,
han kan skrue op for hele bordet.

154
00:09:51,758 --> 00:09:54,553
- Så lad hende ikke sidde ved bordet.
- Hun sidder allerede.

155
00:09:54,719 --> 00:09:56,388
- Bliv ikke ked af det.
- Jeg er ikke ked af det.

156
00:09:56,555 --> 00:09:59,015
- Jeg er rolig. Hvad?
- OK.

157
00:09:59,183 --> 00:10:02,561
Jeg siger bare, du burde nok
tal med George om det.

158
00:10:03,479 --> 00:10:06,105
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Hvad?

159
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
- Intet.
- Jeg laver ikke noget.

160
00:10:09,443 --> 00:10:12,321
- Tag en dyb indånding.
- Alt er ok med mit åndedræt.

161
00:10:12,488 --> 00:10:14,989
God. Hvis jeg skulle tale med hende,
Jeg taler med hende.

162
00:10:15,157 --> 00:10:19,286
Du skal ikke tale med nogen. Sig ikke noget.
Jeg er ked af, at jeg nævnte det.

163
00:10:19,453 --> 00:10:21,746
- Det behøver det ikke at være.
- Det var en fejl.

164
00:10:21,913 --> 00:10:24,874
- Vi snakkede bare.
- Nej, jeg burde tale med George om det.

165
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Vi har aldrig diskuteret det her, okay?

166
00:10:27,794 --> 00:10:31,507
- Hvad har vi aldrig diskuteret?
- Giv dig ikke noget. I hvert fald ikke det.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,720
Gary, jeg troede du ville træne.

168
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Ægte.

169
00:10:39,055 --> 00:10:41,975
- Og nu?
- Intet. Jeg dyrker sport.

170
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Mary Ann Mobley
Tidligere Miss America

171
00:10:43,935 --> 00:10:47,481
- Hvad taler du om?
- Jeg dyrker sport

172
00:10:47,647 --> 00:10:51,818
- og læs på samme tid.
- Det gør jeg også hver dag.

173
00:10:51,985 --> 00:10:54,238
Vores løbebånd har en reol.

174
00:10:54,446 --> 00:10:56,574
Du kan også lave mad
og dyrke sport på samme tid?

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
- Kan du køre den?
- Selvfølgelig ikke.

176
00:11:00,369 --> 00:11:02,078
Nå, nu kan du.

177
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
- Hvad er det?
- Et mirakel.

178
00:11:07,376 --> 00:11:09,836
Ikke flere crunches eller sit-ups.

179
00:11:10,003 --> 00:11:14,216
Jeg skal bare tænde den
og her går vi.

180
00:11:14,716 --> 00:11:17,802
Og for at få din egen kandidat,
du skal bare...

181
00:11:17,969 --> 00:11:21,681
Jeg har P.J. fundet Monroe.
Elleve minutter før hans tid,

182
00:11:21,890 --> 00:11:25,394
tre kilometer fra byen,
hvor han skulle dø.

183
00:11:25,561 --> 00:11:28,104
Undskyld, Mr. Monroe er ikke tilgængelig.

184
00:11:28,272 --> 00:11:31,900
- Fortalte du ham, at det var vigtigt?
- Ja, men han tager bare afsted.

185
00:11:32,066 --> 00:11:34,861
- Det tager kun meget kort tid.
- Han kan ikke tale med dig.

186
00:11:35,028 --> 00:11:37,697
Han ved det ikke
hvem du er, eller hvad det handler om.

187
00:11:38,156 --> 00:11:41,327
Jeg er pigen
at hans søn bedøvede,

188
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
og det handler om, at han filmede mig,

189
00:11:43,662 --> 00:11:46,332
mens hjemløse havde sex med mig,
da jeg var bevidstløs.

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,251
Jeg spørger igen.

191
00:11:50,461 --> 00:11:53,004
Løgn på løgn
hældt ud af min mund,

192
00:11:53,171 --> 00:11:55,633
en mere utrolig end den før.

193
00:11:55,798 --> 00:12:00,011
Jeg slog det hele ud,
alt, hvad jeg nogensinde har læst i Penthouse Forum.

194
00:12:00,178 --> 00:12:03,474
Jeg var bedragets dronning,
og jeg var varm.

195
00:12:03,641 --> 00:12:07,018
Da jeg var færdig, troede jeg næsten selv på det.

196
00:12:07,185 --> 00:12:09,896
...Jeg vågnede et andet sted.

197
00:12:10,063 --> 00:12:14,276
Hvis du ikke møder op til aftalen,
det vil blive annulleret.

198
00:12:16,235 --> 00:12:20,073
- Aflys min 14.00. udnævnelse.
- Det er sjældent, men det sker.

199
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
Jeg vil gerne give dig penge.

200
00:12:24,035 --> 00:12:26,622
Og øjeblikkelig karma.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,628
Lige da burde P.J.... Morgan
køre over rødt lys,

202
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
at lave sin udnævnelse.
Men det gør han ikke.

203
00:12:35,673 --> 00:12:38,800
Undskyld mig. Jeg er så ked af det.

204
00:12:39,510 --> 00:12:41,761
Min søsters visitkort.
Hun er advokat.

205
00:12:41,928 --> 00:12:44,973
Hun sømmer bastarden til korset.

206
00:12:46,015 --> 00:12:48,394
- Tak.
- OK.

207
00:12:49,561 --> 00:12:55,066
Efter at de tog ud af spillebanden,
Mason og Rube ventede på deres fly hjem.

208
00:13:06,244 --> 00:13:09,498
- Hvor vil du hen?
- Dræb den skide baby.

209
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Det var sjovt. Jeg elsker babyer.

210
00:13:12,291 --> 00:13:15,754
Jeg er nødt til at rode rundt. Jeg er straks tilbage.

211
00:13:37,817 --> 00:13:39,570
Men fristende skæbne

212
00:13:40,529 --> 00:13:42,406
er noget helt andet.

213
00:13:44,198 --> 00:13:49,120
Især hvis du har en lille merindkomst
Smugling af stoffer i røven.

214
00:14:10,016 --> 00:14:12,310
Mens Rube var på vej,

215
00:14:12,852 --> 00:14:16,147
Jeg kom tilbage til Happy Time i godt humør.

216
00:14:16,314 --> 00:14:19,568
Jeg var stærk. Jeg var uovervindelig.

217
00:14:19,735 --> 00:14:23,154
Jeg trodsede systemet,
rettet noget grundlæggende.

218
00:14:23,321 --> 00:14:25,114
Men hvad med variablerne?

219
00:14:27,325 --> 00:14:30,746
Ikke engang Diemit
med deres patologiske besættelse af hygiejne

220
00:14:30,912 --> 00:14:33,873
kan fange alle variabler.

221
00:14:34,207 --> 00:14:39,546
Det er mennesker med begrænsede evner,
som Dolores ønskede.

222
00:14:40,379 --> 00:14:43,216
Jeg har lige lagt hende på hendes stol.

223
00:14:52,434 --> 00:14:55,479
Jeg skriver til dig lige nu. Hvordan var det?

224
00:14:55,646 --> 00:14:58,440
- Hvordan var hvad?
- Den

225
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
smøre.

226
00:15:01,317 --> 00:15:03,027
Godt Godt.

227
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
Det er okay.

228
00:15:05,614 --> 00:15:07,907
- jeg...
- Hvornår får du resultatet?

229
00:15:10,159 --> 00:15:13,955
- Om et par dage.
- Det er hurtigt.

230
00:15:14,122 --> 00:15:17,166
Inden jeg får min, har jeg normalt
glemte der var en test.

231
00:15:17,333 --> 00:15:20,712
- Forhåbentlig slipper du for at gøre det igen.
- Nej.

232
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
Hvis det er mærkbart, ja. Jeg har dig
lægge et Bowes-katalog ned.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
Din arbejdsplads ser så gold ud.

234
00:15:27,218 --> 00:15:31,640
Skaf dig en skriveblok
og denne håndledsbøjle.

235
00:15:31,807 --> 00:15:33,809
OK.

236
00:15:41,149 --> 00:15:45,403
Okay, træk bukserne ned
og bøj dig, tak.

237
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
OK.

238
00:15:55,581 --> 00:15:57,999
Det med baby var en joke.

239
00:15:58,166 --> 00:16:02,003
Skal jeg undskylde over for hende?
Det kan jeg godt.

240
00:16:02,170 --> 00:16:04,715
Det er hver lørdag i ti uger.

241
00:16:04,882 --> 00:16:08,134
Jeg troede, det ville være rart
at gøre dette sammen.

242
00:16:08,552 --> 00:16:12,430
- Jeg har yoga om lørdagen.
- Du kan begge dele.

243
00:16:14,850 --> 00:16:16,434
Hvad skal du så gøre?

244
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
Og undertøjet, sir.

245
00:16:30,532 --> 00:16:33,451
Dette er en keramik klasse. Du laver keramik.

246
00:16:33,619 --> 00:16:35,036
Hvad?

247
00:16:35,829 --> 00:16:38,289
Kaffekrus, skåle...

248
00:16:40,918 --> 00:16:45,087
- Kan du ikke bare købe det?
- Vil du hellere male?

249
00:16:45,254 --> 00:16:47,799
Læn dig venligst tilbage mod mig.

250
00:16:58,476 --> 00:17:02,981
Bare en generel undskyldning?
"Til alle, det vedrører"?

251
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Han er ren.

252
00:17:05,692 --> 00:17:08,486
Tag tøj på igen. Du kan gå.

253
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Tak.

254
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Jeg vil lade som om det ikke skete.

255
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
Jeg tror, ​​der er lige gået i stykker.

256
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Jeg dræber denne skide baby.

257
00:17:39,141 --> 00:17:41,770
Du er meget populær her.

258
00:17:41,937 --> 00:17:44,230
- Virkelig?
- Absolut.

259
00:17:44,397 --> 00:17:47,566
Så hurtigt skete det
ingen har nogensinde arbejdet her.

260
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
Du er en af ​​os.

261
00:17:49,861 --> 00:17:55,701
Men denne deltidsting,
det passer dig bare ikke.

262
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Jeg vil gerne have dig en dag mere.

263
00:17:58,704 --> 00:18:01,330
- Hvad synes du?
- Hvilken dag?

264
00:18:01,497 --> 00:18:04,960
Tirsdag. Så ville vi have dig
på mandage, tirsdage og onsdage.

265
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
- OK.
- Fiasko gennem succes.

266
00:18:09,631 --> 00:18:12,718
Vidunderlig. Jeg er meget tilfreds.

267
00:18:12,926 --> 00:18:16,262
Jeg skilte mig ud,
fordi jeg var den eneste, der stod.

268
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Delores Diemit.

269
00:18:22,310 --> 00:18:25,856
Hej Sandra Sherman.

270
00:18:26,564 --> 00:18:29,026
Tak for tilbagekaldet.

271
00:18:29,776 --> 00:18:32,361
Ja, det gør jeg. Er du stadig ledig?

272
00:18:33,279 --> 00:18:35,032
Vidunderlig.

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,908
Du gjorde min dag.

274
00:18:37,075 --> 00:18:39,577
Crystal formodes at være Marilyn
ring til Deloitte og Touche

275
00:18:39,745 --> 00:18:42,413
og fortæl hende, at vi har hendes eksekutivsekretær.

276
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
Sandra.

277
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Hun havde sin lille hemmelighed.

278
00:18:47,711 --> 00:18:50,922
Så længe hun ikke slikker min telefon,
hendes hemmelighed var sikker hos mig.

279
00:18:51,089 --> 00:18:53,842
Måske var det hendes kosmiske opgave
spredning af sygdomme.

280
00:18:54,342 --> 00:18:57,804
Og måske troede hun, at jeg var fjenden.

281
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
Delores ville have dig...

282
00:19:02,141 --> 00:19:06,730
Jeg kunne ikke give hende en ordre
selvom det var fra en anden.

283
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
At du gav mig kvindens nummer
hos Deloitte og Touche.

284
00:19:19,785 --> 00:19:20,952
Tak.

285
00:19:23,454 --> 00:19:28,542
Og det fortæller jeg i øvrigt ikke til nogen
hvad gjorde du, okay?

286
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hvad har jeg gjort?

287
00:19:32,380 --> 00:19:35,591
Selv efter jeg mødte skæbnen
fik et ben op...

288
00:19:36,467 --> 00:19:37,676
Intet.

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,097
...lavet krystal
Jeg er stadig bange.

290
00:19:40,513 --> 00:19:41,973
Det betyder ikke noget.

291
00:20:02,535 --> 00:20:05,621
- Hej.
- Jeg har lige talt med Marilyn Simcox.

292
00:20:05,789 --> 00:20:09,000
Du er en rigtig mester
i hver gyde, ikke?

293
00:20:09,167 --> 00:20:11,086
Åh, godt.

294
00:20:11,252 --> 00:20:14,089
Men Crystal burde ringe til hende.

295
00:20:14,255 --> 00:20:18,217
Jeg ville ikke fortælle hende, at jeg var noget lort
før Crystal, så jeg sagde:

296
00:20:18,384 --> 00:20:23,056
Hun havde meget at lave
Jeg ville ikke genere hende.

297
00:20:23,222 --> 00:20:24,348
Crystal havde travlt?

298
00:20:25,142 --> 00:20:27,643
Undskyld, prøvede du lige at foretage et telefonopkald?

299
00:20:27,811 --> 00:20:33,482
Jeg ville ringe til dig og spørge
om jeg kan hjælpe på nogen måde.

300
00:20:33,649 --> 00:20:36,862
Jeg bemærkede først bagefter
hvad jeg lige havde sagt.

301
00:20:37,028 --> 00:20:41,032
Elsker, hvordan du tager initiativet, Millie.
Det kan jeg rigtig godt lide.

302
00:20:41,199 --> 00:20:44,243
Jeg skal passe på
ellers tager du mit job fra mig.

303
00:20:46,079 --> 00:20:48,247
Kun hvis du bliver forfremmet.

304
00:20:49,623 --> 00:20:52,418
Jeg følte mig beskidt.

305
00:20:52,585 --> 00:20:55,504
Fortsæt det gode arbejde. Og mange tak.

306
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Du er velkommen.

307
00:21:00,718 --> 00:21:04,555
Det kan man lære meget af.

308
00:21:08,684 --> 00:21:11,270
Alle arbejder i aften.
Der er tilføjet nogle flere.

309
00:21:11,437 --> 00:21:16,442
Jeg melder mig ud,
Jeg føler mig utilpas og en smule forstoppet.

310
00:21:16,609 --> 00:21:18,028
Intet der.

311
00:21:18,195 --> 00:21:20,279
Ene mene mu. Heldig.

312
00:21:20,446 --> 00:21:24,201
- De er alle sammen ved siden af ​​hinanden.
- Er en altan ved at kollapse?

313
00:21:24,366 --> 00:21:28,038
- Nogle har ikke tid.
- Ottetimers vindue, som en håndværker.

314
00:21:28,205 --> 00:21:31,249
Det her er lidt rodet,
ingen forventer perfektion.

315
00:21:31,415 --> 00:21:34,878
- Er der et jordskælv?
- Måske en bus fuld af kvinder,

316
00:21:35,045 --> 00:21:37,463
- der falder ned ad en klippe.
- Jeg ved også hvilke.

317
00:21:37,630 --> 00:21:40,466
Det virkede som et godt tidspunkt for mig
for en sidebemærkning.

318
00:21:40,633 --> 00:21:43,511
Åh ja, ville jeg sige

319
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
min sidste fyr dukkede ikke op.

320
00:21:47,431 --> 00:21:51,019
Bare så du ved det.
Hvilken slags suppe er der i dag?

321
00:21:51,477 --> 00:21:52,979
Bullshit gryderet.

322
00:21:55,106 --> 00:21:58,526
Jeg ventede i krydset i en time,
intet skete.

323
00:21:59,360 --> 00:22:02,989
Lad venligst som om der er gået et par dage
og du fortryder den løgn.

324
00:22:03,156 --> 00:22:04,698
Du er trist, angerfuld.

325
00:22:04,866 --> 00:22:07,743
- Du ser det. Voks op.
- Jeg lyver ikke.

326
00:22:10,329 --> 00:22:12,123
- Gud.
- Ja, Peanut.

327
00:22:12,290 --> 00:22:14,500
Folk lyver hele tiden. Det er ikke dårligt.

328
00:22:14,667 --> 00:22:16,502
- Kære Gud!
- Det var et fejltrin.

329
00:22:16,669 --> 00:22:19,005
Prøv ærlighed.

330
00:22:20,756 --> 00:22:24,135
Mine fingre virker ikke.
Kan du hjælpe mig?

331
00:22:24,302 --> 00:22:29,598
- Hvad har du at sige til dit forsvar?
- Hjælp mig. Hjælp mig, Jesus. Hjælp...

332
00:22:29,765 --> 00:22:31,142
Jeg lyver ikke.

333
00:22:31,309 --> 00:22:35,981
Hvis løgnen er stor nok,
nogle gange ønsker du instinktivt at beskytte dem.

334
00:22:36,438 --> 00:22:39,858
- Det er næsten noget moderligt.
- Tak, Jesus.

335
00:22:40,818 --> 00:22:43,612
Jeg kunne kun bede
at der ikke er nogen sikkerhedsvideo

336
00:22:43,779 --> 00:22:48,659
eller øjenvidner, der så mig med P.J. Monroe's
At forbinde ikke-død.

337
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Jeg kan ikke gøre det her.

338
00:22:51,537 --> 00:22:57,168
Jeg planlagde at være så lidt opmærksom fra nu af
at begejstre så meget som muligt.

339
00:22:59,545 --> 00:23:02,007
Han landede på min stang.

340
00:23:03,133 --> 00:23:04,717
Min wank stang har nøglen.

341
00:23:04,883 --> 00:23:06,719
Det var i hvert fald det, jeg havde i tankerne.

342
00:23:07,678 --> 00:23:11,515
- Tænker du på at rykke?
- Nej.

343
00:23:11,933 --> 00:23:14,810
Jeg så engang en film
hvor en pige rykker af.

344
00:23:14,978 --> 00:23:17,063
Hun lignede en dreng
med kunstige bryster.

345
00:23:17,230 --> 00:23:20,108
Vil du venligst stoppe med at tale?

346
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
Gjorde det lige
Sportsudstyrsfirmaet Monroco

347
00:23:42,380 --> 00:23:46,759
en tilbagekaldelse af dets seneste fitness produkt,
dimittenden, udråbt.

348
00:23:46,925 --> 00:23:49,595
Vores virksomhed er dybt chokeret

349
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
om tabet af menneskeliv...

350
00:23:53,432 --> 00:23:57,603
Langsomt indså jeg
at jeg kan have lavet en fejl.

351
00:23:57,770 --> 00:24:00,689
Jeg kendte ikke P.J. Monroe

352
00:24:00,856 --> 00:24:05,028
havde travlt med en risikoadvarsel,
da jeg besøgte ham.

353
00:24:05,569 --> 00:24:10,241
Han havde lige erfaret, at afdelingen
for produktsikkerhed efter måneders test

354
00:24:10,408 --> 00:24:14,371
var kommet til konklusionen
at folk der træner sveder.

355
00:24:14,536 --> 00:24:19,458
Jeg kendte ikke den sved, når du ser den
kombineret med udgravet elektricitet,

356
00:24:20,751 --> 00:24:24,130
kan føre til noget
hvad fyrene i laboratoriet kalder "mavebrand".

357
00:24:24,297 --> 00:24:30,095
Men jeg vidste, at P.J. Monroe den dag
var distraheret og kunne ikke tænke klart.

358
00:24:32,013 --> 00:24:36,059
Om kandidatens potentielle risici
Det mente han ikke dengang.

359
00:24:36,226 --> 00:24:39,687
Du er ikke min søn!
Sådan behandler man ikke kvinder!

360
00:24:39,853 --> 00:24:44,566
Hvad er der galt med dig? Er du skør?!
Jeg slår dig ihjel!

361
00:24:44,733 --> 00:24:50,240
Det var bestemt ikke, hvad Delores mente, da hun sagde,
Ansvar er sjovt.

362
00:24:52,075 --> 00:24:54,035
Må jeg bede om din opmærksomhed?

363
00:24:55,286 --> 00:24:58,997
Imens satte Rube sig ned
med rodet

364
00:24:59,165 --> 00:25:02,210
- beskæftige dig med Absolver-sjælene.
- ...lidt uforberedt.

365
00:25:03,253 --> 00:25:09,300
Vi er lidt bagud.
Tak for din tålmodighed.

366
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
Jeg er ked af det

367
00:25:18,101 --> 00:25:19,436
Dette er...

368
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
Dette er virkelig ekstremt pinligt.

369
00:25:22,105 --> 00:25:23,772
Hør...

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,695
Inden vi fortsætter,
Jeg giver dig navnet på en person

371
00:25:29,862 --> 00:25:31,947
som virkelig kan gøre underværker.

372
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Du vil være tilfreds.

373
00:25:37,995 --> 00:25:40,914
Tak for din forståelse.

374
00:26:02,561 --> 00:26:07,775
Jeg havde sådan en fyr
med power bælter over hele kroppen...

375
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Den bioniske mand, den bioniske kvinde,

376
00:26:10,861 --> 00:26:13,281
den seks millioner dollar mand
eller hvad lortet nu hedder.

377
00:26:13,448 --> 00:26:15,991
Jeg aner ikke hvorfor folk gør det.

378
00:26:16,159 --> 00:26:19,578
Kender du Jack of Hearts' kone?
med to damer med store bryster?

379
00:26:19,745 --> 00:26:23,374
Jeg havde hendes ButtBlaster, AssMaster...

380
00:26:23,541 --> 00:26:26,585
Uanset hvad tingen hedder.
Jeg så i hvert fald dum ud.

381
00:26:30,381 --> 00:26:31,382
Er du høj?

382
00:26:33,384 --> 00:26:36,720
Jeg har stoffer i numsen.

383
00:26:36,887 --> 00:26:40,391
- Hvorfor gør du det her mod dig selv?
- Jeg ved det ikke.

384
00:26:47,357 --> 00:26:49,359
Du tager det meget seriøst.

385
00:26:50,401 --> 00:26:53,070
Jeg finder det bare...

386
00:26:53,238 --> 00:26:57,908
rigtig dårligt,
at disse mennesker så uventet

387
00:26:58,493 --> 00:27:01,371
- måtte dø.
- Åh ja?

388
00:27:01,538 --> 00:27:05,250
Jeg troede du så nyhederne og
føle dig som lort, fordi det var din skyld.

389
00:27:07,335 --> 00:27:09,628
Du har den forkerte bjælke
trukket ud af Jenga-tårnet.

390
00:27:09,795 --> 00:27:11,713
- Ved du, hvad en forglemmelse er?
- Ja.

391
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
Hvis der sker noget,
hvad der ikke må ske.

392
00:27:14,217 --> 00:27:17,761
Systemet skal finde ud af det
hvad det var og fiks det.

393
00:27:19,305 --> 00:27:22,559
-P.J. Monroe.
- Jeg er ked af det.

394
00:27:22,724 --> 00:27:26,144
Hvad gjorde du, hans dæk
hugget, var ham arresteret?

395
00:27:26,979 --> 00:27:29,232
Jeg har lige talt med ham.

396
00:27:29,482 --> 00:27:32,150
- Det må have været en heftig samtale.
- Måske.

397
00:27:32,318 --> 00:27:33,403
Jeg håber, det var det værd.

398
00:27:34,529 --> 00:27:36,905
- Er du til den fyr eller noget?
- Nej.

399
00:27:37,072 --> 00:27:39,992
- Gav han dig nogen penge?
- Nej.

400
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Fortæl mig.

401
00:27:43,204 --> 00:27:46,665
Jeg ville bare se, om jeg kunne gøre det.

402
00:27:46,832 --> 00:27:50,211
Nogen skal lære mig
hvordan jeg skal tale med dig,

403
00:27:50,378 --> 00:27:53,298
Peanut, for jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere.

404
00:27:53,464 --> 00:27:57,134
Mønten er i åbningen,
tyggegummiet er på vej,

405
00:27:57,302 --> 00:27:59,052
og jeg kan ikke gøre noget mere.

406
00:28:00,638 --> 00:28:02,764
Jeg ville sove med lyset tændt.

407
00:28:02,931 --> 00:28:06,311
Jeg vidste det ikke
om det var en trussel eller en advarsel.

408
00:28:07,478 --> 00:28:12,816
Rube var færdig med mig, men det betød ikke
at jeg var ude af krogen.

409
00:28:12,983 --> 00:28:16,446
Det blev kun værre.
Jeg havde brudt reglerne.

410
00:28:16,613 --> 00:28:19,282
Gravene var efter mig.

411
00:28:45,350 --> 00:28:49,770
Rube var kun oppe på et punkt
ansvarlig for os.

412
00:28:56,944 --> 00:29:00,030
Nej nej.
Ser jeg ud som om jeg har gummiplader?

413
00:29:00,197 --> 00:29:03,867
- Du sover på gulvet.
- Det behøver jeg ikke

414
00:29:04,034 --> 00:29:08,038
- sov på gulvet, ikke?
- Ja, ja. Men du får en pude.

415
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
Her er en fin pude.

416
00:29:12,751 --> 00:29:16,213
- Sov godt.
- Det var trist. Han ville have været der for mig

417
00:29:16,381 --> 00:29:18,633
men jeg havde vendt ham ryggen.

418
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Her er en skål, hvis du kaster op.

419
00:29:21,218 --> 00:29:24,305
Lige ved siden af ​​dit hoved.
Kan ikke savne hende.

420
00:29:35,816 --> 00:29:40,655
Sygdomsbyrden spredte sig
var ikke kun på Crystals skuldre.

421
00:29:42,407 --> 00:29:47,035
Endelig er der mange muligheder
at sprede sygdom.

422
00:30:12,227 --> 00:30:14,522
Åh min gud.

423
00:31:04,154 --> 00:31:05,698
Holy shit.

424
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
Shit.

425
00:31:08,158 --> 00:31:11,788
Jeg vidste det ikke
for at bruge sådanne udtryk, Millie.

426
00:31:12,580 --> 00:31:16,667
Jeg gør det heller ikke. Det gjorde virkelig ondt.

427
00:31:17,125 --> 00:31:20,421
Det er et meget aggressivt ord.

428
00:31:20,588 --> 00:31:23,381
Jeg ved det. Men...

429
00:31:23,924 --> 00:31:28,970
Jeg siger det aldrig igen. Jeg er ked af det.
Men kan du se, hvor rød den er?

430
00:31:29,137 --> 00:31:32,057
Måske du skulle lægge den på køl.

431
00:31:33,601 --> 00:31:36,353
Jeg var omgivet af brændt jord.

432
00:31:37,312 --> 00:31:39,649
Det er som om jeg er blevet forgiftet.

433
00:31:39,816 --> 00:31:42,819
- Er du nogensinde blevet forgiftet?
- Ikke med vilje.

434
00:31:42,984 --> 00:31:45,112
Jeg spiste engang dårlig laks.

435
00:31:45,278 --> 00:31:46,864
Jeg vil ikke røre den ting mere.

436
00:31:47,030 --> 00:31:50,576
- Var det lakseskum?
- Ingen anelse. Det var dåse laks.

437
00:31:51,452 --> 00:31:53,663
- Morgen.
- Morgen.

438
00:31:55,163 --> 00:31:56,206
Hvorfor tager du afsted?

439
00:31:56,373 --> 00:31:58,543
Hvis jeg bliver, bliver jeg i dårligt humør.

440
00:31:58,709 --> 00:32:01,294
Det er en smuk dag,
og jeg vil ikke være i dårligt humør.

441
00:32:01,587 --> 00:32:04,297
- Kan du ikke lide mig længere?
- Ikke i øjeblikket.

442
00:32:04,465 --> 00:32:05,466
Du er en forstopper.

443
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
- Du afbryder mit lort, det er irriterende.
- Jeg synes, du er fantastisk.

444
00:32:10,805 --> 00:32:12,139
Det er ikke et forbillede for dig.

445
00:32:12,682 --> 00:32:17,728
- Hvis du ikke ved det, er jeg virkelig ked af det.
- Så kan du være ked af det, indtil jeg tilgiver dig

446
00:32:17,895 --> 00:32:20,606
eller indtil du holder op med at gøre sådan noget.

447
00:32:20,773 --> 00:32:23,233
- Har du aldrig prøvet at redde nogen?
- Nej.

448
00:32:23,400 --> 00:32:26,444
- Og dig?
- Jeg må være bevidstløs nu.

449
00:32:26,612 --> 00:32:27,946
Jeg ved, jeg gør dig sur.

450
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
- Men du gør mig også vred.
- Åh ja?

451
00:32:30,783 --> 00:32:34,953
Hvorfor er det så nemt for dig at gøre alt dette?
acceptere? Hvorfor stiller du ikke spørgsmål?

452
00:32:35,120 --> 00:32:39,249
Jeg er ikke nysgerrig. Gør dette rigtigt, ellers
du får endnu et toiletsæde på hovedet,

453
00:32:39,416 --> 00:32:42,628
og det var det.
Giv det til Roxy, når hun kommer.

454
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
Her, jeg har noget til dig.

455
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
Køb dig en vaffel.

456
00:32:50,803 --> 00:32:52,847
Med et kirsebær på toppen.

457
00:32:56,224 --> 00:32:58,686
Tror du, jeg er en forstopper?

458
00:32:58,853 --> 00:33:01,898
Lyt til ham og gør ham ikke vred.
Han er som en vulkan.

459
00:33:02,063 --> 00:33:06,736
Han bryder ud og spytter lava
til de små landsbyer.

460
00:33:06,903 --> 00:33:10,573
De løber rundt... De løber for deres liv.

461
00:33:11,198 --> 00:33:15,368
Men så stopper han
og du kan gå tilbage til dit trygge hjem.

462
00:33:15,536 --> 00:33:17,580
Hvor længe vil han være vred?

463
00:33:20,415 --> 00:33:22,960
Nogle gange bliver han vred i årevis.

464
00:33:23,126 --> 00:33:25,880
Men ikke vred som en pitbull.

465
00:33:26,547 --> 00:33:30,968
Mere på en foruroligende, ulmende, rolig måde.

466
00:33:32,929 --> 00:33:36,557
Men han kan lide dig, George.
Han vil ikke være sur længe.

467
00:33:36,724 --> 00:33:38,726
dage? uger?

468
00:33:38,893 --> 00:33:41,478
- Hvad kommer dernæst?
- Måneder?

469
00:33:41,646 --> 00:33:43,773
Ja, ja, det.

470
00:33:53,240 --> 00:33:56,534
- Hej.
- Hej.

471
00:33:57,285 --> 00:34:01,039
- Hvorfor er du ikke på arbejde?
- Jeg meldte mig syg. Kom ind.

472
00:34:01,206 --> 00:34:03,793
- Jeg skal vaske hænder.
- Nej.

473
00:34:03,960 --> 00:34:07,087
- Jeg har snavsede negle.
- Du laver ikke sjov med mig.

474
00:34:07,254 --> 00:34:08,631
Kom og sæt dig ned.

475
00:34:22,019 --> 00:34:23,771
Hvad var det med fuglen?

476
00:34:26,023 --> 00:34:29,317
- Du slog ham ikke ihjel, vel?
- Jeg fandt ham sådan.

477
00:34:29,484 --> 00:34:32,613
Er der andre døde dyr i huset?
som jeg burde vide noget om?

478
00:34:32,780 --> 00:34:34,155
Nej.

479
00:34:34,322 --> 00:34:38,619
Opbevaring af et dødt dyr i legetøjskassen
Det er, hvad skøre mennesker gør.

480
00:34:39,119 --> 00:34:42,873
- Jeg er ikke skør.
- Skraldemanden tog ham ikke.

481
00:34:43,040 --> 00:34:45,751
Jeg skulle til dyreværn
og ring til sundhedsstyrelsen,

482
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
indtil nogen tager ham op.

483
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Jeg kan ikke lade være.

484
00:34:51,757 --> 00:34:54,551
Jeg kan ikke lide denne retning.

485
00:34:55,761 --> 00:34:57,262
Virkelig ikke.

486
00:34:58,305 --> 00:35:02,183
Jeg hader det.

487
00:35:06,104 --> 00:35:07,815
Jeg elsker dig, Reggie.

488
00:35:09,357 --> 00:35:14,071
Når jeg taler med dig, har jeg det
føles som om vi er rotter i et bur,

489
00:35:14,237 --> 00:35:19,952
og vi bliver ved med at røre ved denne forbandede
knappen og få et chok.

490
00:35:20,118 --> 00:35:21,704
Vi

491
00:35:22,705 --> 00:35:25,415
man lærer bare ikke noget.

492
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Gør det dig ikke træt?

493
00:35:32,630 --> 00:35:35,550
Fordi jeg er træt.

494
00:35:55,320 --> 00:35:58,783
- Jesus!
- Du slog mig ikke, forbandet!

495
00:36:00,785 --> 00:36:03,161
Har du set
hvordan faldt tingen?

496
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
- Du har et fladt dæk.
- Jeg gjorde ikke noget.

497
00:36:05,497 --> 00:36:08,709
Jeg kom ud, og lortet faldt ned.
Kan jeg få noget juice?

498
00:36:08,876 --> 00:36:11,796
Nogle møgunge har min bil
pillet med æg. Jeg ville slå hende.

499
00:36:11,962 --> 00:36:15,049
Så kommer der en tæve.
25 $ trafikbillet. Hvad så?

500
00:36:15,215 --> 00:36:17,760
Betal den forbandede billet.
Det er en frygtelig uge.

501
00:36:18,343 --> 00:36:21,931
I det øjeblik forstod jeg Roxy
bedre end nogensinde.

502
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Jeg indså noget.

503
00:36:25,101 --> 00:36:30,688
Som at finde ud af, at nogen har forældre
som er psykiatere eller katolikker.

504
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
Roxys job var endnu mere lorte end mit.

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,361
Jeg aner ikke hvordan hun kan holde det ud.

506
00:36:42,952 --> 00:36:48,248
Jeg vidste ikke, at J.H. Arnold solen
efter en mørk nat med røvhuller.

507
00:36:51,501 --> 00:36:56,673
At han får sin parkeringsbøde med et smil
modtog og sagde: "Gotcha."

508
00:36:57,257 --> 00:36:59,885
Jeg vidste det ikke
at han har sine yndlingsslik,

509
00:37:00,052 --> 00:37:02,679
som hans sølvhårede mor gav ham
fra Athen, Georgia,

510
00:37:02,847 --> 00:37:05,557
sende ved særlige lejligheder,
delt med hende.

511
00:37:06,307 --> 00:37:08,811
Og jeg vidste ikke, at hun havde hans navn...

512
00:37:08,978 --> 00:37:10,771
J.H. ARNOLD 145 ØST 2
ATZ 8:52

513
00:37:10,938 --> 00:37:14,441
...et år efter hendes korte,
men fik det skæbnesvangre møde.

514
00:37:17,610 --> 00:37:22,158
Men jeg ved, at hun fandt
han skulle reddes,

515
00:37:23,033 --> 00:37:25,577
fordi hun ændrede hans skæbne.

516
00:37:30,040 --> 00:37:31,624
Jeg ved ikke hvordan,

517
00:37:32,459 --> 00:37:34,128
men hun gjorde det.

518
00:37:36,213 --> 00:37:38,506
Selvom det fik hendes ånde til at lugte af røv,

519
00:37:38,673 --> 00:37:40,968
Hun blev taget med Peanut Poppies.

520
00:37:41,135 --> 00:37:44,889
Hun ville aldrig indrømme det
så det ville være meningsløst at spørge dem.

521
00:37:45,055 --> 00:37:49,226
Jeg så ordene forlade hendes mund
og forstod ikke en eneste af dem.

522
00:37:49,810 --> 00:37:52,520
- Du har et fladt dæk.
- Jeg hørte det.

523
00:37:52,687 --> 00:37:55,773
Er nogen af ​​dem mine? Tak.

524
00:37:57,609 --> 00:38:03,115
Så jeg købte Crystal en gave.
En sko svøbt i hunde afføring.

525
00:38:07,119 --> 00:38:10,831
Skæbnen slog mig.

526
00:38:11,706 --> 00:38:14,584
Men gør det mig til hans offer?

527
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
Det siges, at den, der roder med tyre
får horn.

528
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
Men hvad er
når tyren lægger kappen om dig

529
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
og siger rød er din farve?

530
00:38:40,903 --> 00:38:43,530
Jeg kunne sagtens have udskiftet pæren,

531
00:38:43,696 --> 00:38:47,201
men lugten af hundelort
under hendes skrivebord var der stadig.

532
00:38:47,367 --> 00:38:51,329
Uanset om du kæmper med skæbnen
eller fører krig,

533
00:38:51,496 --> 00:38:54,499
nogle gange skal der være en våbenhvile.

534
00:38:55,625 --> 00:39:01,422
Jeg fik endelig en allieret
efter denne lange kamp?

535
00:39:01,589 --> 00:39:04,509
Måske gjorde skæbnen det
ikke altid det sidste ord.

536
00:39:04,676 --> 00:39:07,595
Måske vil den slet ikke have det sidste ord.

537
00:39:07,762 --> 00:39:12,142
Det første skridt i taxidermi:
mål og klip ledningerne.

538
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
Nogen skal holde fast i prøven.

539
00:39:14,686 --> 00:39:17,605
Nu spidser vingene forsigtigt
trække fra hinanden så meget som muligt,

540
00:39:17,772 --> 00:39:22,194
mens din partner holder ledningen
tråde mellem knogler og fjer,

541
00:39:22,360 --> 00:39:24,989
fra skuldrene til dækfjerne

542
00:39:25,155 --> 00:39:26,991
og ind i konturfjerene.

543
00:39:27,157 --> 00:39:33,580
Dit pennearbejde og din opmærksomhed på detaljer vil være din
Giv præparatet sit livlige udseende.

544
00:40:28,635 --> 00:40:32,930
Penne med svampe, norditaliensk stil,

545
00:40:33,098 --> 00:40:37,852
en knivspids estragon, lidt olie,
et strejf af malurt.

546
00:40:38,270 --> 00:40:40,981
Jeg tager aqua vitae,

547
00:40:41,439 --> 00:40:43,691
ekstra tør.

548
00:40:43,858 --> 00:40:46,819
Ikke det billige lort herfra.