Original subtitles

Alt i orden?

Nu bliver der alts� ballade.

Det ved vi da ikke! Vi m� holde os til det, vi ved.

- Jeg dr�mmer stadig. - Nej, du g�r ej.

Nu er det min tur med frakken.

Gutterne er ved at blive sindssyge. Et par stykker er allerede skredet.

Jeg ved ikke, hvor l�nge vi s� kan blive i luften.

Hvem fanden sidder p� kamera to?

Klip til n�dstationerne.

Vi har lige f�et besked om, at halvdelen er nede.

- S� skaf en ny liste! - Skal jeg tr�kke den ud af r�ven?

Mener du, at de d�de angriber de levende?

Jeg aner ikke, hvad jeg skal mene. Vi ved kun, hvad I fort�ller os ...

- Det er en kendsgerning! - Det er i forvejen sv�rt at tro ...

Det her er ikke et talkshow, mr. Berman.

Lad v�re at fort�lle publikummet det moralske lort, de vil h�re.

Du siger, vi skal opgive enhver menneskelig ...

Skaf den nye liste over n�dstationerne ...

- N�dstationerne? - Halvdelen er ude af drift.

Vi kan da ikke sende folk derhen, n�r de er ude af drift.

Vi har udsendt for�ldede oplysninger de sidste tolv timer.

- Det er de gamle. - Givens vil have dem!

Tag dem af og send Givens over til mig!

Du h�rer slet ikke efter! Det her har st�et p� i tre uger!

Hvad skal der til, f�r folk indser det?

Folk afviser deres l�sning, doktor. Det kan jeg ikke fort�nke dem i!

Alle lig, der ikke destrueres, -

- v�kkes til live og begynder at dr�be.

De, som bliver dr�bt, begynder selv at dr�be!

F� det skrevet ned.

- Foster har ret. Vi taber kampen. - Vi er ved at klokke i det.

Ligene skal destrueres.

Enten ved at destruere hjernen, eller ved at skille hjernen fra kroppen.

Vi m� g�re noget, inden det er for sent! De formerer sig for hurtigt!

Hvad fanden sker der her? lngen har f�et bef�jelser til at g�re det!

Hvem sagde, du skulle tage skiltene af?

- lngen! Det var min beslutning! - I er alts� i luften!

- Hvad sker der? - S�t skiltene p�!

Hvis ikke vi f�r stationerne op p� sk�rmen, vil folk skifte kanal!

Vil du gerne sende folk til stationer, der er ude af drift?

- Skiltene skal op p� sk�rmen! - Hvem skal have et lift?

Hvad fanden har du gang i? Kom tilbage!

K�rer I et nyhedsprogram eller en fodboldkamp?

Stands de m�nd! Lucas, kom tilbage!

Hvem har forstand p� den maskine?

F� idioten v�k!

Kom s�! Jeg tredobler l�nnen! Vi m� blive i luften!

Folket kr�ver oplysninger, dr. Foster. Hvad har De at sige?

De sl�r ihjel for at skaffe f�de.

De spiser deres ofre, det holder dem i live.

Hvis bare vi havde h�rt efter, hvis vi havde grebet det rigtigt an ...

Uden f�lelser ... uden f�lelser ... S� var det aldrig sket!

Philadelphia er i undtagelsestilstand ligesom resten af landets storbyer.

- Deres skilt? - Hvad sker der her?

Det er helt sindssygt.

Hvis ikke vi kan standse deres formering, -

- fordi folk har moralske skrupler ...

Tag den, Jim.

Vi er blevet beordret -

- af vores regering, af USA�s pr�sident ...

Borgere m� ikke l�ngere opholde sig i private boliger, -

- uanset hvor sikre de er.

Borgerne vil blive flyttet ind til byen.

De d�des kroppe overgives til h�rens specialenheder -

- til destruktion.

Fran, m�d mig oppe p� taget kl. ni.

- Det� l�gn ... Hvad? - Vi skrider i helikopteren.

Det g�r ikke, Stephen ...

- Klokken ni? - Det g�r ikke, vi m� ...

Vi m� kun en ting, Fran. Vi m� overleve.

Vi m�des p� taget kl. ni. Er det forst�et?

Vi sender alligevel kun til midnat, s� tager n�dstationerne over.

Det er ikke vores ansvar l�ngere.

Martinez!

Du ved, vi har omringet bygningen!

Idioten har flyttet dem over i en bygning.

Det ser ud, som om de vil tage kampen op.

Martinez!

Nu er du ansvarlig for disse mennesker.

lngen af os vil have, at de kommer til skade.

Du har tre minutter.

Du har tre minutter! Smid v�bnene og overgiv dig!

Du bliver ikke sigtet.

Hverken du eller dine folk bliver sigtet.

Endnu.

Kom s�, Martinez!

Vis mig din puertoricanske r�v, s� jeg kan pl�kke dig!

Jeg pl�kker dem alle sammen!

Nu skal vi kraftedeme skyde niggerne!

- Du er Rod? - Rod Tucker.

Hvorfor fanden skal det afskum bo p� s�dan et fint hotel?

De bor kraftedeme bedre end mig.

Det nytter ikke noget at snakke, vi skal skyde!

Bare v�r helt rolig. Du m� ikke flippe ud, n�r vi g�r ind.

Jeg skal nok klare mig.

I spilder min tid!

Kom s�!

Fart p�!

Kom s�, kvajpander! P� dem!

Der m� v�re tusind pansere derude!

Stands!

Bliv her!

Masker!

Tag gasmaskerne p�.

Tag en etage ad gangen.

Bliv her!

Kom s�, svin!

Wooley g�r amok!

Hj�lp mig!

Kom v�k fra ham!

Ikke derinde!

Skyd det.

Skyde det s�, mand. I hovedet.

Min elskede ... Miguelito ...

Flyt dig, for fanden!

Du er ikke alene, kn�gt.

Du var p� Wooleys hold, ikke?

Jeg s� ikke noget ... Jeg s� ikke, hvordan han d�de.

Er du ved at stikke af?

Ikke bare p� grund af Wooley, p� grund af alt det her ...

Ja ... Det ved jeg godt.

Der er mange, der stikker af.

Det kunne jeg ogs�.

Jeg kunne skride i aften.

En af mine venner har en helikopter.

Han bad mig tage med.

Er det forkert at stikke af?

Lad mig komme igennem her.

Han skal op til redningsfolkene.

Nej ... V�r s�de at lade mig g�.

Jeg skal op p� syvende etage og finde min s�ster.

Lad mig nu g�. Beboerne skal nok g�re, som I siger.

Mange d�de i gaderne i sidste uge.

De ligger i k�lderen.

De har f�et den sidste olie.

Nu m� I g�re, som det passer jer. I er st�rkere end os.

Men de er snart st�rkere end jer.

N�r de d�de rejser sig, se�ores ...

... m� vi standse drabene ...

... ellers taber vi krigen.

Riv den ned.

I guder!

- Kan I godt klare det? - Ja.

De har bare kastet dem herned, hva�?

- Har I brug for forst�rkning? - N�, vi er f�rdige her.

Hvorfor lod de dem blive hernede?

Fordi de stadig tror p�, at de d�de fortjener respekt.

Kom, du m� hj�lpe mig.

Roger er her ikke. Vi venter ti minutter.

Jeg ved det godt.

Du bliver her.

S�dan her. Det er ligesom i en bil. Bare fyld p�, indtil det l�ber ud.

Giv mig politiet.

Det er hovedkvarteret. Giv mig politiet.

Hallo, det er politistationen.

Operat�ren er d�d. Stationen er forladt.

- Bare det er Roger. - Hvad laver du?

Jeg kommer straks.

Rolig nu!

Kom s�, Skipper! Der er flere p� vej.

- Hvem er I? - Vi h�rer til J.O.N.

Vent lige lidt. Vi skal bare tanke op.

De var allerede d�de. Det ved du da godt.

J.O.N. trafikradio. Du er Steve Andrews.

- Det er mig. - Det siger du ikke.

- Vi tager fuglen. - Der er ikke plads til os.

- Hvor mange er der plads til? - Jeg kan ikke flyve den.

Hvis der sker ham noget, sidder vi fast. S� er vi p� den.

- Vi holder os til b�den. - Vi kan n� l�ngere i helikopteren.

- Det er en politibil. - Det er i orden, vi er betjente.

Det er noget pis, mand. Vi tager b�den.

I stikker af, hva�?

I skrider i trafikhelikopteren.

- Hvad er der i vejen? - Dine venner stj�ler br�ndstof.

Hvad mener du med venner?

De har regnet det ud. De er selv ved at stikke af.

- Vi skal da ikke skyde hinanden, vel? - Nej.

Alt i orden?

- Hvem er han? - Peter. Han er god nok. Vi skrider.

I m� hellere se at komme v�k. Stationen er forladt.

Godt nok. Held og lykke.

Kan den b�re os alle sammen?

Det kr�ver bare lidt mere br�ndstof.

Har I nogen sm�ger?

Har I nogen?

Beklager.

- Hvor skal I hen? - Ned ad floden.

M�ske kan vi n� �erne.

Hvad er det for nogen �er?

Hvilken som helst �. Hvor er I p� vej hen?

Op.

Har I nogen sm�ger?

Jeg har ikke nogen.

Er der nogen af jer, der har sm�ger?

Har I efterladt nogen?

- Min eksmand. - Min ekskone.

- Hvad med dig? - Et par br�dre.

Familie?

Familie eller gutter?

Begge dele.

- Hvor mange er familie? - To.

To ...

Den ene er i f�ngsel. Den anden er professionel fodboldspiller.

Vi ses en gang imellem.

- Er det din fyr? - Det meste af tiden.

- Jeg vil bare gerne vide, hvem I er. - Ogs� mig.

Er der mere vand?

- Ved du, hvor vi er henne? - Jeg ved pr�cis, hvor vi er henne.

- Harrisburg? - Det passerede vi for en time siden.

Gud ... Det er det samme over det hele.

Vi er stadig t�t p� Johnstown. B�llerne har det nok v�ldig sjovt.

Pas p�!

Ved bilen!

Skyd benzintanken!

Lort!

Der fik jeg ham.

Den kiksede.

Lort! De er n�sten tomme!

Folk har masser af privatfly herude. De t�mte nok pumperne og skred.

- Hvorhen? - Her er lidt.

- Kan du klare det? - Ja.

Jeg ser lige, hvad der er i hangaren.

VIRKER IKKE

Sikke en masse ragelse.

Se at komme v�k!

L�b!

Du m� ikke bare sigte p� folk.

Hvad har du gang i, Peter?

Man bliver sgu bange, hva�?

Hva�?

Kom s�.

Vi m� f� fat noget i br�ndstof. M�ske n�r vi kommer t�ttere p� Cleveland.

Vi m� holde os fra storbyerne. Vi slipper aldrig ud i live.

M�ske slipper vi alligevel ikke ud. Vi klarede den n�sten ikke.

Det gik da fint.

Bare der ikke er for mange af de b�ster.

Det var ikke et b�st, der var ved at skyde knoppen af mig.

Der m� v�re flere af de sm� private lufthavne l�ngere v�k.

Der ligger nogle ved Allgheny. B�de private og offentlige.

Der er sikkert folk der.

- De er jo bare ude efter r�vere. - N�, har du limousinens papirer?

- Vi har vores J.O.N.-kort. - N� ja, vi overv�ger trafikken.

Hallo! Vi er tyve, vi h�rer til de onde.

Vi m� klare os selv.

Vi aner ikke, hvor vi er p� vej hen.

Vi har hverken mad, vand eller en radio.

Du tr�nger til s�vn, Stephen.

Hvad er det?

Det ligner et stort indk�bscenter.

�h Gud!

- Glem det. Vi er skredet. - De kan ikke komme herop.

- Vi kan ikke komme derned. - Vi ser os lige lidt omkring.

De fleste porte er l�st af. De kan ikke komme ind.

Der er vist ikke nogen p� anden sal.

De fleste varehuse bruger begge etager.

Hvis vi kunne komme ind heroppefra.

Der er stadig str�m i omr�det. De k�rer vel med atomkraft.

Hvorfor er de her?

Det m� v�re instinkt ...

Minder ... om, hvad de plejede at g�re.

Stedet her havde stor betydning i deres liv.

Se lige her!

Det f�rer ikke ned i centret. Hvad fanden er det?

Hvordan kommer vi ned?

Kom herned. Bare giv slip.

Det ligner et gratis m�ltid.

- D�sek�d. - Har du en d�se�bner?

- Den glemte jeg vist derhjemme. - Der f�lger en n�gle med.

Hvad synes du?

Det er den eneste indgang. Hvad synes du?

Du m� hellere se at f� sovet lidt, makker.

Der er en hel masse ting dernede, vi kunne bruge.

- Det ved jeg. - Det er ret stort.

De er rimelig spredte. Vi kan godt l�be fra dem.

- Skal vi skyde og l�be? - Netop.

I er ikke rigtig kloge!

Stedet her er en guldgrube. Vi bliver n�dt til at se efter.

Det er jo lige det, vi pr�ver at slippe v�k fra.

Lad dem v�re. Vi g�r selv.

Pas p�, det er ladt.

Aftr�kkeren er meget f�lsom, men den giver kraftigt tilbageslag.

Hvis nogle andre kommer herop, tager I helikopteren og skrider.

I vil nok h�re skud. Lad v�re at g� i panik.

Her.

- N�glerne til kongeriget. - Tag walkie-talkierne.

- Dernede er det juleaften. - Hvad g�r vi s�?

Vi m� komme ind i et af varehusene. Der er sikkert rulletrapper.

Vi pr�ver n�glerne.

- 15, nederst og �verst. - Lige her.

- Hvad med lidt musik? - Hvad?

For at overd�ve larmen.

T�nd for dem alle sammen. Vi f�r m�ske brug for str�mmen.

Stephen!

- Hvad siger du? Skal vi pr�ve? - T�r du?

- Jeg skal have lighterv�ske. - Skal du f�.

Hold da k�ft! De er fuldst�ndig sindssyge.

Bliv her!

Den vil ikke �bne.

Den virker ikke.

Til h�jre.

Luk d�ren!

Glem dem. Tag dig af ham den anden.

- For guds skyld, Stephen! - Vi m� hj�lpe dem.

S� er vi her, men hvordan kommer vi ud igen?

Vi skal da ud og shoppe!

Lad os hente, hvad vi skal bruge. Jeg henter et fjernsyn og en radio.

Jeg henter lighterv�ske ... Og chokolade!

Vi kan da ikke f� alt det lort med.

- N� ja, vi triller lige forbi dem. - Vi pr�ver.

Vi g�r det jo ikke for sjov. Vi kan lige s� godt pr�ve.

Det kommer aldrig til at g�.

Af sted. Ligesom i gamle dage.

- Hallo! Fugleskr�msel! - Nu skal vi have det rigtigt sjovt.

Kom s�!

Kom herover!

Bare vent ... Vent ...

Nu kommer de.

Du gemmer dig ovenp� og siger til, n�r der er fri bane.

Kom til farmand ... S�dan.

Bare kom an.

- Det ser godt ud. - Er der fri bane?

Ikke helt, men de har spredt sig. Jeg tror godt, vi kan g�re det.

Jeg er p� vej.

- Hvad fanden er det? - M�ske er det Fuzz?

- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke.

- �bn d�ren. - Skal jeg ikke g� med?

Jeg henter vognen. M�ske kan jeg f� flyverdrengen herover.

- Du s�rger bare for d�kning. - Skal jeg nok.

Lad v�re at tage trappen, flyverdreng.

Lad v�re at �bne d�ren, ellers kommer de med op.

Skynd dig herover!

Kom s�!

S�dan!

Vi m� hen til varehuset. Af sted!

Og s� ned igen! Fart p�!

- Hvad g�r vi s�? - Vi viser dem, vi er her.

Kom s�! Herover!

Det gik jo fint, flyverdreng.

Nu er der masser af penge at spare p� vores store weekendudsalg!

... en spisestue med hessianbordplade, -

- spisestel og seks smukke stole.

Hvorfor betale mere? Udsalget er i gang lige her.

- Det bliver sv�rt at komme ud igen. - Vi bliver bare n�dt til at vente.

- Nogle kunne v�re oppe p� balkonen. - Dem kan vi da nemt klare.

Hvis nogle af dem ser os, kommer de bare med op. Det nytter ikke noget.

Vi er i hvert fald hurtigere end dem. Vi tager vores ting og smutter.

Jeg synes faktisk, vi har det fint her.

- Skal vi ikke bare blive her? - Hold nu op!

Hvis vi kan komme op p� anden sal, uden at de ser os, kan vil blive der.

S� kan vi sunde os lidt.

Vi finder ud af, hvad der sker i radioen.

Der ligger en gang oven p� butikkerne.

Det er enten varmer�r eller en slags indgang.

Jeg s� det p� kortet.

Lad os se at komme ovenp�.

Det er jo bare lysinstallationerne.

Det m� v�re her et sted. Det er p� kortet.

Elevatorskakten.

Hold d�rene �bne.

Her. R�k mig en skruetr�kker og et eller andet, jeg kan st� p�.

Jeg finder v�rkt�jet. Hent skamlen.

Vi kan godt f� det af. Du har fundet det, flyverdreng.

Her er alt, hvad man beh�ver.

- Stjerneskruetr�kker. - V�rsgo.

- Hold da fast! - Jeg s� det godt. Kom s�.

Lad v�re at skyde! Det kan h�res nedenunder!

Jeg tror, vi klarer os.

Bare vent, indtil du ser alle de fine ting, vi har f�et fat i.

Det her er et godt sted. Det er helt perfekt.

Her er alt muligt. Vores lykke er gjort, Frannie.

- Hvad er klokken? - Den er n�sten ni.

- Sker der ikke noget? - Der er da i hvert fald et signal.

... ikke opholde sig i private boliger...

... uanset hvor sikre de er.

Pr�sidenten har i dag sendt en handlingsplan til Kongressen ...

Har hun det godt? Hun virker helt ude af den.

- Hvad forventer du? - Hun ser alts� syg ud ... fysisk syg.

Hun er gravid.

- Hvor langt er hun henne? - Omkring tre en halv m�ned.

- Skulle vi s� ikke se at komme v�k? - Vi kan godt klare os.

- M�ske har hun brug for en l�ge. - Vi kan godt klare os.

Det g�r ingen forskel.

Vil du have det ordnet?

Vil du helst have, at hun f�r en abort?

Det er ikke for sent. Jeg ved, hvordan man g�r.

Har du truffet en beslutning?

Skal jeg f� det fjernet?

Vil du gerne det?

En af os m� holde vagt.

- De tr�nger aldrig ind. - Det skal de nok.

Vi skal ikke bare t�nke p� b�sterne.

Helikopteren afsl�rer os, hvis nogen kommer forbi.

Tror du, de s�tter en pilot ned?

De har nok at tage sig til.

S� kan jeg vel godt glemme alt om Canada?

Min mening t�ller jo ikke for noget.

Hold nu op. Jeg troede, du sov.

Jeg er bange, Stephen. I er s� fascinerede af stedet her.

Det hele er s� flot, at I slet ikke ser, det er et f�ngsel.

Lad os bare tage, hvad vi skal bruge og se at komme videre.

Ved du, hvor mange gange vi skal tanke for at komme op nordp�?

De b�ster er over det hele.

Vi f�r lige s� meget ballade med myndighederne.

Alt, hvad vi skal bruge, er lige her.

Vi m� pr�ve at sove lidt.

Det var jo dig, der ville bygge rede.

Det f�rste sp�rgsm�l er altid.: Er de kannibaler?

De er ikke kannibaler.

Begrebet kannibalisme beskriver adf�rd mellem artsf�ller.

Disse v�sner er ikke mennesker.

De jager mennesker.

De jager ikke hinanden. Det er forskellen.

De angriber og fort�rer kun varmt, menneskeligt k�d.

Intelligens? De har tilsyneladende ingen.

De f�rdigheder, de udviser, er minder fra ... et almindeligt liv.

Der er beretninger om, at disse v�sner bruger redskaber.

Men det foreg�r p� det mest primitive plan -

- ved brugen af redskaber til at sl� eller banke.

Selv dyr kan bruge redskaber p� det plan.

Disse v�sner udviser udelukkende automatiske instinkter.

Vi m� ikke betragte dem som vores sl�gtninge eller venner.

De reagerer ikke p� den slags f�lelser.

De m� straks destrueres!

De h�rte dr. Millard Rausch fra Direktoratet for N�dforanstaltninger.

Senere i dag vil vi forh�bentlig ... Vi ved det ikke endnu ...

Jeg afventer stadig besked ...

Vi forventer, at han kommer ind i studiet til en direkte diskussion.

Vi blokerer indgangene med lastbilerne.

- Tror du, vi kan starte dem? - Du har vist ikke levet p� gaden.

Vi har l�st analyser af hele f�nomenet, -

- der tyder p�, at det drejer sig om et virus.

Der bliver udf�rt forskellige pr�ver for at afg�re, -

- om denne teori holder stik, og om man kan fremstille en vaccine.

Problemet er, at man i Atlanta ikke kan fremskaffe et levende objekt.

Vi har f�et optaget en reportage, men den venter vi stadig p� ...

Jeg ville godt have lavet morgenmad, men jeg mangler udstyret.

- M� jeg godt sige noget? - Selvf�lgelig.

Gid I ikke vidste, at jeg er gravid. Jeg vil ikke forskelsbehandles.

- Hold nu op ... - Jeg gider ikke lege mor.

Jeg vil vide, hvad der foreg�r her, og jeg vil have noget at sige.

- Vi er fire. - Hold nu op ...

Fint nok.

- Hvad sker der s�? - Vi skal ud, og du bliver her.

Lige indtil du l�rer at opf�re dig ordentligt.

For resten ...

Jeg har t�nkt mig at l�re at flyve helikopteren.

Vi skal kunne komme v�k, hvis der sker dig noget.

Hun har ret.

Af sted.

Jeg vil have en skyder.

Jeg kan muligvis finde ud af at bruge den.

- Jeg er ked af det. - Det g�r ikke noget.

Nu m� du passe p�.

Det skal nok g�.

Folk har �benbart ikke mistet deres humoristiske sans.

- Hvad s�? - Lige ved at v�re der.

- Jeg tror, jeg bare f�lger efter dig. - Jeg er vokset op i s�dan en.

Hva� s�, din giraf i sneglefart!

I en lastbil ligner du min st�rrelse.

Hvordan er vi nogensinde endt i samme styrke, n�r du er s� stor?

Det var dv�rgstyrken. De havde brug for en, I kunne se op til.

Hvor er flyverdrengen?

Sikkert oppe p� taget med flyvert�sen.

S� er det nu!

Kom bare an!

Kom s�!

Se dig dog for, mand!

L�ft hovedet p� den!

Op med hovedet!

Duk dig! Jeg har ham!

Flyt dig, Roger!

M�gsvin ...

M�gsvin ...

- Roger? - Der fik vi dem, hva�?

Vi har totalt styr p� det her!

Tag dig nu sammen, mand! Vi har travlt.

Lad os komme videre.

- Har du det godt? - Jeg har det udm�rket.

Kom s�!

Kom s�, Roger!

Fanden tage jer, forpulede svin!

- For satan! - Hvad er der?

Jeg glemte min taske i lastbilen.

- Nu m� du sgu tage dig lidt sammen. - Lad os se at komme af sted!

Jeg mener det sgu!

Det g�lder ikke bare dit liv, det g�lder ogs� mit.

Klarer du den?

Af sted!

Kom s� ...

Pas p�!

Roger! Pas p�!

Satans!

Du er p� spanden, mand!

- Det er du! - Fis!

- Vi m� tage os af dit ben. - Det g�r jeg. Bare rolig.

Du har sgu ikke r�d til at miste mig.

Alt afh�nger af, hvor mange der er tilbage. Vi m� l�be hurtigt.

Bare vi havde flere n�dblus eller de der propantingester.

F�rst m� vi skaffe gev�rer.

Gev�rer og ammunition.

Tror du, du klarer den?

Skynd dig nu lidt.

Har du set?

Lad v�re at skyde gennem d�ren. �bningen er for lille.

Kuglen vil flyve om �rene p� os.

Bare rolig. De kommer ikke ind.

- Sikke en skam. - Hvad?

Kun fjolset, der har r�d til den her skyder, ville skyde forbi.

Bare bliv derude ...

Vi er p� vej ...

Og vi er klar.

Afgang.

Skub, n�r d�ren �bner.

Skynd jer!

Isenkram.

- Pr�v lige at h�re ... - Jeg ved det godt. Hold s� k�ft.

- Det her bliver ikke helt nemt. - Der er for langt.

Der er ingen vej udenom. Vi m� se at lukke hovedd�rene.

- Det kommer aldrig til at g�. - Vi skal nok klare det.

Bare du er klar til at �bne for os.

- Vent lige lidt ... Bilen! - Hvad?

Hvorfor bruger vi ikke en af bilerne?

Kan du starte den?

S� g�r vi det.

Luk d�ren!

N�glerne!

Kan du s� se at komme v�k!

For satan!

- Pr�v, Stephen! - Du bliver n�dt til at l�se.

Hop ind!

Du ordner sm�kl�sene, jeg klarer l�sene.

Det er ikke 100%, men jeg tror, de holder.

- Hvad nu, hvis de knuser ruderne? - Panserglas, det holder til alt.

Jeg h�ber, de g�r deres vej, n�r de ser, de ikke kan komme ind.

Jeg klarer alarmen. S�t dig ind i bilen.

K�r!

Vi klarede den! Det lykkedes.

- Hvor mange tror du, der er indenfor? - Ikke ret mange.

Det bliver nemt. Vi l�ser det hele af, -

- og s� g�r jagten ind.

Vi s�tter en v�g op her, s� har vi stadig adgang til installationerne.

Hvad med trappeopgangen?

Der dukker nok en patrulje op f�r eller siden.

Eller r�vere ... lngen m� kende til trappeopgangen.

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal g�re.

Du klarer det fint.

Bet�ndelsen spreder sig hurtigt.

Kan vi ikke g�re noget? Kan vi ikke k�re ham til l�gevagten?

Jeg har set adskillige fyre blive bidt.

lngen holdt l�ngere end tre dage.

- Hvor er du, Peter? - Jeg er lige her.

Vi klarede den, ikke? Vi gav dem r�vfuld!

Det gjorde vi.

Ikke?

- Gav vi dem ikke r�vfuld? - I den grad, makker.

Vi gav dem ordentligt r�vfuld.

Vi har nakket dem alle sammen!

Forsvind. Jeg klarer det selv.

Skrid! Jeg vil ikke have dig her.

Du skal ikke se mig s�dan.

V�r s�d at g�, Stephen.

Det bliver et v�rre svineri.

Vi bliver n�dt til at rydde op.

Man ved jo aldrig ...

Hvad synes du?

Helt �rligt!

De er her stadig.

De leder efter os. De ved, vi er her.

De er her p� grund af stedet. De ved ikke hvorfor, de husker det bare.

- De husker, at de kan lide det. - Hvad er de?

De er bare os. Der er ikke mere plads i helvede.

- Hvad? - Det plejede min farfar at sige.

Har du h�rt om macumba? Voodoo ...

Min farfar var pr�st i Trinidad. Han plejede at sige:

N�r helvede er fyldt op, vil de d�de g� iblandt os.

Hent en spr�jte!

Skynd dig!

G� du bare. Jeg bliver hos ham.

Du skal nok tage dig af mig, ikke?

Du tager dig af mig, n�r jeg er borte.

Pr�v at sove lidt. Spar p� kr�fterne.

Jeg har ikke lyst til at vakle rundt ligesom dem.

- Peter! - Jeg er her, mand!

Vent, til du er helt sikker p�, at jeg g�r igen.

Jeg skal nok pr�ve at lade v�re.

Jeg vil pr�ve ikke at g� igen.

Jeg pr�ver ...

... at lade v�re.

De bruger m�ske fem procent af kroppens n�ringsstoffer.

Den slags ...

Det er alt, der skal til, for at kroppen kan v�re bev�gelig.

Hvad er det, du siger? Du er videnskabsmand!

- Fjolser! - Siger du, vi skal hj�lpe dem?

Ti stille!

Man sp�rger sig selv, om de er v�rd at redde.

De velbegavede er nok d�de, kun idioterne er tilbage.

Det er lykkedes mig at overleve. Jeg pr�ver at hj�lpe jer, fjolser!

Din rolige man�r g�r folk p� nerverne ...

Sludder!

Sikke noget sludder! Jeg pr�ver at vise jer, -

- hvordan vi kan tyvedoble madforsyningen.

Til hvis gavn?

For en art, der render rundt derude og formerer sig konstant ...

- Skal vi give dem mad? - Hvad ellers?

Hvad er alternativet?

Jeg troede, I videnskabsm�nd kunne finde p� en l�sning, -

- i stedet for at made fjenden!

Jeg har ogs� et andet forslag.

Siden de tilsyneladende str�ber mod folkerige omr�der, -

- og siden vi stadig har vores atomv�ben, -

- kunne vi bombe storbyerne.

- Det m� v�re din sp�g! - Slet ikke.

Hvad er alternativet? Madforsyningen slipper aldrig op.

Ikke s� l�nge vi er i live.

Det handler ikke om politik!

Det her er ikke republikanerne mod demokraterne ...

Vi er f�rdige!

Der er ingen forskel p� ...

Lad manden tale ud!

Det er over det hele, ikke?

Vi m� v�re fornuftige!

Vi m� gribe det logisk an ...

Logisk ... logisk ...

Det siger videnskabsfolk altid.

Det holder bare ikke ude i den virkelige verden.

Vi m� gribe det logisk an.

Vi har ikke noget valg.

Det er enten det eller d�den.

S� er der serveret!

Jamen dog ...

Tak.

Tak skal du have.

Hvad med dig? Hvor skal du hen?

Det her er for jer to.

Nu m� I hygge jer.

Ikke nu, Stephen.

Det ville ikke v�re virkeligt.

N�r den er fyldt op, f�r vi den fremkaldt.

Hall�jsa, alle I glade k�bere!

Vi har et l�kkert tilbud til jeres s�de tand.

Hvis I k�ber for mindst fem dollar i l�bet af den n�ste halve time, -

- f�r I en hel pose bolcher gratis!

Der har ikke v�ret en udsendelse i tre dage.

M�ske begynder de at sende igen.

Hvad har vi rodet os ud i?

Stille og roligt.

Hold den i ro.

Og s� s�tter du den ned ...

S�dan. Nu har du det.

Skat? Du har det!

- De m� v�re kommet ind gennem taget. - Ja, for fanden!

De har blokeret indgangene med lastbiler.

Ren barnemad.

Skal vi g�re det nu eller i aften?

I aften.

Hallo! Vi ved, I er derinde! Vi s� fuglen p� taget.

Hvad siger I til lidt selskab?

- M�ske skulle vi ... - Glem det!

- Har du lyst til at pr�ve? - Hvor sv�rt kan det v�re!

Hold s� k�ft!

N�, men ... hvor mange er I s�? Vi er tre.

Stille!

- Jeg synes, vi burde ... - Hold k�ft og h�r efter!

Vi kan ikke lide folk, der ikke vil dele. I har virkelig nosset i det.

Vi m� hellere se efter.

Kun tre?

Kors i r�ven!

De skal nok komme ind. De flytter bare bilerne.

- Der er hundreder af b�ster dernede. - Det er en uddannet h�r, mand!

De har �benbart overlevet ude p� landevejene.

De f�r det i hvert fald ikke nemt.

- Hvad foreg�r der? - Der er 15-20. Vi m� lukke portene.

Vi lukker bare portene. De finder os aldrig.

Vi starter nedenunder. Har du din walkie-talkie?

Hold fast i den.

Den er k�reklar!

Hvad fanden g�r vi, n�r glasd�rene �bner?

S� vil det hele st� �ben.

- Glem det! Bare skyd p� l�sen! - Vi skyder sgu l�sen!

Han har maskingev�ret. Lad ham g�re det.

S� er de her, flyverdreng. De har �bnet vareindk�rslen.

N�r d�rene �bner, kommer der tusind zombier v�ltende ind.

Dem vil de have travlt med.

Lad dem bare sl�s.

Du g�r op p� balkonen og gemmer dig. Vi m�des ved informationsstanden.

Nu m� I v�re p� udkig efter os. Kom s�!

Hvor fanden bliver du af?

Skynd dig nu lidt!

Det er vores ... Vi tog det.

Det er vores ...

Hvad fanden har du gang i, mand?

Hvad har du gang i, flyverdreng?

Du gemmer dig bare. De er ligeglade med os.

S� er der krig.

Sig farvel, dit ul�kre svin.

Tror du, de sender dit yndlingsprogram?

Ovenp�!

- Hvor blev han af? - Dernede.

Jeg kan godt se dig, chokolademand!

Han er herinde!

Jeg ved, han er der! Kom nu ned!

Kom s�, vi skrider.

F� en kv�rn herover!

Dit lede svin!

Lad os se at komme v�k, mand!

- Hvor fanden er du henne? - I elevatoren.

B�sterne er over det hele.

Hvis du klatrer op p� elevatoren, skal jeg nok f� dig ud.

Jeg er p� vej.

Han er d�d.

Jeg h�rte skud. M�ske klarede han den.

Vi venter.

Vi ser lige tiden an.

Det er n�sten lyst. Lad os g�.

Han har ikke svaret i flere timer.

For guds skyld!

Hvad sker der?

Stephen ... De er p� vej herop.

Skrid s� med dig.

Skrid s�.

�h Gud, Peter ...

Jeg gider heller ikke ...

Slet ikke.

Kom s�! Fart p�!

Hvor meget br�ndstof har vi?

Ikke s�rlig meget.

Godt nok.

Shirley Pollak Scandinavian Text Service