Original subtitles

GÅ - STOP

Hej, børn.

Husk at se jer til begge sider, før I krydser vejen.

Mor!

Vi skal have din livret til aften, Wanda.

Flødekartofler.

Gå nu.

Se til venstre, se til højre.

Ja, sådan. Dygtige teenagere.

Skal du arbejde i sommer?

Wanda, vil du køre hjem med far?

Jeg har et lift, men ellers tak.

Vi kunne tælle nummerplader fra andre delstater.

Jeg så en helt fra Virginia i morges.

- Far, vil du ikke nok lade mig være i fred? - Farvel, skat.

Jeg er så træt af at være en pæn pige.

Hej.

Nå, nå.

Du er en sød lille Square.

Vil du hænge ud sammen med os Drapes i aften?

Allison Vernon-Williams, sæt dig ind i bilen.

Er der noget galt, skat? Generer de bøller dig?

Nej, vi snakkede bare.

Bedstemor, Baldwin, det er Wade Walker.

De kalder mig Cry-Baby. Det er min søster Pepper.

Halløjsa, bedste.

Allison er min pige, så fingrene væk, Cry-Baby.

Det fremgår ikke, dit borgerdyr.

Fru Vernon-Williams, jeg hører, der er talentkonkurrence på Deres charmeskole.

Det er næppe noget for dig.

Jeg synger godt nok.

Jøsses, et sprog. Går du ikke i skole?

- Slap af, moster. - Ja.

Nogle gange bliver bange gamle damer

- skåret i. - Kom, skat.

De er bare nogle tabere.

Splejsen er vist ude på skrammer.

Jeg vil gerne høre dig synge.

Jeg siger det kun en gang.

Hold dig væk fra mit barnebarn, din ungdomsforbryder.

Det var hyggeligt at møde jer.

Så kører vi.

Hun er den kønneste og mest talentfulde pige på skolen,

og alligevel hænger hun ud med Drapes.

Vi er Squares, Allison, Squares skal holde sammen.

Ja, men Drapes er også mennesker. De ser bare anderledes ud.

Måske kan Cry-Baby synge.

Noget sejt, noget hipt.

Hvor har du lært de vulgære jazz-udtryk?

Dine stakkels døde forældre ville vende sig i graven.

Det er de jukebox-plader, hun hører.

Skat,

deres musik er ikke engang på hitlisten.

Hvordan kan jeg tænke, når du altid rører ved mig?

Jeg har jo sagt, at unge damer ikke bryder sig om at blive rørt ved.

Kvinder og Cadillacs passer sammen

Kvinden vil have bilen ikke nogen mand

Jeg havde engang en kvinde, hun sagde hun elskede mig højt

Jeg havde engang en kvinde, hun sagde hun elskede mig højt

Jeg tror, Cry-Baby har en kæreste.

Cry-Baby og Allison sidder i et træ og

- K-Y-S-S-E-R. - Hold mund, Milton.

Økse-fjæs, tror du, Cry-Baby har kløe i kæppen efter den tøs?

Allison er en Square, Wanda. Cry-Baby bryder sig ikke om Squares.

Nej, hun er en "Scrape." En del Square, en del Drape.

Jeg synes, hun er køn.

- Cry-Baby, vil du have noget sprut? - Ikke, når jeg kører.

Du er for ung til at kende den skammelige sandhed om Walker-familien.

Jeg må advare dig, der er ondskab i ham.

Elsker den pige

Hør på mig

- Kør foran. - Det er ikke sjovt.

Hvorfor jeg elsker den pige

Elsker den pige

Hold om mig, giv mig et knus

Giv aldrig slip på mig

Jeg tager ingen chancer

Du er så færdig, Walker.

Ih altså

Ja, jeg elsker hende

Bil! Bil!

CHARMESKOLE

Godeftermiddag, mine damer og herrer.

Velkommen til vores årlige talentkonkurrence.

Godeftermiddag, fru Vernon-Williams.

Jeg må bede Dem undskylde mine flossede nerver.

Men her i eftermiddags blev vi overfaldet

af en gruppe ungdomsforbrydere.

Det er i orden. Ingen kom til skade.

Der er ungdomsforbrydere overalt.

Lige her i vores lokalsamfund.

Drenge med langt hår og tatoveringer,

der spytter på fortovet.

- Utroligt. - Hvor modbydeligt.

Piger iført stramme bukser.

Hysterektomi-bukser kalder jeg dem.

Hvis et af disse individer antaster jer på gaden,

skal I for jer selv gentage

de fire v'er, I har lært her på charmeskolen.

Børn, hvad er de fire v'er?

Værdighed, visdom,

velopdragenhed, velgørenhed!

Ja!

TURKEY POINT SVØMMEKLUB

Teenagere, udvis anger!

Lad Jesus Kristus være jer bandeleder!

Kom ud af Turkey Point, før det er for sent.

Mange tak for billedet, skattepige.

Godt, hvem er den næste?

Toe-Joe Jackson laver kunstfotos lige her!

Er du en sød, lille ting, er det nemt som ingenting.

Jeg betaler tre dollars per opstilling.

Hvis du har, hvad der skal til, hvorfor ikke vise det frem?

Hej.

Ja, dig den kønne med de store forlygter.

- Vil du posere for Toe-Joe? - Glem det, liderbuks.

Der kommer han, med den djævle-kvinde.

- Hej, fru Hackett. - Forestil jer vores skam.

Vores eneste barn bærer ulovlige våben,

kører i hurtige biler

og er iført tøj, der tydeligvis er designet af homoseksuelle.

Men han ved bedre. Jesus er stadig i hans hjerte.

Mor og far, gå nu hjem. Det er pinligt.

Jeg er teenager, jeg vil bare leve livet.

- Nogen har vist mistet vasketøjet. - Hej, Cry-Baby.

- Jeg brænder for dig. - Senere, Lenora.

Men, Cry-Baby, jeg mangler en ledsager til Jukebox-festen i aften.

Jeg går alene, skat.

Vil du se kanonerne? Jeg byder, Cry-Baby.

- Bar hud på første date. - Vær nu lidt intelligent, og slap af.

Lenora, dine babser er ikke noget særligt.

Du må hellere passe på, ellers bliver du forkølet.

Min bror ville ikke røre dine babser med en ildtang.

Han kan lide slemme piger, ikke billige.

Livet kunne være en drøm

Hvis jeg kunne vise dig himmelen

Hvis du fortalte mig At jeg er den eneste for dig

Livet kunne være en drøm

Halløj, halløj Jeg håber vi mødes igen

Livet kunne være en drøm

Hvis blot mine fremtidsplaner blev virkelighed

Hvis du ville lade mig elske dig hele livet

Livet kunne være en drøm, skat

Men hver gang jeg ser på dig

Jeg har noget på sinde

Hvis du ville gøre som jeg gerne ville have

Så ville det være lykken

Ja, livet kunne være en drøm

Hvis jeg kunne vise dig himmelen

Hvis du fortalte mig At jeg er den eneste for dig

Livet kunne være en drøm

Halløj, halløj Jeg håber vi mødes igen

Livet kunne være en drøm, skat

Onkel Belvedere!

Og her sidder jeg i adamskostume, splitternøgen.

Bedste, vi er hjemme!

- Hvor meget? - For lydpotten?

Dupree, din pris

- er 15 dollars, hverken mere eller mindre. - Ramona, kom nu.

Ti dollars. Den er brandvarm.

Vil du handle med Ramona Rickettes? Ellers kan du tage i Sears.

Giv mig nu skejserne, og luk kæften.

- Du er en hård kvinde. - Vi ses i helvede, Dupree.

Forsvind så med dig.

Har I plaget oldemor hele dagen? Hun har jo kunder.

- Nej, sgu. De hjalp med at stjæle en bil. - En Oldsmobile fra 51.

- Den er sej. - Min dygtige Lilletromme.

- Jeg nolede seks hjulkapsler. - Stor pige, Susie-Q.

Vil du ikke nok lave uhyre-ansigter, Økse-fjæs?

Det skide jordegern graver hele forhaven op.

Hvad venter I teenagere på?

Turkey Point er åben! Lad os feste!

Kom indenfor, alle sammen.

I dag er en særlig dag for mig og jeres bedstemor.

Vi har været sammen i hele ti år.

Jeg er bare så stolt af alle mine Drape-børn.

Wanda, du ser virkelig godt ud i det stramme tøj

og sminket som en tøjte.

Jeg ville ønske, du og Belvedere var mine forældre.

Milton,

du er alt, hvad en mand bør være.

Du er ung, dum og ondskabsfuld.

Vi spiller noget fed musik for dig i aften, Ramona.

Og Økse-fjæs, lille skat.

Du er ligesom mig.

Du er hård helt ind til benet.

Så hård, du kunne spise søm til morgenmad.

Men sådan er en kvinde nødt til at være i dag.

Jeg ville ikke tøve med at sparke en Square lige i røven for dig, fru Rickettes.

Mit barnebarn kunne ikke have en bedre bande.

Bedstemor, jeg er så glad for, at jeg er bollet tyk.

Jeg ville ønske, jeg skulle have trillinger.

Vi har en lille overraskelse til ham, du har i maven.

- Vis hende den, Bel. - Jeps.

Er den ikke fin?

Den er smuk, bedstemor.

Cry-Baby.

Da du var dreng, blev du familiens overhoved.

Men jeg lærte dig at klæde dig, ikke?

Helt sikkert, onkel Belvedere.

Du er fremtiden.

Du er denne gudsforladte families eneste fremtid.

Og du skal synge i aften.

Du skal synge af hjertens lyst.

Vis ham den nu, Belvedere.

Det tog en masse hjulkapsler, Cry-Baby.

Bedstemor, onkel Belvedere,

I har gjort mig til den lykkeligste ungdomsforbryder i Baltimore.

Og ved I hvad?

Jeg har mødt en pige!

Mine venner ved

hvor højt jeg elsker ham

Jeg har hvisket til englene

Hvad jeg vil gøre for ham

Han er svaret

På en teenagers bøn

Han ville ikke danne par

Det siger alle

Men jeg venter på

At han holder om mig

Vil du ikke nok lytte

Til en teenagers bøn

Jeg venter ved vinduet

Jeg dirrer af spænding

Hans kys er himmelsk

Jeg flyver ind i hans arme

Bliv på jeres pladser.

Whiffle!

Gå tilbage på dit værelse.

- Er han her? Jeg kan ikke se noget. - Det er ham.

Cry-Baby Walker.

Jeg beklager det i eftermiddags, fru Vernon-Williams.

Er Allison hjemme?

For jeg skal synge i aften, og jeg tænkte, hun måske ville høre mig.

Baldwin! Opfør dig ordentligt.

Det er, hvad vi mener om din musik.

Hvor vover du at slå ham!

Du ejer mig ikke, Baldwin. Jeg har ret til at høre Cry-Baby synge.

Hids dig nu ikke sådan op, skat.

Den rod fik bare, hvad han har fortjent.

Kom.

Allison!

Op med dig.

Sæt dig op.

Lige et øjeblik, unge dame...

Jeg lover at passe godt på hende, fru Vernon-Williams.

Og De skal ikke bekymre Dem om mit ansigt. Det gør ikke ret ondt.

Må jeg ikke nok?

Det er weekend i morgen, og jeg har opført mig pænt.

Bare en lykkelig aften, mere beder jeg ikke om.

- Hvad hvis du grisen kjolen til? - Tak, bedstemor.

Jeg har en kæreste

Hun siger hun elsker mig

Vi vil giftes

Men vi er for unge

For unge

Til at gifte os

De siger det er pubertetssværmeri

Men ingen kender Vore hjerters intention

For unge

Til at gifte os

Er du okay? Fik du olie på dig?

Nej, jeg har det fint.

- Har du været i Turkey Point før? - Jeg måtte ikke for bedstemor.

Hun kalder det for bondeknoldenes Riviera.

Det er her, jeg bor. Smukt, ikke?

Vildt.

Men jeg er bange for, at jeg ikke passer ind her.

Sammen med dine venner.

Du er sej, Allison. Du ligner bare et borgerdyr.

Indenunder er du i virkeligheden hip.

Jamen hvad har vi her?

Den første Square, der besøger Turkey Point nogensinde.

Hej, smukke. Velkommen til Jukebox-festen.

De er Cry-Babys piger. Det er Wanda.

Hør nu her, du trænger til et nyt look.

Har du ingen babser? Frem med dem, for Guds skyld.

Det er Økse-fjæs. Hun mener det ikke sådan.

Det første, en Cry-Baby-pige lærer, er, at vores babser er vores våben.

Pepper er gravid, men hun kan slås som en mand.

Jeg ville ikke gå med lang nederdel, om jeg så var død.

Hej, piger. Hvad siger I?

Skal vi ikke lave Allison om til en slem pige? Er du med?

Ja.

Har jeg det, der skal til?

Ja, det har du, Allison.

I store mængder.

Hej med jer, alle I smarte fyre og seje piger.

I kender mig. Ramona Rickettes!

Lad mig introducere Cry-Baby Band,

Milton, Pepper, Wanda, Økse-fjæs.

Hej, mor.

Og nu, den sejeste af dem alle,

manden I er kommet for at se,

det store tudefjæs,

den skrækkelig tåre,

mine damer og herrer, mit barnebarn, Cry-Baby!

En for alle og alle for en

Vi vil bare have det sjovt

Squares pas på jeres ting

Er I ude på ballade Kom bare an

- For jeg er kongen - Kong Cry-Baby

For jeg er kongen

Kong Cry-Baby

Ja, jeg er kongen

Kong Cry-Baby

En konge med tårer i øjnene

Lægger du dig ud med mig kommer du til at græde

Græde, skat, græde!

Jeg blev født på den forkerte side af banen

På bagsædet af en stjålet Cadillac

Jeg røg før jeg kunne gå

Og jeg stemte guitaren før jeg kunne tale

For jeg er kongen

Kong Cry-Baby

Ja, jeg er kongen

Kong Cry-Baby

Jeg er kongen

Kong Cry-Baby

En konge med tårer i øjnene

Lægger du dig ud med mig kommer du til at græde

Græde, skat, græde!

En ensom konge der har brug for en dronning

Du er den sødeste sukkerknald jeg nogensinde har set

Jeg kan hverken give dig ring eller krone

Men hvis du elskede mig

Ville jeg kende lykken

Hun er dronningen

- Gå du bare derop. - Ja.

Hun er dronningen

Lad blot folk tale, jeg er ligeglad

Lad mig bevise, jeg er ikke nogen Square

Vær min dronning, så er jeg din konge

Men forlader du kuben, vil du mærke stikket

For du er min dronning

Du er kongen

En konge, en dronning

Kong Cry-Baby med dronningen ved min side

Lægger du dig ud med os kommer du til at græde

Græd, skat, græd!

Græd, skat, græd!

Græd, skat, græd!

Kys mig. Kys mig hårdt.

Jeg har aldrig tungekysset før.

Se her. Det er nemt.

Du åbner bare munden,

og jeg åbner min,

og så fletter vi tungerne sammen.

Det er vildt sexet.

Jeg får ikke kyssesyge, vel?

Nej, Allison. Bare prøv det. Kan du ikke lide det, stopper jeg.

DRAPES SKAL DØ

JEG HADER DRAPES

Knus vinduet.

Kom nu.

Undskyld, Allison.

Du er bare så smuk.

Jeg vil gerne, men jeg kan ikke af hensyn til mine forældre.

Cry-Baby, de er begge to døde. Jeg er forældreløs.

Det gør mig ondt.

Det er ikke så mærkeligt, vi er sammen. Jeg er også forældreløs.

- Er du? - Ja.

Forældreløse børn har særlige behov.

- Bare udenpå blusen, okay? - Er det fint sådan her?

Ja.

Mine forældre var gode mennesker, og de elskede mig.

Jeg vil have dig. Jeg trænger til dig. Jeg elsker dig, Allison.

De skulle på forretningsrejse. Det var første gang, de skulle flyve.

Cry-Baby, det føles så skønt.

Jeg har sparet sammen til en pige som dig.

Mor og far tog hver sit fly af sikkerhedshensyn.

Hvis et fly styrtede ned, havde jeg stadig en forælder.

Men begge fly styrtede ned. Jeg så aldrig mine forældre igen.

Fandens! Det lyner!

- Hvad er der galt, Cry-Baby? - Alting.

Det er bare torden. Kornmod.

- Det er sexet. - Nej. Elektricitet gør mig vanvittig.

Hvorfor, Cry-Baby?

Fordi mine forældre blev dræbt med elektricitet.

- Døde de i den elektriske stol? - Ja, Allison.

Min far var alfabet-bombemanden.

Det er muligt, han var skør, men han var min far.

Den eneste, jeg nogensinde har haft.

Gud. Jeg har godt hørt om alfabet-bombemanden.

Bomber, der eksploderede på apoteket og i barbersalonen.

Ja, i alfabetisk rækkefølge.

En cafe, et diskotek.

Jeg lå i min vugge og kunne høre ham skrige i søvne.

- Men din mor? - Min mor prøvede at stoppe ham.

Hun kunne ikke engang stave, men de ristede også hende.

Men jeg tager hævn, Allison.

Det er derfor, at jeg gør noget ondt hver eneste dag.

Det er derfor, at jeg græder over, hvad jeg må gøre. Men ikke meget.

Blot en salten tåre,

det er alt, hvad de får ud af den her Cry-Baby.

Cry-Baby!

Jeg skal føde hans barn.

Allison!

- Hvad har de dog gjort ved dig? - Allison, kom hjem.

De slog og sparkede mig.

Alt sammen, fordi jeg elsker dig.

Sæt dig op.

Gør det ikke, Allison.

Nej!

For klog til at arbejde og totalt ligeglad.

Kom til Turkey Point, hvis I vover det.

For klog til at arbejde og totalt ligeglad.

Kom til Turkey Point, hvis I vover det.

For klog til at arbejde og totalt ligeglad.

Lad hende gå. Hun er sammen med mig.

Hun hedder Allison, og hun er en pæn pige.

Allison, undskyld, jeg fik dig anholdt.

Men i aften var den sejeste date, jeg nogensinde har været på.

Cry-Baby, hvem er den pige?

Hvorfor sagde du ikke, at du allerede havde en kæreste?

Lenora betyder ikke noget for mig. Jeg sværger på min fars grav.

Jeg brænder for at røre ved dig.

MARYLAND RETSHUS

Hvad mener du om, at dit barnebarn bliver en Drapette?

- Fru Vernon-Williams, et billede, tak. - Ingen billeder, tak.

- Fjern dine ulækre poter! - Giv slip!

Ro i salen.

Hvilket trist syn af dagens ungdom.

Myndighederne har mistet tålmodigheden med Drape-bander.

Milton Hackett.

Wanda Woodward.

Mona Malnorowski, også kendt som Økse-fjæs.

I er skampletter for samfundet.

- Er forældrene til stede? - Ja, høje ret.

Vi har bedt hele natten for vores søn.

Så meget, at vi har fået hovedpine.

Hej, Wanda-skat.

Du var i radioen.

Vil I ikke nok få mig ud herfra, for s...?

Hvad betyder "for s...", Hector?

Det er bare et teenageudtryk, som Wanda bruger, så hun virker voksen.

Høje ret, må vi tage Wanda hjem, for satan?

Du gode gud!

Ro i salen.

Hørte De det, høje ret?

Det er et tegn.

Hun taler i tunger.

Gud er i hendes hals. Han er også i Deres.

Slip ham løs. Lad frelserens ord blive hørt.

Ro i salen!

Det kan ikke undre, at jeres børn har problemer.

Og De, frøken Malnorowski...

For resten, det er en skam med Deres ansigt.

Der er ikke noget galt med mit ansigt.

Jeg har karakter.

Jeg kan se, at Deres forældre ikke har ulejliget sig herhen.

Jo, vi har.

Er du nu glad, Mona? Du gjorde det til sidst.

Din mor er i en jernlunge på grund af dig.

Fru Malnorowski, rygning er ikke tilladt i retssalen.

Hvorfor ikke?

Jeg betaler skat af cigaretterne, ikke?

Og hvad får jeg for skatten? Lykke? Ikke just.

Jeg får tuberkulose.

Kors! Nu er jeg også punkteret.

Jeg løslader disse ungdomskriminelle i deres forældres varetægt.

Hvis det var mine børn,

ville jeg give dem endefuld i den bare.

Ramona og Belvedere Rickettes, I har forstyrret god ro og orden.

I idømmes derfor en bøde på 1.000 dollars.

- Det er alt, hvad vi har. - Hvad skal vi så leve af?

Fandens. Giv de møgunger håndjern på.

I rører ikke mine børn.

Pepper Walker,

jeg overdrager dine to børn

i børnehjemmets varetægt,

indtil de bliver adopteret af gudfrygtige forældre,

der i det mindste vil give dem kristne navne.

Ikke mine børn. De er mit kød og blod. De er alt, hvad jeg har!

Fru Tadlock.

Hold jer fra dem.

I rører ikke de børn.

Kom her.

Jeg elsker jer, børn.

Wade Walker, bedre kendt som Cry-Baby,

hvilket fjollet og trist navn til en ung mand.

Du var hovedmanden bag aftenens bandekrig.

Bedstemor, hjælp ham. Vi sang bare sammen.

Dommer, lad Allison gå. Jeg påtager mig hele skylden.

Jeg ville aldrig gøre hende noget.

Jeg er ganske vist en Drape, men jeg elsker Deres barnebarn.

Hvis det er en forbrydelse, så døm mig bare.

Jeg løslader Allison for denne ene gangs skyld,

fordi De er et fint og smukt menneske, fru Vernon-Williams.

Men ikke dig, Cry-Baby Walker.

Det eneste sted, du kommer til at synge, er i fængsel.

Nej!

Du kendes skyldig som grov ungdomsforbryder,

og du idømmes herved ophold

på Maryland Opdragelsesanstalt, indtil du fylder 21.

Retten er hævet.

Spær ham inde!

I kan ikke spærre hans musik inde!

Jeg kommer ud igen, skat, om det så er det sidste, jeg gør!

Det sværger jeg.

Cry-Baby!

I kan tro, jeg har en historie til jer.

Hvordan føles det at være ungdomsforbryder?

Det føles godt. Jeg har aldrig været så lykkelig.

Lenora, din beskidte tøjte.

Jeg ville ikke lade dig pudse min sko! Allison er min pige.

A-L-L-I-S-O-N, gutter.

Hvornår friede han til dig?

I går aftes.

Forstår I, jeg venter hans barn.

Cry-Baby er jo forældreløs.

Han vil have, at hans barn skal have en rigtig familie,

den familie, han ikke selv havde.

Ungdomskriminelle, gå i seng!

Jeg sværger.

Af med tøjet, dit røvhul. Det er sengetid.

Glem ikke at bede aftenbøn.

Gud velsigne min tilsynsværge.

Gud velsigne min tilsynsværge.

Gud velsigne sessionskontoret.

Gud velsigne sessionskontoret.

Gud velsigne ungdomsmyndighederne.

Gud velsigne ungdomsmyndighederne.

I morgen bliver du klippet, du skønne.

Ved du, hvad karseklip er?

Det er, hvad du får i morgen, din store tudemikkel.

Gud velsigne Dwight Eisenhower.

Gud velsigne Dwight Eisenhower.

Gud velsigne Roy Cohn.

Gud velsigne Roy Cohn.

Gud velsigne Richard Nixon.

Gud velsigne Richard Nixon.

Godnat, drenge.

Cry-Baby.

Tårerne triller

Tårerne triller

Ja, græd du bare

Ja, græd du bare

Tårerne triller

Ud af mine øjne

Tårerne triller

Hvorfor mon

Tårerne triller

Du fik mig til at græde

Ja, tårerne triller

Triller fra mine øjne

Ja, ja, ja Du fik mig til at græde

Da du rejste

Du blev væk så længe

Kom tilbage, elskede

Mit hjerte længes

Det knuses næsten

Hvis du kan høre mig

Kom tilbage til mig

Tårerne triller

Og du fik mig til at græde

Ja, græd du bare

Ja, græd du bare

Ja, græd du bare

Ja, græd du bare

TÅRER

BANDEKRIG I BALTIMORE

I kan kalde Drappetterne frække, kald dem skamløse, men kald dem ikke for Square.

Mødre, vær opmærksomme.

Efter nattens ballade i Turkey Point

meddelte ungdomsforbryderen Cry-Baby Walker, at han er forlovet

med bandemedlemmet og tøjten,

Lenorafrigid, der venter hans barn.

Cry-Baby er jo forældreløs.

Han vil have, at hans barn skal have en rigtig familie,

den familie, han ikke selv havde.

Wade, der trodsigt blev ført til Maryland Opdragelsesanstalt, sagde følgende:

Det føles godt. Jeg har aldrig været så lykkelig.

SQUARES VELKOMMEN HJEM

Skynd dig at skjule dig, Allison. Pressen har blæst det ud af proportioner.

Han løj for mig, bedstemor.

Nu ved hele verden, at jeg er et fjols, der faldt for en Drape.

Tungt hænger det hoved, der i går bar kronen.

Allison!

Jeg hedder Baldwin, og det er Whiffles.

Vi er stolte af at være Squares.

Allison Vernon-Williams, du behøver ikke at beslutte noget i dag.

Giv dit hjerte betænkningstid.

Allison, vil du synge sammen med mig i dag?

Din kæreste er i radioen. Der er ballade, Cry-Baby. Stor ballade.

Allison!

Der er et nyt sted, der åbner.

Det er ret vild, tjekket.

Det kaldes en eventyrpark, og det er den første af sin slags i Maryland.

Det vil jeg meget gerne, Baldwin.

Cry-Baby Walker, jeg håber, du er lykkelig sammen med Lenora.

Jeg har kun en ting at sige til dig.

Jeg synes, du er en løgner og en sjuft.

Jeg spytter på dine tårer.

Jeg synger bedre end Cry-Baby Walker,

når som helst.

Jeg er her ikke fordi jeg kører for stærkt

Jeg er for ung til at have en blakket fortid

God opførsel ville være fint

Men det er vist ikke for mig

Jeg vil bare have det lidt sjovt

Men jeg er skyldig til jeg er 21

Jeg straffes for at være for ung

Så skær lænkerne af mig

Lad mig gå Lad mig gå

Tøjet her gør mig ikke fri

Gør mig fri Gør mig fri

Jeg kan ikke leve uden at køre

Lad mig køre Lad mig køre

Min skat skal sidde ved min side

Min skat skal sidde ved min side

Jeg vil bare have det lidt sjovt

Men jeg er skyldig til jeg er 21

Jeg straffes for at være for ung

Jeg kan ikke lade det rigtige stå mig i vejen

En dag ved jeg måske bedre

Men lige nu skal de betale

Hvad gør jeg, hvem takker jeg?

- Hvad kan jeg gøre? - Hvad kan jeg gøre?

For at komme ud fra hullet her

Hullet her Hullet her

Det er en hjerteskærende alder

Jeg sidder i et bur Jeg sidder i et bur

I teenagevredens fængsel

Sidder i et bur med teenagevrede

Jeg vil bare have det lidt sjovt

Men jeg er skyldig til jeg er 21

Jeg straffes for at være for ung

Sidder i et bur med teenagevrede

Jeg vil ikke straffes for at være ung

Hvem fanden er det?

Det er Inga. Hun er fra Sverige.

Hun er udvekslingsstudent. Hun skal bo hos os et stykke tid.

Inga, det er vores datter, Wanda. Sig goddag.

Jeg er den, der er skredet.

Ingaforstår ikke så godt engelsk.

Inga, sig goddag til Wanda.

Sig goddag til vores datter.

Kom herover, og sæt dig. Lær hinanden at kende.

Se de mange skønne gaver, hun har taget med til os fra sit land.

Lad os tage en hat på og lære noget om en fremmed kultur.

Vi har en overraskelse, ikke også, Meg?

Jo, det har vi.

Alle de problemer, du har haft på det seneste...

Wanda, lille skat, du skal til Sverige

i eftermiddag klokken 15.

Har I byttet mig? For en malkepige?

Lille skat,

Ingas fader og moder vil behandle dig som en af familien.

Ja, Inga?

- Skal vi samme vej? - Det er jo dig.

Har du nogensinde hørt om en såkaldt temapark?

Ja, de har stor åbningsfest i dag.

Det er der, jeg skal hen, tyr.

Hop ind.

Hullet

Vent lidt, kammerat.

Jeg er næsten færdig.

Man må lide for at være sej.

Det her er ikke lidelse, Dupree.

Jeg har lidt hele mit liv, men rigtige tårer kan vaskes væk.

Det her er for Allison, den skal vare evigt.

Sådan. Smukt.

Nu behøver du aldrig at græde igen.

Jeg kan høre nogen, der snakker.

Hvad er det på dit fjæs, tudemikkel?

- En bussemand? - Er du blind? Det er en tåre.

Nej, hvor sødt. Den passer til din nye frisure.

- Jeg skal ikke have en ny frisure. - Vil du vædde?

Du er den næste, snotknægt.

Cry-Baby, se! Det er din eneste chance.

Ingen skal gøre mig til Square. Jeg vil have min pige.

Jeg vil have min familie og min bande.

Tak for tatoveringen.

Kom så, smukke.

Se. Er det fængslet?

Lad mig prøve, Milton.

Nu kommer vi!

- Jamen hvad har vi her? - Hvem er det?

Det er et flugtforsøg!

Kom nu!

Økse-fjæs!

Cry-Baby, hvor er du?

- Cry-Baby! - Han er på biblioteket!

- Nej, i cafeteriet! - Nej, i hullet.

Nej, han er i biografen. Den vej!

Cry-Baby!

- Skynd dig. - Jeg er der næsten.

NØDUDGANG

Skynd dig!

Hvad er der den her vej?

Skal jeg den vej?

Tak, kammerat.

BØRNEHJEM

Kom med denne vej.

Det her er Sheila.

Hun er hvid, mere godt har jeg ikke at sige om hende.

Dårlige bordmanerer.

Vi overvejede at få to børn.

- Omkring seks-syv år gamle. - Med krudt i.

Hvad med ham der?

TAG MIG MED HJEM

Lille Joey, mors glade hjælper.

Han ikke bare støvsuger, han pudser også vinduer.

Stryger. Ja.

Vi vil gerne have de to der.

To for en!

De er bedårende. Dem tager vi.

Det går slet ikke med to hoveder.

Siamesiske tvillinger er en økonomisk byrde.

Man skal sy alt skoletøjet sammen.

Det magter I ikke psykisk.

Fru Tadlock, det er mine børn, og jeg tager dem med mig.

Nemlig!

Jer!

Luk mig ud. Hjælp.

Kom, vi skal til den Fortryllede Skov. Drej til venstre.

Nej, drej til højre.

DEN FORTRYLLEDE SKOV Åbningsfest

Mister Sandman

Ja?

Send mig en drøm

Jeg er den skønneste hun har set

Sig til hende, jeg ikke er en sjuft

Sig til hende at de ensomme nætter er slut

Hvad?

Mister Sandman, jeg er så alene

Har ingen jeg kan kan min egen

Tænd for dit magiske lys

Mister Sandman, send hende en drøm

Mister Sandman, send os en drøm

Giv ham et par funklende øjne

Giv ham et ensomt hjerte som Pagliacci

Og et stort flot hår som Liberace

Mister Sandman, en at holde om

Det ville være skønt før det er for sent

Tænd for dit magiske lys

Mister Sandman, send os

Vil du ikke nok?

Mister Sandman, send os en drøm

Drapes!

Allison Vernon-Williams, det er din beslutning.

Du sang sammen med Squares. Syng nu sammen med Drapes.

Cry-Baby har brug for dig.

Vi gifter os og bor i forstaden.

Jeg elsker dig, Allison.

Jeg vil ikke gøre dig ondt, Baldwin.

Jeg har født. Er han ikke skøn?

Jeg er et borgerdyr nu.

Vink til Allison.

Du er måske nok et borgerdyr, men du er stadig en tøjte.

Allison, vælg den mand, der elsker dig mest.

Kære hr. fangevogter

slip min mand fri

Kære hr. fangevogter

slip min mand fri

Han hører ikke hjemme i fængsel

selvom han er nok så skyldig

Men alt hvad han er skyldig i

er at elske mig

Kære hr. fangevogter

slip min mand fri

Kære hr. fangevogter

slip min mand fri

Ja, ja, ja

Kære hr. fangevogter

slip manden fri

Bare se ind i hans øjne

Åbn døren

Lyt til hans guitar Du kender sangen

Kære hr. fangevogter

slip en ærlig mand fri

Ja, ja, ja

Kære hr. fangevogter

gør mig ikke til livstidsfange

Jeg er uskyldig, jeg sværger

Min pige er mit vidne

Hun kan fortælle hvor jeg var den nat

Ja, jeg er hans alibi

Kære hr. fangevogter

slip min mand fri

Ja

Jeg vil ikke presse nummerplader i det her rådne hul

Jeg er nødt til at ud før jeg mister kontrollen

Kære hr. fangevogter

gør mig ikke til livstidsfange

Walker. Wade Walker, der er besøg.

Kære hr. fangevogter

slip mig ud af det her fængsel

slip mig ud

Kære hr. fangevogter

gør mig ikke til livstidsfange

Kære hr. fangevogter

vil du ikke nok slippe min kæreste fri

slip min mand fri

gør mig ikke til livstidsfange

Kære hr. fangevogter

Kan du ikke se hvor meget hun elsker mig?

Ja

Slip ham fri, slip ham fri

Slip ham fri

Slip min mand fri

Kære hr. fangevogter

Slip mig ud

Kære hr. fangevogter

Jeg vil ikke råbe

Kære hr. fangevogter

Ja, slip mig fri

DOMMER LØSLADER CRY-BABY

OPDRAGELSESANSTALT

Forbryder!

Cry-Baby Walker, samfundet har givet dig en chance mere.

Du er nu rehabiliteret.

Her er 3,50 dollars.

Og et par rene underbukser.

Du tror, du er en stor mand, Cry-Baby, men du er mere ynkelig end din døde far.

Gæt, hvem der satte stikket til? Det var min bedstefar.

Hver eneste jul lige siden samles hele min familie,

og han fortæller historien om den dag, hvor han henrettede din far,

og vi griner.

Jeg smadrer hans grimme fjæs.

Det er okay, Økse-fjæs. Du er smuk, skat.

Jeg skal nok tage mig af den ynkelige mide.

Kender du den billeg, der hedder "kylling"?

Ja, min bil og din skramlekasse.

Vi kører mod hinanden for fuld fart.

Den første, der drejer væk, før vi støder sammen, er en kylling.

Er det lovligt?

Stop det vanvid.

Jeg har nogle nye regler. Hvad siger du til, at vi ligger på taget?

Det er jeg mand nok til, din store tudemikkel.

Det er hr. Tudemikkel.

I pressefolk skal vide, at kyllingløbet i aften er for min far.

Jeg vil gerne synge noget til ære for ham, i hillbilly-stil.

Sort musik.

Noget, som min far ville have elsket.

I kalder os rødder

og siger vi er skøre

For det føles så godt når vi er slemme

Vi er nogle pokkers teenagere

Når vi er os selv

Pokkers teenagere

Næsten voksne

Kom bare an Bare du ville

Det føles så godt at være slemme

Baldwin, vær en gentleman, og aflys løbet. Det er for farligt.

Du blev født som Square, og du vil dø som Square.

Du kommer med mig.

Gå tilbage, pas på Vi er vilde teenagere

Venner med djævelen Men dobbelt så onde

Vi er ude på sjov Det skal lige nu

De kan bare komme an Pyt med hvordan

Vi er nogle pokkers teenagere

Når vi bare er os selv

Pokkers teenagere

Næsten voksne

Kom bare an Bare du ville

Det føles så godt at være slemme

Kom så!

I låser os inde på jeres skoler

Vi er ikke født til jeres regler

- Kom ned derfra nu. - Sid ned, din forræder.

Når I siger stop, siger jeg gå Vi er nogle pokkers teenagere

Når vi bare er os selv

Kom så!

Næsten voksne

Hvad laver du?

Bare du ville

- Det føles så godt - at være slemme

GIFT DIG MED MIG PEPPER!

USA, de fries land

Vi burde kunne vælge frit

Men alle siger, vi skal være som dem

Men vi er nogle pokkers teenagere og vi passer ikke ind

Vi er nogle pokkers teenagere

Allison, hjælp! Hjælp mig!

Kom bare an Bare du ville

Det føles så godt at være slemme

Vi er nogle pokkers teenagere

Vi er nogle pokkers teenagere

Kom bare an Bare du ville

Det føles så godt at være slemme

Det føles så godt at være slemme

Drej rattet!

Det føles så godt

Kylling!