1
00:04:21,224 --> 00:04:22,986
GÅ - STOP
2
00:04:24,868 --> 00:04:25,989
Hej, børn.
3
00:04:26,109 --> 00:04:28,872
Husk at se jer til begge sider,
før I krydser vejen.
4
00:04:28,951 --> 00:04:30,313
Mor!
5
00:04:30,393 --> 00:04:32,755
Vi skal have din livret til aften, Wanda.
6
00:04:32,835 --> 00:04:34,598
Flødekartofler.
7
00:04:37,921 --> 00:04:39,402
Gå nu.
8
00:04:42,486 --> 00:04:44,728
Se til venstre, se til højre.
9
00:04:45,048 --> 00:04:49,132
Ja, sådan. Dygtige teenagere.
10
00:04:50,253 --> 00:04:52,296
Skal du arbejde i sommer?
11
00:05:07,550 --> 00:05:10,233
Wanda, vil du køre hjem med far?
12
00:05:10,314 --> 00:05:12,075
Jeg har et lift, men ellers tak.
13
00:05:12,195 --> 00:05:14,475
Vi kunne tælle nummerplader
fra andre delstater.
14
00:05:14,518 --> 00:05:17,521
Jeg så en helt fra Virginia i morges.
15
00:05:17,600 --> 00:05:21,204
- Far, vil du ikke nok lade mig være i fred?
- Farvel, skat.
16
00:05:36,980 --> 00:05:39,903
Jeg er så træt af at være en pæn pige.
17
00:05:51,475 --> 00:05:52,556
Hej.
18
00:05:53,636 --> 00:05:54,717
Nå, nå.
19
00:05:57,200 --> 00:05:59,122
Du er en sød lille Square.
20
00:06:00,364 --> 00:06:02,845
Vil du hænge ud
sammen med os Drapes i aften?
21
00:06:07,491 --> 00:06:10,293
Allison Vernon-Williams,
sæt dig ind i bilen.
22
00:06:11,254 --> 00:06:13,817
Er der noget galt, skat?
Generer de bøller dig?
23
00:06:13,897 --> 00:06:15,899
Nej, vi snakkede bare.
24
00:06:16,700 --> 00:06:19,422
Bedstemor, Baldwin, det er Wade Walker.
25
00:06:19,503 --> 00:06:22,305
De kalder mig Cry-Baby.
Det er min søster Pepper.
26
00:06:22,386 --> 00:06:23,907
Halløjsa, bedste.
27
00:06:23,987 --> 00:06:27,110
Allison er min pige,
så fingrene væk, Cry-Baby.
28
00:06:27,230 --> 00:06:29,513
Det fremgår ikke, dit borgerdyr.
29
00:06:29,632 --> 00:06:33,367
Fru Vernon-Williams, jeg hører, der er
talentkonkurrence på Deres charmeskole.
30
00:06:33,436 --> 00:06:37,160
Det er næppe noget for dig.
31
00:06:37,360 --> 00:06:38,722
Jeg synger godt nok.
32
00:06:38,802 --> 00:06:42,646
Jøsses, et sprog.
Går du ikke i skole?
33
00:06:42,726 --> 00:06:45,328
- Slap af, moster.
- Ja.
34
00:06:45,448 --> 00:06:48,051
Nogle gange bliver bange gamle damer
35
00:06:49,012 --> 00:06:51,894
- skåret i.
- Kom, skat.
36
00:06:53,016 --> 00:06:54,697
De er bare nogle tabere.
37
00:06:56,019 --> 00:06:58,542
Splejsen er vist ude på skrammer.
38
00:06:59,262 --> 00:07:01,344
Jeg vil gerne høre dig synge.
39
00:07:01,904 --> 00:07:05,068
Jeg siger det kun en gang.
40
00:07:05,188 --> 00:07:10,033
Hold dig væk fra mit barnebarn,
din ungdomsforbryder.
41
00:07:12,355 --> 00:07:14,638
Det var hyggeligt at møde jer.
42
00:07:24,207 --> 00:07:25,449
Så kører vi.
43
00:07:33,216 --> 00:07:36,299
Hun er den kønneste
og mest talentfulde pige på skolen,
44
00:07:36,379 --> 00:07:38,741
og alligevel hænger hun ud
med Drapes.
45
00:07:38,821 --> 00:07:42,986
Vi er Squares, Allison,
Squares skal holde sammen.
46
00:07:43,186 --> 00:07:46,549
Ja, men Drapes er også mennesker.
De ser bare anderledes ud.
47
00:07:46,870 --> 00:07:49,312
Måske kan Cry-Baby synge.
48
00:07:49,392 --> 00:07:52,596
Noget sejt, noget hipt.
49
00:07:53,917 --> 00:07:58,041
Hvor har du lært de vulgære jazz-udtryk?
50
00:07:58,121 --> 00:08:00,684
Dine stakkels døde forældre
ville vende sig i graven.
51
00:08:00,763 --> 00:08:03,366
Det er de jukebox-plader, hun hører.
52
00:08:03,847 --> 00:08:05,088
Skat,
53
00:08:05,768 --> 00:08:08,732
deres musik er ikke engang på hitlisten.
54
00:08:09,092 --> 00:08:11,534
Hvordan kan jeg tænke,
når du altid rører ved mig?
55
00:08:11,615 --> 00:08:15,258
Jeg har jo sagt, at unge damer
ikke bryder sig om at blive rørt ved.
56
00:08:15,418 --> 00:08:19,623
Kvinder og Cadillacs
passer sammen
57
00:08:20,463 --> 00:08:23,947
Kvinden vil have bilen
ikke nogen mand
58
00:08:25,268 --> 00:08:29,272
Jeg havde engang en kvinde,
hun sagde hun elskede mig højt
59
00:08:30,113 --> 00:08:33,637
Jeg havde engang en kvinde,
hun sagde hun elskede mig højt
60
00:08:35,398 --> 00:08:37,560
Jeg tror, Cry-Baby har en kæreste.
61
00:08:37,641 --> 00:08:40,803
Cry-Baby og Allison sidder i et træ og
62
00:08:40,884 --> 00:08:44,807
- K-Y-S-S-E-R.
- Hold mund, Milton.
63
00:08:46,289 --> 00:08:50,734
Økse-fjæs, tror du,
Cry-Baby har kløe i kæppen efter den tøs?
64
00:08:50,813 --> 00:08:55,258
Allison er en Square, Wanda.
Cry-Baby bryder sig ikke om Squares.
65
00:08:56,660 --> 00:08:59,903
Nej, hun er en "Scrape."
En del Square, en del Drape.
66
00:09:00,664 --> 00:09:01,985
Jeg synes, hun er køn.
67
00:09:02,065 --> 00:09:05,108
- Cry-Baby, vil du have noget sprut?
- Ikke, når jeg kører.
68
00:09:16,680 --> 00:09:20,764
Du er for ung til at kende den
skammelige sandhed om Walker-familien.
69
00:09:20,843 --> 00:09:25,448
Jeg må advare dig,
der er ondskab i ham.
70
00:09:38,541 --> 00:09:39,703
Elsker den pige
71
00:09:39,783 --> 00:09:45,148
Hør på mig
72
00:09:45,228 --> 00:09:48,351
- Kør foran.
- Det er ikke sjovt.
73
00:09:48,592 --> 00:09:50,994
Hvorfor jeg elsker den pige
74
00:09:51,074 --> 00:09:53,036
Elsker den pige
75
00:09:53,116 --> 00:09:56,239
Hold om mig, giv mig et knus
76
00:09:56,319 --> 00:09:58,881
Giv aldrig slip på mig
77
00:09:59,122 --> 00:10:02,085
Jeg tager ingen chancer
78
00:10:02,205 --> 00:10:04,007
Du er så færdig, Walker.
79
00:10:04,167 --> 00:10:06,369
Ih altså
80
00:10:07,611 --> 00:10:09,613
Ja, jeg elsker hende
81
00:10:09,892 --> 00:10:11,494
Bil! Bil!
82
00:10:27,951 --> 00:10:30,913
CHARMESKOLE
83
00:11:00,383 --> 00:11:02,786
Godeftermiddag, mine damer og herrer.
84
00:11:02,866 --> 00:11:07,150
Velkommen til
vores årlige talentkonkurrence.
85
00:11:07,230 --> 00:11:10,433
Godeftermiddag, fru Vernon-Williams.
86
00:11:10,553 --> 00:11:14,557
Jeg må bede Dem undskylde
mine flossede nerver.
87
00:11:15,358 --> 00:11:19,642
Men her i eftermiddags blev vi overfaldet
88
00:11:20,083 --> 00:11:23,006
af en gruppe ungdomsforbrydere.
89
00:11:23,727 --> 00:11:27,570
Det er i orden.
Ingen kom til skade.
90
00:11:28,292 --> 00:11:31,774
Der er ungdomsforbrydere overalt.
91
00:11:33,456 --> 00:11:35,978
Lige her i vores lokalsamfund.
92
00:11:36,579 --> 00:11:40,983
Drenge med langt hår og tatoveringer,
93
00:11:41,064 --> 00:11:43,827
der spytter på fortovet.
94
00:11:43,907 --> 00:11:45,949
- Utroligt.
- Hvor modbydeligt.
95
00:11:46,029 --> 00:11:49,313
Piger iført stramme bukser.
96
00:11:50,434 --> 00:11:52,836
Hysterektomi-bukser kalder jeg dem.
97
00:11:54,197 --> 00:11:59,042
Hvis et af disse individer
antaster jer på gaden,
98
00:11:59,323 --> 00:12:02,045
skal I for jer selv gentage
99
00:12:02,125 --> 00:12:06,330
de fire v'er,
I har lært her på charmeskolen.
100
00:12:06,409 --> 00:12:09,773
Børn, hvad er de fire v'er?
101
00:12:10,293 --> 00:12:12,936
Værdighed, visdom,
102
00:12:13,015 --> 00:12:15,459
velopdragenhed, velgørenhed!
103
00:12:15,578 --> 00:12:17,180
Ja!
104
00:12:35,318 --> 00:12:38,682
TURKEY POINT
SVØMMEKLUB
105
00:12:49,852 --> 00:12:52,255
Teenagere, udvis anger!
106
00:12:52,335 --> 00:12:55,178
Lad Jesus Kristus være jer bandeleder!
107
00:12:55,258 --> 00:12:57,981
Kom ud af Turkey Point,
før det er for sent.
108
00:12:58,181 --> 00:13:01,705
Mange tak for billedet, skattepige.
109
00:13:01,825 --> 00:13:03,827
Godt, hvem er den næste?
110
00:13:04,027 --> 00:13:07,030
Toe-Joe Jackson laver kunstfotos lige her!
111
00:13:07,150 --> 00:13:09,992
Er du en sød, lille ting,
er det nemt som ingenting.
112
00:13:10,033 --> 00:13:12,355
Jeg betaler tre dollars per opstilling.
113
00:13:12,475 --> 00:13:15,093
Hvis du har, hvad der skal til,
hvorfor ikke vise det frem?
114
00:13:15,118 --> 00:13:16,279
Hej.
115
00:13:16,359 --> 00:13:20,003
Ja, dig den kønne
med de store forlygter.
116
00:13:20,524 --> 00:13:24,047
- Vil du posere for Toe-Joe?
- Glem det, liderbuks.
117
00:13:26,009 --> 00:13:30,453
Der kommer han, med den djævle-kvinde.
118
00:13:30,893 --> 00:13:34,177
- Hej, fru Hackett.
- Forestil jer vores skam.
119
00:13:34,457 --> 00:13:37,541
Vores eneste barn bærer ulovlige våben,
120
00:13:37,661 --> 00:13:39,021
kører i hurtige biler
121
00:13:39,062 --> 00:13:43,066
og er iført tøj, der tydeligvis
er designet af homoseksuelle.
122
00:13:43,547 --> 00:13:46,830
Men han ved bedre.
Jesus er stadig i hans hjerte.
123
00:13:46,909 --> 00:13:49,511
Mor og far, gå nu hjem.
Det er pinligt.
124
00:13:49,553 --> 00:13:51,835
Jeg er teenager, jeg vil bare leve livet.
125
00:14:27,030 --> 00:14:30,274
- Nogen har vist mistet vasketøjet.
- Hej, Cry-Baby.
126
00:14:30,393 --> 00:14:33,877
- Jeg brænder for dig.
- Senere, Lenora.
127
00:14:33,956 --> 00:14:37,881
Men, Cry-Baby, jeg mangler en ledsager
til Jukebox-festen i aften.
128
00:14:37,960 --> 00:14:39,923
Jeg går alene, skat.
129
00:14:40,123 --> 00:14:43,446
Vil du se kanonerne?
Jeg byder, Cry-Baby.
130
00:14:43,566 --> 00:14:48,251
- Bar hud på første date.
- Vær nu lidt intelligent, og slap af.
131
00:14:48,812 --> 00:14:51,134
Lenora, dine babser er ikke noget særligt.
132
00:14:51,254 --> 00:14:54,257
Du må hellere passe på,
ellers bliver du forkølet.
133
00:14:54,818 --> 00:14:58,461
Min bror ville ikke røre dine babser
med en ildtang.
134
00:14:58,902 --> 00:15:02,306
Han kan lide slemme piger, ikke billige.
135
00:15:10,473 --> 00:15:11,994
Livet kunne være en drøm
136
00:15:12,115 --> 00:15:15,839
Hvis jeg kunne vise dig himmelen
137
00:15:16,479 --> 00:15:19,643
Hvis du fortalte mig
At jeg er den eneste for dig
138
00:15:19,802 --> 00:15:22,004
Livet kunne være en drøm
139
00:15:22,125 --> 00:15:25,329
Halløj, halløj
Jeg håber vi mødes igen
140
00:15:25,449 --> 00:15:27,651
Livet kunne være en drøm
141
00:15:27,771 --> 00:15:31,134
Hvis blot mine fremtidsplaner
blev virkelighed
142
00:15:31,494 --> 00:15:34,658
Hvis du ville lade mig
elske dig hele livet
143
00:15:34,858 --> 00:15:39,463
Livet kunne være en drøm, skat
144
00:15:55,438 --> 00:15:58,882
Men hver gang jeg ser på dig
145
00:15:59,322 --> 00:16:02,366
Jeg har noget på sinde
146
00:16:03,045 --> 00:16:06,848
Hvis du ville gøre
som jeg gerne ville have
147
00:16:06,890 --> 00:16:10,533
Så ville det være lykken
148
00:16:10,653 --> 00:16:12,896
Ja, livet kunne være en drøm
149
00:16:13,016 --> 00:16:15,899
Hvis jeg kunne vise dig himmelen
150
00:16:16,700 --> 00:16:19,703
Hvis du fortalte mig
At jeg er den eneste for dig
151
00:16:19,903 --> 00:16:22,184
Livet kunne være en drøm
152
00:16:22,225 --> 00:16:25,548
Halløj, halløj
Jeg håber vi mødes igen
153
00:16:31,314 --> 00:16:35,078
Livet kunne være en drøm, skat
154
00:16:56,540 --> 00:16:58,181
Onkel Belvedere!
155
00:17:00,063 --> 00:17:03,586
Og her sidder jeg
i adamskostume, splitternøgen.
156
00:17:05,708 --> 00:17:07,951
Bedste, vi er hjemme!
157
00:17:12,556 --> 00:17:14,397
- Hvor meget?
- For lydpotten?
158
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
Dupree, din pris
159
00:17:18,041 --> 00:17:20,859
- er 15 dollars, hverken mere eller mindre.
- Ramona, kom nu.
160
00:17:20,884 --> 00:17:23,286
Ti dollars. Den er brandvarm.
161
00:17:23,887 --> 00:17:28,051
Vil du handle med Ramona Rickettes?
Ellers kan du tage i Sears.
162
00:17:28,531 --> 00:17:31,534
Giv mig nu skejserne, og luk kæften.
163
00:17:33,536 --> 00:17:37,220
- Du er en hård kvinde.
- Vi ses i helvede, Dupree.
164
00:17:39,022 --> 00:17:40,664
Forsvind så med dig.
165
00:17:45,709 --> 00:17:49,112
Har I plaget oldemor hele dagen?
Hun har jo kunder.
166
00:17:49,192 --> 00:17:52,796
- Nej, sgu. De hjalp med at stjæle en bil.
- En Oldsmobile fra 51.
167
00:17:52,916 --> 00:17:57,080
- Den er sej.
- Min dygtige Lilletromme.
168
00:17:58,081 --> 00:18:02,645
- Jeg nolede seks hjulkapsler.
- Stor pige, Susie-Q.
169
00:18:02,806 --> 00:18:05,528
Vil du ikke nok
lave uhyre-ansigter, Økse-fjæs?
170
00:18:12,696 --> 00:18:15,658
Det skide jordegern
graver hele forhaven op.
171
00:18:16,979 --> 00:18:19,142
Hvad venter I teenagere på?
172
00:18:19,222 --> 00:18:22,545
Turkey Point er åben!
Lad os feste!
173
00:18:27,871 --> 00:18:31,034
Kom indenfor, alle sammen.
174
00:18:31,794 --> 00:18:34,677
I dag er en særlig dag
for mig og jeres bedstemor.
175
00:18:34,758 --> 00:18:36,999
Vi har været sammen i hele ti år.
176
00:18:37,080 --> 00:18:39,963
Jeg er bare så stolt af
alle mine Drape-børn.
177
00:18:41,084 --> 00:18:44,167
Wanda, du ser virkelig godt ud
i det stramme tøj
178
00:18:44,247 --> 00:18:46,249
og sminket som en tøjte.
179
00:18:46,450 --> 00:18:49,212
Jeg ville ønske,
du og Belvedere var mine forældre.
180
00:18:51,735 --> 00:18:53,015
Milton,
181
00:18:53,296 --> 00:18:56,018
du er alt, hvad en mand bør være.
182
00:18:56,619 --> 00:18:59,903
Du er ung, dum og ondskabsfuld.
183
00:19:00,022 --> 00:19:02,746
Vi spiller
noget fed musik for dig i aften, Ramona.
184
00:19:02,825 --> 00:19:05,268
Og Økse-fjæs, lille skat.
185
00:19:05,989 --> 00:19:07,751
Du er ligesom mig.
186
00:19:08,271 --> 00:19:10,633
Du er hård helt ind til benet.
187
00:19:11,154 --> 00:19:14,317
Så hård,
du kunne spise søm til morgenmad.
188
00:19:15,118 --> 00:19:17,761
Men sådan er en kvinde
nødt til at være i dag.
189
00:19:17,840 --> 00:19:21,765
Jeg ville ikke tøve med at sparke en Square
lige i røven for dig, fru Rickettes.
190
00:19:23,246 --> 00:19:27,450
Mit barnebarn kunne ikke
have en bedre bande.
191
00:19:28,091 --> 00:19:31,775
Bedstemor, jeg er så glad for,
at jeg er bollet tyk.
192
00:19:32,535 --> 00:19:34,818
Jeg ville ønske, jeg
skulle have trillinger.
193
00:19:34,898 --> 00:19:39,102
Vi har en lille overraskelse til ham,
du har i maven.
194
00:19:40,143 --> 00:19:42,826
- Vis hende den, Bel.
- Jeps.
195
00:19:50,954 --> 00:19:52,796
Er den ikke fin?
196
00:19:54,638 --> 00:19:56,640
Den er smuk, bedstemor.
197
00:20:00,123 --> 00:20:01,364
Cry-Baby.
198
00:20:02,325 --> 00:20:05,688
Da du var dreng,
blev du familiens overhoved.
199
00:20:05,768 --> 00:20:07,569
Men jeg lærte dig at klæde dig, ikke?
200
00:20:07,611 --> 00:20:09,027
Helt sikkert, onkel Belvedere.
201
00:20:09,052 --> 00:20:12,294
Du er fremtiden.
202
00:20:12,335 --> 00:20:16,299
Du er denne gudsforladte families
eneste fremtid.
203
00:20:16,860 --> 00:20:20,224
Og du skal synge i aften.
204
00:20:20,544 --> 00:20:23,427
Du skal synge af hjertens lyst.
205
00:20:24,828 --> 00:20:26,870
Vis ham den nu, Belvedere.
206
00:20:32,876 --> 00:20:35,718
Det tog en masse hjulkapsler, Cry-Baby.
207
00:20:55,538 --> 00:20:58,381
Bedstemor, onkel Belvedere,
208
00:21:00,264 --> 00:21:03,946
I har gjort mig til den lykkeligste
ungdomsforbryder i Baltimore.
209
00:21:05,108 --> 00:21:06,429
Og ved I hvad?
210
00:21:07,991 --> 00:21:09,512
Jeg har mødt en pige!
211
00:21:22,926 --> 00:21:26,209
Mine venner ved
212
00:21:26,329 --> 00:21:29,372
hvor højt jeg elsker ham
213
00:21:29,493 --> 00:21:32,334
Jeg har hvisket til englene
214
00:21:32,375 --> 00:21:35,138
Hvad jeg vil gøre for ham
215
00:21:35,619 --> 00:21:39,222
Han er svaret
216
00:21:39,342 --> 00:21:43,627
På en teenagers bøn
217
00:21:48,031 --> 00:21:51,154
Han ville ikke danne par
218
00:21:51,234 --> 00:21:53,717
Det siger alle
219
00:21:54,237 --> 00:21:56,799
Men jeg venter på
220
00:21:56,880 --> 00:22:00,043
At han holder om mig
221
00:22:00,683 --> 00:22:03,686
Vil du ikke nok lytte
222
00:22:04,247 --> 00:22:09,252
Til en teenagers bøn
223
00:22:11,975 --> 00:22:16,900
Jeg venter ved vinduet
224
00:22:17,861 --> 00:22:23,547
Jeg dirrer af spænding
225
00:22:25,749 --> 00:22:30,193
Hans kys er himmelsk
226
00:22:31,274 --> 00:22:36,599
Jeg flyver ind i hans arme
227
00:23:08,871 --> 00:23:10,794
Bliv på jeres pladser.
228
00:23:15,278 --> 00:23:16,400
Whiffle!
229
00:23:22,806 --> 00:23:23,861
Gå tilbage på dit værelse.
230
00:23:23,886 --> 00:23:26,609
- Er han her? Jeg kan ikke se noget.
- Det er ham.
231
00:23:26,650 --> 00:23:27,971
Cry-Baby Walker.
232
00:24:03,526 --> 00:24:06,650
Jeg beklager det i eftermiddags,
fru Vernon-Williams.
233
00:24:06,850 --> 00:24:08,171
Er Allison hjemme?
234
00:24:10,293 --> 00:24:14,177
For jeg skal synge i aften,
og jeg tænkte, hun måske ville høre mig.
235
00:24:16,539 --> 00:24:17,956
Baldwin! Opfør dig ordentligt.
236
00:24:17,981 --> 00:24:20,664
Det er, hvad vi mener om din musik.
237
00:24:21,824 --> 00:24:23,787
Hvor vover du at slå ham!
238
00:24:23,867 --> 00:24:27,550
Du ejer mig ikke, Baldwin.
Jeg har ret til at høre Cry-Baby synge.
239
00:24:28,111 --> 00:24:30,313
Hids dig nu ikke sådan op, skat.
240
00:24:30,393 --> 00:24:32,476
Den rod fik bare, hvad han har fortjent.
241
00:24:34,998 --> 00:24:36,480
Kom.
242
00:24:39,843 --> 00:24:40,842
Allison!
243
00:24:40,884 --> 00:24:43,086
Op med dig.
244
00:24:44,767 --> 00:24:45,929
Sæt dig op.
245
00:24:46,009 --> 00:24:47,570
Lige et øjeblik, unge dame...
246
00:24:47,650 --> 00:24:50,453
Jeg lover at passe godt på hende,
fru Vernon-Williams.
247
00:24:50,533 --> 00:24:54,137
Og De skal ikke bekymre Dem om mit ansigt.
Det gør ikke ret ondt.
248
00:24:54,537 --> 00:24:55,939
Må jeg ikke nok?
249
00:24:56,059 --> 00:24:58,862
Det er weekend i morgen,
og jeg har opført mig pænt.
250
00:24:58,942 --> 00:25:02,145
Bare en lykkelig aften,
mere beder jeg ikke om.
251
00:25:03,947 --> 00:25:07,831
- Hvad hvis du grisen kjolen til?
- Tak, bedstemor.
252
00:25:37,019 --> 00:25:39,702
Jeg har en kæreste
253
00:25:42,705 --> 00:25:47,270
Hun siger hun elsker mig
254
00:25:48,992 --> 00:25:51,795
Vi vil giftes
255
00:25:52,034 --> 00:25:55,318
Men vi er for unge
256
00:25:56,719 --> 00:25:59,803
For unge
257
00:26:01,444 --> 00:26:06,129
Til at gifte os
258
00:26:11,454 --> 00:26:18,301
De siger det er pubertetssværmeri
259
00:26:18,942 --> 00:26:25,868
Men ingen kender
Vore hjerters intention
260
00:26:26,869 --> 00:26:29,913
For unge
261
00:26:31,474 --> 00:26:34,638
Til at gifte os
262
00:26:34,718 --> 00:26:37,200
Er du okay?
Fik du olie på dig?
263
00:26:37,280 --> 00:26:39,042
Nej, jeg har det fint.
264
00:26:40,363 --> 00:26:44,207
- Har du været i Turkey Point før?
- Jeg måtte ikke for bedstemor.
265
00:26:44,487 --> 00:26:46,730
Hun kalder det for bondeknoldenes Riviera.
266
00:26:47,010 --> 00:26:49,372
Det er her, jeg bor. Smukt, ikke?
267
00:26:49,892 --> 00:26:51,655
Vildt.
268
00:26:52,295 --> 00:26:55,739
Men jeg er bange for,
at jeg ikke passer ind her.
269
00:26:56,019 --> 00:26:58,381
Sammen med dine venner.
270
00:26:59,062 --> 00:27:02,585
Du er sej, Allison.
Du ligner bare et borgerdyr.
271
00:27:03,227 --> 00:27:05,908
Indenunder er du i virkeligheden hip.
272
00:27:08,632 --> 00:27:11,194
Jamen hvad har vi her?
273
00:27:11,274 --> 00:27:14,077
Den første Square,
der besøger Turkey Point nogensinde.
274
00:27:14,157 --> 00:27:17,920
Hej, smukke.
Velkommen til Jukebox-festen.
275
00:27:19,243 --> 00:27:21,765
De er Cry-Babys piger.
Det er Wanda.
276
00:27:21,845 --> 00:27:23,926
Hør nu her, du trænger til et nyt look.
277
00:27:24,007 --> 00:27:27,730
Har du ingen babser?
Frem med dem, for Guds skyld.
278
00:27:28,572 --> 00:27:30,609
Det er Økse-fjæs.
Hun mener det ikke sådan.
279
00:27:30,654 --> 00:27:34,858
Det første, en Cry-Baby-pige lærer, er,
at vores babser er vores våben.
280
00:27:35,338 --> 00:27:38,421
Pepper er gravid,
men hun kan slås som en mand.
281
00:27:39,342 --> 00:27:42,025
Jeg ville ikke gå med lang nederdel,
om jeg så var død.
282
00:27:42,625 --> 00:27:44,627
Hej, piger. Hvad siger I?
283
00:27:44,708 --> 00:27:49,072
Skal vi ikke lave Allison om
til en slem pige? Er du med?
284
00:27:50,393 --> 00:27:51,634
Ja.
285
00:27:56,839 --> 00:27:58,802
Har jeg det, der skal til?
286
00:28:01,925 --> 00:28:03,607
Ja, det har du, Allison.
287
00:28:04,127 --> 00:28:05,809
I store mængder.
288
00:28:08,251 --> 00:28:11,254
Hej med jer, alle I smarte
fyre og seje piger.
289
00:28:11,334 --> 00:28:14,097
I kender mig. Ramona Rickettes!
290
00:28:19,303 --> 00:28:23,427
Lad mig introducere Cry-Baby Band,
291
00:28:23,546 --> 00:28:27,751
Milton, Pepper, Wanda, Økse-fjæs.
292
00:28:34,237 --> 00:28:35,798
Hej, mor.
293
00:28:40,002 --> 00:28:43,366
Og nu, den sejeste af dem alle,
294
00:28:43,767 --> 00:28:45,729
manden I er kommet for at se,
295
00:28:45,969 --> 00:28:48,332
det store tudefjæs,
296
00:28:48,411 --> 00:28:50,854
den skrækkelig tåre,
297
00:28:51,174 --> 00:28:55,138
mine damer og herrer,
mit barnebarn, Cry-Baby!
298
00:29:17,400 --> 00:29:21,724
En for alle og alle for en
299
00:29:24,046 --> 00:29:27,210
Vi vil bare have det sjovt
300
00:29:29,212 --> 00:29:32,776
Squares pas på jeres ting
301
00:29:33,656 --> 00:29:37,060
Er I ude på ballade Kom bare an
302
00:29:37,140 --> 00:29:39,622
- For jeg er kongen
- Kong Cry-Baby
303
00:29:39,703 --> 00:29:40,984
For jeg er kongen
304
00:29:41,064 --> 00:29:42,145
Kong Cry-Baby
305
00:29:42,225 --> 00:29:43,546
Ja, jeg er kongen
306
00:29:43,666 --> 00:29:44,908
Kong Cry-Baby
307
00:29:44,988 --> 00:29:48,111
En konge med tårer i øjnene
308
00:29:49,913 --> 00:29:52,956
Lægger du dig ud med mig
kommer du til at græde
309
00:29:53,036 --> 00:29:55,399
Græde, skat, græde!
310
00:29:59,282 --> 00:30:02,885
Jeg blev født
på den forkerte side af banen
311
00:30:04,728 --> 00:30:07,811
På bagsædet af en stjålet Cadillac
312
00:30:09,933 --> 00:30:13,296
Jeg røg før jeg kunne gå
313
00:30:14,858 --> 00:30:17,580
Og jeg stemte guitaren
før jeg kunne tale
314
00:30:17,700 --> 00:30:18,822
For jeg er kongen
315
00:30:18,901 --> 00:30:20,103
Kong Cry-Baby
316
00:30:20,224 --> 00:30:21,584
Ja, jeg er kongen
317
00:30:21,704 --> 00:30:22,905
Kong Cry-Baby
318
00:30:23,026 --> 00:30:24,075
Jeg er kongen
319
00:30:24,187 --> 00:30:25,347
Kong Cry-Baby
320
00:30:25,388 --> 00:30:28,232
En konge med tårer i øjnene
321
00:30:30,193 --> 00:30:33,396
Lægger du dig ud med mig
kommer du til at græde
322
00:30:33,476 --> 00:30:35,239
Græde, skat, græde!
323
00:30:44,527 --> 00:30:48,572
En ensom konge
der har brug for en dronning
324
00:30:49,932 --> 00:30:54,097
Du er den sødeste sukkerknald
jeg nogensinde har set
325
00:30:55,378 --> 00:30:58,741
Jeg kan hverken give dig ring eller krone
326
00:31:00,543 --> 00:31:02,266
Men hvis du elskede mig
327
00:31:04,908 --> 00:31:08,272
Ville jeg kende lykken
328
00:31:28,971 --> 00:31:30,413
Hun er dronningen
329
00:31:31,054 --> 00:31:33,056
- Gå du bare derop.
- Ja.
330
00:31:33,737 --> 00:31:36,059
Hun er dronningen
331
00:31:36,459 --> 00:31:41,144
Lad blot folk tale, jeg er ligeglad
332
00:31:42,826 --> 00:31:46,589
Lad mig bevise,
jeg er ikke nogen Square
333
00:31:47,990 --> 00:31:50,834
Vær min dronning,
så er jeg din konge
334
00:31:52,836 --> 00:31:55,639
Men forlader du kuben,
vil du mærke stikket
335
00:31:55,798 --> 00:31:57,400
For du er min dronning
336
00:31:58,322 --> 00:31:59,643
Du er kongen
337
00:32:00,563 --> 00:32:02,966
En konge, en dronning
338
00:32:03,566 --> 00:32:06,809
Kong Cry-Baby
med dronningen ved min side
339
00:32:08,411 --> 00:32:11,453
Lægger du dig ud med os
kommer du til at græde
340
00:32:11,494 --> 00:32:13,376
Græd, skat, græd!
341
00:32:13,496 --> 00:32:15,978
Græd, skat, græd!
342
00:32:16,018 --> 00:32:19,863
Græd, skat, græd!
343
00:32:50,653 --> 00:32:53,497
Kys mig. Kys mig hårdt.
344
00:32:59,102 --> 00:33:02,545
Jeg har aldrig tungekysset før.
345
00:33:03,707 --> 00:33:05,108
Se her. Det er nemt.
346
00:33:05,868 --> 00:33:08,671
Du åbner bare munden,
347
00:33:12,555 --> 00:33:14,357
og jeg åbner min,
348
00:33:16,400 --> 00:33:18,561
og så fletter vi tungerne sammen.
349
00:33:22,205 --> 00:33:24,408
Det er vildt sexet.
350
00:33:25,128 --> 00:33:28,091
Jeg får ikke kyssesyge, vel?
351
00:33:28,211 --> 00:33:32,616
Nej, Allison. Bare prøv det.
Kan du ikke lide det, stopper jeg.
352
00:34:14,137 --> 00:34:16,980
DRAPES SKAL DØ
353
00:34:19,463 --> 00:34:21,304
JEG HADER DRAPES
354
00:34:24,627 --> 00:34:26,109
Knus vinduet.
355
00:34:31,475 --> 00:34:33,156
Kom nu.
356
00:34:42,645 --> 00:34:44,327
Undskyld, Allison.
357
00:34:45,648 --> 00:34:48,011
Du er bare så smuk.
358
00:34:48,612 --> 00:34:52,296
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke
af hensyn til mine forældre.
359
00:34:52,856 --> 00:34:55,658
Cry-Baby, de er begge to døde.
Jeg er forældreløs.
360
00:34:56,139 --> 00:34:57,621
Det gør mig ondt.
361
00:34:58,822 --> 00:35:02,345
Det er ikke så mærkeligt, vi er sammen.
Jeg er også forældreløs.
362
00:35:03,827 --> 00:35:06,189
- Er du?
- Ja.
363
00:35:07,030 --> 00:35:09,472
Forældreløse børn har særlige behov.
364
00:35:10,353 --> 00:35:13,355
- Bare udenpå blusen, okay?
- Er det fint sådan her?
365
00:35:13,396 --> 00:35:15,319
Ja.
366
00:35:16,359 --> 00:35:20,524
Mine forældre var gode mennesker,
og de elskede mig.
367
00:35:21,003 --> 00:35:24,328
Jeg vil have dig. Jeg trænger til dig.
Jeg elsker dig, Allison.
368
00:35:24,648 --> 00:35:28,490
De skulle på forretningsrejse.
Det var første gang, de skulle flyve.
369
00:35:28,532 --> 00:35:31,855
Cry-Baby, det føles så skønt.
370
00:35:32,055 --> 00:35:34,496
Jeg har sparet sammen til en pige som dig.
371
00:35:34,538 --> 00:35:37,380
Mor og far tog hver sit fly
af sikkerhedshensyn.
372
00:35:37,500 --> 00:35:41,022
Hvis et fly styrtede ned,
havde jeg stadig en forælder.
373
00:35:41,064 --> 00:35:45,228
Men begge fly styrtede ned.
Jeg så aldrig mine forældre igen.
374
00:35:47,590 --> 00:35:49,832
Fandens! Det lyner!
375
00:35:50,193 --> 00:35:52,834
- Hvad er der galt, Cry-Baby?
- Alting.
376
00:35:52,876 --> 00:35:56,079
Det er bare torden. Kornmod.
377
00:35:57,160 --> 00:36:00,683
- Det er sexet.
- Nej. Elektricitet gør mig vanvittig.
378
00:36:00,723 --> 00:36:02,405
Hvorfor, Cry-Baby?
379
00:36:03,006 --> 00:36:06,810
Fordi mine forældre
blev dræbt med elektricitet.
380
00:36:07,250 --> 00:36:10,853
- Døde de i den elektriske stol?
- Ja, Allison.
381
00:36:11,654 --> 00:36:13,736
Min far var alfabet-bombemanden.
382
00:36:14,097 --> 00:36:16,700
Det er muligt, han var skør,
men han var min far.
383
00:36:17,100 --> 00:36:18,847
Den eneste, jeg nogensinde har haft.
384
00:36:19,703 --> 00:36:22,586
Gud. Jeg har godt hørt
om alfabet-bombemanden.
385
00:36:23,106 --> 00:36:26,510
Bomber, der eksploderede
på apoteket og i barbersalonen.
386
00:36:26,590 --> 00:36:29,272
Ja, i alfabetisk rækkefølge.
387
00:36:30,233 --> 00:36:32,516
En cafe, et diskotek.
388
00:36:34,277 --> 00:36:37,721
Jeg lå i min vugge
og kunne høre ham skrige i søvne.
389
00:36:45,729 --> 00:36:48,691
- Men din mor?
- Min mor prøvede at stoppe ham.
390
00:36:49,533 --> 00:36:53,136
Hun kunne ikke engang stave,
men de ristede også hende.
391
00:36:53,256 --> 00:36:55,578
Men jeg tager hævn, Allison.
392
00:36:56,059 --> 00:36:59,543
Det er derfor,
at jeg gør noget ondt hver eneste dag.
393
00:36:59,623 --> 00:37:02,873
Det er derfor, at jeg græder over,
hvad jeg må gøre. Men ikke meget.
394
00:37:03,586 --> 00:37:07,310
Blot en salten tåre,
395
00:37:08,391 --> 00:37:12,155
det er alt, hvad de får
ud af den her Cry-Baby.
396
00:37:25,088 --> 00:37:27,651
Cry-Baby!
397
00:38:44,807 --> 00:38:47,050
Jeg skal føde hans barn.
398
00:38:59,502 --> 00:39:01,023
Allison!
399
00:39:07,590 --> 00:39:11,434
- Hvad har de dog gjort ved dig?
- Allison, kom hjem.
400
00:39:12,395 --> 00:39:14,117
De slog og sparkede mig.
401
00:39:14,717 --> 00:39:16,439
Alt sammen, fordi jeg elsker dig.
402
00:40:08,812 --> 00:40:10,093
Sæt dig op.
403
00:40:12,775 --> 00:40:14,337
Gør det ikke, Allison.
404
00:40:20,503 --> 00:40:21,665
Nej!
405
00:40:34,638 --> 00:40:37,359
For klog til at arbejde og totalt ligeglad.
406
00:40:37,400 --> 00:40:40,363
Kom til Turkey Point, hvis I vover det.
407
00:40:40,564 --> 00:40:43,767
For klog til at arbejde og totalt ligeglad.
408
00:40:43,847 --> 00:40:46,690
Kom til Turkey Point, hvis I vover det.
409
00:40:46,770 --> 00:40:48,627
For klog til at arbejde og totalt ligeglad.
410
00:40:48,652 --> 00:40:51,013
Lad hende gå. Hun er sammen med mig.
411
00:40:51,054 --> 00:40:53,697
Hun hedder Allison, og hun er en pæn pige.
412
00:40:53,977 --> 00:40:56,580
Allison, undskyld,
jeg fik dig anholdt.
413
00:40:56,700 --> 00:41:00,502
Men i aften var den sejeste date,
jeg nogensinde har været på.
414
00:41:00,543 --> 00:41:02,504
Cry-Baby, hvem er den pige?
415
00:41:02,545 --> 00:41:05,347
Hvorfor sagde du ikke,
at du allerede havde en kæreste?
416
00:41:05,388 --> 00:41:08,366
Lenora betyder ikke noget for mig.
Jeg sværger på min fars grav.
417
00:41:08,391 --> 00:41:11,354
Jeg brænder for at røre ved dig.
418
00:41:25,008 --> 00:41:27,090
MARYLAND RETSHUS
419
00:41:28,531 --> 00:41:31,373
Hvad mener du om,
at dit barnebarn bliver en Drapette?
420
00:41:31,414 --> 00:41:35,018
- Fru Vernon-Williams, et billede, tak.
- Ingen billeder, tak.
421
00:41:35,538 --> 00:41:37,460
- Fjern dine ulækre poter!
- Giv slip!
422
00:41:37,580 --> 00:41:41,064
Ro i salen.
423
00:41:41,584 --> 00:41:44,428
Hvilket trist syn af dagens ungdom.
424
00:41:44,868 --> 00:41:48,111
Myndighederne har mistet tålmodigheden
med Drape-bander.
425
00:41:50,033 --> 00:41:51,394
Milton Hackett.
426
00:41:52,436 --> 00:41:54,037
Wanda Woodward.
427
00:41:54,438 --> 00:41:57,761
Mona Malnorowski,
også kendt som Økse-fjæs.
428
00:41:58,081 --> 00:42:00,203
I er skampletter for samfundet.
429
00:42:00,803 --> 00:42:03,606
- Er forældrene til stede?
- Ja, høje ret.
430
00:42:04,247 --> 00:42:06,930
Vi har bedt hele natten for vores søn.
431
00:42:07,050 --> 00:42:09,612
Så meget, at vi har fået hovedpine.
432
00:42:10,734 --> 00:42:12,055
Hej, Wanda-skat.
433
00:42:12,615 --> 00:42:14,738
Du var i radioen.
434
00:42:14,817 --> 00:42:17,260
Vil I ikke nok få mig ud herfra, for s...?
435
00:42:17,420 --> 00:42:18,972
Hvad betyder "for s...", Hector?
436
00:42:19,062 --> 00:42:23,586
Det er bare et teenageudtryk,
som Wanda bruger, så hun virker voksen.
437
00:42:24,468 --> 00:42:27,630
Høje ret,
må vi tage Wanda hjem, for satan?
438
00:42:34,277 --> 00:42:35,638
Du gode gud!
439
00:42:35,919 --> 00:42:39,602
Ro i salen.
440
00:42:40,003 --> 00:42:41,844
Hørte De det, høje ret?
441
00:42:42,125 --> 00:42:43,286
Det er et tegn.
442
00:42:44,607 --> 00:42:46,449
Hun taler i tunger.
443
00:42:46,810 --> 00:42:49,852
Gud er i hendes hals. Han er også i Deres.
444
00:42:51,294 --> 00:42:54,818
Slip ham løs.
Lad frelserens ord blive hørt.
445
00:43:02,305 --> 00:43:04,627
Ro i salen!
446
00:43:05,108 --> 00:43:07,831
Det kan ikke undre,
at jeres børn har problemer.
447
00:43:08,832 --> 00:43:10,794
Og De, frøken Malnorowski...
448
00:43:11,154 --> 00:43:14,317
For resten, det er en
skam med Deres ansigt.
449
00:43:14,718 --> 00:43:17,320
Der er ikke noget galt med mit ansigt.
450
00:43:17,721 --> 00:43:20,003
Jeg har karakter.
451
00:43:20,964 --> 00:43:24,367
Jeg kan se, at Deres forældre
ikke har ulejliget sig herhen.
452
00:43:24,528 --> 00:43:27,170
Jo, vi har.
453
00:43:28,171 --> 00:43:31,894
Er du nu glad, Mona?
Du gjorde det til sidst.
454
00:43:32,135 --> 00:43:34,977
Din mor er i en jernlunge på grund af dig.
455
00:43:35,018 --> 00:43:39,663
Fru Malnorowski,
rygning er ikke tilladt i retssalen.
456
00:43:40,063 --> 00:43:41,344
Hvorfor ikke?
457
00:43:41,504 --> 00:43:44,307
Jeg betaler skat af cigaretterne, ikke?
458
00:43:44,707 --> 00:43:49,192
Og hvad får jeg for skatten?
Lykke? Ikke just.
459
00:43:49,352 --> 00:43:51,955
Jeg får tuberkulose.
460
00:43:54,638 --> 00:43:58,321
Kors! Nu er jeg også punkteret.
461
00:43:59,722 --> 00:44:03,726
Jeg løslader disse ungdomskriminelle
i deres forældres varetægt.
462
00:44:04,127 --> 00:44:05,969
Hvis det var mine børn,
463
00:44:06,049 --> 00:44:08,652
ville jeg give dem endefuld i den bare.
464
00:44:12,576 --> 00:44:16,379
Ramona og Belvedere Rickettes,
I har forstyrret god ro og orden.
465
00:44:16,539 --> 00:44:20,143
I idømmes derfor en bøde på 1.000 dollars.
466
00:44:21,344 --> 00:44:24,507
- Det er alt, hvad vi har.
- Hvad skal vi så leve af?
467
00:44:26,389 --> 00:44:29,832
Fandens. Giv de møgunger håndjern på.
468
00:44:29,913 --> 00:44:31,714
I rører ikke mine børn.
469
00:44:31,754 --> 00:44:33,156
Pepper Walker,
470
00:44:33,236 --> 00:44:35,158
jeg overdrager dine to børn
471
00:44:35,238 --> 00:44:38,361
i børnehjemmets varetægt,
472
00:44:38,841 --> 00:44:42,005
indtil de bliver adopteret
af gudfrygtige forældre,
473
00:44:42,165 --> 00:44:44,566
der i det mindste vil
give dem kristne navne.
474
00:44:44,608 --> 00:44:47,385
Ikke mine børn. De er mit kød og blod.
De er alt, hvad jeg har!
475
00:44:47,410 --> 00:44:48,892
Fru Tadlock.
476
00:44:49,252 --> 00:44:50,773
Hold jer fra dem.
477
00:44:52,896 --> 00:44:54,698
I rører ikke de børn.
478
00:44:59,542 --> 00:45:00,624
Kom her.
479
00:45:00,944 --> 00:45:02,706
Jeg elsker jer, børn.
480
00:45:03,867 --> 00:45:07,350
Wade Walker, bedre kendt som Cry-Baby,
481
00:45:07,550 --> 00:45:10,193
hvilket fjollet og trist
navn til en ung mand.
482
00:45:11,034 --> 00:45:13,957
Du var hovedmanden
bag aftenens bandekrig.
483
00:45:14,958 --> 00:45:18,081
Bedstemor, hjælp ham.
Vi sang bare sammen.
484
00:45:19,443 --> 00:45:22,446
Dommer, lad Allison gå.
Jeg påtager mig hele skylden.
485
00:45:23,046 --> 00:45:25,128
Jeg ville aldrig gøre hende noget.
486
00:45:25,208 --> 00:45:28,070
Jeg er ganske vist en Drape,
men jeg elsker Deres barnebarn.
487
00:45:28,131 --> 00:45:32,135
Hvis det er en forbrydelse,
så døm mig bare.
488
00:45:33,737 --> 00:45:36,460
Jeg løslader Allison
for denne ene gangs skyld,
489
00:45:38,061 --> 00:45:42,466
fordi De er et fint og smukt menneske,
fru Vernon-Williams.
490
00:45:46,589 --> 00:45:48,792
Men ikke dig, Cry-Baby Walker.
491
00:45:48,992 --> 00:45:51,675
Det eneste sted,
du kommer til at synge, er i fængsel.
492
00:45:51,795 --> 00:45:52,844
Nej!
493
00:45:54,077 --> 00:45:58,001
Du kendes skyldig
som grov ungdomsforbryder,
494
00:45:58,321 --> 00:45:59,923
og du idømmes herved ophold
495
00:46:00,003 --> 00:46:04,407
på Maryland Opdragelsesanstalt,
indtil du fylder 21.
496
00:46:05,489 --> 00:46:06,930
Retten er hævet.
497
00:46:07,410 --> 00:46:08,611
Spær ham inde!
498
00:46:08,692 --> 00:46:10,613
I kan ikke spærre hans musik inde!
499
00:46:17,860 --> 00:46:20,784
Jeg kommer ud igen, skat,
om det så er det sidste, jeg gør!
500
00:46:20,863 --> 00:46:21,984
Det sværger jeg.
501
00:46:22,025 --> 00:46:23,907
Cry-Baby!
502
00:46:31,354 --> 00:46:33,997
I kan tro, jeg har en historie til jer.
503
00:46:35,078 --> 00:46:37,200
Hvordan føles det
at være ungdomsforbryder?
504
00:46:37,320 --> 00:46:40,563
Det føles godt.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
505
00:46:41,484 --> 00:46:43,325
Lenora, din beskidte tøjte.
506
00:46:43,366 --> 00:46:46,410
Jeg ville ikke lade dig pudse min sko!
Allison er min pige.
507
00:46:46,530 --> 00:46:48,691
A-L-L-I-S-O-N, gutter.
508
00:46:48,932 --> 00:46:50,534
Hvornår friede han til dig?
509
00:46:51,535 --> 00:46:53,015
I går aftes.
510
00:46:53,056 --> 00:46:56,099
Forstår I, jeg venter hans barn.
511
00:46:56,379 --> 00:46:59,062
Cry-Baby er jo forældreløs.
512
00:46:59,702 --> 00:47:02,585
Han vil have,
at hans barn skal have en rigtig familie,
513
00:47:02,905 --> 00:47:06,389
den familie, han ikke selv havde.
514
00:47:21,245 --> 00:47:23,326
Ungdomskriminelle, gå i seng!
515
00:47:23,926 --> 00:47:25,088
Jeg sværger.
516
00:47:25,488 --> 00:47:28,772
Af med tøjet, dit røvhul.
Det er sengetid.
517
00:47:33,816 --> 00:47:36,460
Glem ikke at bede aftenbøn.
518
00:47:37,820 --> 00:47:40,823
Gud velsigne min tilsynsværge.
519
00:47:41,265 --> 00:47:44,147
Gud velsigne min tilsynsværge.
520
00:47:44,468 --> 00:47:46,710
Gud velsigne sessionskontoret.
521
00:47:46,790 --> 00:47:49,592
Gud velsigne sessionskontoret.
522
00:47:49,632 --> 00:47:52,835
Gud velsigne ungdomsmyndighederne.
523
00:47:52,955 --> 00:47:56,319
Gud velsigne ungdomsmyndighederne.
524
00:47:56,399 --> 00:47:59,761
I morgen bliver du klippet, du skønne.
525
00:47:59,803 --> 00:48:01,964
Ved du, hvad karseklip er?
526
00:48:04,127 --> 00:48:07,731
Det er, hvad du får i morgen,
din store tudemikkel.
527
00:48:10,173 --> 00:48:12,816
Gud velsigne Dwight Eisenhower.
528
00:48:13,256 --> 00:48:16,098
Gud velsigne Dwight Eisenhower.
529
00:48:16,139 --> 00:48:18,742
Gud velsigne Roy Cohn.
530
00:48:18,822 --> 00:48:21,544
Gud velsigne Roy Cohn.
531
00:48:21,625 --> 00:48:24,107
Gud velsigne Richard Nixon.
532
00:48:24,267 --> 00:48:26,989
Gud velsigne Richard Nixon.
533
00:48:28,551 --> 00:48:30,153
Godnat, drenge.
534
00:48:35,319 --> 00:48:36,799
Cry-Baby.
535
00:48:45,168 --> 00:48:50,373
Tårerne triller
536
00:48:51,814 --> 00:48:57,781
Tårerne triller
537
00:48:57,861 --> 00:49:00,503
Ja, græd du bare
538
00:49:01,064 --> 00:49:04,507
Ja, græd du bare
539
00:49:05,388 --> 00:49:08,191
Tårerne triller
540
00:49:08,872 --> 00:49:12,075
Ud af mine øjne
541
00:49:12,235 --> 00:49:14,558
Tårerne triller
542
00:49:15,598 --> 00:49:18,882
Hvorfor mon
543
00:49:19,041 --> 00:49:22,205
Tårerne triller
544
00:49:22,285 --> 00:49:26,529
Du fik mig til at græde
545
00:49:32,376 --> 00:49:35,298
Ja, tårerne triller
546
00:49:35,379 --> 00:49:37,540
Triller fra mine øjne
547
00:49:39,062 --> 00:49:44,547
Ja, ja, ja
Du fik mig til at græde
548
00:49:46,390 --> 00:49:48,471
Da du rejste
549
00:49:48,551 --> 00:49:50,954
Du blev væk så længe
550
00:49:53,236 --> 00:49:56,079
Kom tilbage, elskede
551
00:49:59,603 --> 00:50:02,765
Mit hjerte længes
552
00:50:02,926 --> 00:50:05,488
Det knuses næsten
553
00:50:06,410 --> 00:50:09,572
Hvis du kan høre mig
554
00:50:09,733 --> 00:50:12,736
Kom tilbage til mig
555
00:50:13,136 --> 00:50:15,939
Tårerne triller
556
00:50:16,740 --> 00:50:22,265
Og du fik mig til at græde
557
00:50:22,465 --> 00:50:25,108
Ja, græd du bare
558
00:50:25,549 --> 00:50:28,992
Ja, græd du bare
559
00:50:29,072 --> 00:50:32,115
Ja, græd du bare
560
00:50:32,556 --> 00:50:35,478
Ja, græd du bare
561
00:51:00,623 --> 00:51:02,466
TÅRER
562
00:51:37,660 --> 00:51:39,342
BANDEKRIG I BALTIMORE
563
00:51:40,423 --> 00:51:44,346
I kan kalde Drappetterne frække, kald dem
skamløse, men kald dem ikke for Square.
564
00:51:44,387 --> 00:51:45,869
Mødre, vær opmærksomme.
565
00:51:46,029 --> 00:51:47,325
Efter nattens ballade i Turkey Point
566
00:51:47,350 --> 00:51:50,434
meddelte ungdomsforbryderen
Cry-Baby Walker, at han er forlovet
567
00:51:50,514 --> 00:51:52,275
med bandemedlemmet og tøjten,
568
00:51:52,355 --> 00:51:54,838
Lenorafrigid, der venter hans barn.
569
00:51:55,038 --> 00:51:57,199
Cry-Baby er jo forældreløs.
570
00:51:57,240 --> 00:52:00,203
Han vil have,
at hans barn skal have en rigtig familie,
571
00:52:00,444 --> 00:52:03,847
den familie, han ikke selv havde.
572
00:52:04,047 --> 00:52:07,850
Wade, der trodsigt blev ført til Maryland
Opdragelsesanstalt, sagde følgende:
573
00:52:07,891 --> 00:52:10,534
Det føles godt.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
574
00:52:21,545 --> 00:52:24,468
SQUARES
VELKOMMEN HJEM
575
00:52:32,556 --> 00:52:37,160
Skynd dig at skjule dig, Allison.
Pressen har blæst det ud af proportioner.
576
00:52:37,720 --> 00:52:39,563
Han løj for mig, bedstemor.
577
00:52:40,123 --> 00:52:43,406
Nu ved hele verden,
at jeg er et fjols, der faldt for en Drape.
578
00:52:45,569 --> 00:52:49,893
Tungt hænger det hoved,
der i går bar kronen.
579
00:52:55,579 --> 00:52:56,628
Allison!
580
00:53:07,670 --> 00:53:09,751
Jeg hedder Baldwin,
og det er Whiffles.
581
00:53:09,793 --> 00:53:11,835
Vi er stolte af at være Squares.
582
00:53:15,118 --> 00:53:18,602
Allison Vernon-Williams,
du behøver ikke at beslutte noget i dag.
583
00:53:19,442 --> 00:53:22,285
Giv dit hjerte betænkningstid.
584
00:53:46,789 --> 00:53:49,392
Allison, vil du synge sammen med mig i dag?
585
00:54:09,932 --> 00:54:13,816
Din kæreste er i radioen.
Der er ballade, Cry-Baby. Stor ballade.
586
00:54:13,897 --> 00:54:14,946
Allison!
587
00:54:17,261 --> 00:54:19,502
Der er et nyt sted, der åbner.
588
00:54:19,942 --> 00:54:22,666
Det er ret vild, tjekket.
589
00:54:23,267 --> 00:54:27,030
Det kaldes en eventyrpark, og det er
den første af sin slags i Maryland.
590
00:54:27,150 --> 00:54:29,152
Det vil jeg meget gerne, Baldwin.
591
00:54:29,832 --> 00:54:33,636
Cry-Baby Walker, jeg håber,
du er lykkelig sammen med Lenora.
592
00:54:34,117 --> 00:54:36,319
Jeg har kun en ting at sige til dig.
593
00:54:36,639 --> 00:54:39,562
Jeg synes, du er en løgner og en sjuft.
594
00:54:40,403 --> 00:54:43,287
Jeg spytter på dine tårer.
595
00:54:44,888 --> 00:54:47,530
Jeg synger bedre end Cry-Baby Walker,
596
00:54:47,611 --> 00:54:49,693
når som helst.
597
00:55:09,713 --> 00:55:12,956
Jeg er her ikke
fordi jeg kører for stærkt
598
00:55:14,277 --> 00:55:17,080
Jeg er for ung til at have
en blakket fortid
599
00:55:18,561 --> 00:55:21,525
God opførsel ville være fint
600
00:55:23,406 --> 00:55:26,089
Men det er vist ikke for mig
601
00:55:27,891 --> 00:55:30,093
Jeg vil bare have det lidt sjovt
602
00:55:30,253 --> 00:55:32,736
Men jeg er skyldig til jeg er 21
603
00:55:32,815 --> 00:55:35,739
Jeg straffes for at være for ung
604
00:55:37,060 --> 00:55:39,743
Så skær lænkerne af mig
605
00:55:39,822 --> 00:55:41,745
Lad mig gå Lad mig gå
606
00:55:41,824 --> 00:55:44,427
Tøjet her gør mig ikke fri
607
00:55:44,507 --> 00:55:46,350
Gør mig fri Gør mig fri
608
00:55:46,429 --> 00:55:48,912
Jeg kan ikke leve uden at køre
609
00:55:48,992 --> 00:55:51,074
Lad mig køre Lad mig køre
610
00:55:51,194 --> 00:55:53,556
Min skat skal sidde ved min side
611
00:55:53,596 --> 00:55:55,598
Min skat skal sidde ved min side
612
00:55:55,679 --> 00:55:57,481
Jeg vil bare have det lidt sjovt
613
00:55:57,561 --> 00:56:00,243
Men jeg er skyldig til jeg er 21
614
00:56:00,323 --> 00:56:03,286
Jeg straffes for at være for ung
615
00:56:04,647 --> 00:56:09,132
Jeg kan ikke lade det rigtige
stå mig i vejen
616
00:56:09,292 --> 00:56:11,695
En dag ved jeg måske bedre
617
00:56:11,895 --> 00:56:14,417
Men lige nu skal de betale
618
00:56:20,584 --> 00:56:23,066
Hvad gør jeg, hvem takker jeg?
619
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
- Hvad kan jeg gøre?
- Hvad kan jeg gøre?
620
00:56:25,589 --> 00:56:27,831
For at komme ud fra hullet her
621
00:56:27,911 --> 00:56:29,993
Hullet her Hullet her
622
00:56:30,073 --> 00:56:32,475
Det er en hjerteskærende alder
623
00:56:32,555 --> 00:56:34,437
Jeg sidder i et bur
Jeg sidder i et bur
624
00:56:34,518 --> 00:56:37,160
I teenagevredens fængsel
625
00:56:37,280 --> 00:56:39,523
Sidder i et bur med teenagevrede
626
00:56:52,015 --> 00:56:54,577
Jeg vil bare have det lidt sjovt
627
00:56:54,658 --> 00:56:57,340
Men jeg er skyldig til jeg er 21
628
00:56:57,421 --> 00:57:00,263
Jeg straffes for at være for ung
629
00:57:00,343 --> 00:57:02,105
Sidder i et bur med teenagevrede
630
00:57:02,185 --> 00:57:05,508
Jeg vil ikke straffes
for at være ung
631
00:57:26,129 --> 00:57:27,730
Hvem fanden er det?
632
00:57:28,371 --> 00:57:31,054
Det er Inga. Hun er fra Sverige.
633
00:57:31,494 --> 00:57:35,138
Hun er udvekslingsstudent.
Hun skal bo hos os et stykke tid.
634
00:57:36,139 --> 00:57:40,183
Inga, det er vores datter, Wanda.
Sig goddag.
635
00:57:42,545 --> 00:57:44,027
Jeg er den, der er skredet.
636
00:57:44,107 --> 00:57:46,790
Ingaforstår ikke så godt engelsk.
637
00:57:46,870 --> 00:57:50,033
Inga, sig goddag til Wanda.
638
00:57:52,716 --> 00:57:55,558
Sig goddag til vores datter.
639
00:57:58,121 --> 00:58:01,685
Kom herover, og sæt dig.
Lær hinanden at kende.
640
00:58:01,885 --> 00:58:05,768
Se de mange skønne gaver,
hun har taget med til os fra sit land.
641
00:58:05,849 --> 00:58:10,413
Lad os tage en hat på
og lære noget om en fremmed kultur.
642
00:58:10,734 --> 00:58:13,416
Vi har en overraskelse,
ikke også, Meg?
643
00:58:13,737 --> 00:58:15,138
Jo, det har vi.
644
00:58:15,899 --> 00:58:18,661
Alle de problemer,
du har haft på det seneste...
645
00:58:18,742 --> 00:58:21,584
Wanda, lille skat, du skal til Sverige
646
00:58:21,784 --> 00:58:23,707
i eftermiddag klokken 15.
647
00:58:23,786 --> 00:58:26,549
Har I byttet mig?
For en malkepige?
648
00:58:26,910 --> 00:58:28,231
Lille skat,
649
00:58:28,351 --> 00:58:31,794
Ingas fader og moder
vil behandle dig som en af familien.
650
00:58:31,875 --> 00:58:32,923
Ja, Inga?
651
00:59:02,105 --> 00:59:06,389
- Skal vi samme vej?
- Det er jo dig.
652
00:59:06,629 --> 00:59:08,872
Har du nogensinde hørt om
en såkaldt temapark?
653
00:59:08,952 --> 00:59:11,394
Ja, de har stor åbningsfest i dag.
654
00:59:11,475 --> 00:59:13,436
Det er der, jeg skal hen, tyr.
655
00:59:13,516 --> 00:59:15,559
Hop ind.
656
00:59:23,807 --> 00:59:25,648
Hullet
657
00:59:28,651 --> 00:59:30,413
Vent lidt, kammerat.
658
00:59:31,094 --> 00:59:32,896
Jeg er næsten færdig.
659
00:59:34,657 --> 00:59:38,261
Man må lide for at være sej.
660
00:59:38,502 --> 00:59:40,543
Det her er ikke lidelse, Dupree.
661
00:59:41,304 --> 00:59:44,508
Jeg har lidt hele mit liv,
men rigtige tårer kan vaskes væk.
662
00:59:47,470 --> 00:59:50,553
Det her er for Allison,
den skal vare evigt.
663
00:59:52,115 --> 00:59:55,198
Sådan. Smukt.
664
00:59:55,839 --> 00:59:57,801
Nu behøver du aldrig at græde igen.
665
00:59:59,162 --> 01:00:00,883
Jeg kan høre nogen, der snakker.
666
01:00:02,005 --> 01:00:04,327
Hvad er det på dit fjæs, tudemikkel?
667
01:00:05,248 --> 01:00:08,532
- En bussemand?
- Er du blind? Det er en tåre.
668
01:00:09,172 --> 01:00:12,976
Nej, hvor sødt.
Den passer til din nye frisure.
669
01:00:14,057 --> 01:00:16,779
- Jeg skal ikke have en ny frisure.
- Vil du vædde?
670
01:00:17,221 --> 01:00:19,022
Du er den næste, snotknægt.
671
01:00:34,037 --> 01:00:36,919
Cry-Baby, se! Det er din eneste chance.
672
01:00:38,401 --> 01:00:41,845
Ingen skal gøre mig til Square.
Jeg vil have min pige.
673
01:00:42,325 --> 01:00:45,249
Jeg vil have min familie og min bande.
674
01:00:45,488 --> 01:00:47,090
Tak for tatoveringen.
675
01:01:09,632 --> 01:01:11,034
Kom så, smukke.
676
01:01:52,355 --> 01:01:55,158
Se. Er det fængslet?
677
01:02:00,324 --> 01:02:03,727
Lad mig prøve, Milton.
678
01:02:08,332 --> 01:02:10,693
Nu kommer vi!
679
01:02:19,863 --> 01:02:22,065
- Jamen hvad har vi her?
- Hvem er det?
680
01:02:23,025 --> 01:02:25,027
Det er et flugtforsøg!
681
01:02:39,522 --> 01:02:40,603
Kom nu!
682
01:02:41,043 --> 01:02:42,445
Økse-fjæs!
683
01:02:43,526 --> 01:02:46,048
Cry-Baby, hvor er du?
684
01:02:46,370 --> 01:02:49,212
- Cry-Baby!
- Han er på biblioteket!
685
01:02:49,292 --> 01:02:52,496
- Nej, i cafeteriet!
- Nej, i hullet.
686
01:02:52,615 --> 01:02:55,298
Nej, han er i biografen. Den vej!
687
01:02:56,299 --> 01:02:57,821
Cry-Baby!
688
01:03:00,263 --> 01:03:02,786
- Skynd dig.
- Jeg er der næsten.
689
01:03:33,136 --> 01:03:34,218
NØDUDGANG
690
01:03:34,457 --> 01:03:35,778
Skynd dig!
691
01:04:28,792 --> 01:04:30,233
Hvad er der den her vej?
692
01:04:31,475 --> 01:04:32,796
Skal jeg den vej?
693
01:04:38,282 --> 01:04:39,723
Tak, kammerat.
694
01:05:08,151 --> 01:05:09,913
BØRNEHJEM
695
01:05:10,393 --> 01:05:12,395
Kom med denne vej.
696
01:05:12,636 --> 01:05:15,759
Det her er Sheila.
697
01:05:15,839 --> 01:05:19,122
Hun er hvid,
mere godt har jeg ikke at sige om hende.
698
01:05:19,202 --> 01:05:20,844
Dårlige bordmanerer.
699
01:05:21,044 --> 01:05:23,967
Vi overvejede at få to børn.
700
01:05:24,287 --> 01:05:28,010
- Omkring seks-syv år gamle.
- Med krudt i.
701
01:05:28,091 --> 01:05:30,813
Hvad med ham der?
702
01:05:31,054 --> 01:05:32,536
TAG MIG MED HJEM
703
01:05:32,615 --> 01:05:34,938
Lille Joey, mors glade hjælper.
704
01:05:35,017 --> 01:05:37,781
Han ikke bare støvsuger,
han pudser også vinduer.
705
01:05:38,020 --> 01:05:40,183
Stryger. Ja.
706
01:05:40,664 --> 01:05:43,066
Vi vil gerne have de to der.
707
01:05:43,547 --> 01:05:44,988
To for en!
708
01:05:45,669 --> 01:05:48,472
De er bedårende. Dem tager vi.
709
01:05:49,152 --> 01:05:52,556
Det går slet ikke med to hoveder.
710
01:05:52,676 --> 01:05:55,158
Siamesiske tvillinger
er en økonomisk byrde.
711
01:05:55,238 --> 01:05:57,961
Man skal sy alt skoletøjet sammen.
712
01:05:58,040 --> 01:06:00,564
Det magter I ikke psykisk.
713
01:06:01,043 --> 01:06:04,287
Fru Tadlock, det er mine børn,
og jeg tager dem med mig.
714
01:06:04,368 --> 01:06:06,169
Nemlig!
715
01:06:08,492 --> 01:06:09,612
Jer!
716
01:06:19,862 --> 01:06:22,465
Luk mig ud. Hjælp.
717
01:06:30,514 --> 01:06:33,717
Kom, vi skal til den Fortryllede Skov.
Drej til venstre.
718
01:06:33,837 --> 01:06:34,886
Nej, drej til højre.
719
01:06:40,404 --> 01:06:43,126
DEN FORTRYLLEDE SKOV Åbningsfest
720
01:06:47,971 --> 01:06:50,093
Mister Sandman
721
01:06:50,173 --> 01:06:51,374
Ja?
722
01:06:51,454 --> 01:06:53,136
Send mig en drøm
723
01:06:53,216 --> 01:06:56,379
Jeg er den skønneste hun har set
724
01:06:57,460 --> 01:07:01,304
Sig til hende, jeg ikke er en sjuft
725
01:07:01,384 --> 01:07:05,508
Sig til hende
at de ensomme nætter er slut
726
01:07:05,708 --> 01:07:06,789
Hvad?
727
01:07:07,270 --> 01:07:09,993
Mister Sandman, jeg er så alene
728
01:07:10,273 --> 01:07:14,277
Har ingen jeg kan kan min egen
729
01:07:15,118 --> 01:07:18,081
Tænd for dit magiske lys
730
01:07:18,161 --> 01:07:22,285
Mister Sandman, send hende en drøm
731
01:07:30,813 --> 01:07:34,978
Mister Sandman, send os en drøm
732
01:07:35,058 --> 01:07:39,382
Giv ham et par funklende øjne
733
01:07:39,463 --> 01:07:44,187
Giv ham et ensomt hjerte som Pagliacci
734
01:07:44,588 --> 01:07:48,792
Og et stort flot hår som Liberace
735
01:07:49,152 --> 01:07:52,555
Mister Sandman, en at holde om
736
01:07:52,835 --> 01:07:56,639
Det ville være skønt før det er for sent
737
01:07:56,800 --> 01:08:00,804
Tænd for dit magiske lys
738
01:08:00,924 --> 01:08:03,566
Mister Sandman, send os
739
01:08:03,646 --> 01:08:05,168
Vil du ikke nok?
740
01:08:05,248 --> 01:08:10,934
Mister Sandman, send os en drøm
741
01:08:30,553 --> 01:08:32,355
Drapes!
742
01:08:32,956 --> 01:08:36,359
Allison Vernon-Williams,
det er din beslutning.
743
01:08:36,520 --> 01:08:39,562
Du sang sammen med Squares.
Syng nu sammen med Drapes.
744
01:08:45,048 --> 01:08:47,410
Cry-Baby har brug for dig.
745
01:08:47,731 --> 01:08:50,454
Vi gifter os og bor i forstaden.
746
01:08:50,693 --> 01:08:52,375
Jeg elsker dig, Allison.
747
01:08:53,537 --> 01:08:55,779
Jeg vil ikke gøre dig ondt, Baldwin.
748
01:08:57,380 --> 01:09:01,224
Jeg har født.
Er han ikke skøn?
749
01:09:01,865 --> 01:09:03,706
Jeg er et borgerdyr nu.
750
01:09:03,787 --> 01:09:05,989
Vink til Allison.
751
01:09:06,229 --> 01:09:09,432
Du er måske nok et borgerdyr,
men du er stadig en tøjte.
752
01:09:11,274 --> 01:09:15,398
Allison, vælg den mand,
der elsker dig mest.
753
01:09:22,005 --> 01:09:24,327
Kære hr. fangevogter
754
01:09:25,369 --> 01:09:29,452
slip min mand fri
755
01:09:33,256 --> 01:09:35,858
Kære hr. fangevogter
756
01:09:36,580 --> 01:09:41,104
slip min mand fri
757
01:09:44,427 --> 01:09:46,429
Han hører ikke hjemme i fængsel
758
01:09:47,110 --> 01:09:49,352
selvom han er nok så skyldig
759
01:09:49,913 --> 01:09:53,076
Men alt hvad han er skyldig i
760
01:09:53,156 --> 01:09:55,438
er at elske mig
761
01:09:56,439 --> 01:09:58,201
Kære hr. fangevogter
762
01:09:59,322 --> 01:10:03,446
slip min mand fri
763
01:10:07,651 --> 01:10:09,772
Kære hr. fangevogter
764
01:10:11,535 --> 01:10:14,738
slip min mand fri
765
01:10:16,379 --> 01:10:18,900
Ja, ja, ja
766
01:10:18,942 --> 01:10:21,304
Kære hr. fangevogter
767
01:10:21,625 --> 01:10:25,188
slip manden fri
768
01:10:29,712 --> 01:10:32,236
Bare se ind i hans øjne
769
01:10:33,437 --> 01:10:35,158
Åbn døren
770
01:10:36,240 --> 01:10:40,964
Lyt til hans guitar
Du kender sangen
771
01:10:41,924 --> 01:10:43,806
Kære hr. fangevogter
772
01:10:44,167 --> 01:10:47,370
slip en ærlig mand fri
773
01:10:50,333 --> 01:10:52,976
Ja, ja, ja
774
01:10:53,096 --> 01:10:55,259
Kære hr. fangevogter
775
01:10:55,699 --> 01:10:58,821
gør mig ikke til livstidsfange
776
01:11:04,507 --> 01:11:06,590
Jeg er uskyldig, jeg sværger
777
01:11:06,670 --> 01:11:08,912
Min pige er mit vidne
778
01:11:09,473 --> 01:11:12,395
Hun kan fortælle hvor jeg var den nat
779
01:11:12,476 --> 01:11:14,957
Ja, jeg er hans alibi
780
01:11:15,518 --> 01:11:17,681
Kære hr. fangevogter
781
01:11:19,202 --> 01:11:23,287
slip min mand fri
782
01:11:25,768 --> 01:11:26,969
Ja
783
01:11:27,050 --> 01:11:31,695
Jeg vil ikke presse nummerplader
i det her rådne hul
784
01:11:32,296 --> 01:11:37,020
Jeg er nødt til at ud
før jeg mister kontrollen
785
01:11:38,061 --> 01:11:40,463
Kære hr. fangevogter
786
01:11:40,983 --> 01:11:44,187
gør mig ikke til livstidsfange
787
01:11:50,834 --> 01:11:53,837
Walker. Wade Walker, der er besøg.
788
01:12:01,164 --> 01:12:03,527
Kære hr. fangevogter
789
01:12:03,806 --> 01:12:06,770
slip mig ud af det her fængsel
790
01:12:10,774 --> 01:12:12,255
slip mig ud
791
01:12:12,415 --> 01:12:14,778
Kære hr. fangevogter
792
01:12:15,258 --> 01:12:18,862
gør mig ikke til livstidsfange
793
01:12:23,747 --> 01:12:26,028
Kære hr. fangevogter
794
01:12:27,471 --> 01:12:30,754
vil du ikke nok slippe min kæreste fri
795
01:12:43,006 --> 01:12:45,648
slip min mand fri
796
01:12:54,057 --> 01:12:56,780
gør mig ikke til livstidsfange
797
01:12:57,901 --> 01:13:00,384
Kære hr. fangevogter
798
01:13:00,623 --> 01:13:04,467
Kan du ikke se
hvor meget hun elsker mig?
799
01:13:07,670 --> 01:13:08,992
Ja
800
01:13:09,072 --> 01:13:11,474
Slip ham fri, slip ham fri
801
01:13:11,595 --> 01:13:12,956
Slip ham fri
802
01:13:14,037 --> 01:13:16,159
Slip min mand fri
803
01:13:20,804 --> 01:13:23,006
Kære hr. fangevogter
804
01:13:24,007 --> 01:13:25,649
Slip mig ud
805
01:13:26,329 --> 01:13:28,812
Kære hr. fangevogter
806
01:13:29,492 --> 01:13:31,254
Jeg vil ikke råbe
807
01:13:32,055 --> 01:13:34,457
Kære hr. fangevogter
808
01:13:35,138 --> 01:13:36,980
Ja, slip mig fri
809
01:13:53,116 --> 01:13:54,558
DOMMER LØSLADER CRY-BABY
810
01:13:58,962 --> 01:14:01,124
OPDRAGELSESANSTALT
811
01:14:13,736 --> 01:14:15,018
Forbryder!
812
01:14:16,219 --> 01:14:19,942
Cry-Baby Walker,
samfundet har givet dig en chance mere.
813
01:14:20,464 --> 01:14:22,425
Du er nu rehabiliteret.
814
01:14:25,308 --> 01:14:27,430
Her er 3,50 dollars.
815
01:14:28,071 --> 01:14:30,353
Og et par rene underbukser.
816
01:14:39,002 --> 01:14:42,846
Du tror, du er en stor mand, Cry-Baby,
men du er mere ynkelig end din døde far.
817
01:14:42,926 --> 01:14:47,010
Gæt, hvem der satte stikket til?
Det var min bedstefar.
818
01:14:47,410 --> 01:14:51,134
Hver eneste jul lige siden
samles hele min familie,
819
01:14:51,214 --> 01:14:55,499
og han fortæller historien om den dag,
hvor han henrettede din far,
820
01:14:55,578 --> 01:14:57,660
og vi griner.
821
01:15:02,826 --> 01:15:05,548
Jeg smadrer hans grimme fjæs.
822
01:15:06,469 --> 01:15:09,592
Det er okay, Økse-fjæs. Du er smuk, skat.
823
01:15:11,635 --> 01:15:13,796
Jeg skal nok tage mig af den ynkelige mide.
824
01:15:13,917 --> 01:15:16,799
Kender du den billeg,
der hedder "kylling"?
825
01:15:16,960 --> 01:15:20,123
Ja, min bil og din skramlekasse.
826
01:15:22,205 --> 01:15:24,247
Vi kører mod hinanden for fuld fart.
827
01:15:24,367 --> 01:15:27,651
Den første, der drejer væk,
før vi støder sammen, er en kylling.
828
01:15:28,732 --> 01:15:30,012
Er det lovligt?
829
01:15:30,774 --> 01:15:32,215
Stop det vanvid.
830
01:15:32,656 --> 01:15:36,619
Jeg har nogle nye regler.
Hvad siger du til, at vi ligger på taget?
831
01:15:40,383 --> 01:15:43,306
Det er jeg mand nok til,
din store tudemikkel.
832
01:15:45,828 --> 01:15:47,830
Det er hr. Tudemikkel.
833
01:15:48,912 --> 01:15:52,835
I pressefolk skal vide,
at kyllingløbet i aften er for min far.
834
01:15:53,596 --> 01:15:57,481
Jeg vil gerne synge noget
til ære for ham, i hillbilly-stil.
835
01:16:00,003 --> 01:16:02,725
Sort musik.
836
01:16:05,168 --> 01:16:07,691
Noget, som min far ville have elsket.
837
01:16:16,019 --> 01:16:19,862
I kalder os rødder
838
01:16:20,103 --> 01:16:23,866
og siger vi er skøre
839
01:16:25,668 --> 01:16:28,351
For det føles så godt
når vi er slemme
840
01:16:28,471 --> 01:16:29,993
Vi er nogle pokkers teenagere
841
01:16:30,073 --> 01:16:31,354
Når vi er os selv
842
01:16:31,474 --> 01:16:32,636
Pokkers teenagere
843
01:16:32,716 --> 01:16:33,765
Næsten voksne
844
01:16:33,837 --> 01:16:36,239
Kom bare an Bare du ville
845
01:16:36,319 --> 01:16:38,881
Det føles så godt at være slemme
846
01:16:42,285 --> 01:16:46,249
Baldwin, vær en gentleman,
og aflys løbet. Det er for farligt.
847
01:16:46,329 --> 01:16:49,572
Du blev født som Square,
og du vil dø som Square.
848
01:16:49,653 --> 01:16:51,334
Du kommer med mig.
849
01:16:53,817 --> 01:16:57,699
Gå tilbage, pas på
Vi er vilde teenagere
850
01:16:57,741 --> 01:17:00,103
Venner med djævelen
Men dobbelt så onde
851
01:17:00,183 --> 01:17:02,905
Vi er ude på sjov
Det skal lige nu
852
01:17:02,986 --> 01:17:05,549
De kan bare komme an
Pyt med hvordan
853
01:17:05,629 --> 01:17:07,005
Vi er nogle pokkers teenagere
854
01:17:07,030 --> 01:17:08,098
Når vi bare er os selv
855
01:17:08,151 --> 01:17:09,233
Pokkers teenagere
856
01:17:09,312 --> 01:17:10,634
Næsten voksne
857
01:17:10,713 --> 01:17:13,237
Kom bare an Bare du ville
858
01:17:13,316 --> 01:17:16,079
Det føles så godt at være slemme
859
01:17:24,927 --> 01:17:26,169
Kom så!
860
01:17:39,863 --> 01:17:43,626
I låser os inde på jeres skoler
861
01:17:43,707 --> 01:17:46,109
Vi er ikke født til jeres regler
862
01:17:46,189 --> 01:17:49,552
- Kom ned derfra nu.
- Sid ned, din forræder.
863
01:17:49,632 --> 01:17:52,916
Når I siger stop, siger jeg gå
Vi er nogle pokkers teenagere
864
01:17:52,996 --> 01:17:54,356
Når vi bare er os selv
865
01:17:54,397 --> 01:17:55,446
Kom så!
866
01:17:55,599 --> 01:17:56,959
Næsten voksne
867
01:17:57,040 --> 01:17:58,441
Hvad laver du?
868
01:17:58,561 --> 01:17:59,642
Bare du ville
869
01:17:59,723 --> 01:18:02,325
- Det føles så godt
- at være slemme
870
01:18:13,656 --> 01:18:15,578
GIFT DIG MED MIG PEPPER!
871
01:18:18,221 --> 01:18:20,583
USA, de fries land
872
01:18:20,663 --> 01:18:23,226
Vi burde kunne vælge frit
873
01:18:23,307 --> 01:18:25,788
Men alle siger, vi skal være som dem
874
01:18:25,869 --> 01:18:28,752
Men vi er nogle pokkers teenagere
og vi passer ikke ind
875
01:18:28,832 --> 01:18:30,239
Vi er nogle pokkers teenagere
876
01:18:30,273 --> 01:18:32,836
Allison, hjælp! Hjælp mig!
877
01:18:33,796 --> 01:18:36,359
Kom bare an Bare du ville
878
01:18:36,440 --> 01:18:39,282
Det føles så godt at være slemme
879
01:18:39,362 --> 01:18:41,364
Vi er nogle pokkers teenagere
880
01:18:41,804 --> 01:18:43,566
Vi er nogle pokkers teenagere
881
01:18:44,567 --> 01:18:47,210
Kom bare an Bare du ville
882
01:18:47,290 --> 01:18:49,652
Det føles så godt at være slemme
883
01:18:49,692 --> 01:18:52,815
Det føles så godt at være slemme
884
01:18:52,896 --> 01:18:54,257
Drej rattet!
885
01:18:54,338 --> 01:18:56,099
Det føles så godt
886
01:18:56,860 --> 01:18:58,181
Kylling!