Original subtitles

Hi.

Are you okay?

Hello?

Ma'am, I just found a man's body.

Damn.

Careful, careful.

Are you okay?

Can I see?

It was my fault.

What do you mean?

The autopsy results for Matías are being released today,

and I'm sure he was killed.

Look, Zoé, of course it wasn't your fault,

and please stop torturing yourself. Don't talk about it anymore.

My kidnapping was the warning.

I shouldn't have...

It can't be.

Zoé, everything is going to be fine.

Zoé?

Everything is going to be fine.

Excuse me.

Hey, what are you doing hugging that employee?

Have you already forgotten who you are?

Don't you usually do breast self-exams?

I've always been a very healthy woman.

And there's no one in my family with a history of cancer.

Genetics is important, but I'm afraid it's not the only factor.

Raise your arms, please.

-Does it hurt? -A little, yes. As I told you.

This discomfort is caused by the nodule in your left breast.

Sit up, please.

Do you see that small shadow on your mammogram?

That's the nodule.

What does that mean?

The nodule is a small tumor.

We need to send it to the lab for testing,

to find out whether it's benign or not.

We need to do a biopsy.

And if it's not benign, is it cancer?

Yes, ma'am.

The sooner the biopsy is done, the better.

What are you doing?

Reviewing the Robles case.

Which part of "you're no longer in charge

of the investigation" didn't you understand, Marina?

What if Matías Iturrieta was murdered?

What if that murder is linked to the murder of Miguel Ángel Robles?

For the time being, that death is classified as suspicious.

Just that. Until we have the autopsy results,

you can't go around making connections out of thin air.

Don't you realize that Genaro Sánchez

isn't the one who killed Miguel Ángel Robles?

He wouldn't dare

and has no direct motive to kill his friend.

-And the debt he owes him? -I want you to see something.

A few years ago, Genaro Sánchez took on a massive debt with the bank.

Until a few months ago, he had been making his payments on time.

But by the time Miguel Ángel died, he couldn't keep up anymore.

Why would he kill the man who was helping him with all his problems?

What's wrong?

It hurts. It feels like the baby is pressing down.

Can I touch it?

I want the investigation back.

I already said no, Marina.

I can't put either you or the baby at risk.

Wow, since when do you care?

A little late for that, don't you think?

I'm doing the best I can.

You can always do a little more.

-You know my situation is... -Your situation, your situation.

What situation, Aníbal?

Since you and I broke up, and you didn't want

-to take responsibility for my baby... -Lower your voice.

I didn't ask you for anything at all.

-And I don't plan to. -Lower your voice.

But this is different.

My situation is changing.

My marriage is going down the drain, and...

I want to do something for you.

If you really want to do something for me,

give me back the most important investigation of my career.

You know that's not what I'm talking about.

Well, I am.

In two hours, I'm going to the prison to interrogate Sánchez.

You can join me if you want.

-Thank you. -Only as an observer.

Okay. As an observer.

Is it really that hard?

Good morning, Chief.

Some coffee.

We could schedule the biopsy this afternoon.

Impossible, my schedule is full.

My assistant can call you to schedule the appointment, if you like.

Mrs. Robles, these things can't be put off.

We must determine as soon as possible

whether we're dealing with a malignant nodule or not.

The more time passes, the greater the risk that it will spread.

Now she's going to use you as her driver too?

No, my love. She wanted me to go with her for something personal.

There's nothing wrong with it.

Okay. Will you get here early?

Give me a few minutes and I'll call you. I love you. Bye.

What happened? What did the doctor say? Is everything okay?

Everything is fine.

-Who were you talking to? -Frank.

We're gathering all the paperwork to file with the court.

And then, you know, adoption is a little complicated.

Belén.

What's wrong?

You're worrying me. What happened?

Let's go to the office.

Good morning, son.

Wouldn't you like to receive some spiritual support?

Yes, Father, please. Come in.

Come.

-Please sit down. -Thank you.

Thank you very much, Father. I really needed to talk to someone.

And tell me, what's troubling you?

Everything, Father.

But what worries me most are my wife and daughters.

I'm really scared that something might happen to them.

And you have very good reason to be worried.

What?

If you don't want your wife and daughters

to turn up dead in a dumpster...

this is what you have to say the next time you're questioned.

Read your scriptures very carefully, my son.

May God bless you.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Water?

Congratulations on your promotion.

Thank you. Hey.

Do you know who will lead the channel?

Sorry.

Finally. Well, can we start?

This point can no longer be postponed.

I'll be brief.

I wanted to let you know

that I'm going to take over as president of the channel.

-Any comments? -No.

No one better than you, Belén.

It will be an honor to work with you.

Yes, in fact, I'd really like you to take Focal Point

to the level of excellence it has unfortunately never reached.

Yes, of course.

Excuse me.

Can you tell her she has to be here?

Yes.

-Congratulations. -Thank you.

Yes, well, that's all I had to tell you.

But if you have any concerns...

Actually, I had a couple of ideas that I now know I can discuss with you.

-Sorry. -Sorry.

No, I'm sorry.

We're both sorry.

Are you looking for someone?

Zoé Robles.

You have an appointment.

No, she's an old friend, it's personal.

Mauricio Ayala.

Delfino Murias, personal assistant to the president.

Paco Rabanne?

Come with me.

-I'll follow you. -This way.

Thank you.

Hi.

Did you know that Belén Robles is the new president of the channel?

And I'm the director.

Do you know what we'll be able to do together?

I've just never worked with someone like that.

So strong, so smart.

A true alpha female, not a little pup.

I don't mean Zoé.

Okay.

I'm very happy for you, Bárbara.

-Yes. Yeah. -Thank you.

-Are you getting off here? -Yes, here.

It's just that...

There's a problem in the editing room.

I wanted to know if my star technician could come and help me.

Yes, after I finish this, Miss Director.

The thing is, I think I'm going to take a little while, so...

Okay. Fine.

Alpha females know how to wait, especially if the prey is worth it.

Excuse me.

I'm just kidding.

How long has it been since you last came to Mexico? Years.

About two, three years.

-I missed you so much. -Me too.

Seriously, I'm so glad you're here.

I'll help you with the documentary, the screening, and everything.

-I swear. I just... -No, no, no. Forget about it.

I'm not going to bother you during such a difficult time.

I want to do it. It's no trouble at all.

-Really. -Hey.

You do know that you can count on me

as I counted on you in London, don't you?

London.

-What a time. -What a time.

What do you know about Cesar?

I heard he's back with his girlfriend and they're getting married.

I know.

Wow. Intense.

Indecisive people.

Well, I definitely have to watch your documentary now.

I'd be delighted.

I had already filmed it, and then suddenly I shelved it.

But when I found out that the Mexican Congress

had passed the Gender Identity Law, I said, "Mauricio, edit it."

So I edited it and finished it.

I'm so proud of you. Really.

I miss you a lot, Zoé.

Me too.

I swear, as soon as Matías's autopsy is done,

I'll feel more at ease.

You know what I just thought? In the meantime,

we could do a screening on the channel. What do you think?

-I'd love to. -Yeah?

The channel has changed so much!

The world is changing.

Zoé.

I really hope that it wasn't a crime.

Matías didn't deserve this.

But you know what? Since you're here, let's just not talk about any of that.

Distract me.

-Perfect. -Tell me.

Because I've been dying to ask you.

Where did your mom get that assistant?

-Delfino? -The dolphin, yes...

That dolphin is married, stay away.

So? I'm not jealous.

At least I made you laugh.

What about your lawyer?

It seems like he didn't show up.

I understand that after requesting a few days off for health reasons,

you're now able to answer our questions.

I'm exercising my right to remain silent.

I would still like to try.

Look.

This is the mechanic who sabotaged Mr. Miguel Ángel Robles's helicopter.

Can you tell us what your relationship with him is?

I'm exercising my right to remain silent.

I'm guessing your lawyer informed you

that they found these photos at your place.

I'm exercising my right to remain silent.

I'd advise you to cooperate.

At this point, it's the only thing that can help you.

Okay.

It's your decision.

It'll only take a second.

Mom, I need to talk to you.

I guess you've come to congratulate me.

You were the only one who didn't at the meeting.

Well, actually, you left early.

I didn't feel it was necessary,

but if it's important to you, congratulations.

Your feelings and opinions bore me so much. Honestly.

Now, if you have so much free time,

why don't you spend it taking better care of Matías's family?

-Well, that's exactly why... -Now, one thing.

I'm the president of the channel, as you know.

And it's very important that everyone remembers

not to make any statements to the press.

I'll take care of that.

Yeah, but what if the news was that Ma...?

That Matías was killed? We'd have to do something, right?

Are you sure about that?

No?

Well, I'm going to give you some motherly advice.

Don't go around chasing ghosts that aren't there.

Because I think you already have enough.

Too many.

I don't know why I thought you were going to help me, really.

DO YOU NEED ANYTHING?

CAN WE MEET LATER AT THE BAR NEAR THE OFFICE?

The guy is obviously terrified.

They must have threatened him.

We offered him protection if he cooperated, but he refused.

I think he thought that saying nothing was the best way to help himself.

But why did he confess so easily to his involvement

in the kidnapping attempt 14 years ago?

That's enough to put him in prison for life.

He could've confessed to the other crime as well.

Okay. Yes, Camacho, I know that already.

You don't need to remind me.

What? A very important appointment?

Time for your vitamins, boss.

Just look at that.

You also turned out to be a nurse.

And a nanny, Chief. When the time comes.

We can't present just the photos of Genaro and the helicopter mechanic

to the judge as evidence.

We don't even know if they're real.

The experts' findings should be ready by now.

It's taking too long, Camacho, right?

I'm going, Chief. I'm going.

Excuse me.

Can we talk for two...?

Can we just talk for two minutes?

No.

HOPE AGAINST CANCER

Hey, why do you always come in unannounced?

Hello, my darling.

I just noticed you were a little tense at the meeting

and I came to see how you were doing.

What is it? Should I give you a massage?

What are you worried about?

Look, everything is under control.

If it's because of the repercussions of Matías's death,

-I want to tell you I've got it... -No, look.

I'm very busy right now.

I have so much to do, and so do you.

Take care of your business.

Okay.

MEDICAL ORDER BREAST BIOPSY

Yes, thank you, Miss.

I want to schedule a biopsy.

Yes, it's urgent.

-Yes? -Marina.

Can you come, please?

On my way.

It says...

"There's a slight pixel shift in the upper right corner

that could indicate image tampering."

Not even the experts are one hundred percent sure

about the authenticity of the photographs.

I'm not done yet.

"However, since the shift is so minor,

we conclude that it's due to a defect in the camera

that took the photo."

What if it's not a defect?

What if the person who tampered with the photos

is an expert forger?

I know the best photo expert around.

He works in the National Guard.

Let me take them to him, see what he says, okay?

Okay, take them.

Just don't tell anyone.

-I don't want internal problems. -Okay.

I'm going to request another search of Sánchez's house.

In case we missed something.

Do you know what's going on?

It looks like Matías's autopsy report is coming out today.

What?

Wasn't it a heart attack?

That's all we know.

But why?

Does Zoé know?

I have no idea, I haven't talked to her, it's something that...

Silence, please. May I ask for your attention for a second?

The official position of Robles and Associates

is not to make any comments until there's an official statement.

We all loved Mati.

Let us honor his memory by being discreet.

Everything points to the photos of Genaro

with the helicopter mechanic being edited.

Here are the items found in Mr. Iturrieta's clothing.

Thanks, Raúl.

-What about the phone? -I don't know.

That's all they found.

-Excuse me. -Thank you.

Maybe that day he went out without it.

I don't know, it's not at his home either.

I'm going to call his parents to see if they know anything.

-Sorry if this is a bad time. -No, no. Don't worry.

On the contrary, thank you.

Gabriel.

What brings you here?

Sit down, honey.

There's something I wanted to bring up in the meeting today,

but I figured I should talk to you first.

I want to put up a plaque

in the channel's main studio with Matías's name.

I know he loved that place.

Honestly, you don't have to do anything, and if you don't agree,

I can present the project at the next meeting.

I'm so sorry, Gabriel.

Finally someone in the Robles Group shows some heart, right?

Sorry.

Inspector.

No. No, we don't have Matías's phone.

I thought you guys had it.

I'm sorry. It's just that...

I'm so sorry, Maricarmen.

See you soon.

That's a wonderful gesture, thanks a lot.

I'm here for whatever you need.

-Thank you, I'll come with you. -Yes.

-Can you say goodbye to Gabriel, please? -Yes, of course.

Hello?

What do you want?

I heard that Genaro was interrogated, I want to know what he said, you idiot.

-It's none of your business. -We have a deal, damn it.

Watch your tone, Juan.

And be very careful what you do.

You don't know who you're messing with...

Benjamín, they're looking for the phone, you know what to do.

Anyway, you have to change the guest for next week.

Can you talk to him?

This is the main studio.

Beautiful, isn't it?

Yes, it's amazing.

Yes.

Bárbara.

Sorry to interrupt.

Let me quickly introduce you. Mauricio Ayala, a friend of mine.

-Hi. -Barbara is the program's host.

He just released his documentary,

and I would like to organize a private screening.

-Yes. -Do you have a second?

Can you help me with something else? I need to talk to you.

-Yes. -Okay.

-Can you wait for me? -Yes, of course.

-Good. -Yes.

Look, when we do that, it's very important to me

-that you include a couple of things. -Okay.

He's a very special person in my life and...

Still here?

Hi.

Again.

Yes. Zoé is helping me with the screening of my documentary.

Well, I'd love to watch it.

I'd love to. Give me your number.

In fact, yes, I'll let you know when the screening is scheduled.

-Okay. -Look. Quick and easy.

I'm saving my contact as Mauricio Ayala.

Send me a message and I'll save you too.

-Okay? -Okay.

I think they're calling you.

Sorry, yes.

How many centuries until the gentleman gets home?

It's my day off, and we agreed to work on this.

I know, but it's not my day off and, well, I don't know.

You could make some progress on the file.

Come straight home from the office, Delfi.

No excuses, promise me.

Yes, Captain.

I forgot to give this to Zoé.

-Can you give it to her? Please. -Of course.

-I'll give it to her. -Okay, thank you.

-Yes. -Okay.

See you later.

See you.

It's very important that we find that phone.

Okay, I'm going to order them to leave immediately.

-Should I prepare my people? -No. You stay.

I told you, you don't have to worry about me.

Really.

Aníbal, give me a chance.

Hello, love.

-Ready to go to lunch? -Daddy.

What happened, sweetheart?

Good afternoon.

-Good afternoon. -Marina, right?

Forgive me for taking him away, but my husband promised us

one family meal a week.

Let's go. Aren't you hungry?

Look, there are some great burger places around here.

-You wanted a burger, didn't you? -Yes.

-Now I'm the one with the craving. -Yes!

SYMPTOMS AND SIGNS OF BREAST CANCER

Where were you?

-I told you it was urgent. -I came running, what happened?

I need you to go somewhere with me.

We have to go alone, and I don't want any questions.

I have to get a biopsy now.

I've got a lump in my breast.

Sorry, excuse me.

Are you working?

No, we were about to leave.

We have an appointment with the stylist.

Would you mind if I asked you to meet me tomorrow?

Not at all.

Have a drink on me.

I'll be right back.

Medical reports...

Excuse me, Mr. Juan.

Can I get you anything?

No, thank you.

The procedure is quite fast.

About 20 minutes.

The biopsy is then sent to pathology for examination.

Okay.

I'll order some tests tomorrow

to evaluate the risks if surgery becomes necessary.

Surgery?

We must be prepared in case you need surgery.

It depends on the result of the biopsy.

But you don't seem very optimistic.

Believe me, when it comes to this disease,

my greatest weapons are optimism and staying ahead of it.

Please put on the gown over there.

It would be nice to watch your friend Mauricio's documentary.

You guys have been close since college, right?

Yes.

Zoé.

Everything is going to be fine.

Hi.

I'll get another beer.

How are you doing?

I feel like it's a nightmare, to be honest.

How are you? Sorry.

I didn't ask you anything. Today is Genaro's confrontation, right?

Yes, but they haven't said anything yet.

I'm really sorry, my mind's somewhere else.

I'm a mess.

Zoé, it's important that you stay strong right now, okay?

Okay?

I really want to be wrong.

Look, tomorrow you'll know the result of the autopsy.

I'll be here whenever you need me, okay?

You can count on me for anything.

Thank you.

You didn't ask for it, but...

Thank you.

Hand me the butter.

The butter's right there, same place as always.

Same as always, I mean, there it is.

Damn it!

What's wrong with you, Delfino? That's not like you.

It's just that Belén is going through a lot,

and she's dealing with something really serious.

And I can't think of anything else. Okay? That's what's going on.

Something like what? A disease?

I'm so sorry, honey.

Yes, but I can't keep going on like this. I mean...

I can't. I can't right now.

-I can't. -When can you, Delfino?

Okay, sorry.

I'd just like to know

if Belén would stop doing something important to her

if something were happening to you.

You don't have to answer me.

-Just think about it. -Please, honey.

Frank, don't get mad...

What if she has cancer? What do you plan to do?

Be there for her no matter what.

Look, she has no one, she's all alone.

Getting married would be nice.

Cheers.

To the new shareholder of Robles and Associates.

Yes, Senator.

Perfect.

Yes.

Yes, I'll be there in...

Twenty minutes. Twenty-five minutes.

Change of plans?

Great plans.

Great plans.

Come here.

REPORT YOU'RE NOT ALONE

There's Zoé.

How dare you show up here?

-My son is dead because of you. -Enough, honey.

-Let go of me. -Enough, please.

I mean, Zoé didn't do anything wrong.

-Excuse her, please. -Excuse us.

I'm sorry to tell you that his death was not due to natural causes.

What?

We were told it was a heart attack.

And it was. But it was induced.

If it had been due to natural causes,

we would've found evidence of a clot

and a blockage in the coronary arteries.

The coronary arteries were clean.

Also, we found a small puncture mark,

like the kind left by a hypodermic needle.

No...

No.

Okay. I'm sorry, excuse me.

Last week I met with the Front for the Future of Mexico.

A group of entrepreneurs

with an important vision for the future of the country.

That's the change we need, Senator.

-Or can I call you a candidate? -No, no, no.

Don't get ahead of yourself, dear Juan.

The first to jump in usually fails.

The climate is right for strong and unconventional candidates, isn't it?

By the way, you wouldn't be bad yourself.

Wow. I'm flattered, Senator.

Now we need new faces.

People with clean records.

But with a good memory.

Well, look, I'm a loyal person.

I keep my word.

And you can ask anyone at Robles and Associates.

Look, there's no need.

Tell Mrs. Robles when you see her privately.

You can count on it, Senator.

Or should I say candidate?

Welcome to the team.

Cheers.

Aitana.

What are you doing here?

Security let me in.

I guess we feel the same way.

No.

We don't feel the same way.

What do you mean?

I did love him.

Matías and I had sex.

And if he had realized

that the mistake wasn't being with me, it was being with you...

he'd probably be alive.

There's nowhere else I can be.

This is where you have to be.

I don't want to hurt anyone else, I feel like I ruin everything I touch.

-That's not true, Zoé. -No, it is.

No, don't say that.

Promise me you'll never leave me.

Do you think I would do something like that?

I'll always be with you.

Okay?

If anyone saw me, they would think I'm crazy, really.

But you're...

You're my safe haven, Ikal.

It's the only place where I can be myself.