Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(○○子)どう? うれしい?
♬〜
🔊 ピンポーン(インターホン)
♬〜
(吉田マサムネ)えっ? モモカ?
(モモカ)なんか 久しぶりだね。
うん そうだね。
あっ… あのね…。
私 マサムネ君に➡
謝りたいことがあって…。
謝りたいこと?
こないだ 私
会社の同僚に誘われて➡
二人で ご飯 行った。
ああ〜… そうなんだ。
もちろん 何もないよ。
何もないんだけど
でも 彼氏がいるのに➡
男の人と 二人で
ご飯に行くっていう時点で➡
あんまり
よくなかったかなって思って。
今までも 私
マサムネ君のこと避けたり➡
そっけなくしたり
たくさん ひどいことしちゃって➡
ほんと ごめんなさい。
ううん…。
話してくれて ありがとう。
うん。
それを言いに来た。
そっか。
洗面所 借りていい?
うん。
パチッ(スイッチ音)
⚞ガタン ガタン ガタン…
(電車の走行音)
♬〜
(回想)⦅ねえ…⦆
⦅私のこと好き?⦆
⦅私は好きだよ⦆
♬〜
⦅だから やっぱり
一日だけじゃなくて➡
ずっとがいい。 ずっと
マサムネ君と 一緒にいたい⦆
⦅私じゃ ダメかな?⦆
♬〜
♬〜
⦅ごめん。 今日は やっぱり帰るね⦆
♬〜
⦅返事 また 今度でいいから⦆
♬〜
ごめん ありがとう。
あっ うん。
ん? どうかした?
ううん なんでもない。
そっか。
うん。
(ツバサ)あの子 誰?
えっ?
(ツバサ)俺 見ちゃったんだよね。
(ツバサ)⦅おっ…⦆
⦅何味にしたんだっけ?⦆
⦅メロン⦆
⦅おいしい? 私 マンゴー⦆
⦅マンゴー 珍しいね⦆
⦅珍しいよね⦆
(ツバサ)マサムネが
知らない女の子と公園にいるとこ。
(ツバサ)
ただの友達には見えなかったけど。
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(ツバサ)
やっぱり 浮気だったんだ。
(ツバサ)俺 言ったよな?
お前が守ってやれって。➡
なのに… 何やってんだよ マジで。
ごめん…。
だから…➡
ちゃんと モモカに謝って➡
しっかり
将来のことも考えたいと思ってる。
(ツバサ)
えっ ちょ… ちょっと待って。➡
謝るって 浮気のことを?
うん。
(ツバサ)ダメに決まってんだろ!
(ツバサ)謝って気持ちよくなんのは
お前だけだろ。
(ツバサ)浮気されてたって
知ったモモカが➡
どれだけ傷つくか
お前 分かってんの?
(ツバサ)モモカのこと思うなら➡
二度と バカなことはしないって
心に誓って➡
秘密を墓場まで持ってけよ。
🔊 ♬ ほら あなたにとって
(中田)いいぞ〜!
🔊 ♬ 大事な人ほど
すぐそばにいるの
🔊 ♬ ただ あなたにだけ
(中田)届けて!
🔊 ♬ 届いて欲しい 響け恋の歌
(中田)いいじゃない!
🔊 ♬ ほら〜
(中田)なんか 今日 やけに➡
テンション高いじゃん。
いや なんか もう いろいろ➡
分かんなくなっちゃったんで
とりあえず 歌おうかなって。
(中田)逆にね そっちのパターンね。
はい。
🔊 ♬ Ah〜 響け恋の歌
(中田)フゥ〜!
シャン シャン シャン…(タンバリンの音)
はぁ〜。
(中田)っていうか➡
相席居酒屋の子は ただの
セフレなんだと思ってたけどね。
いや
最初は そうだったんですけど➡
ちゃんと向き合ってみたら
よく分かんなくなっちゃって。
(中田)っていうと?
ああ〜 なんていうか…➡
楽なんすよね 一緒にいて。
無理しなくていいっていうか。
じゃあ モモカちゃんといるときは
無理してたってことだ。
いや う〜ん…。
無理してるっていうか
ちゃんとしなきゃとは思います。
モモカに
見合う男にならなきゃって。
じゃあさ こう考えたら?
君が 小説を書き上げたときに➡
いちばん最初に読んでほしい
って思った人が➡
一緒にいるべき人だって。
トン トン トン(タッチパネル操作音)
(中田)よ〜し!
(マスター)
おっ いいね。 いい曲 入れるね。
(中田)さあ 入れちゃうよ。
(マスター)最高だよ。
♬〜
ふぅ〜…。 よしっ。
カタ… カタカタカタ…
(キーボード操作音)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
終わった〜…。
はぁ〜…。
ふぅ…。
(中田)
⦅君が 小説を書き上げたときに➡
いちばん最初に読んでほしい
って思った人が➡
一緒にいるべき人だって⦆
んんっ!
はぁ〜…。
ザァー…(雨音)
ごめん。
俺 どうしても
大事にしたい人がいて。
改めて そういう自分の気持ちに
気付いたっていうか…。
だから…。
ごめん。
はぁ…。
やっぱり。
はぁ… 私 バカみたいじゃん。
ほんとに ごめんなさい。
けど… もういいや。
ガタッ(席を立つ音)
私 マサムネ君より いい男
絶対に見つけてやるから。
コツ コツ コツ コツ…(足音)
コツ コツ コツ コツ
カシャン!
コツ コツ
ガチャ(ドアの音)
♬〜
(心の声)
≪結局 最後まで 一回も➡
名前 呼んでくれなかったな≫
♬〜
♬〜
お待たせ。 ごめん 待った?
ううん。
すてきなお店。 予約 ありがとね。
うん。
ふふっ。
お肉 おいしかったね。
おいしかったね。
あのね…。
これ 読んでほしくて。
これ…。
やっと書けたんだよね 小説。
すごい! おめでとう。 ふふっ。
ありがとう。
いちばん最初に読んでほしくて。
いいの?
うん。
うれしい。 大事に読むね。
♬〜(店内BGM)
こないだ
モモカ 言ってくれたじゃん。
ひどいことしちゃって
ごめんって。
あっ… うん。
でも 謝らないといけないのは
俺の方なんだよね。
♬〜(店内BGM)
俺… モモカの優しさに甘えて➡
ふがいない自分に酔って➡
卑屈になったり 空回りしたり…。
ずっと
不安にさせちゃってごめん。
でも…。
やっぱり
俺 モモカと一緒にいたい。
書きながら 改めて そう思った。
♬〜
♬〜
⦅すごい…⦆
⦅あっ ちょっ…。
人の小論文 もう〜 勝手に⦆
⦅ごめん。
でも すっごい面白かった⦆
⦅えっ?⦆
⦅マサムネ君 文才 あるよ⦆
⦅もっと読みたいもん 私⦆
⦅ほんと?⦆
⦅うん⦆
今の自分がいるのは➡
モモカのおかげだから。
♬〜
ありがとう。
⚟(男性)結婚してください。
⚟(女性)えっ? お願いします。
パチパチパチ…(拍手)
パチパチパチ パチパチパチ…
すてきだね。
ねっ。
あのさ…。
俺 ちゃんと プロポーズするから。
今は まだ…➡
指輪とか買えてなくて➡
仕事も もっと頑張って 結果
出さないといけないんだけど…。
でも 絶対に➡
ちゃんと プロポーズするから。
モモカの理想の男になって➡
さっきのより
全然 すごいサプライズで➡
プロポーズするから。
だから… 待っててほしい。
ふふっ…。
ふふふっ… 言ったらダメじゃん。
えっ?
サプライズするって。
あっ… サプライズ…。
ふふふっ。
ああ〜 確かに。 ふふっ…。
うん でも… うん。
待ってる。
この小説が売れたら
一緒に 指輪 買いに行こう。
うん。
ふふっ…。
♬〜
これ どんなお話?
ん?
秘密だよ
ネタバレになっちゃうよ。
えっ でもさ タイトルにさ➡
「十年分の薔薇」?
これ 私のこと?
えっ?
ただいま〜。
おかえり〜。
ん?
♬〜
ん?
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
ふふふっ…。
♬〜
ねえ ねえ。
ん?
私 マサムネ君に
理想の男になってほしいなんて➡
思ってないよ。
えっ?
私が好きなのは➡
困ってる人のために
全力で走るマサムネ君だし➡
私のこと
ず〜っと大事にしてくれる➡
マサムネ君だし あとは➡
自分のやりたいことのために➡
全力で頑張ってる
マサムネ君だから。
♬〜
そんな
マサムネ君でいてくれたら➡
私は それで 十分。
んっ… モモカ〜。
ふふふっ ふふっ。
だから…➡
絶対 浮気しないでね。
うん しない。 しません。
よし。
(小声で)今度は許さないからね。
⦅洗面所 借りるね⦆
⦅うん⦆
⦅パチッ⦆
⦅はぁ〜…⦆
⦅えっ…⦆
⦅はぁ…⦆
⦅ジャー…(流水音)⦆
⦅ギュッ(蛇口をひねる音)⦆
⦅キュッ キュッ(鏡を手で拭く音)⦆
⦅キュッ キュッ…⦆
♬〜
⦅ごめん ありがとう⦆
⦅あっ うん⦆
⦅ん? どうかした?⦆
♬〜
⦅ううん なんでもない⦆
⦅そっか⦆
♬〜
ねえ。
♬〜
髪 真っ白のおじいちゃん
おばあちゃんになってもさ➡
ずっと 二人で一緒にいようね。
うん そうしよう。
うん。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.