Original subtitles

.

- Nel sistema giudiziario penale,

i reati a sfondo sessuale

sono considerati particolarmente odiosi.

A New York, i detective specializzati

che indagano su questi crimini efferati

fanno parte di una squadra d'élite

chiamata Unità vittime speciali.

Queste sono le loro storie.

- È qui? - Shh.

Avverto una sensazione di calore, quasi come se, ehm,

qualcuno stesse cucinando?

Calore. Spezie.

È come quando fuori fa freddo e mangi uno stufato.

È lei.

È Grace. È mia sorella, Grace.

Una volta è stata in Marocco e ha iniziato a cucinare tajine

a ogni occasione.

Sì.

C'è qualcos'altro?

Shh.

Scusa. Si sta concentrando.

Lei--lei--lei vuole davvero che io capisca bene.

Ehm...

È felice.

Le manca la sua vita.

Non porta rancore.

Quando è morta, avevamo--

avevamo litigato di brutto perché

secondo me non faceva abbastanza per curare il cancro.

Sono stato un vero stronzo.

Lei capisce.

Capisce davvero.

Ti vuole bene.

Chiedile dei Rollies.

I Rollies? È qualcosa da mangiare?

I Rolex di nostro padre.

Li aveva lei,

ma abbiamo cercato tra le sue cose e i Rollies non ci sono.

Li aveva lei solo perché è stata lei a portarlo

nella casa di riposo.

L'avrei fatto io, ma lavoravo.

Io--

Lei, ehm--

Sì?

♪ ♪

Mi dispiace. Non parla.

Allora chiediglielo di nuovo.

♪ ♪

Chiediglielo di nuovo.

Valgono, tipo, decine di migliaia di dollari.

Ti capisco.

Non sento niente.

N-non so nemmeno se è ancora qui.

Falla tornare!

♪ ♪

Mi dispiace.

Che ti è successo alle braccia?

♪ ♪

♪ ♪

Mi dispiace davvero.

♪ ♪

Oh, andiamo.

911. Qual è l'emergenza?

Salve, vorrei denunciare una violenza sessuale.

Erano le 4:30 del mattino.

- Era sveglia? - No, ho sentito qualcosa,

e ho aperto gli occhi per vedere che ora fosse.

E poi mi sono resa conto che c'era--

un'asse del pavimento scricchiolava,

c'era qualcuno in camera mia, e poi mi è saltato addosso.

- L'ha visto? - No.

Ha usato un cuscino o qualcosa per coprirmi la testa.

E mi stringeva fortissimo i polsi.

Ma poi mi ha lasciato uno dei polsi.

Credo che stesse--

Credo che cercasse di afferrarmi le mutandine.

E allora io--

Lo sentivo,

contro la gamba,

e poi...

qualcosa--

non so--

Si è impossessato di me,

una voce che diceva "reagisci.

Non arrenderti."

E in qualche modo l'ho respinto,

ed è caduto a terra.

E l'ho sentito scappare.

È stata incredibilmente coraggiosa, Beatrice.

Quindi ci serviranno le mutandine

che indossava.

Perché?

Per cercare tracce di DNA.

Non ha eiaculato.

Beh, potrebbe esserci del liquido preseminale

o del DNA da contatto che possiamo recuperare.

Li ho buttati via.

Oh, va bene.

Beh, li recupereremo,

sperando che non ci siano contaminazioni incrociate.

Va bene. Sono proprio qui. Posso prenderli per voi.

Lasciamoli prendere alla scientifica.

Mi scusi.

Quindi, ehm, pensa che sia entrato

dalla finestra della camera.

Sì, la chiusura è rotta lassù.

È rotta da moltissimo tempo.

Ha detto che è successo alle 4:30 del mattino,

ma la chiamata al 911 è arrivata solo alle 10:02.

C'è un motivo per cui ha tardato a denunciare il reato?

Sì. No--

Ehi, ehm, capitani.

♪ ♪

- Sì? Che succede? - Diglielo.

Ehi, non voglio essere arrestato o coinvolto

in quello che sta succedendo. Sto solo facendo il mio lavoro.

È un fabbro.

Quella donna mi ha chiamato stamattina,

ha detto che la finestra era rotta, che andava riparata.

Non sono complice di nessun reato.

Anzi, la polizia mi sta simpatica.

Quindi stai dicendo che la scena del crimine

è stata alterata.

Sì, dalla vittima.

♪ ♪

.

Insomma, è successo tutto molto in fretta.

Ehm, l'ho sentito correre giù per le scale.

E all'inizio volevo seguirlo perché,

come ho detto, ero come posseduta da qualcosa,

ero piena di adrenalina o qualcosa del genere.

Era sparito, e così mi sono voltata.

Sono corsa in camera di mia figlia, per vedere se stava bene.

- Bene. Quanti anni ha? - Sette.

Va bene. E come si chiama?

Oh, perché deve sapere il suo nome?

Ehm, per il mio rapporto.

Ehm, Emma. Dormiva.

Ha dormito per tutto il tempo.

Così ho pensato, perché svegliarla?

E ho chiuso la porta della sua camera.

Sono rimasta lì fino all'ora di svegliarla.

- E che ora era? - Le 6:00.

È l'ora in cui ci alziamo per la scuola.

E poi mi sono ricordata.

Sì, avevo un cliente alle 9:30, quindi non volevo

disdire all'ultimo minuto.

È per questo che ha aspettato a chiamare il 911?

Sì.

Capito.

♪ ♪

Ehi, non hanno un cane qui, vero?

♪ ♪

Quindi nel suo lavoro di indovina--

Chiaroveggente.

Chiaroveggente. Mi scusi.

Lei--lei legge nel pensiero?

Comunico con le persone care che sono defunte.

Quindi parla per i morti?

No, ascolto i morti per conto dei vivi.

♪ ♪

Ehi.

Ehi. Trovato qualcosa?

Sì. Guarda qui.

E cosa sto guardando?

Il video del videocitofono dall'altro lato della strada.

Le 4:34 del mattino.

Non capisco. Dov'è il nostro uomo?

Esatto. Non esce nessuno.

E la porta sul retro?

Non c'è una porta sul retro.

Senti, o stai dicendo che lei mente,

e allora--perché lo dici?

Griff, non ho ancora detto niente.

Allora stiamo dicendo che l'aggressore non se n'è mai andato, e io--

fidati, ho controllato in giro.

Non c'è nessuno qui.

Brutti pervertiti malati!

Signora, mi dispiace.

Siete venuti ad approfittarvi di me?

- Siamo della NYPD. Va bene? - Fuori.

Fuori, fuori, fuori!

Subito!

Non c'è nessuno?

♪ ♪

I suoi clienti vanno mai oltre questa stanza?

Qualcuno di loro saprebbe-- saprebbe della finestra rotta

in camera da letto?

Quindi pensate che sia stato un cliente?

Beh, immagino che nel suo lavoro,

incontri molti, sa, tipi eccentrici.

Perché, perché vanno da una chiaroveggente?

No, non--non-- non intendevo questo.

Voglio dire, sono sconvolti.

Gli manca qualcuno, ma non sono--

non sono violenti, non davvero.

Mi scusi.

Non ha pensato di avvertirci che

c'era qualcun altro in casa?

Oh, mio Dio, mamma.

L'avete disturbata? Sta bene?

Sta bene?

Ma credevo che la sua porta fosse chiusa a chiave.

Aspetti, chiude sua madre a chiave in camera?

Sì, ha l'Alzheimer, quindi se resta incustodita,

si mette a vagare.

Lei--lei--finisce sempre per inciampare e cadere,

e si fa male. Quindi io--

Beatrice, sembra davvero un bell'impegno, sa.

Forse dovrebbe pensare di farsi aiutare.

Avevamo un badante.

Ora ci sono solo io.

Va bene. Che fine ha fatto il badante?

Ho dovuto licenziarlo perché le rubava i gioielli,

quindi è--è per questo che Emma e io siamo tornate

a casa il mese scorso, per aiutare mia madre.

Ahi!

Non hai chiuso a chiave.

Ehm...

Potete uscire da soli?

Certamente.

Sì.

Mi scusi. Stephen Dowd.

Possiamo farle qualche domanda?

Ehm, certo.

La sistemo proprio lì,

e torno subito, signor Cohen.

Col cavolo.

Non mi lascerai qui parcheggiato sotto un ponte.

Potete parlargli, ma io resto.

Va bene.

Siamo qui per parlarle del suo lavoro

per Beatrice e Sarah Witt.

Indovino, vi ha detto che ho rubato qualcosa?

Non ho rubato niente.

Beh, non è quello che ha detto Beatrice.

Ho detto a Beatrice che mancava la collana di Sarah.

E lei ha rigirato la frittata dicendo

che lo dicevo per far credere che non fossi stato io.

- Davvero? - Sì.

Probabilmente era Beatrice a prendersi i gioielli.

Beatrice rubava a sua madre?

Ho visto le bollette accumularsi.

Ha bisogno di soldi.

È per questo che mi ha licenziato.

Non potevano permettersi di pagarmi.

Dov'era questa mattina tra

le 3:00 e le 5:00?

Stavo finendo il turno con Miles, qui presente.

Di solito la domenica faccio la notte con lui.

Sì, è vero.

Mi ha pulito il culo nel cuore della notte.

Va bene. D'accordo.

Miles, per favore.

Bene, la contatteremo se avremo

altre domande, va bene?

Sinceramente, ero felice di andarmene da quella casa.

Come mai?

A volte lasciavo Sarah da sola,

addormentata sulla sua poltrona.

Tornavo e un cassetto dall'altra parte della stanza era aperto,

ma Sarah, a quanto pare, dormiva ancora.

Non sono superstizioso--

Ma in quella casa succede qualcosa di inquietante.

♪ ♪

.

Ehi, qualcuno ha sentito il nostro Bruno?

Sì, gli ho parlato stamattina.

Si è iscritto a un circolo di scacchi.

- Davvero? - Forse scherzava.

Non sempre capisco il suo umorismo.

Quindi le ricerche nel quartiere non hanno dato risultati.

Nessuno ha visto o sentito niente.

Cosa sappiamo dei reati recenti in zona?

C'è stato un ladro cinque settimane fa,

ma da allora è in carcere.

Guardoni, altri reati precursori?

- Niente. - E la vittima è una sensitiva.

Peccato che non abbia previsto tutto questo.

- Una volta sono stato da una chiromante. - Sì? Com'è andata?

Mi ha detto che avrei avuto tre figli.

Ha tirato a indovinare.

Probabile, ma ci sono certe cose

che non hanno una spiegazione.

Di solito la spiegazione è che qualcuno spara cazzate.

Ho visto un fantasma quando avevo dieci anni.

E quindi?

Era un sabato mattina,

ed ero l'unico sveglio in casa.

Guardo in fondo al corridoio.

C'è una donna bellissima lì--non ridere--

una donna bellissima che mi saluta con la mano,

e poi scompare.

Direi che tuo padre aveva un'amante.

Insomma, dico solo che

i fantasmi non esistono.

I poltergeist non esistono.

- Ci siamo solo noi. - Amen.

- Noi e gli alieni. - Oddio.

- Gli alieni? - Gli alieni.

- Ma lo sentite? - Ragazzi, vi prego, no. No.

Non fatelo cominciare.

Beatrice ci ha appena mandato il nome

di un cliente che l'ha spaventata.

Voi due, andate a bussare a qualche porta.

- Le ho chiesto di contattare lo spirito di un morto.

Ci dispiace per la sua perdita.

Non ho perso nessuno, non in quel senso.

La mia ex mi aveva lasciato per mettersi con un suo collega.

Come poteva aiutarla una chiaroveggente?

Volevo sapere se poteva mandare uno spirito maligno a tormentarlo.

Se fosse morto di paura...

Cosa? La sua ex sarebbe tornata da lei?

Forse.

E com'è andata?

Si è rifiutata di farlo.

Ha detto che violava la sua etica di chiaroveggente.

Chi sapeva che avessero un'etica?

Beh, scommetto che questo l'ha fatta arrabbiare, vero?

Sinceramente, mi ha aiutato molto.

Ha detto che anche lei aveva vissuto una separazione molto dolorosa

dal padre di suo figlio.

E aveva imparato che,

si può sopportare molto più di quanto si creda.

È stato come fare terapia.

Sta bene?

Mi serve solo una settimana.

Giuro che pagherò appena mi sbloccheranno i fondi.

Polizia di New York.

L'affitto è una questione civile tra locatore e locatario.

L'abbiamo trovata a fatica.

È stato sfrattato così tante volte per non aver pagato l'affitto.

Con tutti i soldi che risparmia,

potrebbe permettersi il mantenimento del figlio.

Beh, non ho ricevuto alcuna notifica

né citazioni in giudizio in merito.

Non si preoccupi, perché abbiamo avvisato il suo datore di lavoro,

il Rapid Ramp Garage sulla 37ª Strada.

Sì, saranno

pignorandoti lo stipendio d'ora in poi.

Porca puttana!

- Grazie tante. - Ehi!

che state facendo?

Ora devo trovare un nuovo lavoro e un nuovo appartamento.

Scommetto che Beatrice ti tormenta perché paghi, vero?

Non rispondo a nessuna domanda.

Dov'eri ieri tra le 3:00 e le 5:00 del mattino?

Non rispondo.

Perché abbiamo motivo di credere che fossi così arrabbiato

e così frustrato da esserti introdotto

in casa sua e averla aggredita.

È assurdo. Non avete nessuna prova.

- Abbiamo un movente. - Beh, non sono stato io.

Ehi, pensi che una giuria ti crederà?

Eh?

Hai una fedina penale lunga un chilometro

che comprende aggressione di secondo grado.

Ero al CVS sulla 53ª.

Facevi acquisti alle 4:00 del mattino?

Parlate con la guardia giurata.

Mi ha accusato di taccheggio, ma non stavo rubando.

È nelle riprese di sorveglianza. Me le ha mostrate.

Sarò anche un criminale, ma lo è anche Beatrice.

È una truffatrice

e una bugiarda.

Sapete che è stata arrestata per questo, vero?

Sentite, è stato tutto un errore.

- Ho ritirato la denuncia. - Sì, ma tanto per chiarire,

lei, Madame Zorrill, alias Bonnie Mark,

ha denunciato Beatrice per divinazione?

- Sì. - E sostiene che non sia

nemmeno un po' ipocrita?

Quello che faccio è intrattenimento.

Non ho mai sostenuto il contrario.

Quindi la sua denuncia è che Beatrice cerca di spacciare

ciò che fa per vero?

Era questa la mia denuncia.

Allora perché ha cambiato idea?

Perché penso che abbia davvero dei poteri.

Davvero--crede che possa davvero parlare con i morti?

Dopo aver ricevuto la denuncia dalla polizia,

è venuta da me per parlare.

E mentre era qui, mi ha detto che mia madre,

che è morta da due anni...

apprezza i fiori che compro per lei.

Comprare fiori per i morti non è proprio un'idea originale.

Magari l'ha vista portare fiori sulla tomba di sua madre.

Li metto in un vaso su un altarino privato nel mio appartamento.

E Beatrice sapeva che erano peonie.

Sentite, io non credo neanche a queste cose, d'accordo,

ma quella donna,

non so spiegarmelo.

Forse è perché ha subito tanti traumi nella sua vita.

Per traumi intende la violenza sessuale?

Non lo sapete?

Si sieda.

Sto bene così.

♪ ♪

Il fatto è che la casa in cui vive,

è maledetta.

Sua madre...

è un'assassina.

Chi ha ucciso?

♪ ♪

Il padre di Beatrice.

♪ ♪

.

- È tornato a casa, e aveva-- aveva uno--

uno sguardo folle negli occhi.

Voglio dire, lui-- gli capitava spesso,

ma quella volta era peggio.

Gli ho detto di dormirci su,

e mi ha dato un pugno in faccia

e--e--e ha cercato di strapparmi i pantaloni.

Così gli ho graffiato gli occhi,

e lui mi ha spinta e ha afferrato l'attizzatoio.

E poi comincia a colpirmi.

Voleva uccidermi.

Ho sentito dei rumori.

Quali rumori?

- Urla e un botto fortissimo.

Il revolver?

Che cos'è?

La pistola.

Sei andata a vedere cos'era successo?

Va tutto bene. Non sei nei guai.

- La mamma dice di non uscire dalla camera quando papà è arrabbiato.

Succedeva spesso?

Ti ha mai fatto del male?

Sei uscita dalla camera quando hai sentito quel forte botto?

No.

Do sempre retta alla mamma.

Quindi i vicini vedevano spesso il signor Gerald Witt ubriaco,

e a volte credevano di sentire

urla provenire dalla casa.

Da dove veniva il revolver?

Era intestato al signor Witt.

Sarah ha dichiarato che la pistola era caduta a terra

mentre lui la picchiava.

L'ha afferrata e gli ha sparato al cuore.

- Quindi legittima difesa. - Il procuratore non ha proceduto.

Insomma, abbiamo sempre pensato che Beatrice

nascondesse qualcosa, giusto?

Forse si tratta di questo.

Sia Sarah che Beatrice subivano violenze da suo padre.

Senti, so che forse non è del tutto lucida,

ma credo che dobbiamo interrogare Sarah.

Va bene.

Sapete, non so mai davvero cosa mi aspetta

ogni volta che apro la porta.

Ha dei momenti di lucidità, ma vi prego,

vi prego, non agitatela.

Le assicuro che non è nostra intenzione.

- Va bene. - Vorremmo anche parlare

con sua figlia, Emma.

Perché?

Perché era in casa al momento dell'aggressione.

Volete parlare con mia figlia di sette anni,

che ha dormito per tutto il tempo?

Verremmo meno ai nostri doveri se non lo facessimo.

E come dovrei spiegarle che quello

di cui volete parlarle è che la mamma ha rischiato

di essere stuprata in casa mentre lei dormiva?

Se questo tizio resterà libero perché mia figlia

ha conservato la sua innocenza, mi sta benissimo,

perché una cosa che non insegnerò a mia figlia,

né oggi né mai, è che non posso proteggerla.

Possiamo almeno parlare con sua madre?

Ciao, mamma.

Entrate.

Signora Witt.

Salve.

Posso chiamarla Sarah?

Sono il detective Griffin.

Le farò qualche domanda, d'accordo,

e se riesce a sentirmi--

mi farebbe piacere ricevere un qualsiasi cenno di risposta,

a parole o alzando la mano

o annuendo, per esempio, d'accordo?

Signora Witt, ha visto qualcuno entrare o uscire dall'edificio

che non dovrebbe essere qui?

Gerald?

Gerald?

- Sei tu? - No.

Mi--mi dispiace, signora. Sono il detective Griffin.

Oh, Gerald.

Eravamo così giovani,

e ti odio!

Ehi, mamma.

- Ti odio! - Ehi, mamma--

Brucia all'inferno!

Mamma, non è lui. Non è lui.

- Mamma, non è Gerald. - Ti odio!

- Mamma, non è-- - Va' all'inferno!

Mamma, mamma, va tutto bene.

Non è lui. Non è lui.

- Ah. - Non è lui.

Posso usare il vostro bagno, per favore?

Mi dispiace, va bene?

So che state solo facendo il vostro lavoro,

ma anch'io faccio il mio, come madre.

Lo so. Capisco.

Vuoi dirmi cos'è successo con Gerald, tuo padre?

Cosa vuoi sapere?

Tornava a casa ubriaco ogni sera.

Io dormivo nel mio letto,

poi sentivo quei passi pesanti

bum, bum, bum lungo il corridoio,

e poi la picchiava.

Ma queste cose le sai già tutte, vero?

Sì, ho letto i rapporti della polizia.

Va bene, quindi.

- Quindi non ti piaccio. - Scusa. Come?

No, non voglio-- Non cerco di offenderti.

È solo che--non serve essere sensitivi per capirlo, sai?

Beh, la simpatia non c'entra con questo lavoro.

- Bene, e cosa c'entra? - La verità.

Tua madre non ha nessun tipo

di malattia infettiva, vero?

Pensi che non abbia detto la verità?

Sai comunicare con i morti?

Fin da piccolo, ho sempre avuto la sensazione

di poter parlare con persone che non erano lì.

Forse si tratta solo di dissociazione,

o forse è qualcos'altro. Davvero non lo so.

Se vogliamo essere sinceri, questa la definirei una non risposta.

Ehi, Curry.

Quando è morto mio marito, mia suocera

ha preso appuntamento con un sensitivo e ha insistito perché ci andassi.

Vuoi sapere cosa mi ha detto il sensitivo?

Che a mio marito mancavo.

Ma io--io so cos'è la lettura a freddo, capisci?

È--è uno schema.

Si studia una persona e si fa una serie

di supposizioni molto probabili,

dando risalto a quelle giuste, e poi sorvolando

su quelle sbagliate così da far sembrare

di avere una specie di superpotere.

Ma questo si chiama essere un truffatore.

- Curry, Curry. - No, va davvero bene.

Hai tutto il diritto di essere arrabbiata,

ma io non faccio questo. Non faccio letture a freddo.

Dico solo quello che sento davvero

quando siamo solo io e il cliente nella stanza.

È praticamente un flusso di coscienza.

Ora, potrebbe trattarsi solo di empatia,

ma le emozioni che vengono espresse sono vere.

E sentirle pronunciare ad alta voce,

sinceramente,

sembra aiutare le persone.

Mamma, sono a casa!

Per favore, non dite niente.

Ve ne prego davvero.

Va bene, non diremo niente.

- Mamma! - Ciao, Emma.

Grazie, Keira, per averla riaccompagnata.

Ci vediamo domani.

Voi chi siete?

Beh, siamo solo--siamo solo in visita da tua nonna.

Va bene, ci-- ci terremo in contatto.

- Grazie. Lo apprezzo. - Mh-mh.

♪ ♪

- Ti chiami Emma? - Mh.

Non ho potuto fare a meno di notare i tuoi peluche.

Ti vestirai da gatt unicorno per Halloween?

Sai, qui in realtà non facciamo dolcetto o scherzetto,

ma grazie. Apprezzo che siate passati.

Beh, ehi-- solo un'altra domanda.

Ehi, hai visto qualcuno

o i tuoi gatti unicorno hanno visto qualcuno in casa,

degli uomini, sai, che--

che non dovrebbero essere qui?

No.

Solo il nonno.

♪ ♪

Emma, ecco--ha solo una fantasia molto vivace.

Ha sentito mia madre parlare di suo marito,

quindi ora torniamo alle nostre cose.

L'ho sognato solo una volta.

L'hai sognato?

Pensavo fosse reale, ma lui mi ha detto

era notte fonda e stavo sognando

e di tornare a dormire.

Okay. Va bene.

Allora, che aspetto aveva?

Ha detto di aver visto un uomo con i capelli lunghi

e una barba lunga.

Beh, a chi servono i disegnatori di identikit

quando ci sono i bambini di sette anni?

Ma nonno Witt è morto.

Ed era un pezzo di merda sempre ben rasato.

Quindi o la bambina se l'è immaginato--

Oppure ha visto il vero aggressore,

e l'ha scambiato per suo nonno.

Capitano, stavo esaminando il vecchio rapporto della polizia

sulla morte di Gerald Witt,

e qualcosa non torna con le prove forensi.

Non credo che Sarah l'abbia ucciso.

Credo sia stata Beatrice.

Benson.

♪ ♪

Arrivo subito.

Ehm, Beatrice ha chiamato il 911.

È entrato di nuovo in casa.

.

- Ehi. - Nessun segno di effrazione.

Anzi, sinceramente? Nessun segno di niente.

Stavo salendo i gradini dell'ingresso,

e ho visto l'ombra di un uomo dentro casa.

Dov'è--dov'è Emma?

È a casa di un'amica.

Stavo tornando dopo averla accompagnata.

L'operatore del 911 mi ha detto che dovevo aspettare fuori,

ma mia--mia madre è in casa da sola, non potevo aspettare.

Dov'era l'uomo quando è entrata?

Non c'era. Non c'è nessuno qui.

C'è solo mia madre.

Sto impazzendo? Sono paranoica?

Vedo cose che non ci sono?

Che--che--che-- che cosa mi sta succedendo?

♪ ♪

- Non--non voglio indorarti la pillola, va bene?

Questo è un caso molto difficile

perché chiunque sia non ha--

beh, non ha lasciato prove, ma inoltre,

ho bisogno che tu mi racconti tutto.

Voglio che tu mi dica cos'è successo davvero

con tuo padre.

♪ ♪

Sta camminando avanti e indietro?

Forse è la sindrome del tramonto?

O è agitata perché ha visto qualcosa?

Sempre che ci sia qualcosa da vedere.

Signora Witt?

Ehi, siamo la polizia.

Adesso apriamo la porta, va bene?

♪ ♪

Ma che--

Allora, Beatrice, quando ero piccola,

sai, non so, avrò avuto otto o nove anni,

io di solito--

Mettevo la sveglia, mi vestivo,

mi versavo i Cheerios, e mi preparavo il pranzo.

E mi--mi scrivevo persino dei bigliettini,

e li mettevo nel mio portapranzo.

Ma sul biglietto c'era scritto, "cara Olivia,

"ti voglio bene.

Ora e per sempre, mamma."

Perché gli altri bambini avevano dei bigliettini nel portapranzo

e non volevo che sapessero che mia madre

era, sai,

svenuta per la sbronza della sera prima,

e che l'avrei rivista solo al ritorno da scuola.

E a quel punto, sai, avrebbe ricominciato a bere.

Così, quando ero piccola, immaginavo

di avere un angelo custode.

Poi ho capito

che ero io il mio angelo custode.

Forse sai cosa si prova.

♪ ♪

Quando papà tornava a casa,

non riuscivo proprio a dormire perché

restavo ad ascoltare i suoi passi

perché sapevo dove erano diretti.

Non cercava la mamma.

Veniva a cercare me.

Veniva in camera mia.

♪ ♪

♪ ♪

C'è qualcuno in soffitta.

Vai.

Lei lo fermava

per proteggermi.

E allora lui la picchiava

e violentava lei al posto mio.

E l'altra sera, quando quel tizio era sopra di me,

ho pensato--solo per un secondo, ho pensato...

è lui.

È mio padre.

È come se fosse tornato dai morti.

Va bene.

Controllavo la sua cassaforte delle armi ogni giorno

pregando, sai, che si dimenticasse di chiuderla.

E non succedeva mai, tranne quel giorno.

Quel giorno se ne dimenticò.

Così presi la pistola e la nascosi sotto il cuscino.

E quella notte fu la prima in cui riuscii davvero

ad addormentarmi prima che tornasse a casa.

♪ ♪

Ma mi svegliò la mamma.

Stava urlando.

Così afferrai la pistola.

Corsi qui giù per le scale...

E c'era papà, che colpiva la mamma con un attizzatoio.

Così alzai la pistola,

e la mamma mi vide per prima.

E mi gridò di fermarmi.

Ci penso ancora.

Perché ti amava e non voleva che avessi

quel peso sulla coscienza.

E il grilletto è così duro, sai.

Ma qualcosa si impossessò di me in quel momento,

e io--

premetti il grilletto come se fosse facile.

♪ ♪

Mi tolse la pistola dalla mano.

La pulì con la sua maglietta.

Si prese la colpa.

Mi fece giurare di non dirlo a nessuno

perché diceva che era colpa sua, ma non so.

Cioè, come può essere colpa sua?

Era lui. Voleva me.

Mi proteggeva ogni volta che poteva.

La cosa più assurda--

Credo davvero che una parte di lei mi odi per questo.

♪ ♪

Perché ho ucciso suo marito.

♪ ♪

♪ ♪

- Ehi, Griff? - Sì.

Questo stucco qui è crepato.

C'è uno spiffero.

Ehi, questa parete non è fissata.

- Coprimi. - Sì.

♪ ♪

C'è qualcuno che vive quassù.

♪ ♪

.

Che cosa stanno facendo a casa mia?

Signora, purtroppo, siamo nel pieno

di un'indagine di polizia.

Oh, no.

- Non di nuovo. - No.

- Signora-- - Sono stata io.

Qualunque cosa sia, sono stata io.

- Signora-- - Non è stata Beatrice.

Beatrice non è nei guai in alcun modo, va bene?

Stai tranquilla.

Oh, grazie a Dio.

Aspettate, scusate, io-io non ci credo.

Qualcuno viveva dentro casa mia?

In soffitta, e so che è difficile da credere,

ma non è così raro come si potrebbe pensare.

E ha rubato i gioielli di mia madre e tutte queste foto?

È davvero inquietante.

Quindi, chiunque sia, aveva instaurato

una relazione parasociale con te,

e immagino che l'altra mattina,

stesse cercando di...

renderla reale.

Sapete da quanto tempo stava lassù?

Dalla quantità di rifiuti che abbiamo visto,

Direi forse-- forse tre mesi.

Sono tre mesi che vive nella mia soffitta?

♪ ♪

Non c'è niente quassù.

♪ ♪

Bene, dev'essere salito sulla scala antincendio

due edifici più in là e poi è passato sui tetti.

Ehi.

Guarda questa foto.

Sembro così--

Sembro così normale.

In realtà, non--eh.

Beatrice, cosa?

Cosa-- cosa stai dicendo?

Scusa, è che--

Cosa?

Voglio dire, la foto non è mia.

Cioè, nella foto sono io, ma non è--

non era tra le mie cose.

Non ho mai posseduto questa foto.

Va bene, allora, chi poteva averla?

Chi l'ha scattata, il mio ragazzo del liceo.

Chi--chi era? Come si chiama?

Chris. Chris Garibaldi.

Ehm, ma il giorno dopo che è stata scattata quella foto,

i suoi genitori l'hanno spedito in collegio.

Non ho più avuto sue notizie da allora.

I genitori dicono che era un bambino problematico

fin dal giorno in cui è nato.

L'hanno mandato in collegio dopo che ha

minacciato un insegnante con un coltello.

Da allora entra ed esce dagli istituti psichiatrici.

E più di recente?

Dimesso dal Bellevue tre mesi fa.

I genitori non riuscivano a gestirlo a casa,

- così l'hanno cacciato. - Diramata la segnalazione.

Abbiamo avvisato i dormitori di tutta la città.

- Finora niente. - Sappiamo dove andrà.

Bene, stavolta arriveremo prima noi.

♪ ♪

Rollins, com'è la situazione?

No. Ancora niente.

Aspetta. C'è qualcuno.

Sta salendo dalla scala antincendio.

♪ ♪

Fate attenzione.

Potrebbe essere armato.

Polizia di New York! In ginocchio!

- Qu--questa è casa mia. - A terra.

Mani dietro la testa.

Incrocia subito le caviglie.

Beatrice non mi ha riconosciuto.

De--devo solo farmi la barba.

Mi amerà di nuovo.

No, no, vi prego.

Beatrice!

Beatrice, diglielo!

Beatrice, aiutami!

Beatrice, ti prego!

- Beatrice! - No, no.

- Beatrice! - Vai.

Allora, ho--ho parlato con i suoi genitori,

e mi hanno detto che aveva idealizzato la vostra relazione

di tanti anni fa.

E lui ha detto che sentiva che questa casa

era il suo--il suo rifugio sicuro.

È strano che io--

che provi pena per lui?

Non è strano.

Per niente.

Salve.

- Va tutto bene? - Sì, ehm, volevo solo--

Volevo solo darvi un aggiornamento.

Oh, va bene.

Ehm, Chris Garibaldi sta comparendo davanti al giudice.

Il giudice vuole solo assicurarsi

che sia capace di stare in giudizio.

Ma anche se fosse dichiarato incapace,

lo terranno in ospedale.

Lo rivaluteranno ogni pochi mesi,

ma siete al sicuro, d'accordo, entrambi.

Grazie mille per tutto.

E volevo solo--

Volevo solo dire, a nome della mia professione,

che mi dispiace per come quel sensitivo ha approfittato di lei

e di sua suocera.

♪ ♪

Io e mio marito eravamo già separati quando è morto.

Solo che--

non l'avevamo ancora detto a nessuno,

né a sua madre e nemmeno a nostro figlio.

Così, quando ha voluto che andassi da quella medium con lei,

cioè, lo capisco, ma...

Ero così arrabbiata

e frustrata con lei,

con la medium,

ma soprattutto con me stessa

per non averle semplicemente detto la verità.

Insomma, dico solo

che ti farò lo sconto per amici e parenti.

- Sono a posto. Grazie. - Va bene.

Mi farò sentire.

Grazie.

♪ ♪

.

♪ ♪