1
00:00:05,309 --> 00:00:05,483
.
2
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
- No sistema judicial
criminoso,
3
00:00:07,703 --> 00:00:08,965
crimes sexuais
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,098
são considerados
particularmente odioso.
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,796
Em Nova York,
detetives especializados
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,493
quem investiga
sobre esses crimes hediondos
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,104
eles fazem parte de uma equipe de elite
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,975
ligar
Unidade de Vítimas Especiais.
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,846
Estas são as histórias deles.
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
- Ele está aqui?
-Sh.
11
00:00:28,767 --> 00:00:33,424
Sinto uma sensação de calor,
quase como se, hum,
12
00:00:33,642 --> 00:00:35,687
alguém estava cozinhando?
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,255
Aquecer. Especiarias.
14
00:00:38,473 --> 00:00:42,781
É como quando está frio lá fora
e coma um ensopado.
15
00:00:44,479 --> 00:00:47,047
É ela.
16
00:00:47,264 --> 00:00:49,745
É a Graça.
É minha irmã, Grace.
17
00:00:49,962 --> 00:00:52,530
Certa vez, ela foi para o Marrocos
e comecei a cozinhar tajine
18
00:00:52,748 --> 00:00:53,662
em todas as oportunidades.
19
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
Sim.
20
00:00:56,317 --> 00:00:57,231
Há mais alguma coisa?
21
00:00:57,448 --> 00:00:58,319
Shh.
22
00:00:58,536 --> 00:01:00,103
Com licença. Ele está se concentrando.
23
00:01:00,321 --> 00:01:03,324
Ela - ela - ela realmente quer
isso eu entendo bem.
24
00:01:03,541 --> 00:01:05,456
Hum...
25
00:01:05,674 --> 00:01:07,328
Ele está feliz.
26
00:01:07,545 --> 00:01:10,287
Ela sente falta da vida dela.
27
00:01:10,505 --> 00:01:13,073
Ele não guarda rancor.
28
00:01:16,337 --> 00:01:18,991
Quando ela morreu, nós tivemos...
29
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
tivemos uma grande briga porque
30
00:01:20,906 --> 00:01:23,300
Na minha opinião ele não fez o suficiente
para tratar o câncer.
31
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
Eu era um verdadeiro idiota.
32
00:01:25,041 --> 00:01:26,086
Ela entende.
33
00:01:26,303 --> 00:01:27,304
Ele realmente entende.
34
00:01:27,522 --> 00:01:29,785
Ele ama você.
35
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
Pergunte a ela sobre Rollies.
36
00:01:34,964 --> 00:01:36,879
Os Rollies? É algo para comer?
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,142
Os Rolexes do nosso pai.
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,536
Ela os tinha,
39
00:01:41,753 --> 00:01:43,494
mas nós examinamos as coisas dele
e os Rollies não estão lá.
40
00:01:43,712 --> 00:01:45,844
Ela os tinha só porque
foi ela quem trouxe
41
00:01:46,062 --> 00:01:47,498
na casa de repouso.
42
00:01:47,716 --> 00:01:50,153
eu teria feito isso,
mas eu trabalhei.
43
00:01:50,371 --> 00:01:51,154
Eu--
44
00:01:53,591 --> 00:01:56,638
Ela, hum--
45
00:01:56,855 --> 00:01:57,595
Sim?
46
00:01:57,813 --> 00:02:00,250
♪ ♪
47
00:02:00,468 --> 00:02:02,209
Sinto muito. Ele não fala.
48
00:02:02,426 --> 00:02:03,819
Então pergunte a ele novamente.
49
00:02:04,036 --> 00:02:05,560
♪ ♪
50
00:02:05,777 --> 00:02:07,257
Pergunte a ele novamente.
51
00:02:07,257 --> 00:02:09,172
Eles valem, tipo,
dezenas de milhares de dólares.
52
00:02:09,390 --> 00:02:10,739
Eu entendo você.
53
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
Eu não sinto nada.
54
00:02:12,697 --> 00:02:14,395
Eu-eu nem sei
se ele ainda estiver aqui.
55
00:02:14,612 --> 00:02:15,613
Traga-a de volta!
56
00:02:15,831 --> 00:02:20,140
♪ ♪
57
00:02:20,357 --> 00:02:21,837
Sinto muito.
58
00:02:24,187 --> 00:02:25,145
O que aconteceu com seus braços?
59
00:02:25,319 --> 00:02:26,494
♪ ♪
60
00:02:27,712 --> 00:02:34,545
♪ ♪
61
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
Eu realmente sinto muito.
62
00:02:36,678 --> 00:02:43,598
♪ ♪
63
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Ah, vamos lá.
64
00:02:54,348 --> 00:02:56,828
911. Qual é a emergência?
65
00:02:57,046 --> 00:02:59,527
Olá, gostaria de informar
agressão sexual.
66
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
Eram 4h30 da manhã.
67
00:03:03,705 --> 00:03:05,881
- Ela estava acordada?
- Não, ouvi algo,
68
00:03:06,098 --> 00:03:08,666
e eu abri meus olhos
para ver que horas eram.
69
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
E então eu percebi
o que estava lá--
70
00:03:10,712 --> 00:03:12,366
uma tábua do assoalho rangeu,
71
00:03:12,583 --> 00:03:15,630
havia alguém no meu quarto,
e então ele pulou em mim.
72
00:03:15,847 --> 00:03:17,936
- Você o viu?
- Não.
73
00:03:18,154 --> 00:03:21,375
Ele usou um travesseiro ou algo assim
para cobrir minha cabeça.
74
00:03:21,592 --> 00:03:25,683
E ele me segurou
pulsos muito fortes.
75
00:03:25,901 --> 00:03:29,252
Mas então ele me deixou
um dos pulsos.
76
00:03:29,470 --> 00:03:32,821
Eu acho que ele estava--
77
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
Eu acho que ele estava olhando
para pegar minha calcinha.
78
00:03:37,565 --> 00:03:39,131
E então eu--
79
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Eu senti isso,
80
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
contra a perna,
81
00:03:44,441 --> 00:03:46,922
e então...
82
00:03:47,139 --> 00:03:49,272
alguma coisa--
83
00:03:49,490 --> 00:03:51,927
Eu não sei--
84
00:03:53,320 --> 00:03:55,931
Ele tomou posse de mim,
85
00:03:56,148 --> 00:03:59,717
uma voz dizendo "reaja.
86
00:03:59,935 --> 00:04:00,892
Não desista."
87
00:04:01,110 --> 00:04:03,895
E de alguma forma eu rejeitei,
88
00:04:04,113 --> 00:04:05,593
e caiu no chão.
89
00:04:05,810 --> 00:04:08,726
E eu o ouvi fugir.
90
00:04:08,944 --> 00:04:12,034
Ela era incrivelmente corajosa,
Beatriz.
91
00:04:12,252 --> 00:04:14,210
Então vamos precisar deles
a calcinha
92
00:04:14,384 --> 00:04:16,038
que ele usava.
93
00:04:16,256 --> 00:04:17,082
Por que?
94
00:04:17,257 --> 00:04:18,693
Para procurar vestígios de DNA.
95
00:04:18,910 --> 00:04:20,216
Ele não ejaculou.
96
00:04:20,390 --> 00:04:22,392
Bem, pode haver
de fluido pré-seminal
97
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
ou entre em contato com a DNA
que podemos recuperar.
98
00:04:26,135 --> 00:04:28,050
Eu os joguei fora.
99
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
Oh, tudo bem.
100
00:04:29,660 --> 00:04:32,228
Bem, vamos recuperá-los,
101
00:04:32,402 --> 00:04:34,622
esperando que eles não estejam lá
contaminação cruzada.
102
00:04:34,839 --> 00:04:36,014
Tudo bem. Estou bem aqui.
Posso pegá-los para você.
103
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
Vamos deixá-los fazer a perícia.
104
00:04:38,495 --> 00:04:39,844
Com licença.
105
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
Então, hum, pense
que ele entrou
106
00:04:43,108 --> 00:04:44,675
da janela do quarto.
107
00:04:44,893 --> 00:04:47,287
Sim, o fecho está quebrado
lá em cima.
108
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
Está quebrado
por muito tempo.
109
00:04:49,506 --> 00:04:51,987
Ele disse que aconteceu
às 4h30 da manhã,
110
00:04:52,204 --> 00:04:54,816
mas a chamada para o 911 veio
somente às 10h02.
111
00:04:55,033 --> 00:04:58,907
Há uma razão pela qual
você atrasou a denúncia do crime?
112
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Sim.
Não--
113
00:05:00,909 --> 00:05:02,214
Ei, hum, capitães.
114
00:05:02,389 --> 00:05:07,611
♪ ♪
115
00:05:07,829 --> 00:05:09,657
- Sim? O que acontece?
- Diga a ele.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,223
Ei, eu não quero
ser preso ou envolvido
117
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
no que está acontecendo.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
118
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
Ele é ferreiro.
119
00:05:14,314 --> 00:05:15,532
Aquela mulher me ligou
esta manhã,
120
00:05:15,750 --> 00:05:17,752
ele disse que a janela estava quebrada,
que precisava ser reparado.
121
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Eu não sou cúmplice
de nenhum crime.
122
00:05:19,797 --> 00:05:21,495
Na verdade, gosto da polícia.
123
00:05:21,712 --> 00:05:23,627
Então você está dizendo
do que a cena do crime
124
00:05:23,845 --> 00:05:24,672
foi alterado.
125
00:05:24,889 --> 00:05:26,326
Sim, da vítima.
126
00:05:35,030 --> 00:05:41,993
♪ ♪
127
00:06:20,423 --> 00:06:20,771
.
128
00:06:22,643 --> 00:06:23,948
Resumindo, tudo aconteceu
muito rapidamente.
129
00:06:24,166 --> 00:06:26,821
Hum, eu o ouvi correndo
descer as escadas.
130
00:06:27,038 --> 00:06:28,475
E no começo eu queria
segui-lo porque,
131
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
como eu disse, eu estava tipo
possuído por algo,
132
00:06:30,738 --> 00:06:33,480
Eu estava cheio de adrenalina
ou algo assim.
133
00:06:33,697 --> 00:06:35,351
Ele se foi,
e então me virei.
134
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Corri para o quarto da minha filha,
para ver se ele estava bem.
135
00:06:37,614 --> 00:06:39,224
- Bem. Quantos anos tem ele?
- Sete.
136
00:06:39,399 --> 00:06:40,748
Tudo bem.
E como é chamado?
137
00:06:40,965 --> 00:06:43,359
Ah, por que isso tem que
sabe o nome dele?
138
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Hum, para o meu relatório.
139
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
Hum, Ema. Ele estava dormindo.
140
00:06:50,671 --> 00:06:51,889
Ele dormiu
o tempo todo.
141
00:06:51,889 --> 00:06:53,064
Então eu pensei,
por que acordá-la?
142
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
E eu fechei a porta
do quarto dele.
143
00:06:55,153 --> 00:06:56,633
Fiquei lá até
hora de acordá-la.
144
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
- E que horas eram?
- 6:00.
145
00:06:58,461 --> 00:07:00,028
É o momento em que
levantamos para ir à escola.
146
00:07:00,245 --> 00:07:01,595
E então me lembrei.
147
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
Sim, tive um cliente às 9h30,
então eu não queria
148
00:07:03,423 --> 00:07:06,077
cancelar no último minuto.
149
00:07:06,295 --> 00:07:08,993
É por isso que ele esperou
ligar para o 911?
150
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Sim.
151
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
Entendi.
152
00:07:46,509 --> 00:07:49,991
♪ ♪
153
00:07:50,208 --> 00:07:52,820
Ei, eles não têm
um cachorro aqui, certo?
154
00:07:53,037 --> 00:07:58,347
♪ ♪
155
00:07:58,521 --> 00:08:01,045
Então, em seu trabalho
acho que--
156
00:08:01,263 --> 00:08:02,351
Clarividente.
157
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
Clarividente. Com licença.
158
00:08:04,832 --> 00:08:08,139
Você... você lê mentes?
159
00:08:08,357 --> 00:08:10,838
Eu me comunico com entes queridos
que já faleceram.
160
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
Então ele fala pelos mortos?
161
00:08:12,970 --> 00:08:16,060
Não, eu escuto os mortos
em nome dos vivos.
162
00:08:21,370 --> 00:08:28,333
♪ ♪
163
00:08:37,125 --> 00:08:38,518
Ei.
164
00:08:38,735 --> 00:08:40,128
Ei. Encontrou alguma coisa?
165
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
Sim. Olhe aqui.
166
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
E o que estou olhando?
167
00:08:45,960 --> 00:08:47,483
O vídeo do videoporteiro
do outro lado da rua.
168
00:08:47,657 --> 00:08:49,137
4:34 da manhã.
169
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
Eu não entendi.
Onde está o nosso homem?
170
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
Exato. Ninguém sai.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,405
E a porta dos fundos?
172
00:08:56,579 --> 00:08:58,363
Não há porta dos fundos.
173
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
Ouça, ou você está dizendo
que ela mente,
174
00:09:01,628 --> 00:09:03,238
então - por que você diz isso?
175
00:09:03,455 --> 00:09:04,979
Griff, eu ainda não disse
nada.
176
00:09:05,196 --> 00:09:08,548
Então, estamos dizendo que o atacante
ele nunca foi embora, e eu...
177
00:09:08,722 --> 00:09:10,637
Acredite em mim, eu verifiquei.
178
00:09:10,854 --> 00:09:12,203
Não há ninguém aqui.
179
00:09:14,728 --> 00:09:17,034
Pervertidos feios e doentes!
180
00:09:17,252 --> 00:09:18,819
Senhora, sinto muito.
181
00:09:19,036 --> 00:09:20,385
Você veio
tirar vantagem de mim?
182
00:09:20,560 --> 00:09:22,170
- Somos da polícia de Nova York. Tudo bem?
- Fora.
183
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
Fora, fora, fora!
184
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Agora mesmo!
185
00:09:28,524 --> 00:09:29,612
Não há ninguém aí?
186
00:09:29,830 --> 00:09:33,398
♪ ♪
187
00:09:33,573 --> 00:09:36,358
Seus clientes nunca vão
além desta sala?
188
00:09:36,576 --> 00:09:38,403
Algum deles saberia--
ele saberia sobre a janela quebrada
189
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
no quarto?
190
00:09:40,188 --> 00:09:41,668
Então pense
que era um cliente?
191
00:09:41,885 --> 00:09:43,495
Bem, eu acho
em seu trabalho,
192
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
você conhece muitos,
você sabe, tipos excêntricos.
193
00:09:46,586 --> 00:09:48,500
Por que, por que eles vão
por um clarividente?
194
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
Não, não - não -
Eu não quis dizer isso.
195
00:09:50,894 --> 00:09:52,200
Quero dizer, eles estão chocados.
196
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
Ele sente falta de alguém,
mas eu não estou--
197
00:09:53,680 --> 00:09:55,290
eles não são violentos,
não realmente.
198
00:09:55,507 --> 00:09:56,508
Com licença.
199
00:09:56,508 --> 00:09:57,597
Ele não pensou
para nos avisar que
200
00:09:57,814 --> 00:09:58,598
havia outra pessoa
em casa?
201
00:09:58,772 --> 00:10:00,034
Oh, meu Deus, mãe.
202
00:10:00,251 --> 00:10:01,383
Você a perturbou?
Ele está bem?
203
00:10:01,601 --> 00:10:03,124
Ele está bem?
204
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Mas eu pensei que é
porta estava trancada.
205
00:10:04,821 --> 00:10:06,475
Espere, sua mãe fecha
uma chave no quarto?
206
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
Sim, ele tem Alzheimer,
então se ele permanecer sem vigilância,
207
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
ele começa a vagar.
208
00:10:10,174 --> 00:10:11,567
Ela - ela - sempre termina
tropeçar e cair,
209
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
e se machuca.
Então eu--
210
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
Beatrice, realmente parece que sim
um grande compromisso, você sabe.
211
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Talvez ele devesse pensar
para obter ajuda.
212
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Tínhamos um cuidador.
213
00:10:19,227 --> 00:10:20,445
Agora sou só eu.
214
00:10:20,620 --> 00:10:22,230
Tudo bem.
O que aconteceu com o cuidador?
215
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Eu tive que demiti-lo porque
ele roubou suas jóias,
216
00:10:24,362 --> 00:10:25,712
então é - é por isso
que Emma e eu estamos de volta
217
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
casa no mês passado,
para ajudar minha mãe.
218
00:10:32,544 --> 00:10:33,458
Ai!
219
00:10:33,633 --> 00:10:34,982
Você não trancou a porta.
220
00:10:35,199 --> 00:10:36,810
Hum...
221
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
Você pode sair sozinho?
222
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
Certamente.
223
00:10:40,727 --> 00:10:41,728
Sim.
224
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
Com licença. Stephen Dowd.
225
00:10:46,950 --> 00:10:48,299
Nós podemos fazê-los
alguma dúvida?
226
00:10:48,517 --> 00:10:50,258
Hum, claro.
227
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
Vou definir isso aí mesmo,
228
00:10:52,086 --> 00:10:53,391
e eu já volto,
Sr. Cohen.
229
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Como o inferno.
230
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
Você não vai me deixar aqui
estacionado debaixo de uma ponte.
231
00:10:56,786 --> 00:10:59,920
Você pode falar com ele,
mas eu vou ficar.
232
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
Tudo bem.
233
00:11:01,573 --> 00:11:03,184
Estamos aqui para falar com você
do trabalho dele
234
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
para Beatrice e Sarah Witt.
235
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
Eu acho que ele te contou
que eu roubei alguma coisa?
236
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
Eu não roubei nada.
237
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Bem, não é isso
que Beatriz disse.
238
00:11:10,017 --> 00:11:11,540
Eu disse isso à Beatriz
O colar de Sarah estava faltando.
239
00:11:11,714 --> 00:11:13,324
E ela deu a volta por cima
a omelete dizendo
240
00:11:13,324 --> 00:11:15,370
que eu disse isso para fazer as pessoas acreditarem
que não fui eu.
241
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
- Realmente?
- Sim.
242
00:11:17,241 --> 00:11:19,766
Provavelmente foi Beatriz
para levar as joias.
243
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
Beatriz roubou
para sua mãe?
244
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Observei as contas se acumularem.
245
00:11:24,901 --> 00:11:25,946
Ele precisa de dinheiro.
246
00:11:26,163 --> 00:11:27,295
É por isso
quem me demitiu.
247
00:11:27,512 --> 00:11:28,862
Eles não tinham condições de me pagar.
248
00:11:28,862 --> 00:11:30,341
Onde ele estava
esta manhã entre
249
00:11:30,559 --> 00:11:31,734
3:00 e 5:00?
250
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
Eu estava terminando meu turno
com Miles, presente aqui.
251
00:11:35,085 --> 00:11:36,347
Geralmente no domingo
Passo a noite com ele.
252
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
Sim, isso é verdade.
253
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
Ele limpou minha bunda
no meio da noite.
254
00:11:40,264 --> 00:11:41,744
Tudo bem. Concordar.
255
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
Milhas, por favor.
256
00:11:43,572 --> 00:11:44,747
Bem, entraremos em contato com você
se tivermos
257
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
mais perguntas, ok?
258
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
Sinceramente, fiquei feliz
para sair daquela casa.
259
00:11:49,404 --> 00:11:50,274
Por quê?
260
00:11:53,277 --> 00:11:55,889
Às vezes eu desisto
Sara sozinha,
261
00:11:56,106 --> 00:11:58,065
dormindo em sua cadeira.
262
00:11:58,282 --> 00:12:02,243
Voltei e uma gaveta do outro lado
da sala estava aberta,
263
00:12:02,460 --> 00:12:06,160
mas Sarah, aparentemente,
ele ainda estava dormindo.
264
00:12:06,377 --> 00:12:09,032
Eu não sou supersticioso--
265
00:12:09,250 --> 00:12:12,383
Mas naquela casa acontece
algo perturbador.
266
00:12:12,601 --> 00:12:16,605
♪ ♪
267
00:12:22,002 --> 00:12:22,176
.
268
00:12:22,393 --> 00:12:24,526
Ei, alguém ouviu
nosso Bruno?
269
00:12:24,526 --> 00:12:25,353
Sim, falei com ele
esta manhã.
270
00:12:25,570 --> 00:12:26,615
Ele se juntou a um clube de xadrez.
271
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
- Realmente?
- Talvez ele estivesse brincando.
272
00:12:28,399 --> 00:12:29,923
Nem sempre entendo seu humor.
273
00:12:30,140 --> 00:12:31,838
Então as buscas na vizinhança
eles não deram resultados.
274
00:12:32,055 --> 00:12:33,796
Ninguém viu ou ouviu nada.
275
00:12:34,014 --> 00:12:35,929
O que sabemos sobre crimes
recente na área?
276
00:12:36,146 --> 00:12:38,148
Havia um ladrão
há cinco semanas,
277
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
mas desde então
ele está na prisão.
278
00:12:39,933 --> 00:12:41,108
Voyeurs,
outros crimes precursores?
279
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
- Nada.
- E a vítima é vidente.
280
00:12:43,458 --> 00:12:46,766
Pena que ele não tem
esperava tudo isso.
281
00:12:46,940 --> 00:12:49,377
- Certa vez fui a uma cartomante.
- Sim? Como foi?
282
00:12:49,594 --> 00:12:51,858
Ele me disse que eu faria
teve três filhos.
283
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Ele adivinhou.
284
00:12:53,773 --> 00:12:55,035
Provavelmente, mas eles estão lá
certas coisas
285
00:12:55,252 --> 00:12:56,558
que não têm explicação.
286
00:12:56,776 --> 00:12:58,386
Geralmente a explicação é
que alguém está falando besteira.
287
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
Eu vi um fantasma
quando eu tinha dez anos.
288
00:13:00,257 --> 00:13:01,389
E daí?
289
00:13:01,606 --> 00:13:02,782
Foi um sábado
manhã,
290
00:13:02,999 --> 00:13:04,174
e eu era o único acordado
em casa.
291
00:13:04,392 --> 00:13:05,741
Olho para o corredor.
292
00:13:05,741 --> 00:13:07,395
Há uma linda mulher
aí - não ria -
293
00:13:07,612 --> 00:13:09,092
uma linda mulher
que me cumprimenta com a mão,
294
00:13:09,310 --> 00:13:10,398
e então desaparece.
295
00:13:10,615 --> 00:13:11,834
Eu diria que seu pai
ele tinha uma amante.
296
00:13:11,834 --> 00:13:12,922
Quer dizer, só estou dizendo isso
297
00:13:13,140 --> 00:13:14,054
fantasmas não existem.
298
00:13:14,271 --> 00:13:15,098
Poltergeists não existem.
299
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
- Só há nós.
- Amém.
300
00:13:17,100 --> 00:13:18,362
- Nós e os alienígenas.
- Odiar.
301
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
- Alienígenas?
- Os alienígenas.
302
00:13:20,060 --> 00:13:20,843
- Mas você ouve?
- Pessoal, por favor, não. Não.
303
00:13:21,061 --> 00:13:22,105
Não o faça começar.
304
00:13:22,323 --> 00:13:24,586
Beatriz simplesmente tem
enviou o nome
305
00:13:24,804 --> 00:13:26,631
sobre um cliente que a assustou.
306
00:13:26,806 --> 00:13:28,590
Vocês dois,
vá e bata em algumas portas.
307
00:13:33,813 --> 00:13:35,379
- eu perguntei a ela
para entrar em contato com o espírito de uma pessoa morta.
308
00:13:35,597 --> 00:13:37,294
Desculpe
por sua perda.
309
00:13:37,512 --> 00:13:39,731
Eu não perdi ninguém,
não nesse sentido.
310
00:13:39,906 --> 00:13:43,039
Meu ex me deixou
para ficar com um colega dele.
311
00:13:43,257 --> 00:13:45,694
Como ele poderia ajudá-la
um clarividente?
312
00:13:45,868 --> 00:13:48,262
queria saber se você poderia enviar
um espírito maligno para atormentá-lo.
313
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
Se ele estivesse morto
de medo...
314
00:13:50,307 --> 00:13:52,832
O quê?
Seu ex voltaria para ela?
315
00:13:53,049 --> 00:13:54,137
Talvez.
316
00:13:54,355 --> 00:13:55,312
E como foi?
317
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
Ela se recusou a fazer isso.
318
00:13:57,532 --> 00:13:59,360
Ele disse que estava violando
sua ética como clarividente.
319
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
Quem diria que eles tinham ética?
320
00:14:01,057 --> 00:14:03,973
Bem, eu aposto que isso
Isso a deixou com raiva, não foi?
321
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Atenciosamente,
isso me ajudou muito.
322
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Ela disse que também viveu
uma separação muito dolorosa
323
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
do pai de seu filho.
324
00:14:09,326 --> 00:14:10,850
E ele aprendeu isso,
325
00:14:11,067 --> 00:14:13,243
muito pode ser tolerado
mais do que você imagina.
326
00:14:13,461 --> 00:14:15,593
Foi como uma terapia.
327
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
Ele está bem?
328
00:14:21,991 --> 00:14:23,471
Eu só preciso de uma semana.
329
00:14:23,471 --> 00:14:25,952
Eu juro que vou pagar
eles vão liberar meus fundos.
330
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
Polícia de Nova York.
331
00:14:31,783 --> 00:14:34,874
O aluguel é uma questão civil
entre locador e locatário.
332
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Encontramos com dificuldade.
333
00:14:36,658 --> 00:14:38,312
Ele foi despejado tantas vezes
por não pagar o aluguel.
334
00:14:38,529 --> 00:14:39,704
Com todo o dinheiro
que salva,
335
00:14:39,704 --> 00:14:41,271
poderia pagar
pensão alimentícia.
336
00:14:41,489 --> 00:14:42,838
Bem, eu não recebi
nenhuma notificação
337
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
nem intimações
sobre isso.
338
00:14:44,884 --> 00:14:47,712
Não se preocupe, porque
notificamos seu empregador,
339
00:14:47,887 --> 00:14:50,063
a garagem de rampa rápida
na rua 37.
340
00:14:50,280 --> 00:14:51,586
Sim, eles vão
341
00:14:51,803 --> 00:14:52,804
enfeitando seu salário
de agora em diante.
342
00:14:52,979 --> 00:14:54,154
Puta merda!
343
00:14:54,371 --> 00:14:56,721
- Muito obrigado.
- Ei!
344
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
O que você está fazendo?
345
00:14:58,462 --> 00:15:01,030
Agora eu tenho que encontrar um novo
emprego e um apartamento novo.
346
00:15:01,248 --> 00:15:03,728
Aposto que Beatrice você
tormento porque você paga, certo?
347
00:15:03,903 --> 00:15:05,469
Eu não respondo nenhuma pergunta.
348
00:15:05,469 --> 00:15:06,644
Onde você estava ontem
entre 3h e 5h da manhã?
349
00:15:06,862 --> 00:15:08,429
Eu não respondo.
350
00:15:08,646 --> 00:15:10,344
Porque temos motivos para
acredito que eu estava com tanta raiva
351
00:15:10,561 --> 00:15:12,433
e tão frustrado
ter te apresentado
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
na casa dele
e a atacou.
353
00:15:14,565 --> 00:15:16,567
É um absurdo.
Você não tem provas.
354
00:15:16,785 --> 00:15:19,135
- Temos um motivo.
- Bem, não fui eu.
355
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
Ei, você acha que um júri
ele vai acreditar em você?
356
00:15:21,398 --> 00:15:22,486
Huh?
357
00:15:22,704 --> 00:15:23,923
Você tem antecedentes criminais
um quilômetro de comprimento
358
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
que inclui
agressão de segundo grau.
359
00:15:27,404 --> 00:15:29,798
Eu estava no CVS no dia 53.
360
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
Você estava fazendo compras
às 4:00 da manhã?
361
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
Fale com o segurança.
362
00:15:33,889 --> 00:15:36,457
Ele me acusou de roubar em uma loja,
mas eu não estava roubando.
363
00:15:36,674 --> 00:15:39,199
Está nas imagens de vigilância.
Ele os mostrou para mim.
364
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Eu também serei um criminoso,
mas Beatrice também.
365
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Ela é uma golpista
366
00:15:43,681 --> 00:15:45,945
e um mentiroso.
367
00:15:47,294 --> 00:15:49,426
Você sabe que ela foi presa
para isso, certo?
368
00:15:56,390 --> 00:15:58,174
Olha, foi tudo um erro.
369
00:15:58,392 --> 00:16:00,785
- Retirei a reclamação.
- Sim, mas só para esclarecer,
370
00:16:00,960 --> 00:16:03,527
você, Madame Zorrill,
também conhecida como Bonnie Mark,
371
00:16:03,745 --> 00:16:06,487
Beatriz denunciou
por adivinhação?
372
00:16:06,704 --> 00:16:07,923
- Sim.
- E ele afirma que não é
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,185
nem um pouco hipócrita?
374
00:16:09,403 --> 00:16:11,535
O que eu faço
é entretenimento.
375
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
Nunca argumentei o contrário.
376
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
Então a reclamação dele é que
Beatrice tenta lidar
377
00:16:14,974 --> 00:16:16,018
o que isso faz de verdade?
378
00:16:16,236 --> 00:16:17,802
Esta foi a minha reclamação.
379
00:16:17,977 --> 00:16:19,369
Então por que ele mudou de ideia?
380
00:16:19,369 --> 00:16:21,545
Porque eu acho que tem
verdadeiramente poderoso.
381
00:16:21,763 --> 00:16:24,984
Ele realmente - acredita que pode
realmente falar com os mortos?
382
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
Depois de receber a reclamação
pela polícia,
383
00:16:27,987 --> 00:16:29,597
ela veio até mim para conversar.
384
00:16:29,814 --> 00:16:33,470
E enquanto ele estava aqui,
me disse que minha mãe,
385
00:16:33,688 --> 00:16:37,692
quem está morto
por dois anos...
386
00:16:37,909 --> 00:16:40,738
aprecie as flores
que compro para ela.
387
00:16:40,956 --> 00:16:44,525
Comprando flores para os mortos
Não é exatamente uma ideia original.
388
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
Talvez ele a tenha visto usando
flores no túmulo de sua mãe.
389
00:16:47,484 --> 00:16:53,012
Coloquei-os em um vaso em um
altar privado no meu apartamento.
390
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
E Beatriz sabia
que eram peônias.
391
00:16:58,017 --> 00:17:00,410
Olha, eu também não acho
para essas coisas, eu concordo,
392
00:17:00,628 --> 00:17:02,064
mas aquela mulher,
393
00:17:02,282 --> 00:17:03,892
Eu não posso explicar isso.
394
00:17:04,066 --> 00:17:07,200
Talvez seja porque ele sofreu
muitos traumas em sua vida.
395
00:17:07,417 --> 00:17:10,290
Por trauma você quer dizer
violência sexual?
396
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
Você não sabe?
397
00:17:15,599 --> 00:17:16,557
Sente-se.
398
00:17:16,774 --> 00:17:18,428
Estou bem assim.
399
00:17:21,649 --> 00:17:26,175
♪ ♪
400
00:17:27,568 --> 00:17:30,266
O fato é que a casa
onde ele mora,
401
00:17:30,484 --> 00:17:33,835
está amaldiçoado.
402
00:17:34,053 --> 00:17:38,622
Sua mãe...
403
00:17:38,840 --> 00:17:40,102
ela é uma assassina.
404
00:17:40,320 --> 00:17:41,625
Quem ele matou?
405
00:17:41,843 --> 00:17:47,066
♪ ♪
406
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
Pai de Beatriz.
407
00:17:49,285 --> 00:17:56,249
♪ ♪
408
00:18:01,645 --> 00:18:01,819
.
409
00:18:02,037 --> 00:18:03,995
- Ele chegou em casa e tinha--
ele tinha um--
410
00:18:04,170 --> 00:18:06,607
uma expressão maluca nos olhos.
411
00:18:06,824 --> 00:18:10,132
Quero dizer, ele--
acontecia com ele muitas vezes
412
00:18:10,350 --> 00:18:12,743
mas daquela vez foi pior.
413
00:18:12,961 --> 00:18:16,007
Eu disse a ele para dormir,
414
00:18:16,182 --> 00:18:19,663
e me deu um soco na cara
415
00:18:19,881 --> 00:18:24,015
e--e--e pesquisado
para arrancar minhas calças.
416
00:18:24,190 --> 00:18:26,105
Então eu cocei os olhos dele,
417
00:18:26,279 --> 00:18:28,542
e ele me empurrou
e peguei o atiçador.
418
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
E então ele começa a me bater.
419
00:18:32,328 --> 00:18:34,809
Ele queria me matar.
420
00:18:35,026 --> 00:18:37,594
Ouvi alguns barulhos.
421
00:18:37,812 --> 00:18:39,292
Que ruídos?
422
00:18:39,509 --> 00:18:43,383
- Gritar
e um estrondo muito alto.
423
00:18:43,600 --> 00:18:44,949
O revólver?
424
00:18:45,124 --> 00:18:46,081
O que é isso?
425
00:18:46,255 --> 00:18:48,301
A arma.
426
00:18:51,260 --> 00:18:53,958
Você foi ver
O que aconteceu?
427
00:18:54,133 --> 00:18:56,396
Está tudo bem.
Você não está com problemas.
428
00:18:59,486 --> 00:19:04,404
- Mãe diz para não sair
da sala quando o pai está com raiva.
429
00:19:04,621 --> 00:19:07,798
Isso acontecia com frequência?
430
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
Ele já machucou você?
431
00:19:14,501 --> 00:19:18,287
Você saiu da sala quando
você ouviu aquele estrondo?
432
00:19:18,505 --> 00:19:20,681
Não.
433
00:19:20,898 --> 00:19:22,944
Eu sempre ouço minha mãe.
434
00:19:24,685 --> 00:19:27,383
Então os vizinhos muitas vezes viam
Sr. Gerald Witt bêbado,
435
00:19:27,601 --> 00:19:28,645
e às vezes
eles pensaram ter ouvido
436
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
gritos vindos de casa.
437
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
De onde veio
o revólver?
438
00:19:32,301 --> 00:19:34,173
Foi entregue ao Sr. Witt.
439
00:19:34,347 --> 00:19:35,783
Sara afirmou que
a arma caiu no chão
440
00:19:36,000 --> 00:19:37,219
enquanto ele batia nela.
441
00:19:37,437 --> 00:19:38,699
Ele agarrou
e atirou nele no coração.
442
00:19:38,916 --> 00:19:40,701
- Então legítima defesa.
- O promotor não prosseguiu.
443
00:19:40,918 --> 00:19:42,181
Em suma, sempre temos
pensei que Beatriz
444
00:19:42,398 --> 00:19:43,530
estava escondendo alguma coisa,
certo?
445
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
Talvez seja isso.
446
00:19:45,227 --> 00:19:48,012
Sarah e Beatriz
eles sofreram violência de seu pai.
447
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
Olha, eu sei que talvez
não está totalmente claro,
448
00:19:50,667 --> 00:19:52,234
mas acho que temos que
questiona Sara.
449
00:19:53,714 --> 00:19:55,281
Tudo bem.
450
00:19:55,498 --> 00:19:58,153
Você sabe, eu realmente nunca sei
o que me espera
451
00:19:58,327 --> 00:19:59,981
toda vez que abro a porta.
452
00:20:00,199 --> 00:20:02,244
Ele tem momentos de clareza,
mas por favor,
453
00:20:02,462 --> 00:20:04,290
por favor, não agite.
454
00:20:04,507 --> 00:20:06,596
Eu garanto a você
o que não é nossa intenção.
455
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
- Tudo bem.
- Também gostaríamos de conversar
456
00:20:09,947 --> 00:20:11,079
com sua filha, Emma.
457
00:20:15,170 --> 00:20:16,519
Por que?
458
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Porque ele estava em casa
na hora do ataque.
459
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
Você quer conversar
com minha filha de sete anos,
460
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
quem dormiu
o tempo todo?
461
00:20:22,438 --> 00:20:24,440
Falharíamos em nossos deveres
se não o fizéssemos.
462
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
E como devo explicá-los
isso isso
463
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
você quer falar com ela sobre
é que a mãe se arriscou
464
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
de ser estuprada em casa
enquanto ela estava dormindo?
465
00:20:30,185 --> 00:20:33,232
Se esse cara ficar livre
porque minha filha
466
00:20:33,406 --> 00:20:35,669
ele preservou sua inocência,
combina muito bem comigo,
467
00:20:35,886 --> 00:20:39,325
porque uma coisa eu não vou ensinar
para minha filha,
468
00:20:39,542 --> 00:20:43,503
nem hoje nem nunca, é isso
Eu não posso protegê-la.
469
00:20:46,593 --> 00:20:49,204
Pelo menos podemos
falar com a mãe dele?
470
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
Olá, mãe.
471
00:20:57,952 --> 00:20:59,475
Entre.
472
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
Sra.
473
00:21:03,479 --> 00:21:04,437
Saudações.
474
00:21:04,654 --> 00:21:06,743
Posso chamá-la de Sarah?
475
00:21:06,961 --> 00:21:08,441
Sou o Detetive Griffin.
476
00:21:08,658 --> 00:21:09,746
Vou te fazer algumas perguntas,
ok,
477
00:21:09,964 --> 00:21:11,922
e se ele puder me ouvir...
478
00:21:12,140 --> 00:21:13,707
Eu ficaria feliz em receber
qualquer sugestão de resposta,
479
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
em palavras
ou levantando a mão
480
00:21:15,578 --> 00:21:18,451
ou balançando a cabeça, por exemplo,
concorda?
481
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Sra. Witt, você viu alguém
entrar ou sair do prédio
482
00:21:25,153 --> 00:21:27,808
quem não deveria estar aqui?
483
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
Geraldo?
484
00:21:32,203 --> 00:21:34,684
Geraldo?
485
00:21:34,902 --> 00:21:36,556
- É você?
- Não.
486
00:21:36,773 --> 00:21:38,558
Eu... sinto muito, senhora.
Sou o Detetive Griffin.
487
00:21:38,775 --> 00:21:41,387
Ah, Geraldo.
488
00:21:41,604 --> 00:21:43,214
Éramos tão jovens,
489
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
e eu te odeio!
490
00:21:45,391 --> 00:21:46,348
Ei, mãe.
491
00:21:46,348 --> 00:21:47,306
- Te odeio!
- Ei, mãe--
492
00:21:47,523 --> 00:21:48,742
Queime no inferno!
493
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
Mãe, não é ele.
Não é ele.
494
00:21:50,091 --> 00:21:51,440
- Mãe, não é Gerald.
- Te odeio!
495
00:21:51,658 --> 00:21:52,920
- Mãe, não é...
- Vá para o inferno!
496
00:21:53,137 --> 00:21:54,574
Mãe, mãe, está tudo bem.
497
00:21:54,791 --> 00:21:55,705
Não é ele.
Não é ele.
498
00:21:55,923 --> 00:21:57,359
- Oh.
- Não é ele.
499
00:21:57,577 --> 00:21:59,796
eu posso usar
seu banheiro, por favor?
500
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
Sinto muito, ok?
501
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
Eu sei que você está sozinho
fazendo seu trabalho,
502
00:22:03,191 --> 00:22:04,584
mas eu também faço o meu, como mãe.
503
00:22:04,801 --> 00:22:06,629
Eu sei. Eu entendo.
504
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
Você quer me contar o que aconteceu
com Gerald, seu pai?
505
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
O que você quer saber?
506
00:22:16,117 --> 00:22:18,119
Ele voltava para casa bêbado todas as noites.
507
00:22:18,337 --> 00:22:19,990
Eu estava dormindo na minha cama,
508
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
então eu ouvi
aqueles passos pesados
509
00:22:21,905 --> 00:22:23,080
bum, bum, bum
ao longo do corredor,
510
00:22:23,298 --> 00:22:24,473
e então ele bateu nela.
511
00:22:24,691 --> 00:22:26,301
Mas essas coisas
Você já conhece todos eles, certo?
512
00:22:26,475 --> 00:22:27,346
Sim,
Eu li os relatórios policiais.
513
00:22:27,563 --> 00:22:29,130
Ok, então.
514
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
- Então você não gosta de mim.
- Com licença. Como?
515
00:22:33,874 --> 00:22:35,571
Não, eu não quero--
Não estou tentando ofender você.
516
00:22:35,571 --> 00:22:37,834
É só isso - não há necessidade de ser
médiuns para descobrir isso, sabe?
517
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Bem, simpatia não tem nada a ver com isso
com este trabalho.
518
00:22:40,750 --> 00:22:43,013
- Bem, o que isso tem a ver com isso?
- A verdade.
519
00:22:43,231 --> 00:22:44,363
Sua mãe não tem
nenhum tipo
520
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
de doenças infecciosas,
certo?
521
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
Você acha que
ele não disse a verdade?
522
00:22:48,149 --> 00:22:50,151
Você sabe como se comunicar
com os mortos?
523
00:22:53,241 --> 00:22:55,809
Desde que eu era pequeno,
Eu sempre tive a sensação
524
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
poder conversar com as pessoas
que não estavam lá.
525
00:22:57,637 --> 00:22:59,900
Talvez seja apenas sobre isso
de dissociação,
526
00:23:00,117 --> 00:23:02,293
ou talvez seja outra coisa.
Eu realmente não sei.
527
00:23:02,468 --> 00:23:04,774
Se quisermos ser honestos,
Eu chamaria isso de não-resposta.
528
00:23:04,992 --> 00:23:06,341
Olá, Curry.
529
00:23:08,952 --> 00:23:11,390
Quando meu marido morreu,
minha sogra
530
00:23:11,564 --> 00:23:13,696
ele marcou uma consulta com um médium
e insistiu que eu fosse.
531
00:23:13,914 --> 00:23:16,395
Você quer saber o que
o médium me contou?
532
00:23:16,612 --> 00:23:19,485
Que meu marido sentiu minha falta.
533
00:23:19,702 --> 00:23:22,401
Mas eu - eu sei o que é
leitura fria, sabe?
534
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
É - é um padrão.
535
00:23:24,751 --> 00:23:26,709
Nós estudamos uma pessoa
e fazemos uma série
536
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
de suposições muito prováveis,
537
00:23:28,581 --> 00:23:30,670
destacando os certos,
e então sobrevoando
538
00:23:30,887 --> 00:23:33,542
nos errados
para fazer parecer
539
00:23:33,760 --> 00:23:35,414
ter uma espécie
de superpotência.
540
00:23:35,588 --> 00:23:37,241
Mas é assim que se chama
seja um golpista.
541
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
- Caril, Caril.
- Não, é muito bom.
542
00:23:39,635 --> 00:23:41,071
Você tem todo o direito
ficar com raiva,
543
00:23:41,071 --> 00:23:43,465
mas eu não faço isso.
Eu não faço leituras frias.
544
00:23:43,683 --> 00:23:45,206
Só estou dizendo
o que eu realmente sinto
545
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
quando sou só eu e o cliente
na sala.
546
00:23:47,295 --> 00:23:48,688
É basicamente isso
um fluxo de consciência.
547
00:23:48,905 --> 00:23:51,560
Agora, poderia ser
apenas de empatia,
548
00:23:51,778 --> 00:23:55,869
mas as emoções
que são expressos são verdadeiros.
549
00:23:56,086 --> 00:23:59,960
E ouvi-los pronunciados
em voz alta,
550
00:24:00,177 --> 00:24:01,657
sinceramente,
551
00:24:01,875 --> 00:24:04,268
Parece ajudar as pessoas.
552
00:24:09,230 --> 00:24:11,580
Mãe, estou em casa!
553
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
Por favor, não diga nada.
554
00:24:13,277 --> 00:24:14,540
Eu realmente te imploro.
555
00:24:14,757 --> 00:24:16,629
Ok, não diremos nada.
556
00:24:16,846 --> 00:24:19,283
- Mãe!
- Olá, Ema.
557
00:24:19,458 --> 00:24:20,763
Obrigado, Keira,
por trazê-la de volta.
558
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
Vejo você amanhã.
559
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
Quem é você?
560
00:24:25,507 --> 00:24:27,248
Bem, estamos apenas - estamos apenas
visitando sua avó.
561
00:24:29,250 --> 00:24:30,947
Ok, aí--
manteremos contato.
562
00:24:31,165 --> 00:24:32,558
- Obrigado. Eu agradeço.
- Mh-mh.
563
00:24:32,775 --> 00:24:35,125
♪ ♪
564
00:24:35,343 --> 00:24:36,953
- Seu nome é Ema?
- Hum.
565
00:24:37,171 --> 00:24:39,739
Eu não pude evitar
para notar seus bichinhos de pelúcia.
566
00:24:39,956 --> 00:24:41,654
Você vai se vestir como um gato unicórnio
para o Halloween?
567
00:24:41,871 --> 00:24:44,091
Você sabe, aqui na verdade
não fazemos doces ou travessuras,
568
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
mas obrigado.
Agradeço a sua visita.
569
00:24:46,006 --> 00:24:47,355
Bem, ei--
só mais uma pergunta.
570
00:24:47,529 --> 00:24:51,185
Ei, você viu alguém
571
00:24:51,402 --> 00:24:52,491
ou seus gatos unicórnios
eles viram alguém na casa,
572
00:24:52,708 --> 00:24:54,928
de homens, você sabe, que...
573
00:24:55,145 --> 00:24:56,320
quem não deveria estar aqui?
574
00:24:56,495 --> 00:24:57,583
Não.
575
00:24:58,888 --> 00:25:00,281
Apenas avô.
576
00:25:00,499 --> 00:25:03,023
♪ ♪
577
00:25:03,240 --> 00:25:05,939
Emma, aí - ele apenas
uma fantasia muito viva.
578
00:25:06,156 --> 00:25:08,507
Ele ouviu minha mãe
falar sobre o marido dela,
579
00:25:08,681 --> 00:25:09,725
então agora vamos voltar
para nossas coisas.
580
00:25:09,943 --> 00:25:11,727
Só sonhei com isso uma vez.
581
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
Você sonhou com isso?
582
00:25:15,426 --> 00:25:17,820
Eu pensei que era real,
mas ele me disse
583
00:25:18,038 --> 00:25:19,953
era tarde da noite
e eu estava sonhando
584
00:25:20,170 --> 00:25:21,476
e volte a dormir.
585
00:25:23,522 --> 00:25:25,698
OK. Tudo bem.
586
00:25:25,915 --> 00:25:28,614
Então, como era?
587
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Ele disse que viu
um homem com cabelo comprido
588
00:25:31,312 --> 00:25:32,356
e uma longa barba.
589
00:25:32,356 --> 00:25:33,227
Bem, para quem são eles?
designers de kit de identidade
590
00:25:33,444 --> 00:25:34,315
Quando há crianças de sete anos?
591
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Mas o vovô Witt está morto.
592
00:25:36,317 --> 00:25:38,406
E ele era um pedaço de merda
sempre barbeado.
593
00:25:38,580 --> 00:25:40,756
Então, ou a garotinha
ele imaginou isso--
594
00:25:40,974 --> 00:25:43,106
Ou ele viu
o verdadeiro atacante,
595
00:25:43,324 --> 00:25:45,544
e troquei
para seu avô.
596
00:25:45,761 --> 00:25:48,111
Capitão, eu estava examinando
o antigo relatório policial
597
00:25:48,329 --> 00:25:49,809
sobre a morte de Gerald Witt,
598
00:25:49,809 --> 00:25:51,941
e algo não bate
com provas forenses.
599
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Não acho que Sarah o tenha matado.
600
00:25:54,248 --> 00:25:55,641
Acho que foi Beatriz.
601
00:25:58,644 --> 00:25:59,427
Benson.
602
00:25:59,601 --> 00:26:03,997
♪ ♪
603
00:26:04,214 --> 00:26:05,433
Já vou para lá.
604
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Hum, Beatrice ligou para o 911.
605
00:26:07,827 --> 00:26:09,306
Ele entrou na casa novamente.
606
00:26:17,532 --> 00:26:17,663
.
607
00:26:17,880 --> 00:26:19,839
- Ei.
- Nenhum sinal de entrada forçada.
608
00:26:19,839 --> 00:26:21,623
Na verdade, honestamente?
Nenhum sinal de nada.
609
00:26:23,625 --> 00:26:25,845
eu estava subindo
os degraus de entrada,
610
00:26:26,062 --> 00:26:28,499
e eu vi a sombra
de um homem dentro de casa.
611
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
Onde está... onde está Emma?
612
00:26:30,023 --> 00:26:31,241
Ela está na casa de uma amiga.
613
00:26:31,459 --> 00:26:32,939
eu estava voltando
depois de acompanhá-la.
614
00:26:33,156 --> 00:26:35,506
A operadora do 911 me disse
que tive que esperar lá fora,
615
00:26:35,681 --> 00:26:38,422
mas minha - minha mãe está em casa
sozinho, eu mal podia esperar.
616
00:26:38,597 --> 00:26:39,859
Onde estava o homem
quando ela entrou?
617
00:26:39,859 --> 00:26:41,034
Não estava lá.
Não há ninguém aqui.
618
00:26:41,251 --> 00:26:42,862
Só existe minha mãe.
619
00:26:43,079 --> 00:26:44,341
Estou ficando louco?
Estou paranóico?
620
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
Estou vendo coisas que não existem?
621
00:26:46,517 --> 00:26:48,476
O que... o que... o que...
o que está acontecendo comigo?
622
00:26:51,610 --> 00:26:59,356
♪ ♪
623
00:27:02,403 --> 00:27:05,580
- Eu não-eu não quero
doce a pílula, ok?
624
00:27:05,754 --> 00:27:08,322
Este é um caso muito difícil
625
00:27:08,539 --> 00:27:11,020
porque quem quer que seja
ele não tem--
626
00:27:11,238 --> 00:27:16,547
bem, não tem
deixou evidências, mas, além disso,
627
00:27:16,722 --> 00:27:20,943
eu preciso de você
conte-me tudo.
628
00:27:23,946 --> 00:27:27,515
Eu quero que você me diga
o que realmente aconteceu
629
00:27:27,689 --> 00:27:29,909
com seu pai.
630
00:27:30,126 --> 00:27:37,046
♪ ♪
631
00:27:45,751 --> 00:27:47,883
Ele está andando de um lado para o outro?
632
00:27:48,101 --> 00:27:49,580
Talvez seja a síndrome do pôr do sol?
633
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
Ou ela está agitada
por que ele viu alguma coisa?
634
00:27:51,974 --> 00:27:53,367
Contanto que haja algo para ver.
635
00:27:57,632 --> 00:27:58,720
Sra.
636
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Ei, nós somos a polícia.
637
00:28:00,069 --> 00:28:02,376
Agora vamos abrir a porta,
está tudo bem?
638
00:28:08,512 --> 00:28:11,951
♪ ♪
639
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
Mas o que--
640
00:28:18,740 --> 00:28:20,437
Então, Beatriz,
quando eu era pequeno,
641
00:28:20,655 --> 00:28:22,657
você sabe, eu não sei,
Eu devia ter oito ou nove anos,
642
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Eu normalmente--
643
00:28:24,398 --> 00:28:26,487
Coloquei o alarme, me vesti,
644
00:28:26,705 --> 00:28:29,664
Eu me servi de Cheerios,
e preparei o almoço.
645
00:28:29,838 --> 00:28:33,146
E eu - eu até escrevi para mim mesmo
algumas cartas,
646
00:28:33,363 --> 00:28:34,800
e eu os coloquei
na minha lancheira.
647
00:28:35,017 --> 00:28:38,151
Mas na nota estava escrito,
"querida Olívia,
648
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
"Eu te amo.
649
00:28:40,196 --> 00:28:43,243
Agora e para sempre, mãe."
650
00:28:43,460 --> 00:28:46,986
Porque as outras crianças tinham
algumas anotações na lancheira
651
00:28:47,203 --> 00:28:51,338
e eu não queria que eles soubessem
que minha mãe
652
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
foi, você sabe,
653
00:28:53,079 --> 00:28:54,645
desmaiou de ressaca
na noite anterior,
654
00:28:54,820 --> 00:28:58,301
e que eu só a veria novamente
ao retornar da escola.
655
00:28:58,519 --> 00:29:01,565
E nesse ponto, você sabe,
ele começaria a beber novamente.
656
00:29:04,655 --> 00:29:07,049
Então, quando eu era pequeno,
eu imaginei
657
00:29:07,267 --> 00:29:09,617
ter um anjo da guarda.
658
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Então eu entendi
659
00:29:14,056 --> 00:29:18,060
que eu era meu anjo da guarda.
660
00:29:21,803 --> 00:29:23,631
Talvez você saiba
como é.
661
00:29:25,589 --> 00:29:30,072
♪ ♪
662
00:29:30,290 --> 00:29:34,555
Quando papai chegou em casa,
663
00:29:34,773 --> 00:29:37,732
Eu simplesmente não conseguia dormir porque
664
00:29:37,906 --> 00:29:39,734
Eu fiquei e ouvi
seus passos
665
00:29:39,908 --> 00:29:41,736
porque eu sabia
para onde eles estavam indo.
666
00:29:41,910 --> 00:29:43,129
Ele não estava procurando por sua mãe.
667
00:29:43,346 --> 00:29:44,391
Ele veio me procurar.
668
00:29:44,608 --> 00:29:47,002
Ele veio ao meu quarto.
669
00:29:51,964 --> 00:29:55,794
♪ ♪
670
00:29:59,014 --> 00:30:01,582
♪ ♪
671
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Tem alguém no sótão.
672
00:30:03,018 --> 00:30:03,932
Ir.
673
00:30:05,891 --> 00:30:09,242
Ela o parou
674
00:30:09,459 --> 00:30:11,810
para me proteger.
675
00:30:11,984 --> 00:30:14,116
E então ele bateu nela
676
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
e a estuprou em vez de mim.
677
00:30:21,863 --> 00:30:25,084
E na outra noite,
quando aquele cara estava em cima de mim,
678
00:30:25,301 --> 00:30:29,392
Eu pensei - só por um segundo,
Eu pensei...
679
00:30:29,610 --> 00:30:30,741
é ele.
680
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
Ele é meu pai.
681
00:30:35,050 --> 00:30:37,748
É como se ele tivesse voltado dos mortos.
682
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
Tudo bem.
683
00:30:42,536 --> 00:30:46,975
Eu estava verificando o cofre dele
de armas todos os dias
684
00:30:47,193 --> 00:30:51,588
rezando, você sabe, isso
esqueci de fechá-lo.
685
00:30:51,806 --> 00:30:55,201
E isso nunca aconteceu,
exceto naquele dia.
686
00:30:55,418 --> 00:30:56,942
Naquele dia ele se esqueceu disso.
687
00:30:57,159 --> 00:31:01,294
Então eu peguei a arma
e escondeu-o debaixo do travesseiro.
688
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
E naquela noite foi
o primeiro que eu realmente consegui
689
00:31:05,559 --> 00:31:06,865
adormecer
antes de voltar para casa.
690
00:31:07,039 --> 00:31:08,779
♪ ♪
691
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
Mas minha mãe me acordou.
692
00:31:10,607 --> 00:31:12,653
Ele estava gritando.
693
00:31:12,871 --> 00:31:14,133
Então peguei a arma.
694
00:31:14,350 --> 00:31:17,919
Cursos aqui
descendo as escadas...
695
00:31:20,922 --> 00:31:24,795
E lá estava o pai, batendo
mãe com um atiçador.
696
00:31:26,623 --> 00:31:30,149
Então eu levantei minha arma,
697
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
e minha mãe me viu primeiro.
698
00:31:32,107 --> 00:31:35,719
E ele gritou para eu parar.
699
00:31:35,894 --> 00:31:37,417
Eu ainda penso sobre isso.
700
00:31:37,634 --> 00:31:38,940
Porque ele te amava
e ele não queria que eu tivesse
701
00:31:39,158 --> 00:31:42,161
esse peso
na consciência.
702
00:31:42,378 --> 00:31:46,730
E o gatilho
é tão difícil, você sabe.
703
00:31:48,863 --> 00:31:52,084
Mas algo tomou conta de mim
naquele momento,
704
00:31:52,301 --> 00:31:55,348
e eu--
705
00:31:55,565 --> 00:31:59,091
Eu puxei o gatilho
como se fosse fácil.
706
00:31:59,308 --> 00:32:05,140
♪ ♪
707
00:32:05,358 --> 00:32:07,751
Ele tirou a arma de mim
da mão.
708
00:32:09,840 --> 00:32:14,323
Ele limpou
com sua camiseta.
709
00:32:14,541 --> 00:32:16,935
Ele assumiu a culpa.
710
00:32:17,109 --> 00:32:19,111
Ele me fez jurar
não contar a ninguém
711
00:32:19,328 --> 00:32:21,765
porque ele disse que era
A culpa é dele, mas não sei.
712
00:32:21,940 --> 00:32:23,158
Quero dizer, como pode ser culpa dele?
713
00:32:23,376 --> 00:32:25,726
Foi ele. Ele me queria.
714
00:32:27,858 --> 00:32:31,210
Ele me protegeu
sempre que podia.
715
00:32:31,427 --> 00:32:35,040
A coisa mais louca--
716
00:32:35,257 --> 00:32:38,130
Eu realmente acredito que uma parte dela
você me odeia por isso.
717
00:32:38,347 --> 00:32:40,915
♪ ♪
718
00:32:41,089 --> 00:32:44,788
Porque eu matei o marido dela.
719
00:32:44,963 --> 00:32:48,662
♪ ♪
720
00:32:51,839 --> 00:32:58,802
♪ ♪
721
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
- Ei, Griff?
- Sim.
722
00:33:12,816 --> 00:33:15,036
Este estuque aqui está rachado.
723
00:33:19,954 --> 00:33:21,477
Há um rascunho.
724
00:33:23,001 --> 00:33:24,480
Ei, esta parede não está consertada.
725
00:33:24,698 --> 00:33:26,439
- Cubra-me.
- Sim.
726
00:33:26,656 --> 00:33:33,359
♪ ♪
727
00:33:52,726 --> 00:33:54,380
Há alguém
quem mora aqui.
728
00:33:54,597 --> 00:34:01,561
♪ ♪
729
00:34:08,394 --> 00:34:08,568
.
730
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
O que eles estão fazendo
na minha casa?
731
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
Senhora, infelizmente,
estamos a todo vapor
732
00:34:13,921 --> 00:34:15,140
de uma investigação policial.
733
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Oh não.
734
00:34:17,142 --> 00:34:18,317
- De novo não.
- Não.
735
00:34:18,534 --> 00:34:20,319
- Senhora--
- Fui eu.
736
00:34:20,536 --> 00:34:22,060
Seja o que for, fui eu.
737
00:34:22,234 --> 00:34:23,887
- Senhora--
- Não foi Beatriz.
738
00:34:24,062 --> 00:34:26,107
Beatriz não está com problemas
de qualquer forma, ok?
739
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
Fique calmo.
740
00:34:27,543 --> 00:34:30,416
Ah, graças a Deus.
741
00:34:33,245 --> 00:34:35,334
Espere, desculpe,
E-eu não acredito.
742
00:34:35,551 --> 00:34:37,466
Alguém viveu
dentro da minha casa?
743
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
No sótão, e eu sei
isso é difícil de acreditar,
744
00:34:41,035 --> 00:34:43,037
mas não é tão raro
como você pode pensar.
745
00:34:43,211 --> 00:34:46,388
E ele roubou as joias da minha mãe
e todas essas fotos?
746
00:34:46,606 --> 00:34:47,694
É realmente perturbador.
747
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
Então, seja quem for,
havia estabelecido
748
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
uma relação parasocial
com você,
749
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
e eu imagino isso
na outra manhã,
750
00:34:53,352 --> 00:34:55,658
estava tentando...
751
00:34:55,876 --> 00:34:57,225
torná-lo real.
752
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Você sabe quanto tempo
ele estava lá em cima?
753
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
Da quantidade de lixo
que vimos,
754
00:35:01,316 --> 00:35:04,406
Eu diria que talvez--
talvez três meses.
755
00:35:04,624 --> 00:35:07,496
Já se passaram três meses
morando no meu sótão?
756
00:35:10,673 --> 00:35:17,593
♪ ♪
757
00:35:27,908 --> 00:35:29,475
Não há nada aqui.
758
00:35:29,692 --> 00:35:36,656
♪ ♪
759
00:35:48,189 --> 00:35:50,017
Bem, deve ter subido
na escada de incêndio
760
00:35:50,191 --> 00:35:52,976
dois prédios de distância
e depois passou pelos telhados.
761
00:35:56,066 --> 00:35:57,329
Ei.
762
00:35:57,546 --> 00:35:59,635
Olhe para esta foto.
763
00:35:59,853 --> 00:36:02,943
Eu estou assim--
764
00:36:03,161 --> 00:36:05,554
Eu pareço tão normal.
765
00:36:08,644 --> 00:36:10,385
Na verdade, não... hum.
766
00:36:13,519 --> 00:36:14,694
Beatriz, o quê?
767
00:36:14,911 --> 00:36:17,087
O que--
o que você está dizendo?
768
00:36:17,262 --> 00:36:19,568
Desculpe, é só...
769
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
O quê?
770
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
Quero dizer,
a foto não é minha.
771
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
Quer dizer, sou eu na foto,
mas não é--
772
00:36:25,183 --> 00:36:26,880
Não estava entre as minhas coisas.
773
00:36:27,097 --> 00:36:29,448
Eu nunca tive essa foto.
774
00:36:29,665 --> 00:36:32,494
Ok, então,
quem poderia ficar com isso?
775
00:36:32,712 --> 00:36:36,455
Quem pegou,
meu namorado do ensino médio.
776
00:36:36,672 --> 00:36:38,544
Quem... quem foi?
Qual é o nome dele?
777
00:36:38,761 --> 00:36:40,546
Chris. Chris Garibaldi.
778
00:36:40,763 --> 00:36:43,375
Hum, mas no dia seguinte
essa foto foi tirada,
779
00:36:43,592 --> 00:36:45,203
seus pais o enviaram
na faculdade.
780
00:36:45,377 --> 00:36:47,509
Nunca mais ouvi falar dele
desde então.
781
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
Os pais dizem
que ele era uma criança problemática
782
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
desde o dia em que nasceu.
783
00:36:52,601 --> 00:36:53,733
Eles enviaram
na faculdade depois que ele
784
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
ameaçou um professor
com uma faca.
785
00:36:55,430 --> 00:36:56,388
Desde então ele entrou e saiu
provenientes de instituições psiquiátricas.
786
00:36:56,605 --> 00:36:57,824
E mais recentemente?
787
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
Demitiu-se de Bellevue
há três meses.
788
00:36:59,956 --> 00:37:01,219
Os pais não conseguiram
para gerenciá-lo em casa,
789
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
- então eles o expulsaram.
- Relatório emitido.
790
00:37:03,090 --> 00:37:04,613
Nós avisamos
os dormitórios por toda a cidade.
791
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
- Nada até agora.
- Sabemos para onde ele está indo.
792
00:37:06,746 --> 00:37:08,878
Bem, desta vez
chegaremos lá primeiro.
793
00:37:09,096 --> 00:37:14,362
♪ ♪
794
00:37:14,580 --> 00:37:17,147
Rollins, como está a situação?
795
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
Não. Nada ainda.
796
00:37:19,889 --> 00:37:21,761
Espere.
Existe alguém.
797
00:37:21,978 --> 00:37:23,371
Ele está subindo pela escada de incêndio.
798
00:37:23,589 --> 00:37:27,810
♪ ♪
799
00:37:28,028 --> 00:37:29,247
Tenha cuidado.
800
00:37:29,421 --> 00:37:30,770
Ele poderia estar armado.
801
00:37:40,170 --> 00:37:42,521
Polícia de Nova York! De joelhos!
802
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
- Esta é a minha casa.
- No chão.
803
00:37:44,305 --> 00:37:45,350
Mãos atrás da cabeça.
804
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Cruze os tornozelos imediatamente.
805
00:37:47,439 --> 00:37:49,571
Beatrice não me reconheceu.
806
00:37:49,789 --> 00:37:51,617
Eu... eu só preciso me barbear.
807
00:37:51,834 --> 00:37:52,879
Ele vai me amar novamente.
808
00:37:53,096 --> 00:37:53,967
Não, não, por favor.
809
00:37:54,184 --> 00:37:55,098
Beatriz!
810
00:37:55,273 --> 00:37:56,578
Beatriz, diga a ele!
811
00:37:56,796 --> 00:37:58,493
Beatriz, me ajude!
812
00:37:58,711 --> 00:38:01,017
Beatriz, por favor!
813
00:38:01,235 --> 00:38:02,454
- Beatriz!
- Nono.
814
00:38:02,671 --> 00:38:04,891
- Beatriz!
- Ir.
815
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
Então, eu - eu conversei com os pais dele,
816
00:38:07,807 --> 00:38:11,767
e eles me disseram isso
ele idealizou seu relacionamento
817
00:38:11,985 --> 00:38:13,203
de muitos anos atrás.
818
00:38:13,203 --> 00:38:16,468
E ele disse isso
senti que esta casa
819
00:38:16,685 --> 00:38:19,645
era seu - seu porto seguro.
820
00:38:26,304 --> 00:38:27,957
É estranho que eu--
821
00:38:28,175 --> 00:38:30,873
que você sente pena dele?
822
00:38:31,091 --> 00:38:33,311
Não é estranho.
823
00:38:33,485 --> 00:38:34,660
De jeito nenhum.
824
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
Saudações.
825
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
- Está tudo bem?
- Sim, hum, eu só queria...
826
00:38:56,682 --> 00:38:57,552
Eu só queria
dar-lhe uma atualização.
827
00:38:57,770 --> 00:38:59,206
Oh, tudo bem.
828
00:38:59,380 --> 00:39:02,427
Hum, Chris Garibaldi
está comparecendo perante o juiz.
829
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
O juiz só quer
certifique-se
830
00:39:04,080 --> 00:39:05,299
que ele é capaz de ser julgado.
831
00:39:05,473 --> 00:39:07,301
Mas mesmo que
foi declarado incompetente,
832
00:39:07,475 --> 00:39:08,868
eles vão mantê-lo
no hospital.
833
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
Eles vão reavaliar isso
a cada poucos meses,
834
00:39:10,478 --> 00:39:12,872
mas você está seguro,
concordou, ambos.
835
00:39:13,089 --> 00:39:14,700
Muito obrigado
para tudo.
836
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
E eu só queria...
837
00:39:16,397 --> 00:39:19,618
Eu só queria dizer,
em nome da minha profissão,
838
00:39:19,835 --> 00:39:23,361
que eu sinto muito sobre como
aquele médium se aproveitou dela
839
00:39:23,535 --> 00:39:24,405
e sua sogra.
840
00:39:24,623 --> 00:39:29,236
♪ ♪
841
00:39:29,410 --> 00:39:31,891
Meu marido e eu estávamos
já separados quando ele morreu.
842
00:39:32,108 --> 00:39:33,719
Só isso--
843
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
ainda não tínhamos contado a ninguém,
844
00:39:35,503 --> 00:39:39,377
nem para sua mãe
nem nosso filho.
845
00:39:39,551 --> 00:39:42,815
Então, quando ele quis que eu fosse
daquele meio com ela,
846
00:39:43,032 --> 00:39:45,948
Quer dizer, eu entendo, mas...
847
00:39:46,166 --> 00:39:48,516
Eu estava com tanta raiva
848
00:39:48,734 --> 00:39:50,605
e frustrado com ela,
849
00:39:50,823 --> 00:39:52,694
com o meio,
850
00:39:52,912 --> 00:39:54,043
mas acima de tudo comigo mesmo
851
00:39:54,043 --> 00:39:57,003
por simplesmente não tê-los
disse a verdade.
852
00:39:59,092 --> 00:40:01,486
Resumindo, só estou dizendo
853
00:40:01,703 --> 00:40:03,662
vou te dar um desconto
para amigos e parentes.
854
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
- Estou bem. Obrigado.
- Tudo bem.
855
00:40:09,102 --> 00:40:10,756
Entrarei em contato.
856
00:40:10,973 --> 00:40:12,279
Obrigado.
857
00:40:12,453 --> 00:40:19,417
♪ ♪
858
00:40:25,161 --> 00:40:25,335
.
859
00:40:28,382 --> 00:40:35,345
♪ ♪