Original subtitles

（真尋）ちゃんと…。

（山中）やっぱり 試泊してよかったですね。

（三屋）うん 人の流れも 大まかにはつかめたしね。

（東谷）温泉で疲れも取れましたし。

（三屋）それな。

次長。

全国のホテルの 子ども向け施設の資料です。

（直人）ああ ありがとう。

このあとの会議で展開できる？

準備します。 それと…。

失礼します。

林さん。

（ため息）

（美羽）何ですか？

（瀬戸）いや…。

一応 大丈夫かなとか。

会沢さんのお使いで 私の見張りですか？

違う。

ただ まぁ ショックだったんじゃ ないかなぁとか思って。

人の心配してる場合ですか？

確かに。

へぇ やっと認めたんだ。

アンタみたいに

自分に素直になれるヤツ ばかりじゃない。

じゃ あとよろしくお願いします。

空じゃん。

なんで瀬戸だったんだ？

俺が 会沢さんにほれてるって 思ったからです。

お前の冗談に つきあってる暇はない。

俺はあなたたちのウソに さんざん つきあわされてきましたけどね。

それは申し訳ないと思ってる。

だったらいっそ

別れたらどうですか？

はっ？

社内で痴話ゲンカする夫婦とか マジでめんどくさいんで。

お前…。

正論を言ったまでです。

いいかげんにしろよ。

ちょっと直人。

冗談っすよ。

なんで そんなに余裕ないんすか？

こっちは巻き込まれて 迷惑してんすよ。

腐っても夫婦なら 堂々としててくれませんか？

めんどくさいの 俺か

（バイブ音）

（バイブ音）

どうしたの？ お母さん。

（久美子）今日 何時に帰れる？

残業だからわかんないよ。

おばあちゃんの面倒 見てもらいたいのよ。

ほら 明日 お父さんのお誕生日でしょ？

お花とか買っておきたくて。

悪いけど遅くなると思う。

お母さんだって出かけたいのよ。

今 仕事中だから。

まだお昼食べないの？

仕事終わらないんで。 そっか お疲れさま。

次長 愛妻弁当じゃないんですか？

あ ちょっ…。

あっ 言っちゃいけないんでしたぁ！

林さん…。

そんなビビんないでください。

バラすつもりないですし 気遣われるのも うざいんで。

ごめん。

謝られるのも うざいです。

林さん 本気で直人のこと 好きだったんだと思う。

それは…。

あのさ 真尋。

俺たち もう一度 一緒に暮らさないか？

えっ？

今のまま中途半端な関係を続けて どうなのかなって。

俺たちが もっとはっきり…。

そうじゃないと思う。

それじゃ 同じことの繰り返しだよ。

林さんをあんなに傷つけて だから元に戻ろうって

そんなの勝手すぎない？

おやすみ。

おやすみ

それでも謝らせてほしい。

本当に申し訳なかった。

これ 捨てといてください。

あぁ 忙しい…。

（竹橋）今朝の幹部会で 正式決定したので

月宵ホテルのコンペに向けて 始動していきたいと思います。

（一同）はい。 （竹橋）頑張っていきましょう。

クライアントの要望でもある

家族層にアプローチできる空間の提案を ベースに考えると…。

託児所を兼ねたキッズスペースの近くに

大人が楽しめるエリアを 設置することで…。

単に 地域性を取り入れるのではなく

そこに新しい要素を 入れていくべきだと

僕は思います。

（竹橋）いろいろ出そろってきたね。

林さん 何かある？

いえ 私は特に。

そうか。

じゃ 会議は以上です。 （一同）はい。

なんでついてくるんですか？

三峰工務店さんとの打ち合わせ

私も参加させてもらおうと思って。

三峰工務店は私の担当ですけど。

コンペもあるし 営業同士 協力が必要でしょ？

（美羽）お茶失礼します。 （鈴村）あっ ありがとう。

コントラクト事業部の会沢です。

（鈴村）あっ どうも。

いやぁ 美羽ちゃんと仕事できて…。

あっ 美羽さんと お仕事できてうれしいな。

恐れ入ります。 うん。

美羽ちゃん？ あぁ ごめんなさいね。

うちのめいっ子と同い年だから ついね。

ああ…。 光栄です。

それで 今回は私どもの プランの詳細をお話しして…。

あぁ 大丈夫。

美羽ちゃん担当なら うちでいいようにやるから。

ありがとうございます。

ですが いったんプランを 共有させていただきませんと

予算と納期のご相談が…。 そういうのは

部長さんとやり取りするから。 君は大丈夫。

そんなことよりさ 今日は美羽ちゃんと

たくさんしゃべりたいんだよ。

そうですか？ うん。

そしたら…。 あの 鈴村様。

せっかくご足労いただいたのに 世間話だけというわけには。

いやぁ いいの いいの。 ほら 僕 会社にいても暇だし。

でしたら せめてこちらの資料に 目を通していただけませんか。

林なりにしっかりと検討し まとめております。

あぁ アイカワさん だっけ？

会沢です。 ああ 会沢さんか。

君 おつぼねさん？ 頭固いねぇ。

そんなんじゃ結婚できないよ。

鈴村さん。 ん？

会沢さんは ご結婚なさってますよ～！

えっ そうなの？ あっ ごめんね なんか。

それより この前のゴルフの話

聞かせてください。 いいよ。

なんか すごい いいスコア出たって 聞きましたよ。

自己ベスト出た！ えぇ 自己ベスト！

ちょっとスイング見て。 ちょっと すごかったんだから。

わぁ きれい！ ファーだ！

ファーなんだ？ これ ファーだ！ これはファー…。

本日はありがとうございました。 美羽ちゃん 楽しかったよ。

じゃあ よろしくね。 お願いします。

ありがとうございました。

バイバイ！

これが私のやり方なんで 邪魔しないでください。

あのオヤジ ムカつくけど 仕事はできるんです。

うまくあしらったもん勝ちですよ。

勉強になります…。

あ 林さん このあと少し話せないかな。

無理です。 時間ないんで。

（バイブ音）

お母さん？ 仕事中だから。

えっ？

ウソでしょ？ おばあちゃんが？

林さん おばあちゃんって…。

家からいなくなったみたいで。

お母さんが買い物行ってる隙に。

捜しに行かないと…。 待って 私も行く。

えっ？ 写真とかあったら見せて。

写真…。 おばあちゃんの。

写真 写真…。

これです。

どこか行きそうなところ 心当たりは？

えっと えっと…。

ちょっと ちょっと待って。

一回ゆっくり落ち着いて考えよう。

いつも散歩に行ってる公園と あとスーパーと…。

どうしたんすか？

林さんのおばあちゃんが…。

ちょっと来て。 えっ？

すみません ちょっといいですか？

あの この方 見てないですか？

さあ わからない。 ごめんなさい。

わかりました ありがとうございます。

おばあちゃん！

おばあちゃん！

すみません。 ちょっと

この人見かけたりしてませんか？

知らない…。 あ 見てない。

すみま…。

あ すみません。 ん？

どうしたんですか？ あっ いや 勘違いでした。

すみません ありがとうございます。

大丈夫？

一回さ 座ろう。

ちょっと ジュース買ってくるから。 はい。

落ち着こう。 待ってて。

マジでうざい。

えっ？

全部 お母さんのせいじゃん。

瀬戸くん。

もしもし？

（瀬戸）北町のコンビニで 保護されてました。

わかった すぐ行く。

おばあちゃん見つかったって。

えっ！ 行こう。

ありがとね アイス。 （和江）うん。

おいしいよ。 おいしい？

うん 寒くない？

おばあちゃん！

どうしたの？ よかった。

アイス ケンジに買ってあげようね。

お父さんに？ うんうん。

それで １人で買いに来たの？

あの子 イチゴ味が好きなの。

食べさせてあげなくちゃ。 待っててよ。

はい はいはいはい…。

無理だよ。

お父さんもう帰ってこないから。

（美羽）おばあちゃん 足元 気をつけてね。

（和江）ああ ああ…。

上がってらっしゃい。

（和江）ケンジ はいはいはい…。

おばあちゃん 先 お部屋入ってて。

私 友達送ってくるから。 （和江）うんうん。

あの すみません こんな遅くまで。

見つかって ホントによかった。

（久美子）あっ！ お母さん。

えっ 美羽…。

会社の人たち。 捜すの手伝ってくれたの。

ああ そうですか。

どうもご迷惑をおかけしました。 いえ。

すみません ホントありがとうございます。

どうして おばあちゃんから目離したの？

買い物に出かけてただけよ。

アンタが早く帰ってきてくれたら。

あっ お母さん。

（美羽）遅くなるって 連絡したでしょ？

（久美子）私だって ずっと 家にいるわけにはいかないのよ。

全部犠牲にしてやってるんだから。

お母さんが 勝手にやってることでしょ。

私は何度も 施設に任せようって言ってる。

お父さんのためなんだから しかたないじゃない。

ねぇ 帰ってきたとき おばあちゃんいなかったら

文句言われるの私なのよ。

いいかげんにしてよ。

いいかげん目覚ましなよ。

お父さん もう１０年も帰ってきてないの。

もう帰ってこないの。

今頃どっかで女でも作って よろしくやってるよ！

バカなこと言わないでよ！

だいたいね アンタが 美羽が いい人見つけて 仕事減らして

家のこと手伝ってくれれば お母さんも楽に…。

勝手な理想 押しつけないでよ！

自分がかなえられなかったこと 娘にかなえさせようとしないで！

あなたみたいなダメな子はね

ちゃんとした旦那さんつかまえて 幸せにしてもらわないと

一生不幸になるのよ！

お母さん。

林さんは優秀だし 強い女性です。

ダメな子なんかじゃないです。

人を見る目があるし

どんな相手にも柔軟に対応できる。

同じ営業として 見習うべきところが

たくさんあります。

強いってのは 俺も賛成です。

正直 そこらへんの男より 稼げると思いますし。

あなたたちは何なんですか？

いくらお母さんでも 侮辱してほしくなくて…。

娘のことは 私がいちばん理解してます。

だったら！

だったらもっと

もっと林さんのこと ちゃんと見てあげてください！

いちばん近くにいる 家族に認められないって

すごく苦しいから。

母は 父が帰ってこないことを 認められなくて

祖母の存在にすがってるんです。

父との唯一の絆だから。

親孝行なんだね 林さんは。

私は絶対 ああはなりたくない。

母みたいには…。

だから絶対に相手選びを 間違えたくないんです。

私をちゃんと受け止めて 支えてくれる夫を見つけて

幸せになるしかない。

こんな私を救ってくれるのは 次長しかいない。

そう思ってました。

なのに

会沢さんみたいなのが 隣にいるんじゃ

どうしようもないでしょ。

あ…。

でも 結婚って そんな簡単じゃないよ。

相手に求めているばかりじゃ うまくいかなくて…。

わかってますよ。 相手に求めるなら

自分もそれなりに犠牲を払うのは 当然でしょ。

そんな覚悟もなくて 結婚したんですか？

私 ちょっと羨ましいかも。

はぁ？

林さんみたいに思ったことを ストレートに伝えられたら

夫婦もうまくいくのかもって。

わかってるなら

はっきり言いたいこと 言えばいいじゃないですか。

私なんて いろいろ最悪すぎて

言いたいことはっきり言って

自分が欲しいものは 自分で取りに行かないと

何も手に入らなかった。

だから ヤバいヤツらともつきあったし

汚いこともしたし。

自覚あんのかい。

こんな状況から抜け出すには

いい結婚相手探すしか ないんですよ。

どうして そんなに結婚したいの？

だったら 会沢さんは どうして結婚したんですか？

それは…。

こういう質問にも 答えられないから

別居とかするんですよ。

人の世話してる暇あったら さっさと幸せになってください。

あんな優良物件 つかまえたんだから。

（おなかの鳴る音）

ほら最悪。

笑いましたね。

ううん。

（美羽）笑ってたじゃないですか。

ちゃんと…。

（雪人）あ…。