Original subtitles

《直人：話せるかもしれない 本当の気持ちを…》

（美羽）五十嵐次長！

林さん？ どうしたの？

（美羽）ストーカーに追われてるんです。

えっ ストーカー？ えっ どこに？

見ちゃダメ！ このまま恋人のフリしてください。

ここじゃ なんだから。

いいんですか？ 次長のお家に。

あっ…。

次長？

（真尋）サンダルのくせに 走りやすいって なに！

なんでいっつも

逃げてばっか…。

夜も遅いし

うちに泊めるわけにもいかないし。

ってことで 落ち着くまで ここにいさせてくれない？

（妙）えぇ！ やだ！

え スト… ストーカーって。 警察！

警察行ったほうが いいんじゃない？

あっ でも 悪い人じゃないっていうか…。

知り合いなの？ 知り合いっていうか…。

あっ 一目ぼれ！

一目ぼれされちゃった！ みたいな。

一目ぼれ。 そうなんですよ 一目ぼれ。

だから 警察とかは 大げさかなって思って。

本人が いいって言うんなら いいけど。

もう全然 ご心配なさらず！

じゃあ 悪いけど俺は帰るよ。 んっ？

先約があって 待たせると悪いから。

それって まさか…。 これ タクシー代。

じゃあ 妙さん 車呼んどいて。 （妙）はいよ～。

ちょ ちょ 五十嵐次長！ じゃ あとよろしく！

はい 待ってる間に

スナックびゅ～てぃふる特製 おナスの味噌汁。

こぼさないように。

は～い。

ほら 早く座る！

《それは 人生初の一目ぼれだった》

会沢さん！

あの…。

改めて つきあってもらえませんか？

はい。

やった！

《そして人生初の

嫉妬 焦燥 やきもち…》

妙：えっ？ まだつきあって半年でしょう？

違うよ もう半年なんだ。

いったい何に焦ってんだか。

（ドアの開閉音）

ごめん 遅れて。

なんか 部長に捕まっちゃってさ。

あっ…。

結婚してください！

えっ？

～

ちゃんと話しさえすれば…。

《思えば 好きになったのも 何もかも

いつも俺からで》

あ 真尋。 給料日に 久しぶりに外でご飯しない？

あぁ その日 取引先と会食入っててさ。

そうなんだ。

ごめん！

じゃあ いただきます！ いただきます

《一緒にいるのに いつまでも不安で…》

ここに入力すれば スケジュール共有できるから。

へぇ 便利。

でも マメにできるかな。

お互いの予定がわかれば 変なすれ違いも起きないだろ？

うん 頑張る。

あっ そういえば明日

高校の友達がこっち出てくるから 会いに行ってくるね。

あぁ そっか。 そういうのも入れなきゃか。

ごめん

～

《それでも体を合わせれば 仲直りできたし…。

解決策は 簡単に見つかると思ってた》

（竹橋）おまたそ おまたそ。 はいはいはい…。

待ちましたよ。

～

会沢さん。

何でしょうか？

あの 例の件…。

回収の予定は いつ？

それにつきましては 回収すべきかどうか

慎重に検討中です。

えっ 必要なくなったってこと？

検討の上 改めて報告させていただきます。

これ Ｂ案でいいっすか？ （竹橋）えっ？ じゃあ Ａで。

水族館ですか？ うん はい。

リニューアルに伴って カフェエリアを増設する 計画があるそうなんだ。

空間づくりの観点から

インテリアの提案をしてほしい っていう依頼でね。

おもしろそうですね。

早速なんだけど ご挨拶がてら

明日 先方に 行ってもらいたいんだ．

会沢さん。 はい。

一緒にお願いできる？ えっ？

私 ですか？

いや 大きな案件だから ２人のほうがヒアリングも確実でしょ。

フフッ…。

これを機会に解決しろ。

先輩の心遣い無駄にすんなよ。

はい はい。

よろしくね！

次長！

その件 私も同行させてもらえませんか？

えっ？

私 イルカとかラッコとか 水族館とか大好きで。

いろんなアイデアが 出せると思うんです。

あっ う～ん…。 あっ それに

私 次長と組んで 勉強させていただきたいんです。

会沢さん 今回は譲っていただけませんか？

うん… そう だね。

そのやる気 すばらしいね。

でも 今回の件は

会沢さんのキャリアと 飲食関係の知識が必要なんだ。

林さんは引き続き 日高フーズの件を頑張ってほしい。

よろしくね。

は～い 頑張りま～す。 うん。

よかったんですか？

何が？

何がって…。

この資料 明日までに目通しておいてね。

はい。

《思えばいつも 解決策を探してた》

どう？ 育児は。 ヤバい 全然寝られない。

まあ 旦那が いろいろやってくれるから

なんとか回ってるけど。

さすが 小林くん マメな男だもんね。

まあでも 旦那と３人 赤ちゃん挟んでバタバタしてたら

家族の実感？ は出てくるよね。

そろそろ子どものこととか 考えたいんだけど。

今は仕事に集中したいから 何とも言えないなぁ。

そんなこと言ってたら

いつまでたっても つくれなくない？

私 父子家庭で育ったから

自分が母親になるときは ちゃんとしたい

《結局 俺たちは 何も解決できないまま…》

おはよう。

次長 おはようございます。

今日はよろしく。

はい。

海を感じるデザインのベンチを 設置するのはどうでしょう？

カップルの来場者用に２人用のベンチも いくつか置いたりとかして。

季節ごとに装飾を変えれば 雰囲気にも変化が出せますよね。

ああ いいね。 それと屋外のペンギンエリアは…。

あえてシックなモノトーンで そろえてみるとか。

いいですね！ はい。

お二人 息ぴったりですね。

えっ…。

ありがとうございました。 こちらこそ。

ありがとうございました。 あの…。

後学のために 館内を拝見させていただいても

よろしいでしょうか？ もちろん 料金はお支払いいたします。

それはぜひ。 もうせっかくだから 楽しんでいってください。

ありがとうございます。

～

かわいいよな。 真尋が好きなクラゲ。

うん。

次 行こうか。

おっ この先 サメだって。

ここの水族館 サメが売りだから 楽しみだよな。

《思えば

ずっと 空回りしてたのかもしれない》

つきあってもらえませんか？

結婚してください！

お互いの予定がわかれば 変なすれ違いも起きないだろ。

そろそろ子どものこととか 考えたいんだけど

～

ハリセンボンって ふだんはこんなに細いんだな。

んっ？ う～ん。

威嚇で膨らむ。

どこだ ハリー。 あ いた。

ハリー お！ 勝負するか？ ハリー。

ハリー！ んっ！

ふっ！ ほら ほら 膨らめ！

ハリー！

ほら！ 膨らめ ハリー！

ママ！ んっ？

変な人がいる。

指さしちゃダメ！

すみません。 いえ。

かっこついてないから。

やっと笑ってくれた。

喜んでもらえるように 頑張らなきゃ。

やりがいあるよね。 なによりおもしろそうだし。

林さんには申し訳ないけど。

まぁ 頑張り屋だし

やる気があるのは いいことだけど

仕事抱えすぎて パンクするのも心配だから。

ずいぶん気にかけてるんだね 林さんのこと。

そう？ 普通だよ。

そうは見えなかったけど。

何が？

マンションの前。

２人 一緒にいたでしょ。

あ いや。 それは そうじゃなくて。

別にいいよ 何があっても 私が悪いんだし。

なんで そんな言い方するんだよ！

あぁ…。

あぁ もう！

なんだよ これ。

ごめん。 これじゃ俺 ハリーじゃん。

ハリー？

いや…。

カチンときたからって威嚇して…。

傷つけたいわけじゃないのに。

そう だよね。

林さんさ ストーカーに狙われてるらしくて。

えっ？

うちの近くに逃げてきたから 助けたんだ。

妙さんの店に連れてって。

それだけだよ。

そうだったんだ…。

真尋と来たかったんだよ 水族館。

一緒に来たいのは真尋だけ。

ありがとう。

今度は仕事じゃなく

一緒に来よう。

おぉ 瀬戸くん。

（瀬戸）お疲れさまです。 あ お疲れさま。

珍しいね 残業なんて。

あ そうだ。

ジャーン！ 残業特権でお先にどうぞ。

なんか 大丈夫そうっすね。

んっ？

お疲れした。 うん お疲れさま。

何してんだ 俺。

きた～！

（玄関チャイム）

ん？ 真尋？ いきなり？

いいんだけど。 別にいいんだけど。

林さん！？ 次長！ ストーカーが。

お願い 助けて！

えっ…。

ちょっと待って！

１個食べちゃおう。

すみません。 ご迷惑だと思ったんですけど

ホント怖くて。 どうぞ。

それはいいんだけどさ…。

お茶いれるから

とりあえず落ち着いたら ご家族にご連絡しよう。

家族はダメです！

いやでも このままじゃさ…。

心配かけられないんで。

とりあえず座って。

～

女の影 見～つけた。

なんか言った？

いえ！

全然。

何にも。