1
00:00:19,650 --> 00:00:22,850
《Naoto: Tal vez podamos hablar.
Mis verdaderos sentimientos...》

2
00:00:22,850 --> 00:00:25,560
(Miu) ¡Subdirector Igarashi!

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,080
¿Señor Hayashi? ¿qué pasó?

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,100
(Miu) Estoy siendo perseguido por un acosador.

5
00:00:31,100 --> 00:00:33,120
¿Eh, acosador? Eh, ¿dónde?

6
00:00:33,120 --> 00:00:37,120
¡No mires!
Por favor continúa fingiendo ser mi amante.

7
00:00:50,970 --> 00:00:53,670
¿Qué está pasando aquí?

8
00:00:53,670 --> 00:00:59,050
¿Está bien? En la casa del subjefe.

9
00:00:59,050 --> 00:01:01,050
Ah...

10
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
¿Subjefe?

11
00:01:23,470 --> 00:01:30,470
(Mahiro) A pesar de usar sandalias.
¿Qué significa ser fácil de ejecutar?

12
00:01:34,570 --> 00:01:40,970
por qué siempre

13
00:01:40,970 --> 00:01:43,970
Simplemente se escapó...

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,870
También es tarde en la noche

15
00:02:53,870 --> 00:02:56,730
Ni siquiera puedo quedarme en mi casa.

16
00:02:56,730 --> 00:02:59,420
hasta que me calme
¿No me dejarás quedarme aquí?

17
00:02:59,420 --> 00:03:03,120
(extraño) ¡Sí! ¡Oh, no!

18
00:03:03,120 --> 00:03:06,660
Eh, un acosador... un acosador. ¡Policía!

19
00:03:06,660 --> 00:03:08,680
mejor ve a la policia
¿No es bueno?

20
00:03:08,680 --> 00:03:12,890
Ah, pero
Quiero decir, no soy una mala persona...

21
00:03:12,890 --> 00:03:16,930
¿Se conocen?
Supongo que podrías llamarlo un conocido...

22
00:03:16,930 --> 00:03:19,120
¡Ah, amor a primera vista!

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,980
¡Fue amor a primera vista!
Como.

24
00:03:21,980 --> 00:03:25,520
Amor a primera vista.
Así es, amor a primera vista.

25
00:03:25,520 --> 00:03:29,520
Por lo tanto, la policía
Pensé que era una exageración.

26
00:03:37,970 --> 00:03:40,330
La persona misma
Si dices que está bien, entonces está bien.

27
00:03:40,330 --> 00:03:43,530
¡No te preocupes más!

28
00:03:43,530 --> 00:03:46,390
Bueno, lo siento, pero me voy a casa.
¿Eh?

29
00:03:46,390 --> 00:03:48,750
Tengo cita previa.
Es malo si los haces esperar.

30
00:03:48,750 --> 00:03:52,620
De ninguna manera...
Esta es la tarifa del taxi.

31
00:03:52,620 --> 00:03:55,140
Bueno, Tae-san, por favor llama a un coche.
(Extraño) Sí.

32
00:03:55,140 --> 00:03:58,520
¡Oye, oye, subjefe Igarashi!
Pues muchas gracias!

33
00:03:58,520 --> 00:04:01,040
Si, mientras espero

34
00:04:01,040 --> 00:04:05,910
Merienda Hermosa Especial
Sopa de miso con berenjena.

35
00:04:05,910 --> 00:04:08,100
No lo derrames.

36
00:04:08,100 --> 00:04:09,790
Sí.

37
00:04:09,790 --> 00:04:11,790
¡Vamos, siéntate rápido!

38
00:04:19,050 --> 00:04:23,600
"Eso es
Fue amor a primera vista por primera vez en mi vida.

39
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
¡Señor Aizawa!

40
00:04:29,330 --> 00:04:32,690
eso….

41
00:04:32,690 --> 00:04:37,740
Una vez más
¿Puedo salir contigo?

42
00:04:37,740 --> 00:04:40,600
Sí.

43
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
¡Hurra!

44
00:04:43,800 --> 00:04:47,670
《Y por primera vez en mi vida

45
00:04:47,670 --> 00:04:53,050
Celos, impaciencia, celos...

46
00:04:53,050 --> 00:04:56,590
Tae: ¿Eh?
Sólo llevamos juntos medio año, ¿no?

47
00:04:56,590 --> 00:04:59,960
No, ya ha pasado medio año.

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,490
¿Por qué estás tan ansioso?

49
00:05:02,490 --> 00:05:06,690
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

50
00:05:06,690 --> 00:05:08,550
Lo siento, llego tarde.

51
00:05:08,550 --> 00:05:13,250
De alguna manera el gerente me atrapó.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,620
Ah...

53
00:05:15,620 --> 00:05:19,820
¡cásate conmigo!

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,840
¿Eh?

55
00:05:21,840 --> 00:06:03,840
~

56
00:06:05,450 --> 00:06:09,450
Si tan sólo pudiéramos hablar correctamente...

57
00:06:41,480 --> 00:06:48,720
《Si lo piensas
Todo lo que me enamoró

58
00:06:48,720 --> 00:06:50,740
Siempre de mi parte》

59
00:06:50,740 --> 00:06:54,440
Ah Mahiro. el día de pago
¿Por qué no sales a comer fuera por primera vez en mucho tiempo?

60
00:06:54,440 --> 00:06:58,320
Ah ese dia
Estaba cenando con un socio de negocios.

61
00:06:58,320 --> 00:07:01,350
Así es.

62
00:07:01,350 --> 00:07:03,370
¡Lo siento!

63
00:07:03,370 --> 00:07:06,560
Pues bien, ¡hagámoslo!
itadakimasu

64
00:07:06,560 --> 00:07:11,100
《Aunque estemos juntos
Me siento ansioso por siempre...》

65
00:07:11,100 --> 00:07:14,800
Si lo ingresas aquí
Porque puedes compartir tu agenda.

66
00:07:14,800 --> 00:07:16,990
Oye, conveniente.

67
00:07:16,990 --> 00:07:19,690
Pero me pregunto si puedo hacerlo funcionar.

68
00:07:19,690 --> 00:07:25,410
Si conocemos los planes del otro
No habrá ningún malentendido extraño, ¿verdad?

69
00:07:25,410 --> 00:07:28,410
Sí, haré lo mejor que pueda.

70
00:07:31,480 --> 00:07:33,330
Ah, ahora que lo pienso, mañana

71
00:07:33,330 --> 00:07:38,330
Mis amigos de la secundaria vienen para acá.
Iré a verte.

72
00:07:41,740 --> 00:07:47,970
Ah, ya veo.
¿Debería incluir algo así?

73
00:07:47,970 --> 00:07:51,670
Lo siento

74
00:07:51,670 --> 00:08:14,570
~

75
00:08:14,570 --> 00:08:22,140
《Aun así, si unimos nuestros cuerpos,
Pudimos hacer las paces...

76
00:08:22,140 --> 00:08:26,860
La solución es
Pensé que sería fácil de encontrar.

77
00:08:26,860 --> 00:08:29,890
(Takebashi) Omataso Omataso.
Sí, sí, sí….

78
00:08:29,890 --> 00:08:31,910
He estado esperando.

79
00:08:31,910 --> 00:08:44,910
~

80
00:08:47,570 --> 00:08:50,600
Señor Aizawa.

81
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
¿Qué es?

82
00:08:53,960 --> 00:08:58,960
Respecto a ese ejemplo...

83
00:09:01,380 --> 00:09:05,590
¿Cuándo está prevista la recogida?

84
00:09:05,590 --> 00:09:10,290
Respecto a eso
¿Debería recordarse?

85
00:09:10,290 --> 00:09:12,820
Estamos considerando esto cuidadosamente.

86
00:09:12,820 --> 00:09:17,190
¿Qué? ¿Eso significa que ya no es necesario?

87
00:09:17,190 --> 00:09:22,190
Después de la consideración
Informaré nuevamente.

88
00:09:24,940 --> 00:09:29,940
¿Está bien este plan B?
(Takebashi) ¿Eh? Pues entonces ve con A.

89
00:10:02,990 --> 00:10:06,860
¿Es un acuario?
Sí, sí.

90
00:10:06,860 --> 00:10:10,900
Adición de área de cafetería debido a renovación.
Parece que tienes un plan.

91
00:10:10,900 --> 00:10:13,430
Desde la perspectiva de la creación del espacio.

92
00:10:13,430 --> 00:10:18,130
Me gustaría recibir sugerencias de diseño de interiores.
Esa es la petición.

93
00:10:18,130 --> 00:10:19,320
Suena interesante.

94
00:10:19,320 --> 00:10:22,180
Me gustaría saludarte ahora mismo.

95
00:10:22,180 --> 00:10:25,210
mañana al otro lado
Quiero que te vayas.

96
00:10:25,210 --> 00:10:27,730
Señor Aizawa.
Sí.

97
00:10:27,730 --> 00:10:30,930
¿Puedo pedirte que te unas a mí?
¿Eh?

98
00:10:30,930 --> 00:10:33,960
¿Soy yo?

99
00:10:33,960 --> 00:10:39,530
No, es un gran proyecto.
La audiencia será más fiable con dos personas.

100
00:10:39,530 --> 00:10:43,220
Jeje...

101
00:10:43,220 --> 00:10:46,080
Aprovecha esta oportunidad para resolver esto.

102
00:10:46,080 --> 00:10:50,120
No desperdicies la consideración de tu superior.

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,140
Sí, sí.

104
00:10:52,140 --> 00:10:54,140
¡Encantado de conocerlo!

105
00:10:55,680 --> 00:10:57,700
¡Subjefe!

106
00:10:57,700 --> 00:11:00,730
eso importa
¿Puedo ir yo también?

107
00:11:00,730 --> 00:11:02,750
¿Eh?

108
00:11:02,750 --> 00:11:07,120
Me gustan los delfines y las nutrias marinas.
Me encantan los acuarios.

109
00:11:07,120 --> 00:11:09,140
tengo varias ideas
Creo que puedo hacerlo.

110
00:11:09,140 --> 00:11:11,000
Ah, mmm….
Ah, y también

111
00:11:11,000 --> 00:11:17,900
Me asocié con el subdirector.
Me gustaria estudiar.

112
00:11:17,900 --> 00:11:24,800
Sr. Aizawa
¿Podrías dármelo esta vez?

113
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
Sí... eso es correcto.

114
00:11:27,500 --> 00:11:30,530
Esa motivación es asombrosa.

115
00:11:30,530 --> 00:11:34,230
Pero esta vez,

116
00:11:34,230 --> 00:11:38,450
La carrera de Aizawa.
Se requieren conocimientos de comida y bebida.

117
00:11:38,450 --> 00:11:45,840
El señor Hayashi continúa
Les deseo todo lo mejor con Hidaka Foods.

118
00:11:45,840 --> 00:11:47,870
Encantado de conocerlo.

119
00:11:47,870 --> 00:11:50,870
Sí, haré lo mejor que pueda.
Sí.

120
00:11:57,120 --> 00:12:00,830
¿Estuvo bien?

121
00:12:00,830 --> 00:12:03,360
¿Qué?

122
00:12:03,360 --> 00:12:06,220
Qué...?

123
00:12:06,220 --> 00:12:12,100
este material
Por favor, échale un vistazo mañana.

124
00:12:12,100 --> 00:12:14,470
Sí.

125
00:12:14,470 --> 00:12:18,340
《Si lo piensas bien, siempre
estaba buscando una solución

126
00:12:18,340 --> 00:12:21,700
¿Qué opinas? En cuanto al cuidado de los niños.
Es una locura. No puedo dormir en absoluto.

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,390
bueno mi marido
Él puede hacer muchas cosas por ti.

128
00:12:23,390 --> 00:12:25,910
Aunque de alguna manera me estoy moviendo.

129
00:12:25,910 --> 00:12:28,610
Como era de esperar, Kobayashi-kun es un hombre serio.

130
00:12:28,610 --> 00:12:33,330
Bueno, mi marido y nosotros tres.
Estaba dando vueltas con mi bebé en brazos.

131
00:12:33,330 --> 00:12:39,720
¿Experiencia familiar? aparecerá.

132
00:12:39,720 --> 00:12:46,620
Ya es hora de hablar de niños
Quiero pensar en ello.

133
00:12:46,620 --> 00:12:53,180
Quiero concentrarme en el trabajo ahora
No puedo decir nada.

134
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
si dijiste eso

135
00:12:55,040 --> 00:12:57,060
No importa cuanto tiempo
¿No puedes hacerlo?

136
00:12:57,060 --> 00:13:02,950
Crecí en un hogar sin padre

137
00:13:02,950 --> 00:13:10,950
cuando te conviertes en madre
quiero hacerlo correctamente

138
00:13:31,230 --> 00:13:37,230
[Al final] nosotros
Nada se puede resolver...》

139
00:13:44,370 --> 00:13:47,570
Buenos días.

140
00:13:47,570 --> 00:13:50,570
Subdirector Buenos días.

141
00:13:54,310 --> 00:13:57,160
Encantado de conocerte hoy.

142
00:13:57,160 --> 00:14:00,160
Sí.

143
00:14:08,570 --> 00:14:11,440
Un banco diseñado para evocar la sensación del océano
¿Qué tal instalarlo?

144
00:14:11,440 --> 00:14:16,140
También hay un banco para dos para las parejas que visitan.
Dejaré algunos de ellos allí.

145
00:14:16,140 --> 00:14:19,690
Cambia tus decoraciones según la temporada.
También puede cambiar la atmósfera.

146
00:14:19,690 --> 00:14:24,400
Ah, bien.
Y la zona de pingüinos al aire libre...

147
00:14:24,400 --> 00:14:28,770
Atrévete a ser chic en monocromo
Quizás intente juntarlos.

148
00:14:28,770 --> 00:14:31,120
¡Qué lindo!
Sí.

149
00:14:31,120 --> 00:14:33,830
Ustedes dos encajan perfectamente.

150
00:14:33,830 --> 00:14:35,830
Eh...

151
00:14:40,890 --> 00:14:42,910
muchas gracias.
de nada.

152
00:14:42,910 --> 00:14:45,770
muchas gracias.
eso….

153
00:14:45,770 --> 00:14:47,800
para la posteridad
Incluso si me permitieran ver el interior del edificio,

154
00:14:47,800 --> 00:14:50,330
¿Está bien? Por supuesto
Pagaré la tarifa.

155
00:14:50,330 --> 00:14:53,690
Me encantaría tener eso. porque ya está aquí
Por favor disfrútalo.

156
00:14:53,690 --> 00:14:55,550
gracias.

157
00:14:55,550 --> 00:15:22,640
~

158
00:15:22,640 --> 00:15:28,700
Es lindo. La medusa favorita de Mahiro.

159
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
Sí.

160
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
¿Vamos a continuación?

161
00:15:55,810 --> 00:15:58,670
Oh, hay un tiburón más adelante.

162
00:15:58,670 --> 00:16:02,670
Este acuario vende tiburones.
Estoy deseando que llegue.

163
00:16:12,140 --> 00:16:16,860
《Si lo piensas

164
00:16:16,860 --> 00:16:21,570
para siempre
Tal vez estaba girando sin hacer nada》

165
00:16:21,570 --> 00:16:23,420
¿Puedo salir contigo?

166
00:16:23,420 --> 00:16:25,610
¡Cásate conmigo!

167
00:16:25,610 --> 00:16:27,630
Si conocemos los planes del otro
No habrá ningún malentendido extraño.

168
00:16:27,630 --> 00:16:30,320
Ya es hora de hablar de niños
quiero pensar en ello

169
00:16:30,320 --> 00:16:54,730
~

170
00:16:54,730 --> 00:16:58,730
¿Qué es el puercoespín?
Suele ser así de fino.

171
00:17:03,820 --> 00:17:06,520
¿Eh? Mmm.

172
00:17:06,520 --> 00:17:09,210
Se infla con intimidación.

173
00:17:09,210 --> 00:17:10,400
¿Dónde está Harry? Ah, ahí estaba.

174
00:17:10,400 --> 00:17:14,430
¡Harry! ¿Vas a competir? Acosar.

175
00:17:14,430 --> 00:17:16,450
¡Acosar! ¡Mmm!

176
00:17:16,450 --> 00:17:23,850
¡Eh! ¡Mira, mira, está hinchado!

177
00:17:23,850 --> 00:17:25,710
¡Acosar!

178
00:17:25,710 --> 00:17:32,100
¡Mirar! ¡Infla a Harry!

179
00:17:32,100 --> 00:17:33,620
¡Mamá!
¿Eh?

180
00:17:33,620 --> 00:17:35,970
Hay algunas personas extrañas.

181
00:17:35,970 --> 00:17:38,670
¡No apuntes!

182
00:17:38,670 --> 00:17:41,670
Lo siento.
hogar.

183
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
Porque no está bien.

184
00:17:58,870 --> 00:18:01,870
Finalmente se rió.

185
00:18:22,950 --> 00:18:27,660
para hacerte feliz
Tengo que esforzarme mucho.

186
00:18:27,660 --> 00:18:33,890
Es gratificante, ¿no?
Sobre todo parece interesante.

187
00:18:33,890 --> 00:18:37,760
Lo siento por el Sr. Hayashi.

188
00:18:37,760 --> 00:18:39,450
Bueno, soy un gran trabajador.

189
00:18:39,450 --> 00:18:42,980
¿Estás motivado?
Eso es algo bueno aunque

190
00:18:42,980 --> 00:18:47,700
tengo demasiado trabajo
También me preocupa pincharme una rueda.

191
00:18:47,700 --> 00:18:53,760
Te importa mucho.
Sobre el Sr. Hayashi.

192
00:18:53,760 --> 00:18:59,810
¿Sí? Es normal.

193
00:18:59,810 --> 00:19:02,170
Aunque yo no lo vi así.

194
00:19:02,170 --> 00:19:05,870
¿Qué?

195
00:19:05,870 --> 00:19:08,060
Frente al apartamento.

196
00:19:08,060 --> 00:19:11,940
Ustedes dos estaban juntos, ¿verdad?

197
00:19:11,940 --> 00:19:14,970
Ah, no.
Eso no es todo.

198
00:19:14,970 --> 00:19:19,970
No importa, pase lo que pase
Es mi culpa.

199
00:19:22,370 --> 00:19:25,370
¿Por qué lo dices así?

200
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
Ah….

201
00:19:32,810 --> 00:19:36,010
¡Ah, ya!

202
00:19:36,010 --> 00:19:38,190
¿Qué es esto?

203
00:19:38,190 --> 00:19:43,240
Lo siento.
Este soy yo, Harry.

204
00:19:43,240 --> 00:19:46,780
¿Acosar?

205
00:19:46,780 --> 00:19:48,300
No….

206
00:19:48,300 --> 00:19:51,500
Intenté intimidarlos porque hizo clic...

207
00:19:51,500 --> 00:19:55,500
No quiero hacerte daño.

208
00:19:59,920 --> 00:20:03,920
Así es.

209
00:20:09,850 --> 00:20:17,080
Sr. Hayashi
Parece que estoy siendo el objetivo de un acosador.

210
00:20:17,080 --> 00:20:19,780
¿Eh?

211
00:20:19,780 --> 00:20:23,320
Porque se escapó a mi casa
Yo te ayudé.

212
00:20:23,320 --> 00:20:30,040
Llévame a la tienda de Tae-san.

213
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
Eso es todo.

214
00:20:38,290 --> 00:20:41,290
Así es...

215
00:20:42,680 --> 00:20:47,680
Quería venir al acuario con Mahiro.

216
00:20:53,270 --> 00:20:56,270
La única persona que quiere venir conmigo es Mahiro.

217
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
gracias.

218
00:21:11,960 --> 00:21:16,510
esta vez no es trabajo

219
00:21:16,510 --> 00:21:18,510
Unámonos.

220
00:21:28,130 --> 00:21:30,990
Ah, Seto-kun.

221
00:21:30,990 --> 00:21:34,860
(Seto) Gracias por tu arduo trabajo.
Ah, gracias por tu arduo trabajo.

222
00:21:34,860 --> 00:21:37,390
Es raro tener que trabajar horas extras.

223
00:21:37,390 --> 00:21:39,910
Ah, eso es correcto.

224
00:21:39,910 --> 00:21:45,910
¡Jaán! Por favor, venga primero con privilegios de horas extras.

225
00:21:53,210 --> 00:21:54,400
Parece que está bien.

226
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
¿Eh?

227
00:22:00,790 --> 00:22:04,790
Estoy cansado.
Sí, gracias por tu arduo trabajo.

228
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
¿Qué estoy haciendo?

229
00:22:21,330 --> 00:22:25,870
¡Está aquí!

230
00:22:25,870 --> 00:22:29,060
(timbre de entrada)

231
00:22:29,060 --> 00:22:33,780
¿Eh? ¿Mahiro? ¿De repente?

232
00:22:33,780 --> 00:22:37,820
Aunque está bien. Aunque no me importa.

233
00:22:37,820 --> 00:22:42,190
¡Señor Hayashi! ?
¡Subjefe! Un acosador.

234
00:22:42,190 --> 00:22:44,210
¡Por favor, ayúdame!

235
00:22:44,210 --> 00:22:46,070
Eh...

236
00:22:46,070 --> 00:22:48,070
espera un minuto!

237
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
Comamos uno.

238
00:23:26,490 --> 00:23:29,850
Lo siento.
Pensé que era una molestia.

239
00:23:29,850 --> 00:23:34,210
Estaba realmente asustado.
por favor.

240
00:23:34,210 --> 00:23:35,740
Eso está bien aunque...

241
00:23:35,740 --> 00:23:37,930
haré un poco de té

242
00:23:37,930 --> 00:23:40,450
Una vez que te calmes por ahora
Contactemos a tu familia.

243
00:23:40,450 --> 00:23:41,640
¡Sin familia!

244
00:23:41,640 --> 00:23:46,000
No, pero es así...

245
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
No puedo preocuparme por ti.

246
00:23:53,750 --> 00:23:56,450
Sólo siéntate.

247
00:23:56,450 --> 00:24:22,870
~

248
00:24:22,870 --> 00:24:25,740
Vi la sombra de una mujer.

249
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
¿Dijiste algo?

250
00:24:27,930 --> 00:24:29,780
¡hogar!

251
00:24:29,780 --> 00:24:33,980
de nada.

252
00:24:33,980 --> 00:24:35,980
Nada.