Original subtitles

[A Talented Girl Grows Up]

[Episode 20]

Feng Qiwu,

kill me.

Kill me.

Okay.

I'll help you.

Come with me.

Feng Qiwu, how dare you!

Manyi, let go!

He's dying.

I want to reduce his suffering.

Let me be the sinner.

Feng Qiwu, let me tell you.

It has nothing to do with you.

Whether I live or die

is none of your business.

Let go!

Let go!

Let go!

You did so much

for him.

Yes.

As long as I can save him,

I'm willing

to do anything for him,

let alone drug trials.

I won't let you die before me.

Fine.

Okay.

Don't delay the drug trial.

Cheng Manyi,

I'll let my five babies bite you one by one.

Tell me

your feelings.

You enjoy testing drugs. You're crazy!

You agreed to do a drug trial for your beloved. You're crazy, too.

How do you feel?

Nothing.

It just hurts a little.

It hurts.

It hurts.

It tickles.

It's hot.

I see.

Snake venom

causes pain.

Scorpion venom makes people feel cold.

Centipede poison makes people feel itchy.

Toad poison makes people feel hot.

Great.

The toxic effects of all the five poisons are clear.

But you only tested four kinds of venom.

What about the spider venom?

You gave it to me?

Take it.

Wen Chenyi.

Wen Chenyi!

See?

I told you

even the Phoenix Grass couldn't save him.

Wen Chenyi!

He didn't get away with it.

Wen Chenyi!

Wen Chenyi!

Wen Chenyi!

Wen Chenyi!

♫It's like deep and true love losing to time♫

♫Only sadness and wounds can be commemorated♫

♫Just like movie plots and stories, only imperfections hold beauty♫

The spider bite caused sadness.

♫It can become destined regrets♫

One bite will make people hallucinate.

♫When do we feel loved and indebted♫

They'll feel

they lose the hope

at the most hopeful moment.

♫It seems as if deep affection is captured in film♫

Compared to physical pain,

it is more exciting.

♫Crying, laughing and fading, so the drama can be praised♫

I like it.

♫The curtain falls, leaving an extra moment of warmth♫

♫I'll gradually be forgotten by time♫

♫It's better to part ways than to gather with red eyes♫

The five poisons are ready. The medical supplement can be made.

The magic medicine has been made.

♫But you left in a hurry♫

♫Leaving me with a darkened theater♫

Honey.

♫There's no place to say goodbye♫

Honey.

Wen Chenyi?

Am I dreaming?

You were poisoned by five venom

and hallucinated.

Why were you so stupid?

Do you know

if you die for me,

I won't live alone?

I'm fine now.

Are you okay?

Yes.

You are lucky this time.

Luckily, Doctor Tang just wanted to scare you.

He has the antidote for five poisons.

Otherwise,

I will never forgive myself.

We're the same.

When the arrow came,

you stood in front of me.

We are a couple.

For you,

I'm willing to do anything.

No.

I want to

live a happy life

with you.

Okay.

She's not yours.

It's no use looking at her.

Stop dreaming.

Are you ignoring me?

Oh, I forgot.

Hya!

[A Talented Girl Grows Up]

Nonsense!

Your Majesty,

the burglary in Fuzhou

has nothing to do with me.

Your Majesty, we will see who is talking nonsense

after summoning witnesses and evidence.

Summon the witnesses.

Summon the witnesses and evidence.

Long live the Emperor!

Get up.

Yes, Your Majesty.

Grand Minister Ning, you didn't expect that we're alive, huh?

If we had died,

we could never prove you are the culprit?

Can we go back to the capital now

to clear Brother Yu's name?

No hurry.

Grand Master Ning is sinister and vicious.

He must have a backup plan.

To avoid any accidents on our way,

we need to change the evidence in advance

and find someone to pretend to be Mayor He.

Then, we have to leave Fuzhou

in two carriages separately.

Father, I assisted Cheng Manyi

in investigating the burglary.

I found out that it was Grand Master Ning who manipulated all this.

Mayor He was also instigated by him

to destroy the levee,

causing people

to be displaced.

I beg you, Father,

to punish Grand Master Ning severely.

Your Majesty, the Fifth Prince is right.

Grand Master Ning sent Mayor He to dig the levee to find treasures in Fuzhou

and framed the laborers.

Luckily, Yu Yidao was righteous

and saved the laborers.

That's why he was framed as a bandit.

Now we have witnesses and evidence.

Please make the right judgment, Your Majesty.

Your Majesty,

with the laborers' testimony as evidence,

my name can be cleared.

Your Majesty!

Your Majesty,

it was Grand Master Ning's fault.

Grand Master Ning threatened me

with the lives of my family.

I dared not disobey him.

These letters are the evidence.

Grand Master Ning even

tried to kill me on my way back to the capital

to destroy the witness and evidence.

It's Grand Master Ning who is behind all this.

Your Majesty, please make the right judgment

and give me justice.

Nonsense!

Your Majesty,

they colluded

to frame me.

Shut up!

They have witnesses and evidence.

How dare you deny it?

Your Majesty,

don't you

understand why I did so?

I've been looking for treasures, and I targeted the Wen Family,

for,

for the good of Feng State.

For Feng State's sake,

you killed those innocent people

and committed crimes, huh?

Your Majesty.

I am

the Grand Master of Feng State.

I'd rather be a villain

than be a sinner of Feng State.

Guards!

Put Grand Master Ning in jail and execute him in autumn.

As for Mayor He,

he helped the evil

and committed heinous crimes.

He should be executed according to the law.

But considering his repentance, he will be given a lighter sentence.

He will be sentenced to ten years in prison.

His assets will be confiscated.

Take him away.

Go.

You worked together to solve the case,

saving the people of Feng State

and finding out the rotten apple for the court.

It's a great contribution.

I will give you

everything you want.

Your Majesty,

may I ask Your Majesty

to restart the imperial examinations of martial arts

and allow women to take part in the exams?

No way.

Honey.

Allowing women to attend the exams?

What's the use of restarting the imperial examinations of martial arts?

Now, the work of the City Guard Department is inefficient.

The case of Grand Master Ning

has proved that we cannot let civilian officials wield power alone.

In the literary fight before,

Your Majesty agreed that we should govern the country with civilian and military officials.

I think it's time to restart the imperial examinations of martial arts.

We can't allow women to take the imperial examinations of martial arts.

That's right. It's inappropriate.

I think there are many women,

who can tell right from wrong,

distinguish good from evil,

and are good at martial arts in Feng State,

like Cheng Manyi.

They also want to serve the people

and don't want to be trapped in the boudoir.

They are as capable

and talented

as men.

They have great aspirations.

Besides,

women

have never lost to men.

If Your Majesty cares about women's rights,

I think

it's a great idea to start selecting women officers.

That makes sense.

Come on. Pass my order.

We're going to restart the imperial examinations of martial arts.

Make everyone knows

that all the people of Feng State,

no matter men or women, can take part in the exams.

The martial champion

will be the next City Guard Censor.

Thank you, Your Majesty.

[On the 10th day of the first month of the third year of Feng State]

This is Wen Xian, my grandfather.

Grandfather?

The trick of a woman disguising as a man

can only fool you ancient people.

You can tell this is a woman?

Isn't that obvious?

Your grandfather is a woman.

Fine.

I will tell you the truth.

What do you mean?

I will tell you

the secret that the Wen Family has been hiding.

What's that?

Are you actually a member of the royal family?

How did you know that?

Honey, you are so smart.

I was right.

Gosh!

It's dramatic.

That's a plot used frequently by TV dramas.

Tell me then.

Wen Xian, my grandfather,

was loved by Feng Yi,

the first Emperor of Feng State.

They promised

to create a world

where people can live freely

and choose who they love out of their willingness.

But nobody knew

she was a woman.

She fell in love with Feng Yi.

After giving birth to their baby,

they separated.

That's why Wen Xian stayed away from the court

and established the World's Greatest Academy.

[World's Greatest Academy]

So,

the descendants of the Wen Family are of the royal bloodline.

This has always been a hidden danger for Feng State.

That's why Grand Master Ning wanted to destroy the Wen Family all the time.

But he didn't know

the Wen Family has never intended to usurp.

We just want to stay away from the court

and keep our family members safe and safeguard Feng State.

No wonder Grand Master Ning

said he did so for the good of Feng State.

Feng Yi was such a scumbag.

Top scumbag!

What does that mean?

Your grandmother gave up everything for him

but he was fickle.

He was a scumbag!

Well.

But don't worry.

Grand Master Ning has been imprisoned.

Your wish to safeguard the Wen Family and Feng State

was achieved.

No one can make trouble for the Wen Family.

Since you have fulfilled my wish,

I should grant your wish.

What do you mean?

Don't peek.

Dongqing.

♫The candle is burning out, the dawn is breaking♫

I was thinking after you recovered,

♫The moon knows my thoughts♫

we could hold a remarriage ceremony.

♫Life is so long, I hope to spend♫

The wedding ceremonies here are old-fashioned.

♫The rest of my life with you♫

♫It's a long way to go♫

For example,

♫May I have a lifelong partner♫

I want to pave the road with flowers.

Several flower girls will hold our dresses.

♫Let me be your lover♫

There will be an arch made of flower garlands at the end of the road.

♫Hope you can get to know my love♫

We'll go through the arch.

♫Wait for the arrangement of fate♫

♫Let us be together♫

♫It's a long way to go♫

♫I want to be with you forever♫

♫In halcyon days♫

♫I can hug you♫

♫And give you a happy life♫

♫Let's hold hands and grow old together♫

♫Let that story be sloppy♫

♫It's worth the love♫

♫It's good that it's you♫

Cheng Manyi,

♫It's okay to be a little late♫

will you marry me

and become my wife?

♫It's a long way to go♫

I do.

♫I want to be with you forever♫

♫In halcyon days♫

Let's go.

♫I can hug you♫

♫And give you a happy life♫

♫Let's hold hands and grow old together♫

♫Let that story be sloppy♫

♫It's worth the love♫

♫It's good that it's you♫

♫It's okay to be a little late♫

[Happiness]

We came back here after going through so much.

It's like the embarrassment of that day

happened yesterday.

Yes.

When I first met you,

[Happiness]

we planted a seed of vine

in each other's heart.

The vines entangled

and bond.

Although in the process,

there were a lot of obstacles,

we can taste the sweetness in bitterness.

Now,

it's time to harvest.

Today

is the day we

can harvest the fruit.

Honey,

you look so beautiful today.

So are you.

[Eliminate Treason and Support the Weak]

[Eliminate Treason and Support the Weak]

Hey,

can't you change to a more solid bed?

Does he want to have sex here?

Well,

it's quite interesting.

Yi, look at the paintings by your mother and me.

Why is there no one in the study?

It seems they are in the backyard.

-Let's have a look. -Okay.

If I can

stay away from trouble

and spend the rest of my life here with you,

that will be great.

Then let's settle here.

We can prepare a room for us

and a room for our child.

You've even

thought about our child.

Anyway,

I hope our child can have eyes

as bright as yours

and a handsome nose like you.

And mouth...

I hope the child can

be

as strong,

brave,

and kind as you.

And

I hope the child can be as beautiful as you.

Help! There's a monster!

Help!

Wei.

Stop!

Stop!

What's wrong?

Brother!

What happened?

Help! Help!

A monster!

Manyi. Manyi.

It's me.

Cui Jun?

Cui Jun.

Manyi,

didn't you teach me

to cater to her preference?

Miss Chenwei likes rabbits.

So I want to surprise her

by playing a rabbit.

Is this a surprise?

It's scary!

This...

Isn't it cute?

Fine.

I think you should directly

express your love to her.

Go!

Now?

Rabbit?

-Let's go. -What's wrong?

What's wrong?

Actually...

Actually, I...

I...

I...

I...

I...

Actually, I like you too.

Chenyi

gave me the letter.

Although

your bunny outfit is a little scary,

and you're too nervous to say anything,

I know your love.

Manyi said

instead of waiting for love passively,

I should take the initiative.

You...

You like me?

Man...Man...

Manyi,

she...

He's calling you.

She said she likes me.

She likes me.

You

really like me?

Manyi, Mr. Wen,

please testify for me today.

I,

Cui Jun,

will love Miss Chenwei

forever.

Then, we'll wait for your wedding.

I'm going to propose marriage now.

Let's go.

The door.

The door is locked.

I'm going to check where Dad and Mom are.

I've checked where they are.

My parents took Wei

to Cui's Mansion to discuss her marriage with Cui Jun.

But...

No buts.

Nobody is in the Wen's Mansion.

No one

can disturb us.

Who?

Who is it?

Young Madam,

something happened.

[Notice]

The imperial examination of martial arts will start in three days.

Anyone who practices martial arts can register.

[Royal Edict]

The martial champion

will be Feng State's new City Guard Censor.

I'll sign up.

Isn't she Miss Cheng?

You want to take the exam too?

Miss Cheng punished the evil and promoted good in the southern region.

If she becomes the City Guard Censor,

we will be benefited.

We support her.

Support Cheng Manyi!

I support you.

Thank you.

[Notice]

My goal is to become

No.1 woman City Guard Censor of Feng State.

Bravo! Bravo!

Miss Cheng is going to take the martial arts imperial examination.

Where is Miss Cheng?

[Wen's Mansion]

Be quiet.

Thank you so much.

Thank you for your support.

Thank you.

Miss Cheng is back.

My lady.

Miss Cheng.

Be careful.

[Wen's Mansion]

Miss Cheng.

Miss Cheng.

Quiet, everyone.

Why are they still here?

Do they want to have dinner in our mansion?

Using your words to describe them,

they

are your fans.

Miss Cheng, Miss Cheng.

We support you! We support you!

[Wish Miss Cheng a victory]

Thank you. Thank you.

Quiet!

Miss Cheng has something to say.

It's my honor

to get your support.

I will do my best

in this time's imperial examination of martial arts

and won't let you down.

Bravo! Bravo!

Thank you for your support.

Thank you.

Thank you.

[A Talented Girl Grows Up]

Madam, I have something to tell you.

I'm getting married.

She is my fiancée.

Bro, I have something to tell you.

I'm getting married.

This fairy-like girl...

Go away.

Bro.

Sister, I have something to tell you.

I'm going to marry her.

She is my wife.

Everyone, I'm getting married.

Jun!

Just keep the joy in your heart.

Don't make it so public.

I kept everything

in my heart.

This caused our misunderstanding.

From now on,

I will express my feelings bravely.

Who wants your flowers?

Sir, I have something to tell you.

I'm engaged.

I must have done good deeds

to get such a good wife.

Do you mean

I lost my love

because I'm immoral?

Do you want to be beaten?

I'll forgive you.

Jun,

he just experienced the pain of separating from his lover.

But you showed off our engagement.

You were adding fuel to the fire.

I was telling the truth.

I want to show off to everyone

that I got engaged with you.

Stop!

Stop!

Jun, run!

It's him! Beat him!

Run!

-Chase him! -Go!

Stop! Stop!

-Don't let him escape. -Go!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Go ahead and take a look!

Jun,

you mentioned our engagement many times.

But do you know

what it means?

It means

I dare do what I didn't dare do before.