All language subtitles for Todas.as.Mulheres.do.Mundo.S01E07.720p.WEBRip-COMANDO.TO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meu coração Não sei

porquê Bate feliz

Quando te vê

Mas mesmo assim, foge

de mim

Perdão, perdão, perdão. Eu sei que eu marquei com você há duas horas atrás e

eu tô atrasado. Sei.

Esqueceu, né?

Tá linda. E você tá abduzido pelo sistema.

Não, o sistema tá pagando minhas contas, Laura. E, ó, eu não sei se eu vou

conseguir chegar, não, viu? Porque eu tô cheio de projeto aqui pra refazer. E

você não devia estar bebendo, meu filho.

Afiliado. Sem álcool.

Ó, quer mudança maior do que essa?

Sim!

Você namorando uma mulher que usa escarpão. Renata é elegante, Laura. Você

não entende essas coisas, tá? Você sabe que a primeira vez que eu falo com você

é que você não tá apaixonado por ninguém?

É uma coisa estranha. Olha, eu não tinha pensado nisso.

O prazer pode ser um bom substituto da paixão, né? E lençol de linho e bebida

cara ajuda?

Toda próxima vez que você vier, você vai ver. Vai ter só lençol de linho. Aquele

impuro. 3.888, filho.

Ai, sabe o que eu acho?

Acho que você veio pra resolver todos os meus problemas.

Renato, você parece ter tudo na vida, menos problemas.

Até parece.

Escuta, esse fim de semana o Rui me chamou pra ir pra Serra com ele e com a

mulher, acho que talvez outros amigos também.

E eu queria ir solteira. Você quer o quê? Que eu acompanhe você na casa do

Rui, nosso chefe? Sim!

Um fim de semana inteiro com o Rui? Não.

Paulo! Não, Renato é ruim. Não tem nada a ver com ele. Eu trabalho ali porque eu

preciso do dinheiro. Paulo!

Sério.

Networking é tudo.

Networking, Laura.

Networking é tudo.

Coisa de adulto. Esquece.

Justamente. Claramente não tem nada a ver com você. Eu sou um novo homem.

A melhor maneira de ser rico... Bom, a primeira é nascer rico, mas a gente

nasceu e não tem opção. A segunda melhor maneira é ser amigo de gente rica. Sei

lá. Ela é diferente, sabe? Pra mim ela não parece nada diferente.

Ao contrário.

Ela parece igualzinho, um monte de gente. Tá, mas ela é inteligente, gosta

de sexo, vai me fazer ficar rico.

Socorro, você tá muito mudado. Agora eu preciso comprar roupa, porque eu não

tenho roupa pra lidar com essa gente, não.

Ainda mais o Rui.

Ele deve jogar tênis, deve ser esse cara... Você sabe jogar tênis? Não.

Você já pode fingir.

Pronto, agora é só eu ganhar um pouquinho melhor, eu compro uma passagem

pra Berlim, resgato Maria Alice e acabou esse negócio de blusa polo, de Rui, de

chefe. Que ótimo saber que você continua o mesmo homem. Maria Alice, Maria Alice,

Maria Alice. Sou homem de princípios, eu só não tenho os meios pra chegar aos

fins. Adoro. Ah, não.

Espera aí. Não, você vai amassar a polo inteira. Para com isso. Você vai me dar

outra polo?

Abre veredas e canselhas pra poder passar Porque nasci, nasci para bailar

Danço bolero

Ai,

gente, vidro é tão chique, né? Não, a gente adora receber aqui.

Ai, que delícia. A gente que construiu.

Sério? Sério, a natureza entrando. E vem cá, aqui é o quarto que vocês vão ficar.

Ai, que delícia.

Não, aqui tem uma vista muito linda.

Delícia. Você vem cá, acho que a gente não vai aproveitar tanto a vista. Acho

que a gente vai ficar mais no escurinho mesmo.

Não, aqui é ótimo pra dormir, super silencioso.

Dormir, Pamela.

Imagina.

Vem cá.

Você e o Rui, vocês transam quantas vezes por semana?

Oi?

Sexo. Vocês fazem muito?

Ah, sexo. É?

Normal. Tá, mas normal é o quê?

Não, porque pra mim, juro, normal é todo dia.

Não, mas namoro novo é assim mesmo, né? Pode ser.

Tá, o quê?

Três vezes por semana.

Pamela, o que é normal pra você?

Normal. Normal pra sete anos de casamento, quem tem dois filhos.

Outros prazeres também.

Você quer conhecer a casa? Eu acho que você precisa conhecer o resto da casa.

Tem wi-fi?

Perdão. Perdão.

E a Renata, hein?

Ah, gente boníssima. Aquela ali é profissional de primeira qualidade,

hein, chefe? Não, não, não.

Tô falando de...

Isso é sexo que você está falando. Eu aposto que ela está te dando trabalho.

Quem me dá trabalho é você, chefe. É você.

Ah, sim, porque o chefe é que dá o trabalho. Amor, ele é piadista.

Ele é piadista, ele é romântico e ele é...

Para, não fala assim.

Vou ficar xingando. Quer voltar a jogar ou vocês querem ir direto para o quarto?

Que isso?

Que grosseria, Rui.

Filhote, escuta a mamãe. Não tem nada que você andar a cavalo sozinho, porque

é perigoso, meu filho. Você pode cair, pode quebrar a perninha, quebrar o

braço, pegar carrapato. Você quer pegar carrapato? Não, não desliga, meu amor.

Chama a vovó.

Oi, mãe.

Saiu? Mas é longe essa padaria?

Tá.

A gente vai ligar.

Beijo. O Lucas inventou de andar a cavalo sozinho.

Mergulhar no rio.

Mas isso é ótimo.

Você ouviu o que eu falei?

Gente, o Paulo não me deixou dormir nem um segundo. Tô com uma fome. É, a gente

tava ouvindo.

Vem, vem.

Vem aproveitar a casa, comer um bolo de chocolate.

Chocolate? É. Acredito, meu favorito, Pamela.

Nogueira, a gente tá no meio do feriadão. Esse cara não tem mais nada

pra fazer da vida.

Não, eu não vou.

Nogueira, eu não vou. E é o seguinte, sabe o que que é? Eu tô numa situação

aqui que eu tô na piscina e eu posso me afogar.

O cara quer pegar uma escada rolante e mudar de lugar num sábado.

Não, mas é da obra do shopping?

Mas a questão é essa, a questão é que ele não tem um ambiente em casa, não tem

uma família, sabe?

Num sábado, no meio de um feriado, ele quer conversar, quer encontrar, fica

difícil. Não, mas é seu cliente mais importante, né? Esse cliente realmente,

ele é muito chato, muito chato. Você vai comer todo o bolo, Renata? Que isso?

Que falta de educação? Pode comer, eu que fiz. Come, Renata. Não, eu tô

falando que ela vai perder a fome pro jantar, né?

Aliás, o que é que vocês vão fazer pro jantar?

É, sabe o que acontece, Pamela?

É uma coisa que eu li recentemente.

O ar da serra, sabe? O ar rarefeito, ele potencializa o machismo. É uma coisa

biológica. A gente tem que sair, dar uma volta, porque aqui tá desagradável.

Ah, não, só uma coisa. O Paulo acordando, você avisa que a gente foi

ali, não demora, tá? E fala que eu já tô morrendo de saudade dele.

O que você está fazendo?

Porque eu não postava desde ontem. Ah.

Não sei se eu boto luxo na serra ou só fim de semana na serra. Posso te marcar?

Não, eu não tenho rede social.

Você não tem? Tenho.

Gente, rica é muito original.

É isso aí que eu não consigo, eu fico nervosa, sabe?

Sério? E eu tô querendo agora uma vida simples, com tempo pra mim.

Ai, meu sonho, juro. Meu sonho era ser evoluída assim.

E rica, né? Ah.

Ai, achei!

Era isso aí que eu queria.

Meu choro que cantava suas saudades, tristezas, temores. Hoje não sabe o que

é viver a vida, esqueceu-se dos amores.

Eu acho graça ver alguém lá fora sofrer e a chorar.

Hoje nada ele consegue.

Nem sequer me acompanhar.

Sabe, Rui, eu tava pensando e eu acho que eu posso dedicar mais o meu tempo ao

escritório, sabia?

Tá querendo um aumento, bonitão?

Não, quer dizer, no meu pão é um aumento, se você achar que eu mereço,

né? Mas eu tô querendo dizer que eu acho que eu encontrei meu caminho, sabe? A

tal da via de mão dupla.

Isso daí já é influência da Renata, né? Ah, pode ser, pode ser, chefe.

O que eu sei é que agora eu sou um novo homem, sabe? Eu tô completamente fiel ao

meu trabalho e à minha namorada.

Você tem noção da barbaridade que você tá me falando?

Um homem de verdade, ele não tem uma mulher só, não. Ah, então eu sou uma

mulher, chefe. Eu sou uma mulher, com toda certeza.

Isso explicaria muita coisa, inclusive.

E que ainda me acompanhe nessa dança que eu marco o passo.

E que vou variando o compasso e copiando o que fizer, como é que eu faço.

Vai tentando aprender como tocar um bom chorinho.

Mas te apanhei meu cavaquinho.

Ô, você detesta charuto? Ah, fumei, fumei, fumei. E meu chefe agora tá

achando que eu sou um cara sério. De repente vai me dar um aumento também.

Aliás, quanto é que tá a passagem pra Berlim, você sabe? Sei, mas eu não sei

quanto tempo eu vou ficar aqui.

Por quê? Você vai voltar?

Não. Acho que eu vou fazer um teste em Paris.

Nossa, que absurdo. Você parece tão bem sem mim.

Amor, vai começar o filme!

Ah, tô indo!

Tô indo.

Amor? Ah, o pessoal daqui é rico, Maria Alice. Eles falam cada esquisitice. Sei.

Eu vou ter que ir.

Beijo. Um beijo.

Me espera que eu tô chegando.

Pornô! Pornô!

Pornô! E aí, Paulo?

É um pornôzinho na serra? Gente, eu tenho vergonha. Não, não. Vamos pegar

outro. Pô, mas é divertido.

Imagina, gente. Para com isso.

Pornô é um dos gêneros mais tradicionais do cinema.

Também acho.

Tem gente que fala que basta ver um, que você já viu todos, mas eu não.

Concordo. Os atores têm uma interpretação, uma expressividade.

É muito difícil você ver isso em qualquer outro tipo de filme. Bom, eu

vou pela maioria. O que vocês decidirem, pra mim, tá ótimo.

O Paulo é dos meus, hein? Não, vamos só ver os filmes recomendados, aí a gente

decide. Meu amor, eu já aluguei. Eu já aluguei um ótimo, Serafina.

Serafina? É, só que é a parte 3, que é Serafina 3, viajando de férias pela

Turquia. Pela Turquia?

É, tem uma cena, eu não balo.

Eu acho até que merece uma pipoquinha.

Não, não, não. Peraí, pipoca, deixa comigo, porque eu sou o asno da pipoca.

Me desculpe, eu não deixo queimar nenhum grão. Não, eu vou aproveitar e pegar o

óculos pra ler legenda. Que legenda pra um pornô? Eu gosto de entender o

contexto, ver detalhes, sabe?

Saudade de nada. Você fica agarrando seu namorado o tempo todo. Hum, tá bem

gostoso. Como gostoso? Mais que eu? Não, ninguém acha gostoso que é isso. Viu?

Olha só.

Você tem que guardar uma energia pra mim.

É. Viu? Transa com a pomba, né? Não tenho ciúme, não.

Ô, gente, salgado ou doce? É doce embaixo e salgado em cima. Pode ser pra

você, querida. Ah, pra mim tá ótimo. Então, ô, Paulo, eu vou te dar a tigela.

Gente, vocês não estão achando um pouco repetitivo isso? Estou achando lindo.

A trilha é ruim. É muito ruim.

É o que eu sempre falo, TV é close.

Para que filmar de longe? Eu não acho, não acho. Eu gosto do conjunto.

Fala assim, tipo... Realidade, né?

Os atores são sem vergonha.

Eu fico imaginando as câmeras, vendo tudo isso ali.

Esse cara aí é super dotado. Olha isso.

É, apesar de que eu, assim, quando eu tô em momentos mais inspirados, eu até me

surpreendo comigo mesmo.

Do que você tá rindo, Pamela?

Do que você tá rindo?

Tô achando que você tá com a moral meio baixa aí, chefe.

Não, Paulo, você é muito divertido. Não, eu não, eu tô meio divertido. Você

também acha divertido, Renato?

Eu acho, Rui.

Quando ele tá inspirado... Eu tô

brincando, parou.

Isso é uma perna? Eu espero que sim.

E não pior que é uma perna mesmo.

Ali, ó.

Será? É, aquilo é a parte de cima do joelho aqui, ó. Que ele tá com a mão por

dentro da coxa dela.

Ah, é. Você pode fazer a gentileza de tirar a sua mão da perna da minha

mulher? Porque eu não estou colocando a mão na perna da sua... Que isso, Rui?

Eu tô falando da mão boba do seu. Já tirei, amigo. Eu mudo de lugar, gente.

Peraí, você acha que eu vou ver esse tipo de filme do lado de um cara? Gente,

vamos concentrar no filme. Vamos concentrar no filme. Vamos olhar, gente.

Vamos ver o filme. Vamos olhar.

O que é, hein? Não, eu tô falando pra você ver o filme.

O que é? Você quer fazer o quê? Um swing?

O que é isso? Você topa fazer um swing? Não, não, porque eu não topo. Nossa,

você é muito grosso, Rui. Eu, hein?

Quer saber? Eu vou desligar esse filme.

Acabou.

Chega.

Você era fina, nem tinha entrado ainda.

Oi.

Você tá louca? Pamela pode acordar.

Vem aqui.

Vem aqui, sua louca.

Puta.

Renata, vou te falar uma coisa. Vamos sair daqui.

Vamos descer pro Rio, vamos. A gente inventa alguma coisa.

Vamos. Renata, dois.

De férias com o chefe, a gente faz o nosso próprio porroteiro.

Rui!

Rui, você tá onde?

Oi,

amor.

Ei.

Não, eu acordei com fome. Tava...

Tava indo na cozinha. Mas não muito cedo.

É que, sabe o que que é? Eu decidi obedecer a minha esposa. Eu vou descer

pro Rio pra encontrar aquele meu cliente do shopping.

Sabe? Você tinha toda a razão.

Então eu vou fazer um café.

Tá bom.

Ai, não acredito, pai. O Pepeuzinho.

Ai, meu Deus, logo agora que ele tinha tomado todas as vacinas.

Não, pai, não chora.

Pai, pode deixar. Eu vou descer, eu vou enterrar o Pepeu com você. Fica

tranquilo, tá?

Te amo, papico.

Beijo. O que que houve?

Ai, Pepeu, cachorro do meu pai, da vida toda, morreu. Ah, não.

Ah, meu Deus.

O que que você quer fazer? Quer voltar pro Rio? Porque eu volto sem problema

nenhum.

Não quer saber?

Eu vou.

Eu vou, você fica aí.

Bate e volta, entendeu? Eu vou rapidinho, não tem como deixar meu pai

sozinho. É?

Tem certeza?

Claro, claro. Vou rapidinho pegar minhas coisas, um segundo. Tá, eu vou te ajudar

a pegar suas coisas, então.

Ai, gente.

Uma pena mesmo, né? Ele era velhinho?

Velhinho, mas tava super bem. Tinha acabado de fazer um check-up.

É.

Que pena que você não pegou o cara no convui, né? Ah, verdade.

Mas liga pra ele que vocês voltam juntos.

Ah, pode ser, né? Boa ideia, boa ideia. Tchau, querida.

Beijo, obrigada.

Cuida, tá? Até já.

Vamos lá, não quer que eu vá ao teu carro? Precisa, precisa.

Deixa eu dar uma notícia, tá? Não liga.

Tadinha.

Nossa,

vocês têm uma coleção incrível aqui.

É minha?

De quando eu era jovem. Ah, mas você é jovem. Nós somos jovens. Quando você tem

filhos pequenos, a gente não lembra mais disso.

Nossa, mas eu tenho certeza que eles devem morrer de orgulho de você, porque

uma mãe com gosto assim é difícil, viu? Não sei, não.

Eu sou super protetora, sabe? Tenho medo, um pouco chata, como toda mãe.

Os meus filhos, quando eles querem se divertir, sei lá, fazer uma cabaninha de

lençol, eles chamam o pai.

Você não sabe fazer uma cabaninha?

Não. Então a sua vida vai mudar a partir de hoje, porque eu sou o as da

cabaninha. Eu fui campeão mundial da minha escola de cabaninha. Eu sei tudo

de cabaninha, eu vou ensinar pra você.

Não, mentira. Não, pode ficar tranquila.

Arruma um cabo de vassoura. Você tá falando sério? Dois, se tiver.

Eu tô falando seríssimo, ó. Tem que começar assim, como o Fada Grande.

Pronto, que a gente faz a fundação, pega lençol, cobertor, tudo que você puder.

Fio de nylon, se tiver, ótimo também.

E se não tiver, fita crepe, que move o mundo.

Tô pegando, ó.

Ai, que maravilha! Olha esse teto alto, esse pé direito, olha.

Diz pra mim qual foi a última vez que você viu um pé direito com essa

qualidade aqui.

Você sabe que desde que eu casei, eu me afastei de todos os amigos homens?

É?

Chato isso, né?

Deve ser horrível. Gente, mas eu tô um pouco tonta com a cerveja.

Não, é sério.

Impossível. É sério, mas é bom. Você acha que é a terceira garrafinha que

você tá bebendo?

Não, mas é bom.

Ah, é?

É.

E ontem, ontem eu fiquei muito chateada, sabia?

Não, depois daquele filme, aquele...

Serafina 3.

Não, porque o Rui... Não, ele às vezes passa do ponto, sabe? Ele é muito

grosso. Ele me desrespeita.

Ele é assim, né?

Mas... É.

Eu acho que o Rui devia tratar você com mais... É... Acho que é

delicadeza mesmo a palavra, sabe?

É.

Você é ciumento?

Eu? É.

Não, porque o ruim é muito. Eu imagino, mas eu não.

Acho que ciúme não leva a nada, sabe?

Você ama a pessoa, sabe? Quando você ama uma mulher, enfim, quando qualquer

pessoa, uma outra pessoa, tem que respeitar.

Porque você vê a Renata, ela gosta, né? Ela gosta de chegar, ela gosta de ser

lotada, ela gosta que desejem ela. Mas é o jeito dela, vou fazer o quê?

Eu gosto de você.

Não, eu gosto de você porque você gosta das mulheres.

Não, eu não falei que você é galinha, não tô falando isso. Não, eu tô falando

que você é um homem feminino.

Obrigada, querida.

Você falou.

Não, eu não falei nada de gay.

Não, sério, é que eu sou meio ruim pra me expressar. Não, não é não.

Olha só, não é. Para com esse negócio de ruim. Não tem ruim.

Olha só, você acabou de me descrever perfeitamente.

É exatamente isso. Você me conhece há dois dias. Não tem nada de ruim. Para

com esse negócio de ruim.

Entendeu? Ruim é ruim. Você é maravilhosa. Você é sorridente. Você é

feliz. Você é bonita. Você tem um gosto musical maravilhoso. Você montou a

cabaninha aqui como ninguém. Pelo menos o assistente arquiteto você já é.

Para. Entendeu? E o ruim, olha só, quando ele for te tratar assim agora,

revida.

Revida. Porque você pode revidar.

Obrigada.

Não, não, não para. Não sou o papa pra você ficar beijando minha mão.

Não quero isso. Pronto.

Meu Deus, não.

Gente, desculpa, não.

Pelo amor de Deus.

Imagina essas crianças, elas vêm fazendo isso, elas vão ficar nervosas, vão ficar

revoltadas. Imagina, o meu patrão não tem a menor condição de fazer um negócio

desse.

Não, eu não quero.

Eu não quero mesmo, porque... O Rui é muito nervoso, né?

Ele... Vamos

para o quarto.

Vamos.

Não,

no quarto, não.

Não vai ser bom.

Mas...

Voa, passarinho, voa A janela está aberta

Nada já te prende mais

Voa, bate asa e

vai embora Mas há perigos lá fora

Vismos e pedras mortais

Paulo.

Paulo. Bom dia.

Estou um pouco nervosa.

Na verdade, eu tô apavorada, porque o Rui, ele sente essas coisas, sabe?

É ele.

Ele tá falando que vai demorar, não sabe que horas que ele vai chegar.

Parece que o cliente ficou nervoso, eu falei pra ele.

É que engraçado, a Renata tá falando que vai pegar uma carona com ele às 11 e que

vai chegar no início da tarde.

Bom, pelo menos a gente ganhou algum tempo pra arrumar os vestígios do crime,

né? Vamos pra transar mais um pouquinho, hein?

Pode ser só um bom café da manhã?

Aceito.

Mas por enquanto, hein?

Por enquanto.

E... Foi bom pra você?

A gente?

Muito. Foi muito gostoso.

E pra você?

Muito. Muito, é...

Eu pensei uma coisa.

Por que a gente não pega todas as garrafas de cerveja e coloca no lixo do

vizinho? Ótima ideia.

Ótima ideia.

Eu pensei outra coisa também, que eu queria te falar. Eu acho que é melhor

você não se apaixonar por mim, porque eu... O quê?

O que eu estou querendo falar é o seguinte.

Eu acho melhor você não se apaixonar por mim, porque eu sou casada, eu tenho

filhos. Eu não vou me apaixonar por você.

Na verdade, eu tô apaixonado por uma mulher só na minha vida.

E que não é a Renata e também não é você. Fica tranquilo. Ai, peraí. Só um

minutinho.

Oi,

Laura. Por que você tá aí na serra se sua namorada tá aqui no Rio comprando

calcinha? Não, ela foi pro enterro do Pepe, o cachorrinho do pai dela que

faleceu. Estranho, hein? Porque aquela loja de lingerie acabou de postar uma

foto dela.

Tá escrita assim, ó. Tô te mandando.

Nossa cliente favorita aproveitou o domingo de feriadão de sol para renovar

seu guarda-roupa sexy.

Ah, essa aqui é a Pamela. Laura.

Oi, muito prazer.

Se ela inventou a morte de um cachorro para te enganar, cuidado.

Cuidado com ela, muito cuidado.

Quem trata mal os animais, um dia vai tratar mal sua família e sua parte.

Gente, desculpa. Foi mal, não queria causar. É que eu achei que de repente

você já estava aqui no Rio. Tá? Beijo, tchau.

Acho que eu dei um fora.

Oi, meu amor. É o seguinte, eu encontrei a Renata e ela tá muito triste,

entendeu? Diz que não sai do lado do pai, que ele não sai do lado do

cachorrinho. Então, enfim, a gente vai almoçar junto e já estamos voltando, tá?

É que ela não para de chorar, entendeu?

Coitada, ela tá muito mal, muito.

De casa?

Paulo?

Tadinho do Pepeuzinho, gente. Que dó.

E como é que foi o seu dia hoje?

Ah, foi duro, né? O papai era muito apegado.

E você não tentou, sei lá, fazer compras pra você ficar um pouco mais animada,

sei lá?

Que pergunta é essa, Pamela? Não, não, não. A pergunta dela faz muito sentido,

que a Renata adora compras.

Como assim, gente? Vocês beberam?

Bebemos? A gente bebeu uma, duas, três, quatro, cinco, sete, doze. Doze

cervejas, não foi? Não, eu acho que... Quanto é que dá dois engradados? 24. 24.

Entendi, vocês estão com piadinha interna agora.

Peraí, peraí, você tá indo pra onde?

Eu?

Embora.

Deu, né, Rui?

Deu o quê? Do que você tá falando? O que aconteceu?

Eu vou pegar minha mochila. Paulo!

Quando é que você descobriu?

Descobriu o quê?

Descobriu... Eu descobri agora.

Mas saber... Saber... Já faz tempo.

Não sei se... Peraí, peraí. Não é isso que você tá pensando.

Sério que você disse essa frase?

Essa frase foi péssima.

Peraí. Peraí, peraí. Peraí, peraí.

É isso.

Que você tá pensando.

Tchau. E olha, eu acho que você realmente vai se dar melhor com o Rui do

que comigo.

Porque vocês têm essa coisa do networking, da via de mão dupla. Então,

sejam felizes.

Paulo.

Eu realmente gosto de você.

Eu também gosto de você.

Se cuida.

Pelo menos agora acabou a mentira.

É.

Será que acabou a cerveja também?

Cerveja? Tem champanhe.

Se tiver champanhe, de fato, vai melhor.

Perdeu a paz O amor, o sorriso e a flor Se transformam

depressa demais Ah, fiquei sem emprego.

Mas tudo bem, dinheiro não é tudo, né?

Eu tô sem marido. Mas marido também não é tudo.

Aliás, o seu, então, não vou nem falar.

Você sabe que ao mesmo tempo que eu sempre soube que um dia eu ia separar, é

difícil.

É estranho pensar que agora eu sou uma mulher separada, sabe? Mas você não tem

que pensar que você é uma mulher separada. Você tem que pensar que você é

uma mulher e ponto.

Sempre foi e sempre será uma mulher incrível.

Incrível, inconversível, vermelho, rica.

Eu sou incrível mesmo. Você é incrível. Você é incrível, você é surpreendente,

você é divertida, você é inteligente, você é linda. Eu sei fazer uma

cabaninha. Você sabe o que fazer dentro de uma cabaninha e você agora é livre.

Livre!

Você tem certeza que você não está apaixonada?

Olha, tentador, mas não.

Ótimo.

Porque eu estou apaixonada por mim.

Aí sim!

Revelou o caminho do amor e a tristeza acabou

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.