Original subtitles

CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,

E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…

SIM, É PARA ADULTOS.

RECOMENDA-SE CAUTELA!

Rabisca, rabisca Adoro rabiscar

Rabisca, rabisca E é um cavalo com meu…

Legal.

Stolas, enche aqui para mim?

Stolas?

- O que está lendo? - Livro.

Um livro. Bacana. De que tipo?

De botânica, se precisa saber.

Você sabe que eu não entendi.

- São plantas. - Ah, tá.

Ainda gosta disso.

Tipo aquele jardim esquisito que você tinha?

Sim, e era neste horário que eu cuidava daquele jardim exótico.

As plantas pareciam florescer mais belas

quando eu cantava para elas e aparava suas folhas.

Infelizmente, também foram vítimas de minhas atitudes.

Não suporto pensar em como devem estar agora.

Muitas das minhas folhagens da Terra produziam chás maravilhosos.

Eu estava apenas relembrando os meus amores.

Por isso, o livro.

A FLORA DOS CÍRCULOS E REINOS

Além de saber que tem um cliente a caminho,

precisa de algo mais, Blitz?

Eu estava só… Quero mais café.

Café!

Fresquinho lá da Twitchies!

Trouxe gelado para você.

Quente e sem cuspe para o Stolas,

e chá descafeinado para o meu bem

e meu neném, só por precaução.

Tudo na faixa, claro.

Do futuro Pai do Ano.

Pega aí.

Ainda não acredito que serei tio.

Esse merdinha vai sair quando, afinal?

Sacou? Ela te come.

Senhor, não na frente do bebê!

Que bebê? Ele ainda é um caroço.

Millie, podemos conversar?

Bom, não é grande coisa,

mas comprei um presentinho para essa ocasião tão especial.

Stolas, o quê?

Não precisava me dar nada.

Puxa vida.

É um livro.

TEM UM DEMÔNIO EM VOCÊ

Não é muito, mas quis estar preparado antes da Octavia nascer.

Espero que ajude um pouco.

Ah, Stolas.

É muita gentileza sua.

Não precisava. Tipo, não precisava mesmo.

Procuro a AIEMPI.

Tem um cachorro arrombado querendo uma facada.

Sem ofensa, princesa.

Ah, sim. Bem-vindo à IMP.

Entre e fale mais desse tal cachorro.

Não é um cachorro real, seu cretino! É um cachorro arrombado.

É claro.

Que bobo eu sou. É um cachorro arrombado.

Vamos à sala de reuniões.

Que coisa. Como sou desastrado.

Stolas, você pega as informações?

Já chego aí.

TERRA

O MUNDO DOS VIVOS

Deve ter uma dessas onde a gente vai.

Quer agendar a morte imediata de um tal "Darcy Vira-Lata",

que não é cachorro, mas um homem

que mora em "sabe-se lá onde", perto do Monte Willoughby,

por fazer um "Wolf Creek" em você após "pegar emprestada" a lenha dele.

Não, pois é.

Isso foi um sim, ou estou errado?

Parece ótimo,

mas esse serviço pode levar semanas.

Loonie, fique com o Stolas desta vez.

Não se preocupe nem faça perguntas.

- Valeu. - O quê? Por quê?

Achei que eu fosse da equipe.

Sem perguntas.

Tem certeza de que vão ficar bem?

Estaremos bem. Tire um tempo para relaxar.

O serviço vai levar um bom tempo.

Por que não se mima um pouco?

Faça suas penas, faça suas unhas.

Quero ver um grande sorriso feliz nessa carinha linda quando eu voltar.

- Não prometo nada. - Certo, Loonie.

Você cuida do Stolas.

Veja se ele vai pegar leve.

Tá, tchau!

Bom, agora vamos à questão do pagamento.

O quê?

Não. Idiota, chato, pejorativamente gay. É isso!

Senhor, que parte dessa morte simples vai durar uma semana?

Nunca se sabe, Mox.

Darcy O Animal

é um nome suspeito para um homem suspeito,

e ele pode estar por aí, fazendo coisas suspeitas.

E este lugar é grande pra caralho.

Senhor, é ele?

É, eu vou te pegar.

DARCY O ANIMAL

Coala burro do caralho, vem cá.

É ele.

Morra, seu coala.

Então, quer dizer que encerramos?

Eu queria muito caçar esse otário.

Por que ele facilitou tanto?

Esperem, pessoal. A missão ainda não acabou.

Temos que pegar a coisa, esqueceram?

- A esfera. - O quê?

A esfera mística da qual aquele cara não parava de falar.

Porra, Mox, tem como ser mais desatento?

Não me lembro de ele dizer nada…

Esfera! É mística!

Por mim, tudo bem.

Essa história de gerar uma vida me faz querer tirar vidas.

Mas, Alejandro, por que você me empurrou da escada?

Porque eu não te amo.

Isso só me faz querê-lo mais.

É sempre assim.

Sabe de uma coisa? Chega.

Não vou ficar aqui bancando a babá.

Meu pai quer me excluir? Beleza.

Mas não vou perder tempo aqui…

- Eu amo seu pênis! - Cara.

Por quê?

- Não vivo sem ele! - Cara!

Sou viciada nesse pênis!

Satã, que coisa patética.

Tá legal, você vem comigo.

Credo, cara, sei que estou sendo hipócrita,

mas largue a merda do celular e curta a balada.

É melhor que o escritório.

Cacete, Stolas.

Sei que você está na pior,

mas tem que se permitir aproveitar as pequenas coisas.

Como beber até cair.

Não sei se mereço essas pequenas coisas.

Não, desculpe. Não falei de você.

Ele não falou de você, idiota!

Foda-se todo mundo, tá bem? Vamos pedir outra rodada.

Por que está sendo legal?

Porque pessoas são chatas.

E sei como é quando os outros pensam

que somos fracassados antes mesmo de nos conhecer.

Eles não sabem que você é do tipo

que encararia o próprio Satã por pessoas como eles…

e como eu.

Pra mim, isso é muito incrível.

Então, fodam-se todos!

Vem, os fracassados devem se unir.

Não é?

Vem cá, eu vou…

Senhor, diga que estamos perto.

Já faz três dias, e tudo aqui quer me matar.

Vou arrancar suas tripas!

Parece que a Millie está gostando.

Vem cá! Eu vou matar você!

Nem pense em voltar aqui, seu escroto!

Como os humanos sobrevivem aqui?

É quente demais até pra mim, e todo mundo parece o Lorde Mamon.

Eu adorei este lugar!

Me lembra de casa.

Meu bem, você tem que pegar leve.

Eu já te disse, Mox.

Vou pegar leve quando eu precisar, mas estou ótima!

E, querido, tem uma coisinha aí no seu ombro.

Essa, não. Cuidado com os ursos das árvores, Moxxie.

Obrigado, querida!

Ele apertou os lábios Não, a boca?

E aí, tudo certo?

- Uma maravilha. - Ressaca?

Bloqueio criativo.

E obrigado pelo chá, querida.

Não foi nada.

Este livro é sobre o quê?

É só um romance…

Literatura erótica.

É um passatempo, e admito

que tem sido difícil aproveitá-lo

já que minha situação atual deixa muito a desejar.

Nada me inspira, digamos assim.

Achei que você e meu pai tivessem algo.

Não.

Não.

Saquei.

Então, se você estiver à procura de inspiração,

vários caras naquela balada ficaram de olho em você.

Talvez…

Não costumo receber essa atenção.

Foi uma novidade agradável,

mas a ideia de falar com eles

e isso potencialmente levar a algo mais,

não é o que eu procuro agora.

Mas você pode pular isso.

Existe uma coisa chamada apps de pegação.

- O quê? - Apps, no celular.

Olha, eu uso este para ganhar comida grátis.

Então é entrega de compras?

Não, nossa. Olha só.

Dei match com esse cara na sexta passada.

Ele me levou pra jantar e pagou tudo.

Desculpa, não estou entendendo.

Bom, pode usá-lo para o que ele propõe,

como namorar e essas coisas.

É só olhar aqui. Escolha quem te agrada…

Não, você não entendeu.

Não, eu não estou à procura…

nem quero alguém para… Eu…

Eu realmente não sei o que quero, mas não é amor.

Não é um namoro. Eu não deveria.

Eu só…

acho que sinto falta de um toque, de intimidade.

Me sinto muito vazio.

Não sei o que fazer comigo.

Esses aplicativos não são só para namorar.

Pode ser algo casual.

É assim que a maioria usa.

Não acho que seja uma boa ideia.

Não quero que ninguém me conheça.

Que faça perguntas.

Não quero me sentir cortejado ou compatível.

Além disso, tenho preferências na cama…

pouco convencionais.

Não espero que um estranho compreenda isso.

Acho que tenho um app pra você.

Que coisa!

Vamos, permita-se.

Cheguei. Esse é o endereço do dominador caso eu morra!

Olá, sou o Stolas, do aplicativo Safeword.

Ou melhor, tenho um perfil,

e você pediu que eu viesse, e agora eu vim.

- Eu não sei bem… - Entre!

Sim, obrigado.

Trouxe roupas a mais, como combinamos.

Não sei ao certo o que dizer…

Sabe a palavra de segurança?

- Caramelo? - Ótimo.

Diga, e a gente para.

E o esquema do semáforo?

- Eu entendi. - Ótimo.

Pronto para começar?

- Sua piranha! - Sim, senhor.

Então você é meu hoje.

Agora tira essa calça.

Sim!

Vem com tudo.

Fique de joelhos Vai ter que implorar

Putinha sedenta Abra as pernas

Tome seu remédio Engula cada gota

Sacie o desejo, seja dele

Não pare, não

Cacete.

Destruidor de lares

Você faz o que quer Não quer saber se é errado

É isso que você merece

Vendado, tudo fica mais claro

Me trate como mereço ser tratado

Boca aberta, e ninguém me escuta

Me depene, me preencha Sou seu pássaro safado

Pássaro safado

Pássaro safado

MEMÓRIAS - HÁ 1 ANO Saudades?

Pássaro safado

Meu Deus!

Pega pesado Ainda não está bom

Deixei tudo para trás E não recebi amor

Me torture e me enjaule Até o limite

Ninguém vai me amar E ninguém vai me salvar

Patético

Deixei sair do controle Mostrei ao mundo quem eu sou

Qual é!

Filho da puta!

É isso que você merece

Vendado, tudo fica mais claro

Me trate como mereço ser tratado

Boca aberta, e ninguém me escuta Me depene, me preencha

PÁSSARO SAFADO

Sou seu pássaro safado

Pássaro safado

Pássaro safado

Cacete!

Pássaro safado

Se jogue no chão

Vai ter que implorar

Putinha egoísta Abra as…

Senhor, isso já está ficando ridículo.

- Quero ver esse… - Não.

A planta só pode estar nessa rocha.

NÃO SUBA!

Planta?

É, a pepita mágica ou sei lá.

Quis dizer a gema?

É, a tal da gema.

- Peguei você. Disse que era uma esfera! - Paciência!

Então quer dizer

que estivemos explorando este lugar

onde tudo quer nos matar,

e a esfera mística não existe?

Pelo amor de Satã, o que fizemos a semana inteira?

Eu só tenho que pegar uma coisa daqui, tá?

Não é pra ninguém. Não tem motivo.

É para o Stolas?

Senhor.

O Stolas é fissurado em plantas,

e aconteceu de esta planta ter origem neste lugar da Terra.

Achei que dando a planta a ele,

eu poderia talvez…

resolver as coisas, impressioná-lo ou algo assim. Eu não sei.

Senhor, se tem alguém que entende

o que é fazer uma coisa maluca

por uma pessoa querida, sou eu.

Em vez de passar semanas longe dele,

arrastando eu e a Millie por esse Anel da Ira terrestre

em busca de uma planta,

deveria dizer a ele como se sente.

Como deve ser. Fale com ele.

Puta merda, senhor!

Desculpa, Mox, meu reflexo do conflito foi ativado.

Mas talvez você tenha uma pequena, minúscula,

ínfima razão. Talvez.

Senhor, me deixe ajudar, para que a gente possa ir embora.

"A Gympie Gympie, uma das plantas mais perigosas da Terra.

Em contato direto com a pele,

provoca uma dor tão intensa

que faz o indivíduo querer morrer de pura agonia.

Mas os Goetia costumam consumi-la

como um chá doce e frutado, servido com ou sem leite."

Chique.

Senhor, essa planta fica em outro estado, no meio da floresta tropical.

Estava escrito "perto de rochas".

Na verdade, senhor, está escrito: "Perto de rochas? Não!

Evite as rochas! Exclusiva de florestas tropicais!"

Uma floresta tropical? Onde, porra?

Não, pois é.

Peguem a rodovia Stuart até Alice Springs

para conseguirem sair daqui.

Olha, um de vocês tem duas pratas para emprestar?

Só duas pratas mesmo.

Minha esposa está no aeroporto com as crianças e…

Eita, e eu achei que LA fosse ruim.

Bora, time, corram.

Se me derem o dinheiro, eu posso…

Parece que a planta tem folhas em formato de coração.

Com pequenos recortes no…

Achei!

É.

Inesperadamente fácil.

Olha as folhinhas em coração. Quanta perfeição.

Mox, capture sua esposa. Vamos voltar.

E, Moxxie, obrigado… eu acho.

Quando o assunto é amor, conte comigo, senhor.

Voltei.

Ei, Stolas,

tenho uma surpresa pra você.

Opa.

Puta merda, que produção é essa?

- Ficou tão feliz em me ver? - Blitz!

Você voltou.

Caramba, o que houve?

Parece que foi a uma zona de guerra.

Não, relaxa, passei por coisa pior.

Parece que passou por maus bocados.

Tudo isso pelo alvo?

É, não foi só pelo alvo.

Stolas, eu vi como você estava para baixo e pensei que…

Puxa vida. Deve ser ele.

Sinto muito, Blitz, eu tenho outro…

compromisso marcado para esta noite.

Não sabia que você ia voltar.

Compromisso?

A putinha do papai está pronta para o abate?

Estou, sim.

Só um instante, meu…

colega de quarto chegou agora.

Colega de quarto?

Então mexa esse traseiro emplumado.

O papai não gosta de ficar esperando.

Mas que diabos, Stolas!

Mandei fazer as unhas, não seus orifícios!

Mil desculpas, Blitz.

Não, tudo bem. Eu entendo.

Não significa nada.

Mas você me disse para tentar relaxar,

e era disso que eu precisava para relaxar.

É, eu disse.

Eu disse isso mesmo. Foi uma coisa que eu disse.

Bom, divirta-se trepando!

Não prometo nada.

Não ando bem, nada bem

E não vou dizer por quê

Por quê

Não preciso de um patético Ombro empático

Só quero um cara Que me amarre e me faça chorar

Chorar

Quero uma corda grossa Em uma cintura fina

Cintura fina

Quero mãos ásperas num rosto macio

Rosto macio

Quero ver tudo vermelho Numa sala escura

- Sala escura - Quero sentir alguma coisa

Quero sentir alguma coisa

Quero sentir saliva que não seja minha

Não seja minha

Quero alguém firme para impor limites

Impor limites

Quero ver tudo vermelho Quando estiver vendado

E ser lembrado de sentir alguma coisa

Quero ver você deixar um hematoma

Um hematoma

Quero ser sua musa torturada

Musa torturada

E nunca mais quero ter que escolher

Não me importa se não é real

Eu só quero sentir

Só quero sentir

Só quero sentir

Só quero sentir

Só quero sentir

Só quero sentir

Legendas: Aline Leoncio

Supervisão Criativa Alessandra Savino