1 00:00:03,208 --> 00:00:04,624 CONTIENE VIOLENCIA, ESPADAS, 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,957 Y DEMONIOS CON DUREZA ABSURDA… 3 00:00:06,958 --> 00:00:08,249 SÍ, ES PARA ADULTOS. 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,458 ¡SE RECOMIENDA PRECAUCIÓN! 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,332 Garabato, garabato Me encanta garabatear 6 00:00:14,333 --> 00:00:17,208 Garabato, garabato Y es un caballo con mi... 7 00:00:21,666 --> 00:00:22,708 Genial. 8 00:00:23,625 --> 00:00:26,541 Stolas, ¿puedes llenarlo aquí por mí? 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,000 ¿Estolas? 10 00:00:44,125 --> 00:00:45,999 - ¿Qué estás leyendo? - Libro. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,332 Un libro. Lindo. ¿Qué tipo? 12 00:00:48,333 --> 00:00:49,916 Botánica, si necesitas saberlo. 13 00:00:50,958 --> 00:00:52,582 Sabes que no entendí. 14 00:00:52,583 --> 00:00:54,374 - Son plantas. - Ah, ahí. 15 00:00:54,375 --> 00:00:55,707 Todavía le gusta. 16 00:00:55,708 --> 00:00:58,290 Como ese jardín extraño ¿Qué tenías? 17 00:00:58,291 --> 00:01:03,457 Sí, y fue en este momento. que cuidé ese jardín exótico. 18 00:01:03,458 --> 00:01:05,915 Las plantas parecían florecer más bellamente. 19 00:01:05,916 --> 00:01:08,625 cuando les canté y le cortó las hojas. 20 00:01:09,833 --> 00:01:12,582 Desafortunadamente, también fueron víctimas de mis actitudes. 21 00:01:12,583 --> 00:01:15,041 No puedo soportar pensar como deberían ser ahora. 22 00:01:17,625 --> 00:01:22,374 Muchos de mis follajes de la Tierra. Produjeron tés maravillosos. 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,916 {\an8}Yo solo estaba recordando mis amores. 24 00:01:25,750 --> 00:01:26,915 {\an8}De ahí el libro. 25 00:01:26,916 --> 00:01:28,791 {\an8}LA FLORA DE CÍRCULOS Y REINOS 26 00:01:30,666 --> 00:01:32,832 además de saber que tiene un cliente en camino, 27 00:01:32,833 --> 00:01:34,499 ¿Necesitas algo más, Blitz? 28 00:01:34,500 --> 00:01:38,166 Yo solo... quiero más café. 29 00:01:38,708 --> 00:01:41,332 ¡Café! 30 00:01:41,333 --> 00:01:44,791 ¡Recién salido de Twitchies! 31 00:01:45,458 --> 00:01:47,415 Te traje helado. 32 00:01:47,416 --> 00:01:49,874 Caliente y sin saliva para Stolas, 33 00:01:49,875 --> 00:01:52,457 y té descafeinado por mi bien 34 00:01:52,458 --> 00:01:54,624 y mi bebe, por si acaso. 35 00:01:54,625 --> 00:01:55,915 Todo por buen camino, por supuesto. 36 00:01:55,916 --> 00:01:59,208 Del futuro Padre del Año. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,125 Tómalo. 38 00:02:01,791 --> 00:02:04,915 Todavía no puedo creer que voy a ser tío. 39 00:02:04,916 --> 00:02:07,166 ¿Cuándo saldrá a la luz esta pequeña mierda? 40 00:02:08,958 --> 00:02:10,457 ¿Entiendo? Ella te come. 41 00:02:10,458 --> 00:02:12,582 ¡Señor, delante del bebé no! 42 00:02:12,583 --> 00:02:14,375 ¿Qué bebé? Todavía es un bulto. 43 00:02:21,000 --> 00:02:23,457 Millie, ¿podemos hablar? 44 00:02:23,458 --> 00:02:25,040 Bueno, no es gran cosa, 45 00:02:25,041 --> 00:02:28,749 pero compré un regalito para esta ocasión tan especial. 46 00:02:28,750 --> 00:02:30,790 Estolas, ¿qué? 47 00:02:30,791 --> 00:02:33,165 No tenías que darme nada. 48 00:02:33,166 --> 00:02:35,165 Buena vida. 49 00:02:35,166 --> 00:02:37,874 Es un libro. 50 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 HAY UN DEMONIO EN TI 51 00:02:39,291 --> 00:02:42,624 No es mucho, pero quería estar preparado. antes de que naciera Octavia. 52 00:02:42,625 --> 00:02:44,332 Espero que ayude un poco. 53 00:02:44,333 --> 00:02:45,832 Ah, Stolas. 54 00:02:45,833 --> 00:02:47,957 Es muy amable por tu parte. 55 00:02:47,958 --> 00:02:53,125 No era necesario. Realmente no lo necesitaba. 56 00:03:06,500 --> 00:03:08,207 Estoy buscando AIEMPI. 57 00:03:08,208 --> 00:03:11,040 Hay un perro roto queriendo una puñalada. 58 00:03:11,041 --> 00:03:12,416 Sin ofender, princesa. 59 00:03:13,916 --> 00:03:16,624 Oh sí. Bienvenido a IMP. 60 00:03:16,625 --> 00:03:19,624 Entra y cuéntame más sobre este perro. 61 00:03:19,625 --> 00:03:23,249 ¡No es un perro de verdad, idiota! Es un perro roto. 62 00:03:23,250 --> 00:03:25,082 Está despejado. 63 00:03:25,083 --> 00:03:27,790 Que tonto soy. Es un perro roto. 64 00:03:27,791 --> 00:03:29,750 Vayamos a la sala de reuniones. 65 00:03:35,708 --> 00:03:38,499 ¡Qué cosa! Que torpe soy. 66 00:03:38,500 --> 00:03:40,374 Stolas, ¿entiendes la información? 67 00:03:40,375 --> 00:03:41,666 Estaré allí pronto. 68 00:03:46,250 --> 00:03:47,249 {\an8}TIERRA 69 00:03:47,250 --> 00:03:48,083 {\an8}EL MUNDO DE LOS VIVOS 70 00:03:52,875 --> 00:03:54,958 Debe haber uno de estos donde vamos. 71 00:03:55,583 --> 00:03:59,374 Quiere programar la muerte inmediata de un tal "Darcy Vira-Lata", 72 00:03:59,375 --> 00:04:01,499 que no es un perro, sino un hombre 73 00:04:01,500 --> 00:04:04,665 que vive en "quién sabe dónde", cerca del monte Willoughby, 74 00:04:04,666 --> 00:04:08,374 por hacer un "Wolf Creek" contigo después de "tomar prestada" su leña. 75 00:04:08,375 --> 00:04:09,374 No, lo es. 76 00:04:09,375 --> 00:04:12,250 ¿Fue un sí o me equivoco? 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,124 Se ve genial 78 00:04:14,125 --> 00:04:16,457 pero este servicio puede tardar semanas. 79 00:04:16,458 --> 00:04:18,874 Loonie, quédate con Stolas esta vez. 80 00:04:18,875 --> 00:04:20,999 No te preocupes ni hagas preguntas. 81 00:04:21,000 --> 00:04:22,374 - Cuesta. - ¿Qué? ¿Por qué? 82 00:04:22,375 --> 00:04:23,999 Pensé que estaba en el equipo. 83 00:04:24,000 --> 00:04:25,666 Sin preguntas. 84 00:04:27,125 --> 00:04:29,457 ¿Estás seguro de que estarán bien? 85 00:04:29,458 --> 00:04:32,499 Estaremos bien. Tómese el tiempo para relajarse. 86 00:04:32,500 --> 00:04:34,749 El servicio tardará mucho. 87 00:04:34,750 --> 00:04:36,374 ¿Por qué no te mimas un poco? 88 00:04:36,375 --> 00:04:39,332 Hazte las plumas, hazte las uñas. 89 00:04:39,333 --> 00:04:44,249 quiero ver una gran sonrisa feliz en esa cara bonita cuando regrese. 90 00:04:44,250 --> 00:04:46,165 - No prometo nada. - Está bien, loco. 91 00:04:46,166 --> 00:04:47,332 Tú cuidas de Stolas. 92 00:04:47,333 --> 00:04:49,540 A ver si se lo toma con calma. 93 00:04:49,541 --> 00:04:50,583 ¡Está bien, adiós! 94 00:04:51,833 --> 00:04:54,708 Bueno, ahora vayamos al tema del pago. 95 00:04:55,458 --> 00:04:56,458 ¿Qué? 96 00:05:07,833 --> 00:05:10,332 No. Idiota, aburrida, peyorativamente gay. ¡Y eso! 97 00:05:10,333 --> 00:05:13,915 Señor, ¿qué parte de esta simple muerte ¿Durará una semana? 98 00:05:13,916 --> 00:05:15,540 Nunca se sabe, Mox. 99 00:05:15,541 --> 00:05:16,874 darcy el animal 100 00:05:16,875 --> 00:05:20,249 Es un nombre sospechoso para un hombre sospechoso. 101 00:05:20,250 --> 00:05:22,832 y él podría estar ahí afuera, haciendo cosas sospechosas. 102 00:05:22,833 --> 00:05:24,749 Y este lugar es jodidamente grande. 103 00:05:24,750 --> 00:05:25,707 Señor, ¿es él? 104 00:05:25,708 --> 00:05:27,540 Sí, te atraparé. 105 00:05:27,541 --> 00:05:28,707 DARCY EL ANIMAL 106 00:05:28,708 --> 00:05:31,082 Maldito koala tonto, ven aquí. 107 00:05:31,083 --> 00:05:32,249 Es él. 108 00:05:32,250 --> 00:05:34,083 Muere, koala. 109 00:05:37,791 --> 00:05:40,875 Entonces, ¿eso significa que hemos terminado? 110 00:05:41,875 --> 00:05:44,165 Tenía muchas ganas de cazar a este tonto. 111 00:05:44,166 --> 00:05:45,874 ¿Por qué lo hizo tan fácil? 112 00:05:45,875 --> 00:05:48,874 Esperad, chicos. La misión aún no ha terminado. 113 00:05:48,875 --> 00:05:51,332 Tenemos que conseguirlo, ¿lo olvidaste? 114 00:05:51,333 --> 00:05:52,582 - La esfera. - ¿Qué? 115 00:05:52,583 --> 00:05:55,874 cuya esfera mística Ese tipo no paraba de hablar. 116 00:05:55,875 --> 00:05:58,249 Maldita sea, Mox, ¿puedes estar más distraído? 117 00:05:58,250 --> 00:06:00,624 No recuerdo que dijera nada... 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,540 ¡Esfera! ¡Es místico! 119 00:06:02,541 --> 00:06:03,915 Bien por mí. 120 00:06:03,916 --> 00:06:07,708 Esta historia de generar una vida. Me hace querer quitar vidas. 121 00:06:22,666 --> 00:06:26,124 {\an8}Pero Alejandro, ¿por qué ¿Me empujó escaleras abajo? 122 00:06:26,125 --> 00:06:27,874 {\an8}Porque no te amo. 123 00:06:27,875 --> 00:06:30,833 {\an8}Simplemente hace que lo desee más. 124 00:06:31,958 --> 00:06:33,333 Siempre es así. 125 00:06:34,458 --> 00:06:36,124 ¿Sabes algo? Él llega. 126 00:06:36,125 --> 00:06:38,207 No voy a sentarme aquí y hacer de niñera. 127 00:06:38,208 --> 00:06:40,124 ¿Mi padre quiere excluirme? Belleza. 128 00:06:40,125 --> 00:06:41,999 Pero no voy a perder el tiempo aquí... 129 00:06:42,000 --> 00:06:44,207 - ¡Me encanta tu pene! - Amigo. 130 00:06:44,208 --> 00:06:45,165 ¿Por qué? 131 00:06:45,166 --> 00:06:47,540 - ¡No puedo vivir sin él! - ¡Amigo! 132 00:06:47,541 --> 00:06:49,749 ¡Soy adicto a este pene! 133 00:06:49,750 --> 00:06:51,999 Satán, que cosa tan patética. 134 00:06:52,000 --> 00:06:53,791 Está bien, vendrás conmigo. 135 00:06:57,958 --> 00:07:00,790 Creo, hombre, Sé que estoy siendo hipócrita, 136 00:07:00,791 --> 00:07:03,415 pero deja tu maldito celular y disfruta de la fiesta. 137 00:07:03,416 --> 00:07:04,875 Es mejor que la oficina. 138 00:07:12,250 --> 00:07:13,624 Maldita sea, Stolas. 139 00:07:13,625 --> 00:07:15,499 Sé que estás en la peor forma, 140 00:07:15,500 --> 00:07:18,832 pero tienes que permitirte disfruta de las pequeñas cosas. 141 00:07:18,833 --> 00:07:20,582 Como beber hasta caer rendido. 142 00:07:20,583 --> 00:07:23,791 No sé si merezco estas pequeñas cosas. 143 00:07:24,916 --> 00:07:28,582 No, lo siento. No hablé de ti. 144 00:07:28,583 --> 00:07:30,790 ¡Él no habló de ti, idiota! 145 00:07:30,791 --> 00:07:34,207 Que se jodan todos, ¿vale? Ordenemos otra ronda. 146 00:07:34,208 --> 00:07:35,665 ¿Por qué estás siendo amable? 147 00:07:35,666 --> 00:07:37,040 Porque la gente es aburrida. 148 00:07:37,041 --> 00:07:39,290 Y sé lo que es cuando otros piensan 149 00:07:39,291 --> 00:07:41,791 que somos fracasos incluso antes de que nos conocieras. 150 00:07:42,875 --> 00:07:44,915 No saben que eres del tipo 151 00:07:44,916 --> 00:07:48,041 ¿Quién se enfrentaría al mismísimo Satanás? por gente como ellos... 152 00:07:49,000 --> 00:07:50,083 y como yo. 153 00:07:51,250 --> 00:07:53,541 Para mí esto es muy increíble. 154 00:07:54,208 --> 00:07:55,749 Así que ¡que se jodan todos! 155 00:07:55,750 --> 00:07:58,499 Vamos, los perdedores deben unirse. 156 00:07:58,500 --> 00:07:59,541 ¿No lo es? 157 00:08:16,750 --> 00:08:18,082 Ven aquí, yo iré... 158 00:08:18,083 --> 00:08:20,082 Señor, di que estamos cerca. 159 00:08:20,083 --> 00:08:23,708 Han pasado tres días y todo aquí quiere matarme. 160 00:08:26,541 --> 00:08:29,040 ¡Te arrancaré las tripas! 161 00:08:29,041 --> 00:08:31,541 Parece que Millie lo está disfrutando. 162 00:08:34,666 --> 00:08:37,082 ¡Ven aquí! ¡Voy a matarte! 163 00:08:37,083 --> 00:08:39,374 ¡Ni se te ocurra volver aquí, cabrón! 164 00:08:39,375 --> 00:08:42,040 ¿Cómo sobreviven los humanos aquí? 165 00:08:42,041 --> 00:08:45,665 Hace demasiado calor incluso para mí y todos se parecen a Lord Mammon. 166 00:08:45,666 --> 00:08:47,040 ¡Me encantó este lugar! 167 00:08:47,041 --> 00:08:48,665 Me recuerda a casa. 168 00:08:48,666 --> 00:08:51,624 Cariño, tienes que tomártelo con calma. 169 00:08:51,625 --> 00:08:53,832 Ya te lo dije, Mox. 170 00:08:53,833 --> 00:08:57,624 Lo tomaré con calma cuando lo necesite, pero estoy genial! 171 00:08:57,625 --> 00:09:01,125 Y, cariño, hay algo ahí en tu hombro. 172 00:09:06,208 --> 00:09:09,541 Éste no. Cuidadoso con los osos arbóreos, Moxxie. 173 00:09:11,000 --> 00:09:12,790 ¡Gracias cariño! 174 00:09:12,791 --> 00:09:14,375 {\an8}Apretó los labios No, ¿la boca? 175 00:09:15,791 --> 00:09:18,665 Entonces, ¿está todo bien? 176 00:09:18,666 --> 00:09:20,250 - Una maravilla. - ¿Resaca? 177 00:09:21,250 --> 00:09:22,415 Bloque creativo. 178 00:09:22,416 --> 00:09:24,540 Y gracias por el té, querida. 179 00:09:24,541 --> 00:09:25,541 No fue nada. 180 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 ¿De qué trata este libro? 181 00:09:29,416 --> 00:09:31,166 Es solo un romance... 182 00:09:31,916 --> 00:09:32,915 Literatura erótica. 183 00:09:32,916 --> 00:09:35,082 Es un hobby, y lo admito. 184 00:09:35,083 --> 00:09:36,999 que ha sido dificil disfrutarlo 185 00:09:37,000 --> 00:09:40,166 desde mi situación actual deja mucho que desear. 186 00:09:41,000 --> 00:09:43,165 Nada me inspira, por así decirlo. 187 00:09:43,166 --> 00:09:45,624 Pensé que tú y mi papá tenían algo. 188 00:09:45,625 --> 00:09:46,708 No. 189 00:09:48,375 --> 00:09:49,374 No. 190 00:09:49,375 --> 00:09:50,458 Lo tengo. 191 00:09:51,541 --> 00:09:55,957 Así que si eres buscando inspiración, 192 00:09:55,958 --> 00:09:59,832 muchos chicos en ese club te mantuvieron vigilado. 193 00:09:59,833 --> 00:10:01,166 Quizás… 194 00:10:01,791 --> 00:10:03,540 Normalmente no recibo esta atención. 195 00:10:03,541 --> 00:10:05,165 Fue una grata novedad, 196 00:10:05,166 --> 00:10:07,165 pero la idea de hablar con ellos 197 00:10:07,166 --> 00:10:09,582 y esto potencialmente conduce a algo más, 198 00:10:09,583 --> 00:10:11,540 No es lo que estoy buscando ahora. 199 00:10:11,541 --> 00:10:13,499 Pero puedes saltarte esto. 200 00:10:13,500 --> 00:10:16,207 Existen las aplicaciones de conexión. 201 00:10:16,208 --> 00:10:18,957 - ¿Qué? - Apps, en tu celular. 202 00:10:18,958 --> 00:10:21,375 Mira, yo uso esto para conseguir comida gratis. 203 00:10:21,916 --> 00:10:23,750 Entonces, ¿es entrega de comestibles? 204 00:10:24,875 --> 00:10:26,915 No, guau. Sólo mira. 205 00:10:26,916 --> 00:10:29,290 Coincidí con este chico el viernes pasado. 206 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 Me llevó a cenar y pagó todo. 207 00:10:31,500 --> 00:10:33,832 Lo siento, no lo entiendo. 208 00:10:33,833 --> 00:10:36,874 Bueno, puedes usarlo para lo que te propone, 209 00:10:36,875 --> 00:10:38,499 como citas y cosas así. 210 00:10:38,500 --> 00:10:41,124 Sólo mira aquí. Elige quién te gusta... 211 00:10:41,125 --> 00:10:42,874 No, no lo entiendes. 212 00:10:42,875 --> 00:10:44,750 No, no estoy mirando... 213 00:10:45,500 --> 00:10:47,541 Ni siquiera quiero que alguien... yo... 214 00:10:48,208 --> 00:10:52,124 Realmente no sé lo que quiero, pero no es amor. 215 00:10:52,125 --> 00:10:54,207 No es una relación. No debería. 216 00:10:54,208 --> 00:10:55,041 Yo solo... 217 00:10:55,625 --> 00:10:58,499 creo que extraño de un toque, de intimidad. 218 00:10:58,500 --> 00:11:00,666 Me siento muy vacío. 219 00:11:01,250 --> 00:11:03,082 No sé qué hacer conmigo mismo. 220 00:11:03,083 --> 00:11:05,665 Estas aplicaciones no son sólo para citas. 221 00:11:05,666 --> 00:11:07,040 Podría ser algo casual. 222 00:11:07,041 --> 00:11:09,207 Así es como lo usa la mayoría de la gente. 223 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 No creo que sea una buena idea. 224 00:11:11,125 --> 00:11:12,915 No quiero que nadie me conozca. 225 00:11:12,916 --> 00:11:14,457 Hacer las cuestiones. 226 00:11:14,458 --> 00:11:16,875 no quiero sentirme cortejada o compatibles. 227 00:11:17,500 --> 00:11:20,415 Además tengo preferencias en la cama… 228 00:11:20,416 --> 00:11:22,540 poco convencional. 229 00:11:22,541 --> 00:11:25,708 No espero un extraño entender esto. 230 00:11:27,000 --> 00:11:29,041 Creo que tengo una aplicación para ti. 231 00:11:33,041 --> 00:11:34,290 ¡Qué cosa! 232 00:11:34,291 --> 00:11:36,083 Vamos, permítete. 233 00:11:40,000 --> 00:11:42,750 Llegué. esta es la dirección del dominador si muero! 234 00:11:49,666 --> 00:11:52,832 Hola, soy Stolas de la aplicación Safeword. 235 00:11:52,833 --> 00:11:54,582 O mejor dicho, tengo un perfil, 236 00:11:54,583 --> 00:11:57,957 y me pediste que viniera, y ahora he venido. 237 00:11:57,958 --> 00:12:00,125 - Realmente no lo sé... - ¡Entra! 238 00:12:00,833 --> 00:12:02,707 Sí, gracias. 239 00:12:02,708 --> 00:12:05,832 Traje ropa extra, como acordamos. 240 00:12:05,833 --> 00:12:08,583 No sé exactamente qué decir... 241 00:12:09,458 --> 00:12:10,875 ¿Conoces la palabra segura? 242 00:12:11,541 --> 00:12:13,290 - ¿Caramelo? - Excelente. 243 00:12:13,291 --> 00:12:15,290 Dilo y pararemos. 244 00:12:15,291 --> 00:12:16,999 ¿Qué pasa con el sistema de semáforos? 245 00:12:17,000 --> 00:12:19,624 - Lo entendí. - Excelente. 246 00:12:19,625 --> 00:12:21,457 ¿Listo para empezar? 247 00:12:21,458 --> 00:12:24,040 - ¡Puta! - Sí, señor. 248 00:12:24,041 --> 00:12:25,833 Así que hoy eres mía. 249 00:12:26,666 --> 00:12:29,499 Ahora quítate esos pantalones. 250 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 ¡Sí! 251 00:12:32,583 --> 00:12:34,750 Viene con todo. 252 00:12:39,041 --> 00:12:41,957 Ponte de rodillas Tendrás que suplicar 253 00:12:41,958 --> 00:12:45,040 Puta sedienta Abre las piernas 254 00:12:45,041 --> 00:12:47,874 Toma tu medicamento Traga cada gota 255 00:12:47,875 --> 00:12:49,332 Satisfacer el deseo, ya sea 256 00:12:49,333 --> 00:12:50,708 No pares, no 257 00:12:51,500 --> 00:12:52,457 Maldita sea. 258 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Destructor de hogares 259 00:12:55,000 --> 00:12:58,375 Haz lo que quieras No me importa si está mal 260 00:12:59,125 --> 00:13:01,250 Esto es lo que te mereces 261 00:13:02,416 --> 00:13:05,332 Con los ojos vendados, todo se vuelve más claro 262 00:13:05,333 --> 00:13:08,374 Trátame como merezco ser tratado 263 00:13:08,375 --> 00:13:10,999 Boca abierta y nadie me escucha 264 00:13:11,000 --> 00:13:15,375 Depende de mí, lléname Soy tu pájaro travieso 265 00:13:15,833 --> 00:13:17,416 Pájaro travieso 266 00:13:18,166 --> 00:13:20,208 Pájaro travieso 267 00:13:20,833 --> 00:13:22,540 RECUERDOS - HACE 1 AÑO ¿Te extraño? 268 00:13:22,541 --> 00:13:24,165 Pájaro travieso 269 00:13:24,166 --> 00:13:25,125 ¡Dios mío! 270 00:13:25,625 --> 00:13:27,708 Tómalo duro Todavía no es bueno 271 00:13:28,375 --> 00:13:31,582 Dejé todo atrás Y no recibí amor 272 00:13:31,583 --> 00:13:33,999 Torturarme y enjaularme Al límite 273 00:13:34,000 --> 00:13:36,791 Nadie me amará Y nadie me salvará 274 00:13:38,916 --> 00:13:40,375 Patético 275 00:13:41,791 --> 00:13:44,832 Dejé que se saliera de control Le mostré al mundo quién soy 276 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 ¡Vamos! 277 00:13:46,375 --> 00:13:47,415 ¡Hijo de puta! 278 00:13:47,416 --> 00:13:48,833 Esto es lo que te mereces 279 00:13:49,375 --> 00:13:52,290 Con los ojos vendados, todo se vuelve más claro 280 00:13:52,291 --> 00:13:55,249 Trátame como merezco ser tratado 281 00:13:55,250 --> 00:13:59,040 Boca abierta y nadie me escucha Depende de mí, lléname 282 00:13:59,041 --> 00:14:00,540 PÁJARO TRAVIESO 283 00:14:00,541 --> 00:14:02,332 {\an8}Soy tu pájaro travieso 284 00:14:02,333 --> 00:14:04,916 {\an8}Pájaro travieso 285 00:14:05,833 --> 00:14:07,499 {\an8}Pájaro travieso 286 00:14:07,500 --> 00:14:08,540 {\an8}¡Maldita sea! 287 00:14:08,541 --> 00:14:11,041 Pájaro travieso 288 00:14:12,291 --> 00:14:14,124 Tírate al suelo 289 00:14:14,125 --> 00:14:15,415 Tendrás que suplicar 290 00:14:15,416 --> 00:14:17,958 Pequeña perra egoísta Abre el… 291 00:14:24,708 --> 00:14:27,165 Señor, esto ya se está volviendo ridículo. 292 00:14:27,166 --> 00:14:29,415 - Quiero ver esto… - No. 293 00:14:29,416 --> 00:14:31,665 {\an8}La planta sólo puede estar sobre esta roca. 294 00:14:31,666 --> 00:14:32,790 {\an8}¡NO SUBAS! 295 00:14:32,791 --> 00:14:34,207 ¿Planta? 296 00:14:34,208 --> 00:14:36,874 Sí, la pepita mágica o lo que sea. 297 00:14:36,875 --> 00:14:37,915 ¿Te refieres a la yema? 298 00:14:37,916 --> 00:14:39,957 Sí, como la yema. 299 00:14:39,958 --> 00:14:43,249 - Te entendí. ¡Dijo que era una esfera! - ¡Paciencia! 300 00:14:43,250 --> 00:14:45,040 Entonces eso significa 301 00:14:45,041 --> 00:14:48,124 que hemos estado explorando este lugar 302 00:14:48,125 --> 00:14:50,665 donde todo quiere matarnos, 303 00:14:50,666 --> 00:14:53,208 ¿Y la esfera mística no existe? 304 00:14:54,250 --> 00:14:57,707 Por el amor de Satanás, ¿Qué hicimos toda la semana? 305 00:14:57,708 --> 00:15:00,165 Sólo tengo que conseguir algo de aquí, ¿vale? 306 00:15:00,166 --> 00:15:01,999 No es para cualquiera. No hay ninguna razón. 307 00:15:02,000 --> 00:15:03,625 ¿Es para Stolas? 308 00:15:05,541 --> 00:15:06,499 Señor. 309 00:15:06,500 --> 00:15:09,665 Stolas está fisurada en las plantas, 310 00:15:09,666 --> 00:15:13,166 y sucedió de esta planta tienen su origen en este lugar de la Tierra. 311 00:15:13,958 --> 00:15:16,249 Pensé que al darle la planta, 312 00:15:16,250 --> 00:15:17,833 Podría tal vez… 313 00:15:18,416 --> 00:15:22,540 arreglar las cosas, impresionarlo o algo así. No sé. 314 00:15:22,541 --> 00:15:24,499 Señor, si hay alguien que entienda 315 00:15:24,500 --> 00:15:26,665 ¿Qué es hacer algo loco? 316 00:15:26,666 --> 00:15:29,458 para un ser querido, ese soy yo. 317 00:15:35,333 --> 00:15:37,749 En lugar de pasar semanas lejos de él, 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,832 arrastrándonos a mí y a Millie por este Anillo de Ira terrenal 319 00:15:40,833 --> 00:15:42,458 en busca de una planta, 320 00:15:43,416 --> 00:15:46,124 Deberías decirle cómo te sientes. 321 00:15:46,125 --> 00:15:49,625 Como debería ser. Habla con él. 322 00:15:50,833 --> 00:15:52,165 ¡Mierda, señor! 323 00:15:52,166 --> 00:15:55,332 Lo siento, Mox, Mi reflejo de conflicto se activó. 324 00:15:55,333 --> 00:15:58,749 Pero tal vez tengas un pequeño, diminuto, 325 00:15:58,750 --> 00:16:02,207 pequeña razón. Tal vez. 326 00:16:02,208 --> 00:16:05,958 Señor, déjame ayudarte, para que podamos irnos. 327 00:16:09,333 --> 00:16:12,582 "El Gympie Gympie, una de las plantas más peligrosas de la Tierra. 328 00:16:12,583 --> 00:16:15,499 {\an8}En contacto directo con la piel, 329 00:16:15,500 --> 00:16:16,915 {\an8}causa un dolor tan intenso 330 00:16:16,916 --> 00:16:20,457 lo que hace al individuo queriendo morir de pura agonía. 331 00:16:20,458 --> 00:16:22,249 Pero los Goetia suelen consumirlo. 332 00:16:22,250 --> 00:16:26,332 como un té dulce y afrutado, servido con o sin leche." 333 00:16:26,333 --> 00:16:27,333 Elegante. 334 00:16:28,791 --> 00:16:34,749 Señor, esta planta está en otro estado, en medio de la selva tropical. 335 00:16:34,750 --> 00:16:36,707 Decía "cerca de rocas". 336 00:16:36,708 --> 00:16:39,999 De hecho, señor, dice: "¿Cerca de rocas? ¡No! 337 00:16:40,000 --> 00:16:43,332 ¡Evita las rocas! ¡Exclusivo de los bosques tropicales! 338 00:16:43,333 --> 00:16:46,249 ¿Un bosque tropical? ¿Dónde carajo? 339 00:16:46,250 --> 00:16:47,540 No, lo es. 340 00:16:47,541 --> 00:16:50,999 Tome la autopista Stuart hacia Alice Springs 341 00:16:51,000 --> 00:16:52,665 para salir de aquí. 342 00:16:52,666 --> 00:16:55,832 Mira, uno de ustedes ¿Tienes dos dólares para prestar? 343 00:16:55,833 --> 00:16:58,249 Sólo dos platas. 344 00:16:58,250 --> 00:17:02,624 mi esposa esta en el aeropuerto con los niños y... 345 00:17:02,625 --> 00:17:04,707 Vaya, y pensé que Los Ángeles era malo. 346 00:17:04,708 --> 00:17:06,207 Vamos, equipo, corre. 347 00:17:06,208 --> 00:17:09,291 Si me das el dinero, puedo... 348 00:17:15,041 --> 00:17:18,125 Se parece a la planta Tiene hojas en forma de corazón. 349 00:17:19,000 --> 00:17:20,540 Con pequeños recortes en el... 350 00:17:20,541 --> 00:17:21,375 ¡Lo encontré! 351 00:17:22,125 --> 00:17:23,208 Y. 352 00:17:23,958 --> 00:17:25,582 Inesperadamente fácil. 353 00:17:25,583 --> 00:17:28,707 Mira las hojas del corazón. Cuánta perfección. 354 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 Mox, captura a tu esposa. Volvamos. 355 00:17:34,458 --> 00:17:37,708 Y Moxxie, gracias… supongo. 356 00:17:38,291 --> 00:17:41,041 Cuando se trata de amor, cuente conmigo, señor. 357 00:17:54,500 --> 00:17:55,875 Regresé. 358 00:17:57,083 --> 00:17:58,790 Hola Stolas, 359 00:17:58,791 --> 00:18:01,541 Tengo una sorpresa para ti. 360 00:18:02,833 --> 00:18:03,958 Ups. 361 00:18:04,541 --> 00:18:07,083 Mierda, ¿qué producción es esta? 362 00:18:07,791 --> 00:18:10,249 - ¿Estabas tan feliz de verme? - ¡Bombardeo! 363 00:18:10,250 --> 00:18:11,749 Has vuelto. 364 00:18:11,750 --> 00:18:13,832 Maldita sea, ¿qué pasó? 365 00:18:13,833 --> 00:18:15,874 Parece que has estado en una zona de guerra. 366 00:18:15,875 --> 00:18:19,082 No, relájate. He pasado por cosas peores. 367 00:18:19,083 --> 00:18:22,208 Parece que lo ha pasado mal. 368 00:18:23,333 --> 00:18:25,582 ¿Todo esto por el objetivo? 369 00:18:25,583 --> 00:18:27,874 Sí, no fue sólo por el objetivo. 370 00:18:27,875 --> 00:18:31,333 Stolas, vi como estabas Me agaché y pensé... 371 00:18:31,916 --> 00:18:33,874 Buena vida. Debe ser él. 372 00:18:33,875 --> 00:18:36,791 Lo siento, Blitz, tengo otro... 373 00:18:37,541 --> 00:18:39,999 cita programada para esta noche. 374 00:18:40,000 --> 00:18:42,499 No sabía que volverías. 375 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 ¿Compromiso? 376 00:18:47,375 --> 00:18:50,624 La putita de papi ¿Estás listo para la masacre? 377 00:18:50,625 --> 00:18:51,875 Yo soy si. 378 00:18:52,791 --> 00:18:54,583 Un momento, hombre... 379 00:18:55,250 --> 00:18:57,374 El compañero de cuarto ha llegado ahora. 380 00:18:57,375 --> 00:18:58,458 ¿Compañero de cuarto? 381 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Así que mueve ese trasero emplumado. 382 00:19:04,750 --> 00:19:07,916 A papá no le gusta que lo hagan esperar. 383 00:19:11,250 --> 00:19:13,124 ¡Qué diablos, Stolas! 384 00:19:13,125 --> 00:19:15,374 ¡Te hice las uñas, no los agujeros! 385 00:19:15,375 --> 00:19:17,874 Mil disculpas, Blitz. 386 00:19:17,875 --> 00:19:20,790 No, está bien. Entiendo. 387 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 No significa nada. 388 00:19:23,083 --> 00:19:26,415 Pero me dijiste que intentara relajarme. 389 00:19:26,416 --> 00:19:29,665 y eso es lo que necesitaba para relajarme. 390 00:19:29,666 --> 00:19:31,957 Sí, dije. 391 00:19:31,958 --> 00:19:35,249 Lo dije bien. Fue algo que dije. 392 00:19:35,250 --> 00:19:38,416 ¡Pues diviértete follando! 393 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 No prometo nada. 394 00:20:16,375 --> 00:20:19,750 No me va bien, nada bien 395 00:20:20,666 --> 00:20:23,374 Y no te diré por qué 396 00:20:23,375 --> 00:20:24,832 Por qué 397 00:20:24,833 --> 00:20:29,040 No necesito un patético Hombro empático 398 00:20:29,041 --> 00:20:34,040 Solo quiero un chico Eso me ata y me hace llorar 399 00:20:34,041 --> 00:20:34,957 Llorar 400 00:20:34,958 --> 00:20:37,332 Quiero una cuerda gruesa En una cintura delgada 401 00:20:37,333 --> 00:20:38,416 Cintura delgada 402 00:20:38,916 --> 00:20:41,499 Quiero manos ásperas en una cara suave 403 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Cara suave 404 00:20:43,000 --> 00:20:45,540 Quiero verlo todo rojo En un cuarto oscuro 405 00:20:45,541 --> 00:20:48,082 - Cuarto oscuro - Quiero sentir algo 406 00:20:48,083 --> 00:20:49,916 Quiero sentir algo 407 00:20:51,166 --> 00:20:53,665 Quiero sentir saliva que no es mía 408 00:20:53,666 --> 00:20:54,750 No seas mío 409 00:20:55,375 --> 00:20:57,874 Quiero alguien firme que imponga límites 410 00:20:57,875 --> 00:20:59,332 Imponer límites 411 00:20:59,333 --> 00:21:02,625 Quiero verlo todo rojo Con los ojos vendados 412 00:21:03,416 --> 00:21:06,291 Y recuerda sentir algo 413 00:21:07,791 --> 00:21:10,165 Quiero verte dejar un moretón 414 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Un hematoma 415 00:21:12,000 --> 00:21:14,540 Quiero ser tu musa torturada 416 00:21:14,541 --> 00:21:15,915 Musa torturada 417 00:21:15,916 --> 00:21:19,874 Y no quiero tener que volver a elegir nunca más 418 00:21:19,875 --> 00:21:21,916 No me importa si no es real 419 00:21:22,708 --> 00:21:24,375 Solo quiero sentir 420 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 Solo quiero sentir 421 00:21:30,583 --> 00:21:32,708 Solo quiero sentir 422 00:21:34,500 --> 00:21:36,666 Solo quiero sentir 423 00:21:38,916 --> 00:21:43,666 Solo quiero sentir 424 00:21:45,750 --> 00:21:46,915 Solo quiero sentir 425 00:21:46,916 --> 00:21:48,999 Subtítulos: Aline Leoncio 426 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Supervisión creativa Alessandra Savino