Original subtitles

CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,

E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…

SIM, É PARA ADULTOS.

RECOMENDA-SE CAUTELA!

MILLIE Estou sempre aqui para conversar.

Beleza, Moxxie. Você consegue.

Ela foi ver a família, nada vai acontecer.

Dê o espaço que ela quer. Espaço é bom.

Todos querem isso.

Você, não. Você odeia ficar sozinho,

mas você não é o centro do universo, imbecil!

Só vou dizer que amo ela…

Moxxie, largue esse celular! Vamos sair!

Não! E se tiver uma emergência?

E se ela mandar um coração?

E se eu precisar responder "risos"?

Não!

ARRASTA-PÉ DE WACKFORD

BLITZ Levei o emocionado para a farra

Você consegue. É só o Arrasta-Pé de Wackford.

Não é sua 1ª vez. Só precisa achar a Sallie,

botar a cabeça no lugar, se resolver

e contar ao seu marido que a vida vai mudar.

Tente se divertir por hoje

porque talvez não haja outra chance.

Tem coisas melhores pra fazer, tipo ter um bebê, né?

- Mills? - Sal.

Foi mal, eu surtei um pouquinho.

Eu percebi.

Vem, vamos entrar. Podemos conversar.

Valha-me! Sallie, ela é sua irmã?

Sim. Millie, esta é minha namorada…

Willow Wackford.

Meu pai é dono do celeiro e o maior fabricante

de itens para colheita e abate em Ira.

Isso é tão legal! Ouvi falar muito de você.

Coisas boas, espero.

Não, a maioria era ruim.

Muita gente odeia você nesta cidade.

Mas eu, não.

Por mim, devíamos ter recebido você antes.

Sallie me contou tudo o que você passou.

Eu disse ao papai:

"Essa fofoca de quinta não dá nem para o cheiro,

então deixe isso de lado.

Ela é irmã da minha namorada e está convidada."

Ele respondeu: "Não". E eu: "Papai,

você não gosta do Wally, e ele sempre vem."

E ele disse: "É meu filho."

Eu disse: "Por favor, papai!"

E ele disse: "Tá bom." E aqui estamos.

Estou feliz que esteja aqui.

Sallie disse que é ocupada.

Bom, muito obrigada.

É, eu precisava de um fim de semana com a família.

Pode nos deixar a sós, Willow?

Já entendi.

Tenho que me preparar para a grande noite, mesmo.

Meu gogó tem que estar tinindo.

Divirtam-se, tá?

Ela é bem especial.

É mesmo.

Vem, tem um lugar tranquilo lá atrás.

Ei! Você é a Mildred Haymurder.

Trabalha para o Blitzo Buckzo, né? E a IMP?

Trabalho. Ele é meu melhor amigo.

Caramba! Isso é muito legal!

Aí, Mordecai, ela é amiga daquele fodão do Blitz.

Mentira.

Mildred Haymurder não trabalha para a IMP.

Só se não conferem o histórico profissional.

Trabalha, sim! É a melhor assassina da equipe.

Ela dá conta do recado, e muito bem!

Yee-haw! Você ouviu isso? Ela dá conta do recado.

Obrigada, pessoal. Eu fico agradecida, mas…

Vamos ajudar a montar a arena.

Valeu, todo mundo!

Falei que ela trabalhava pro Blitz.

Deve ser tudo invenção.

E aí, ainda não contou para o maridinho sensível?

Não, eu só preciso…

Preciso resolver umas coisas.

Está com dúvidas?

Sobre… você sabe o quê.

Não!

Na verdade, foi isso que me deixou tão estranha. Eu…

Olha, é a Millie! Ela anda meio famosa agora!

Está mesmo. Agora circulando antes que eu te esmurre.

Continuando. Nós estávamos…

E o trabalho em Orgulho? Ouvi dizer que é bem limpo lá.

Tá bom, então.

Então, isto aqui é mais a sua praia, não é?

É. Quer escolher uma música?

Claro, quero.

SOZINHO - MUITO SOZINHO FALE COMIGO

ALGO QUE EU FIZ QUERO O DIVÓRCIO

VAMOS CONVERSAR

Tudo bem, eu escolho.

Quase esqueci como é

estar com a família inteira no Arrasta-Pé de Wackford.

Estou tão feliz por você ter vindo este ano, filha.

É muito bom estar aqui, mãe.

E agora seu trabalho de freelancer

virou um grande sucesso. E já posso dizer:

"É a minha filha que está fazendo essas coisas!

Orgulhando seus pais, orgulhando nossa cidade."

Obrigada, mamãe.

Atenção, atenção.

Sejam todos bem-vindos ao Arrasta-Pé Anual da Família Wackford.

Uma tradição de longa data do glorioso Anel da Ira,

aprovada pelo próprio Satã.

Honramos uns aos outros como diabretes desta terra hostil.

Celebramos nossa força e nossa honra juntos.

Pois bem, apresentei este evento sagrado

com minha querida esposa Wendy por anos.

É isso mesmo!

E com meu filho esquisito, o Wallace.

Atenção, atenção! Eu te amo, pai!

Pois é. Mas, este ano,

tenho muito orgulho de anunciar

que passarei este estimado posto à minha bela filha, Willow,

que assumirá meu lugar como anfitriã esta noite.

Willow!

Obrigada, papai.

Atenção, atenção, obrigada por virem.

Satã me abençoou com esta oportunidade,

e não vou decepcionar vocês.

Agora vamos começar!

Você consegue, Willow!

Até ter um filho

Nunca pensei que precisaria mudar

Mas eu precisava.

Quando temos um filho

O resto se reorganiza

Só o que importa

É criá-los

Para seguirem em frente Quando tivermos partido

Você desce do seu cavalo

E sorri quando ela monta

Ao assumir as rédeas

Do rebanho que remonta

Aos primeiros dias

Posso dizer

Sou quem você sabia

Que eu poderia ser

Então cuide-se e escute

As pessoas que ficarem ao seu lado

Na caminhada

Nada vale a pena sem a família

Ao nosso lado

Agora pegue seu par pela cauda E amarre como um porco

Agora gire-o como um laço E jogue no brejo

Jogue seu filho esquisito no ringue E diga que é briga

Até você estar roxo de pancada

Não é o Arrasta-Pé de Wackford!

Agora chute o saco do seu primo

É briga até segunda ordem

E quem levar um tapa desta luva

Vai acabar na arena

Uma briga resolve qualquer paquera

Que saudade da minha cidade!

Não acaba até você cuspir sangue

No bom e velho Arrasta-Pé de Wackford!

É o arrasta-pé, rapaziada!

Só o que importa

É a família que continua Lutando ao seu lado

Cada tapa e facada Ajudam a manter nossos costumes

Então cuide-se e escute as pessoas

Que ficarem ao seu lado na caminhada

Nada vale a pena sem a família

Até o fim

No bom e velho Arrasta-pé de Wackford!

Merda! Não acredito.

Caramba.

Sério, essa escrota.

Papai, você não disse que ela tinha saído da cidade?

Foi o que eu pensei, docinho.

Mas não sejamos antipáticos.

Sei que todos aqui vão conseguir se comportar.

Ora, ora, ora. Bem que eu senti cheiro de piranha!

Eu perco um baile, e as cobras já saem da toca.

Você está se divertindo, Millie?

Eu vou nessa.

É! Fuja como o verme que você é!

Tem medo de me encarar!

Preciso lembrá-los do que ela fez?

Muito bem, mancebos.

DIA DA CARREIRA

Hora de dizer o que vão fazer

pelo resto de suas vidinhas infelizes.

Eu quero ser assassina!

Minha mãe disse que é perfeito porque mato bichos como ninguém.

Eu também! Adoro sangue, vísceras e tal!

Eu ganhei!

1º LUGAR EM DAR DOR DE CABEÇA

Parabéns por vencer os Jogos Sádicos, Millie.

Queria ter chegado ao pódio.

Não liga, Cass. No ano que vem tem mais.

No ano que vem. É, pode crer.

É, vou ganhar no ano que vem.

Eu andei pensando.

Nós duas nos esforçamos tanto para ser assassinas,

mas ninguém nos dá uma chance, sabe?

Bom, já fiz um serviço ou dois.

Mas não foi nada especial, nada importante.

Tive uma ideia incrível!

Vamos trabalhar juntas! Você e eu.

Nós duas sempre desejamos isso.

Juntas, podemos ter uma chance. Como uma equipe.

Mas… claro! Pode ser legal. Por que não?

Já escolhi o nome do time. É Mor-deus-feras.

Tipo, Deus ex machina, Medusa e mortíferas, sacou?

Acho… que sim?

Não gostou?

Desculpa se é bobo. Eu achei genial.

Eu…

Cass, suas ideias são ótimas. É um nome ótimo.

A gente vai arrebentar

e ser as melhores assassinas que este lugar já viu!

Pode esperar.

Vamos mesmo, porra!

PROCURADO VIVO OU MORTO

É agora que o Vivo ou Morto vai fazer sentido.

CINCO PELO PREÇO DE UM!

Olha só, um fóssil.

Está subindo na vida, sua safada.

Pois é, fazer o quê? Eu adoro caras rebeldes.

E eu amo minas fodonas.

Ainda mais quando saíram no jornal.

Para, vai!

Pois eu odeio chamego em público.

Beleza. Venho te buscar mais tarde, Mill Matadora.

Vou fazer a prova de direção.

Você não está pilotando agora?

Até mais, chicas!

Ele não é de se jogar fora.

Com toda certeza.

Nosso último trabalho foi muito bem,

mas agora que notaram a gente,

temos que solidificar nossa marca.

"Nossa marca"?

Nossa! Você planejou tudo, né?

Legal, é assim que vamos fazer.

Desenhei uniformes,

e vamos continuar com os revólveres de cobra.

Tem sido um tema recorrente.

Bora, somos as Cobra-doras…

Dor… Cobra…

Não importa. O pessoal vai entender.

Parece muito promissor, Cass.

Mas, sabe, eu não tenho muita chance, então acho que…

Aliás, acho que seu boy magia será útil.

Ele deve ter bons contatos em Avareza.

Podemos usá-lo para começar a marcar presença naquele anel também.

Chaz? Você quer o Chaz no time?

É! Por que não?

Bom, o Chaz é…

Ele é incrível! Tão forte…

É verdade que ele trabalha como segurança de um cobrador de dívidas, mas…

Bom, viu como ele é.

Ele não é o cara mais articulado.

Ah, é?

Me preocupa pensar como ele seria como assassino.

Ele também é bem escandaloso, né?

Pra caramba!

Ele tem essa mania de cantar em momentos nada a ver.

Parece que o chefe vive gritando com ele.

Já deu confusão.

Nossa, que constrangedor.

Tudo bem, podemos ver isso.

Mas acho que devemos usá-lo.

Um fóssil motoqueiro em Ira

é algo tão diferenciado.

Traria destaque à equipe!

Talvez. Talvez eu possa treiná-lo.

Aposto que o próprio Satã ficaria impressionado.

A gente arrasou demais!

E aí, seus lambe-bolas?

Preparem-se para ser cobertos… Droga! Não pensei direito!

Gente, sai daí!

Tudo bem, Cass?

Estou bem. Valeu, Millie.

Eu dava conta, mas valeu pela ajuda.

Sabe, Cass. É que eu sou melhor com as mãos e facas.

Ainda atiro mal. Talvez eu possa voltar a…

Não, Millie! Isso é chato!

E o Chaz é nosso segurança. Isso é com ele!

Isso é comigo, Millie. Não se intrometa.

O quê? Desde quando?

Foi você quem disse, e ele nos salvou assim.

Ele é nossa força bruta. Somos as atiradoras!

O time é assim! Só precisamos de armas melhores!

PROCURADO - ESSE SALAFRÁRIO VIVO OU MORTO

Beleza, ele está aí dentro.

É a nossa missão mais difícil. Se lembram do plano?

- Sim. - Lembro, mas…

Cass, sabe que ele nunca foi pego.

Deve haver um motivo.

E essa é a fazenda da família Stiffwood.

É melhor manter a mente aberta e…

Millie! Eu estudei direitinho, tá?

Ele se esconde em locais residenciais

para que as pessoas tenham medo de enfrentá-lo.

Vamos desmascarar o blefe, e meu plano é perfeito!

- É que… - Não temos tempo pra isso.

- Pronto, Chaz? - Eu já nasci pronto.

- Millie? - Pronta.

Vamos nessa!

Não precisam se preocupar. Só queremos o O'Bladderloin.

Esse foi seu pior erro.

- Saiam da frente! - Cass, os trabalhadores!

Siga o plano, Millie!

Vou arrancar seu pinto fora

É

- Chega dessa porra! - Millie!

Vou arrancar seu pinto fora E morder ele todo

Vou morder esse pinto Na minha boca

Vou pegar ele Porque fica lá embaixo

É

Valeu a tentativa, meu bem.

Nunca serei capturado por alguém da sua laia.

E alguém da minha laia, garoto?

Piranha idiota. Acho que vou partir você ao meio.

Isso não teria acontecido se tivesse seguido meu plano!

Seu plano, Cassity? Seu plano?

É com isso que você se preocupa?

Pessoas boas morreram

porque você achou que sabia tudo sobre esse cuzão! E agora…

Se você tivesse seguido o plano direito.

Mas não! Você nunca ouve!

Você se acha tão incrível, tão forte, tão durona.

Mas não é nada sem minhas ideias!

Você fez merda! Não eu!

Cassity, chega!

Você faz isso toda hora!

É sempre: "A Millie tem que mudar",

e sempre tenho que aceitar,

seguir você e seus planos, suas ideias.

Até deixei você trazer meu namorado!

O que mais você quer de mim, Cass?

Você não é a amiga que eu pensava.

É, sério, Millie, o que foi isso?

Não pode estar falando sério.

Sabe, a Cass disse que você era problema,

que era perigosa.

E eu sempre dizia: "Não!

Millie nunca deixaria a gente se machucar."

Mas olha, Millie, olha o meu rosto lindo e atraente!

Isso é sua culpa!

- Eu estava salvando… - Pode parar.

Cass disse que você não me queria no time.

Que eu não seria bom porque não enxergo direito.

Ela disse que você não gostava

da cantoria que eu faço nos momentos mais adequados.

Chaz, eu não falei assim!

Então é verdade!

Chaz, por favor. Me ouça. Eu posso explicar.

Não, não, não, não

Já falou demais

Não vou sair como errada nessa história. Isso foi sua culpa!

E todo mundo vai ficar sabendo.

Que traiu a melhor amiga, seu colega de equipe

e deixou um monte de gente morrer!

Mas eu não fiz isso! Eu…

Todos vão saber que você é um demônio de merda

e uma assassina pior ainda.

Sua cobra!

Onde estão os valores de Ira?

Ela abandonou a equipe,

deixou as trapalhadas dela matarem trabalhadores de Ira.

O esporte e a honra são a nossa tradição.

E ela cagou para tudo isso!

E em mim!

Caramba, Mills, você cagou nela?

O que foi, Millie?

Está querendo surtar de novo

e matar outro celeiro cheio de pessoas porque precisa se exibir?

Foi para isso que veio, não?

Para se gabar do seu trabalho de assassina no Anel do Orgulho, não foi?

Eu ia desafiar você para um duelo,

mas você está fugindo e vou perder minha chance.

Olha pra mim, piranha! Estou falando com você!

LUVA PARA DUELO

Acha que pode me vencer.

Posso acabar com a sua…

Mas que porra?

Bom, pessoal, parece que já temos as lutadoras deste ano.

Você é muito burra, Cassity.

- Merda. - Eu me recuso.

Eu luto. Vou arrancar a cabeça dela.

Não pode fazer isso. Desafiei a Millie, e ela arregou.

Não, ela é parente.

Pode lutar no lugar dela. Está nas regras.

É o quê?

Quer saber? Vou lutar.

Cansei de estar sozinho E me sentir mal

Bota pra fora, Mox.

Sou um garoto tão triste

Um garoto que está triste

Caralho. O Stolas sempre cantava canções tristes também.

Ele adora depressão, eu…

Foi uma péssima ideia.

Não devíamos ter vindo, e eu…

Segura a onda aí, senhor.

A gente não importa. Estamos fazendo isso por eles.

Você está certo, mas olha,

vai à merda por ser menos carente do que eu por um instante!

Vamos continuar aqui cantando nossos sentimentos

até minha esposa querer conversar!

Tá legal! Então vou tocar algum hino de diva pop!

É bom que seja empoderador!

- Estou com medo, Sallie. - Da Cassity?

Nem fodendo.

Cassity não é nada pra mim.

Tenho medo do que vem depois.

Eu amo tudo isso, Sallie May.

A adrenalina, a carnificina,

lutar pela minha vida, viver em constante perigo mortal.

É onde mais me sinto em casa!

É onde mais sou eu mesma.

Mas logo terei essa coisinha para cuidar,

e parece…

Não sei como vou dar conta.

Você vai ser ótima.

Você me criou, e eu diria que acabei muito bem.

Sei que aquele seu marido é um carinha meloso,

mas ele te faz bem,

e ele vai amar esse bebê pra cacete.

Eu sei disso.

Mas ele é inseguro às vezes,

e obsessivo, e precisa de muito apoio.

Não me entenda mal. Eu não ligo.

Gosto de cuidar dele, mas é muita coisa, sabe?

Ter uma criança correndo pela casa pode desestabilizá-lo.

Ser uma assassina é perigoso.

Talvez Moxxie queira parar,

procurar algo seguro, algo normal, algo…

que não sou eu. E eu só…

não quero perder quem eu sou, sabe?

E se ele quiser que eu mude? E se eu não conseguir?

Ele já tentou mudar você?

Bom, não.

Ele foi o primeiro demônio

que nunca me fez sentir que eu precisava mudar o meu jeito.

Quando estou agitada, ele nunca me julga como errada,

ou diz que estou exagerando nem nada do tipo.

Ele continua me amando e entende.

Ele é paciente, gentil, destemido

e não se importa que eu seja a mais forte da relação.

Parece que já tem a resposta.

E aí, está pronta para resolver uma parte disso

e destruir aquela nojenta membro a membro?

Sim.

Estou pronta.

Conhecem as regras.

Esta é uma luta digna até a morte.

Uma de vocês não estará viva amanhã,

mas terá morrido à maneira de Ira.

Que comece o jogo.

Pode vir, Mildred!

Eu espero por isso há anos.

Lutem!

Fala demais

Fala demais

Não estou nem aí Para o que você pensa

Da minha vida Esse pecado é só meu

Não estou nem aí Para as merdas que você diz

Quando olha para mim Sai do meu pé!

Agora você fez merda

Agora tem que encarar

Você e seus amigos só sabem falar

Porque a gente pisa em vocês

É, acaba com ela!

Eu te amo tanto.

Cansei das suas mentiras É hora de morrer

Fala demais

Fala demais

Não vou matar você, Cassity.

Tem que matá-la. Mildred, são as regras.

Eu faço minhas regras.

O quê? Eu não criei você pra isso.

Ainda não sabe fazer nada direito.

Essa é a sua cara,

querer me envergonhar e me fazer parecer um fracasso.

Você é patética pra caralho!

Volte para o seu emprego idiota na cidade grande!

Aposto que você estraga o time,

e o Blimbo, ou sei lá o nome dele,

tem que fazer todo o trabalho, como eu fazia!

Você é péssima! Eu odeio…

- Boa, bem na barriga. - Acabou! É isso aí!

Vê se cala essa boca.

Estou orgulhosa!

Segue firme.

Não, você sabe cantar, sim.

- Foi a maior diversão. - Foi quase afinado.

Não sabia que seríamos bons em algo além de matar.

Pois é!

Mox, tenho que reconhecer.

Essa história de cantar não é tão gay.

Cantando canções…

Feliz.

E eu amo cantar

E o Stolas ama cantar.

E o Stolas canta muito bem.

Posso levá-lo para cantar.

Talvez eu cante para ele.

Acha que eu sou capaz?

Não, você não é.

Mas eu posso te ensinar.

Sério? Não fode comigo!

É sério.

Valeu por essa noite, Blitz.

Valeu por me aguentar, Mox.

Agora…

Boa noite. Adeus!

Millie!

Você voltou! Como foi o Arrasta-Pé?

Estou grávida.

Eba!

Desculpa não ter contado antes.

Puta que pariu!

Desculpa.

Será que machucou o bebê? Meu Lúcifer.

Temos que adaptar a casa e nos preparar.

Eu já me antecipei. Espera aí!

Tá legal, espera um pouco. Pronto, já achei.

BEBÊ!

Podemos pôr uma blindagem no seu macacão

e arrumar lanças de maior alcance.

O que estou fazendo? Você decide. Tenho uma caixa de opções.

Ou podemos jogar tudo pela janela.

O que você precisar, eu dou um jeito.

Eu te amo tanto!

Eu vou ser pai, porra!

Pode apostar!

E você vai ser mãe!

Eu vou ser mãe, porra!

Portanto, seremos pais!

- Sou uma mãe gostosa! - Pode crer!

É a mãe mais gostosa!

Legendas: Aline Leoncio

Supervisão Criativa Alessandra Savino