Original subtitles

Spelet är i full gång.

Råare, smartare och farligare än någonsin.

Shit, vad bra.

Frågan är inte vem du kan lita på, utan hur länge du överlever.

Men härnere dömer vi ingen.

Hur känner Melina som blev mördad först av alla?

-Vad gör Erik så berörd? -Det är så mycket känslor.

David var förrädarna på spåren, men blev grundlurad av en.

-Bathina lackar ur. -Är ni dumma i huvudet?

-Och som alltid... -Den jäveln!

-...ska vi avslöja förrädarna. -Näe!

-Du ramlade av stolen! -Oh, my God. Jag sa ju det!

Välkomna till "Gravkammaren".

Förrädarnas första mord kom helt oväntat-

-när Gagos domstol dömde ut Melina.

Du har dömts till döden och måste lämna spelet.

-Fan i helvetes jävla skit! -Men skrattar bäst som skrattar sist.

För denna coola kvinna har fortfarande en spelare kvar i leken.

-Hej, Katia. -Hej, Melina.

Det var ju tråkigt.

Kul att träffas, men inte så kul att träffas riktigt än.

-Faktiskt inte. -Hur känns allting?

Frustrerande, chockartat och bara "så där skulle det inte gå till".

Är det inte lite ironiskt att du som nämndeman-

-hamnar i en sådan situation det första som händer i "Förrädarna"?

Att det är en domstolsrättegång. Jag ville ju verkligen bli förrädare.

-Hur besviken är du? -Jag är så sjukt besviken.

Jag blev så jäkla arg.

-Har du gråtit? -Ja. Gud, ja. Ja, ja, ja.

Jag tyckte att de var dumma i huvudet som väljer Lasse.

Han kommer att avslöja sig snabbt. Jag hade varit mycket bättre.

Jag hade nog valt dig om jag var förrädare.

-Men nu är inte du det. -Inte längre.

Nej, inte längre.

Men ska vi prata om din hemliga kumpan?

Ja, gud. Jag klev in på slottet med min dotter Minna.

-Hej. Minna. -Melina.

Vi skulle spela spelet på olika håll fast tillsammans.

-Och vi ska stå i "end game". -Hade du mördat din dotter?

Ja, vi hade sagt det innan. Blir det det, så blir det så.

-Då är Melina mördad. -Ja.

Mamma har dött!

Hon kommer undan nu på ett väldigt bra sätt.

På vilket sätt då?

Om hon nu erkänner att Melina var inte bara trogen, utan min mamma.

-Det kan gynna henne jättemycket. -Tror du? Det kan "backfire".

Nej, du blir så trogen. Ingen skulle peta ut sin egen...

Hade jag suttit där och varit trogen så hade det var "backfire" deluxe.

-"Varför har du ljugit om det?" -Vi får se om Minna kommer.

-Vad tror du att hon säger till dig? -Hon skulle köra för oss bägge två.

-Ska vi kolla på vad hon säger? -Åh, gud! Ja. Jag börjar gråta.

-Innan jag ens ser. -Mamma, jag tror...

...att förrädarna såg att du är en jäkla ponduskvinna.

Och tyvärr blev det ditt "downfall".

Men jag tar över ditt skinn på näsan och nu är jag ute efter hämnd.

Det är min unge det! Det är Minna i ett nötskal.

Hon listar ut vilka som är förrädare. Hon är så smart.

-Kul att se. -Ni är så hämndlystna.

-Ja, men gud. -"Jag ska hämnas!"

Jag kommer att hämnas för mammas skull.

-Blir du förvånad om hon kommer? -Jag blir jättejätteförvånad.

-Vem tror du kommer, då? -Då säger jag David.

-Du tror David. Är du nyfiken? -Ja.

Den förvisade, välkommen ner till gravkammaren.

Första runda bordet och den första att förvisas.

Erik, du har fått flest röster.

Toppmäklaren som minglade till sig uppmärksamheten på helt fel sätt.

Jag är trogen.

Näe!

-Vem annars? -Nej, det hade jag aldrig trott.

-Herregud. Vad kul att se dig. -Detsamma.

-Det brukar inte folk säga härnere. -Nej, det är sant.

-Vem trodde du? -David.

Melina vet ju inte om du är förrädare eller trogen.

-Jag tror att du är trogen. -Jag är trogen.

-Jag är trogen. -Bra.

Jag sa det från första början, att mitt enda hinder är...

-...att jag har en förrädar-aura. -Vad betyder det?

I ett rum hade jag också pekat på mig själv.

-Men vad är det som gör det? -Mäklare. Jag pratar. Jag syns.

-Du har "resting bitch face". -Ja, men lite.

Om man inte har något att gå på, då är det lätt att bli pekad på.

Hur känns det att vara den första att bli förvisad?

Alltså det är så mycket känslor. Det är några av mina bästa vänner.

-Vilka då? -Fontana och Tim.

-Och hur känns det? -Som en kniv i hjärtat.

Det var lite som att bli mobbad och utstött i skolan.

-Det är helt sjukt. -Du såg knäckt ut.

Jag var det.

Jag höll på att brista ut i gråt över Fontanas röst.

-Hon blev som en syster för mig. -Jag ser det direkt!

Min mamma är från Brasilien och hon är från Brasilien.

Vi ska kolla på hur det såg ut när Fontana röstade på dig.

Det här är skitdåligt.

Jag är en person som har blivit jättedåligt behandlad i mitt liv.

Den här personen har behandlat mig så bra.

Det gör ont i hjärtat, men jag måste också säga:

Hoppas att du inte manipulerade mig. Jag måste ha ett svar.

13 röster på Erik.

-Wow! -Hur känns det att se det där?

-Det blir känslosamt. -Det är jobbigt att titta på det.

Det känns som ett hugg både i hjärtat och i ryggen.

Det är så mycket känslor. Det går inte att beskriva. Du vet ju.

Om man inte är med så förstår man inte.

Jag vet fortfarande inte hur jag ska känna kring det där.

Jag är trogen.

-Jag har en kortlek här. -Oj, oj, oj.

Där jag vill att ni plockar ut de tre som ni är 100 % säkra på är trogna.

Och så vill jag ha de tre som ni misstänker är förrädare.

-Vi börjar med dig, Erik. -Okej, trogna. Daniela. Helt säker.

Bathina... Trogen.

-Och sedan har vi Klara. -Jag håller med om att de är trogna.

Och de tre som du tror kan vara förrädare.

-Tim. -Okej.

-Det är min nummer ett. -Intressant.

-Lasse är förrädare. -Håller du med om den?

-Ja, det gör jag. -Och den tredje.

Jag säger Jessica.

-Intressant. Håller du med? -Nej.

-Vem hade du tagit? -Fontana.

-Minna glömde jag. -Du får lägga Minna också.

Jag har en liten hemlighet om Minna. Eller du har en hemlighet om Minna.

-Det är min dotter. -Är det?! Oh, my God.

-Därför blev hon ledsen när jag åkte. -Och därför misstänkte jag henne.

Hon sa att hon mådde dåligt. Det var det jag snappade upp.

Det var det jag var orolig för.

Och vet ni? Nu ska jag avslöja hemligheten om vilka förrädarna är.

Vi ska kolla på vem den första förrädaren är.

Oh, my God. Nu händer det.

Det här är så sjukt. Lasse.

Lasse, Lasse.

Wow! Då prickade vi rätt. Jag prickade rätt där. Det är Lasse.

Men Melina, du behövde inte ens pricka.

På natten blir jag hämtad och tagen upp till tornet-

-där jag och Lasse får stå och säga vem som ska bli tredje förrädaren.

Jag har ljugit från start och ingen har kommit på mig.

Jag har lyckats skapa en liten grupp därnere.

Den som snackar bäst blir förrädare och den andra får lämna.

Oh, my God! Det finns spaning på Lasse därute.

Detta är svinbra. Det här blir bra.

Men nu så ska ni båda få veta vem den andra förrädaren är.

-Jag är redo. -Då kollar vi.

Näe. Näe!

Fy fan, Robin alltså.

-Du ramlade av stolen! -Oh, my God.

-Men har du känt av det? -Nej.

Ingen tror att han är förrädare. Robin kommer att vinna det här.

Åh! Jävlar vad jag ska slakta dem en efter en.

Oh, my God.

Är ni redo att se den sista förrädaren? Vi kollar.

Tänk om det är Minna som röstade ut mig!

-Nej, det är Fontana. -Tim.

-Blond. Jessica. Du hade rätt. -Jag sa ju det!

-Ja, du sa det. -Oh, my God.

-Det hade jag inte... -Bästa Jessica.

-Är ni chockade? -Nej, jag kände ju det.

Det här är min favoritdel i gravkammaren.

-Det är helt galet. -Helt sjukt.

Nu ska vi göra en sista grej.

Jag vill veta vem ni tror kommer att ta sig längst i spelet.

-Vem kommer att vinna allt? -Valet är enkelt. Robin.

Han tar hem hela skiten.

Jag tror att han kommer att stå där i "end game" och ta hem spelet.

Så två röster på Robin. Då får vi se vad som händer.

Men Erik och Melina, tack för att ni kom hit.

Jag är så tacksam för att jag fick vara med.

-Efter pausen: David blir roastad. -48 timmar.

-Bathina tog det personligt. -Är ni dumma i huvudet?

-Och fler avslöjanden. -Den jäveln!

Förrädarna är i full gång med sitt mördande.

Trevlig flygtur!

Men även om det går bra så råder det krig dem emellan.

Vi ligger risigt till om vi inte tar David ikväll.

Och kriget handlar om just nästa person.

En radiopratare som var förrädarna på spåren.

-David är smart. -Han är farlig.

"Du är mördad av förrädarna." Piss! Jag vet inte vem som mördade mig.

Den som jag hade blivit imponerad av om det var är Mos. Då är jag lurad.

Välkommen ner till gravkammaren, David Druid.

-Hej. -Katia.

-David, varsågod och sätt dig. -Tackar, tackar.

-Vad tråkigt att ses. -Hur besviken är du?

Jag tror att jag aldrig har varit besviken på mig själv.

Det här är första gången som jag förstår vad de pratar om.

Har du gråtit?

-Då hade jag aldrig erkänt det. -Blinka om du har gråtit.

-Sluta filma! -Titta, titta, titta.

Han blinkade. Du har gråtit!

-Jag gråter om jag inte blinkar. -Nej, det vet jag inte.

Jag är besviken på mig själv. Arg och irriterad.

Och också ledsen. Sedan skäms jag lite också, tror jag.

Varför tror du att du blev mördad?

Antingen så är det att de försöker vilseleda.

Eller så är det att de ser mig som ett så stort hot.

-Jag hoppas ju på det senare. -Du har tittat på det här innan.

-Ja, Ahmed vann ju. -Ni är vänner.

Grattis, Ahmed. Du är vinnare av "Förrädarna". Så bra jobbat!

Vad skulle Ahmed säga till dig?

-Han kommer att göra loser-tecken. -Vilket loser-tecken?

Ska vi se vad Ahmed har att säga?

-Nej! Nej. -Klart vi ska!

Dave! Dave!

Vad hände? 48 timmar. Två avsnitt. Damn!

Men det är okej. Vissa av oss går hela vägen.

Och vissa hoppar av efter 48 timmar.

"Förrädarna" var inte för dig. Det finns alltid "Sveriges dummaste".

Inte lika bra som att vinna, men du gjorde ditt bästa.

Han är verkligen en empatisk person som är tröstande i sådana här lägen.

Jag är verkligen glad för det och att man har bra vänner.

-Känner du för att träffa Ahmed nu? -Jag känner för att gråta, Katia.

-Var det någon du kom nära? -Den enda som jag skulle känna...

Den här personen skulle jag känna mig lurad av.

Det är ifall Mos var förrädare medans jag var inne.

På tal om vilka som är förrädare och trogna så har jag en kortlek här.

Plocka ut tre stycken förrädare och tre stycken trogna.

-Gå på magkänsla. -Magkänsla? Lasse Kronér.

-Potentiell förrädare. -Jessica?

Förrädare. Men då kör jag en "long shot".

Det skulle kunna vara Fontana. Men omöjligt att veta.

Jag vill att han ska vara trogen. Tim.

Silvana, svårläst. Trogen säger jag.

Och sedan tredje? Jo, Mos. My man Mos.

David, det sitter ju alltid två personer här.

-Ska vi se vem den förvisade är? -Har du personen här?

Den förvisade, välkommen ner till gravkammaren.

Kvällens runda bord blev en känslostorm.

Allt detta jidder gör att jag sätter upp dig.

Bathina Philipson försökte försvara sig med näbbar och klor.

-Det är du, Bathina. -Men sluta.

-Men inget hjälpte. -Jag är trogen.

Ett hårt fall för de trogna. Vid hennes sorti rann tårarna.

Jättetråkigt att lämna spelet. Jag har i alla fall varit mig själv.

Ibland säger man för mycket och ibland säger man för lite.

Näe. Näe! Va? Varför?

-Det undrar jag med. -Jag trodde aldrig.

Här är min riktiga idol. Hej, fina.

-Sätt dig. -Vad dåliga de är.

-Jag vet. -Det vet vi inte.

Det vet vi faktiskt.

David, tror du att Bathina är en förrädare eller trogen?

Är du förrädare så har du gjort det bra...

-När hon sitter här? -Jag vet inte vad som har hänt idag.

Fram tills jag åkte har du gjort det bra om du är förrädare.

Bathina, är du trogen eller är du en förrädare?

-Jag är en trogen kvinna. -Ja, jag vet. Jag vet.

Jag känner ju dig. Varför var du inte tyst?

-Det går inte. -Men försökte du inte ens?

Täpper man till här så spricker det därnere.

Jag kunde säga så här: "Var Bathina, men 50 % av Bathina."

Det gick ju jättebra. Jag blev 150 % istället!

Du plussade på istället för att dra ner.

När det blir för tyst så blir ju jag uttråkad.

Då måste jag hålla lite låda och gå tillbaka till klassens clown.

Vi älskar det.

Bathina, jag vill prata med dig om runda bordet.

-Du blev väldigt attackerad där. -Förstår du?

Jag tror att du är förrädare. Jag utgår ifrån saker du har sagt.

Men att du behövde hävda din "innocence" så hårt.

-Vill du få ut en förrädare? -Ja.

Jag får ju tårar i ögonen. "Men jag är trogen."

-"Tro mig!" -Är ni dumma i huvudet?

Tänker ni sätta mig i finkan fast jag är oskyldig?

Jag tror att du är förrädare.

Daniela skapade drevet under dagen. Det är Danielas fel att jag åker ut.

Men sedan röstar hon inte på dig.

-Du är förrädare, Niklas. -Jag blev ju glad. Tack, Daniela.

Jag körde ju verkligen ett flerfrontskrig runt bordet.

Ja!

-Tack och hej. -Tack.

-Kan du och Daniela vara vänner nu? -Ja, absolut.

Watch your back.

Du och jag har pratat lite om vilka vi tror är förrädare och trogna.

-Jag har en kortlek. -Det ska bli intressant.

Lägg ner tre förrädare här. Tre trogna. Inte mer.

Fontana tror jag är trogna. Mohamed är trogen. Och Tim är trogen.

Och de tre du tror är förrädare.

Jag undrar om inte den här lilla rackaren är förrädare. Yousif.

-Här är Niklas, va? -Niklas.

Jag har ju trott att Caroline är förrädare också.

Det går inte riktigt i linje med vad du har trott.

Fast du lade väl också Tim?

Ja, om Tim är förrädare då är han värd allt.

Oj, oj! Nu kör vi.

Är ni nyfikna på förrädarna?

-Sluta dra på det här, Katia. -Är ni redo?

Då kollar vi på vem den första förrädaren är.

Jag hatar honom redan.

Det är så "well-played".

-Den jäveln! -Jag visste det. Han var en av mina.

Oh, my God! Och han var...

-Du hade ingen aning? -Nej. Fast man gillar ju Lasse.

-Har han gjort det snyggt hittills? -Nej, inte alls.

De andra är bara så dåliga.

-Jävla skit. -Där fick vi.

Är ni nyfikna på förrädare nummer två?

-Jag är nöjd där, men vi kan kolla. -Vi visar förrädare nummer två.

Så klart det är Jessica. Jag fattar det.

-Jessica var min andra. -David, två av tre.

-Varför misstänkte du henne? -Kroppsspråk.

Hon var så stel och nervös.

Hon har så mycket erfarenhet av TV-sammanhang.

Hon satt som en mordmisstänkt på en rättegång liksom.

Är ni nyfikna på att se vem den tredje förrädaren är?

-Va?! -Fy fan, vad äcklig du är.

-Så klart. -Nej.

Det trodde jag aldrig.

-Du är chockad på riktigt. -Där är jag förvånad.

Alltså jag får så mycket njutning av det här. Åh!

Men du blev ju mördad. Vill du veta varför?

David, älskade du. Förlåt. Det är ditt eget fel. Du är för bra.

Du ska inte bli utröstad någon mer gång med mig.

-Hur känns det? -Jag var besviken.

Nu är jag irriterad, arg. Snart blir jag våldsam.

Oj. Okej. Det är bra om du håller dig undan, Bathina.

Jag har här en "betting board".

Jag vill veta vem ni tror kommer att ta sig längst i spelet.

Jag tror Robin.

Har han kunnat blåsa mig så här hårt på två dagar så. En stark spelare.

-Och David, då? -Samma.

Också Robin. Han är förrädare. Det är något halvövertag i det.

-Han lurade mig i alla fall. -Mig också.

Vi får se vad som händer.

Bathina och David, tack så mycket för att ni kom ner hit till mig.

Ni där hemma, vi ses igen i nästa avsnitt direkt efter "Förrädarna".

Text: Johanna Svensson Iyuno