Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thitinant Inganan!
Stop making all that annoying noise!
And another thing,could you dress more appropriately for the workplace?
So you judge people by what they wear, Boss?
I've never thought I'm above anyone.
But I've never lowered my standards,either.
Ow!
Then how about a bet?
One day,
those high standards of yours
will come down for this girl.
You'll end up begging to get into bed with me.
Never mind
Give it to me. I’ve got it.
Careful.
Hey, Boss, you can drop me off here.
You live here?
Look kind of shady.
You don't trust people here...
Or you don't trust me?
You.
But...
It really doesn't look like a nice place to live.
I guess your idea of a decent place to live is different from mine, Boss.
I can walk to my room myself.
You can leave me here, Boss.
Thank you.
Don't act tough.
I'll walk you to your room.
Are you sure about that, Boss?
My room's on the third floor.
And there's no elevator.
How are you supposed to get there alone in your condition?
Are you going to hold the handrail as you go up?
Fine.
But you have to hold on to me tight, okay?
Okay.
Hey, what perfume are you wearing?
It smells nice.
What perfume do I use, huh?
I'm not wearing any perfume.
You like this scent, Boss?
It does smell nice.
It smells clean, like baby powder.
But I just fell into a pool of stagnant water.
Ew!
How do you like this scent, Boss?
Ow!
Just go.
Hey!
Why do you have to get your face so close to mine?
You're annoying.
So you can catch my scent clearly, Boss.
Move your head away.
And hurry up and walk, keep walking. You're so heavy!
Stop yapping.
You're the one who said you'd take responsibility for my life.
yeah, yeah.
Hurry... Just keep moving.
Your room...
It's actually nicer than I expected.
Why? Did you think I'd be sleeping in a pile of garbage, Boss?
Uh... Nothing.
What?
Nothing.
Want me to take your jacket off for you?
Come here.
Come here.
I'll take your shoes off for you.
You're so sweet.
I'll do it myself.
Oh, you can do it yourself after all.
Are you always this nice to everyone, Boss?
I'm never nice to anyone.
And I'm especially mean to people who treat me badly.
Including you.
And this is you being mean?
I wonder how nice you'd be if you were being nice.
That person is going to be so lucky.
Uh...
Well, if that's everything, I'll...
get going.
Ow!
Ow!
It's hurt.
Ow, it hurts. It hurts.
Let me see.
Where else does it hurt?
Right here.
Why are you smiling?
What?
I'm not smiling.
It hurts.
So I'm just gritting my teeth.
Stop being so dramatic.
Ow.
Ow, that hurts.
What are you doing?
Nothing. I was just sneaking a peek.
To see if you secretly disgust me?
If I did, would I have gone this far for you?
Do you have any ice?
I'll ice it for you so you'll finally stop complaining.
I do, but it's okay. I can get it myself.
Just sit still, will you?
I'll get it.
In your state, just sit down. It is over there, right?
In the fridge.
Okay.
Ow! That's cold.
Hang in there. It'll keep the swelling down.
Do you live by yourself?
Yes, My parents passed away when I was little.
Uh, sorry for asking.
It's okay.
Eh?
What?
Why do you ask, Boss?
Or are you starting to fall for me?
I was just making polite conversation.
Oh, really?
Mm-hmm.
You drove me home...
Carried me up to my room...
And even put ice on my injury.
If you're not interested, then fine.
I was just asking.
But thank you, Boss.
Uh, what I did...
Was because I was the one who hurt you.
Don't read too much into it.
I'm not reading anything into it.
You're awfully defensive, Boss.
Or are you afraid...
That I'll find out you've got a soft spot for me?
Here. Ice it yourself.
I'm going home.
Wait, Boss.
Can you stay with me for a while?
Please?
Stay with me a little longer.
Please?
Oh.
The power's out.
Is that normal?
Hey.
What are you looking for?
A flashlight.
Hey, wait! Where are you going?
To get a candle.
A candle?
It's fine.
I'll get it. You stay here.
Where is it?
Uh, there's a candle up there.
Okay. Stay put.
How romantic.
There's nothing romantic about this.
Doesn't this place have a backup generator?
Ow!
How could a cheap rental like this
have a backup generator, Boss?
It loses power as soon as it rains a little.
But the power will be back soon. Just give it a minute.
It's not like I plan to stay here with you until the power comes back.
I've had a long day.
I want to rest.
Want to rest here, Boss?
I'll be your pillow.
No, thanks.
You're practically bone-dry.
Going back to sleep at my condo
would be way more peaceful.
Boss...
So...
Aren't you ever scared living in a place like this?
Nope.
What are you afraid of, Boss?
Running out of money.
I'm afraid of that too.
Oh!
But now I've got something else to be afraid of.
I'm afraid...
Of weirdos like you...
Coming into my life.
Too late.
Because a weirdo like me...
Has already wormed my way into your life.
What are you, a parasite?
That's harsh, isn't it?
I could be even harsher.
So you'd better be a good little servant and do as I say.
When Boss drops the tough act...
You're actually pretty cute.
Watch it!
Boss...
Hmm?
Stay with me until the power comes back.
Please?
Please?
Keep me company, okay?
Mmm...
Fine.
Boss...
Hmm?
Have you started falling for me yet?
Not yet.
Ow! Wh-What...?
Why are you getting up, Boss?
I'm fine.
I'm going home.
And...
If you still can't walk tomorrow...
Don't bother showing up at the office.
I'm sick of it.
Come pick me up tomorrow too, Boss.
No.
But you said you'd take responsibility for my life.
You have to come pick me up tomorrow, Boss.
Because if you don't come pick me up...
I'll report you to the Department of Labour.
For running over your own employee.
How about that?
Scared yet?
You're such a little brat.
Thitinant!
Keep dreaming. I'm not coming!
Bye-bye.
Damn it!
Why is my heart beating so fast?
What's wrong with her?
She was fine when the power went out.
That crazy brat.
What am I even doing here?
Don't forget to delete Yong's video.
You want me to delete it, Boss?
In your dreams!
I went to so much trouble to get that video.
I've had enough, Ms. Chat!
Please, just let me go.
Please, just let me go.
Oh, Yong!
Make your face look sadder!
Ms. Chat is smart, you know.
If she finds out we're faking this...
Ow, you idiot!
This is pathetic enough already!
I've bowed to the camera four times now!
Keep bowing like this. Ugh, my back hurts!
Hang in there.
Because if she finds out we're faking it...
We're both as good as dead.
Rin.
Add some blood to the corner of his mouth.
Come here.
Turn your face this way.
Stay still.
That's enough. Come sit here.
Three.
Two.
One.
I've had enough, Ms. Chat!
I've had enough!
If you want me to delete it...
Come to my room and delete it yourself.
This is Boss's jacket...
I left my suit jacket at that brat's place.
Boss, you left your jacket here.
Your jacket smells so good.
I'm borrowing it to sleep in tonight.
How dare you call me baby?
I'm wearing this to work tomorrow.
Huh?
Damn it!
Theerachat.
Get a hold of yourself.
If Boss sees this whole set...
She's definitely got flustered.
See you tomorrow, Boss.
She's really good at getting under my skin.
Boss Chat.
Yes?
Ms. Sopha would like to discuss this year's budget ahead of schedule.
Hmm.
Sure.
All right.
I'll coordinate the details for you.
That should be...
Good Morning.
Good Morning.
Wait a minute.
She's really wearing that to work?
You've got to be kidding me.
This is bad, Secretary Han.
Yes?
Go distract Ms. Sopha.
Talk about stocks, the weather, anything!
Go, now!
Uh...
Right now!
Understood, Boss.
Go, go!
Ms. Sopha.
Um...
Regarding this year's annual budget...
At this point...
I think we may need to make some adjustments.
Do you want to get fired?
What the hell are you doing?
I couldn't breathe, Boss.
And why are you dressed like this at work?
You gave me permission last night.
Besides...
If I wear your suit jacket like this...
Everyone will know I'm already taken.
That's ridiculous. Take it off. Now.
So, you want me to take this off?
Yeah.
Okay.
Stop!
Don't take it off.
First you tell me to take it off, then to put it on.
What do you want?
Leave it on. Wear it over your outfit like that.
Why?
Because what you're wearing underneath is...
It's hideous.
Absolutely hideous.
Hideous?
Yeah.
And don't let me catch you...
Taking off that jacket before the end of the workday.
Or I'll deduct it from your salary.
By the way...
Does your ankle feel better now?
It's much better.
Thanks to you, Boss.
Why do you always talk such nonsense?
I'll head out first, then.
Count to twenty in your head...
Before you come out.
Understand?
Okay.
Start counting.
One.
Two.
I'm going to take it off now.
Should I take it off, Boss?
Stop!
And don't take that suit jacket off before the end of the workday.
Under any circumstances!
Understand?
Got it?
Yes, Boss.
Keep counting.
What number was I on?
Three.
Four.
So cute.
Ms. Theerachat.
Boss Chat.
There's a problem with the warehouse system.
The team there can't handle it.
I'd like to go and check it out.
Mm-hmm.
Go ahead.
I'll handle things here.
I'll take the meeting minutes for you, Boss.
As for my assistant's attire...
I'll deal with that later.
Let's get on with the meeting.
I'm sure you can handle the dress code issue.
But what concerns me more is...
Why is there an intern in our boardroom?
Secretary Han had something urgent to attend to.
So she sent the intern in her place.
May I ask, Ms. Sopha... Did you come here to meet with me...
Or with my secretary?
Let's get straight to the point.
Since the wedding fell apart that day..
Have you found a new logistics provider for the board to consider?
I'm asking because
I genuinely care about the company.
Personal issues shouldn't affect the shareholders' interests.
to be damaged as well.
Excuse me.
Last night, I compared the company's existing data.
If we switch to alternative routes...
We can still reduce costs by around 15%.
The team is currently comparing service providers.
Once we've reached a conclusion...
I'll submit it to the board immediately.
Good.
At least you've come prepared for today's meeting.
However, regarding the logistics company...
I still stand by my original proposal.
I hope...
Ms. Chat...
Will reconsider it...
Before making another decision on your own.
I never makes decisions entirely on my own.
Every time, there's always...
A risk assessment team and supporting data involved.
I always puts the company's interests...
Ahead of any personal gain.
So, if no one has any further questions...
Let's move on to the next agenda item.
Next, let's discuss the banana project.
I think our company should start producing bananas for export.
If there are no further questions...
I'll conclude today's meeting here.
You're quite something, aren't you?
Even though this girl was the one who ruined your wedding...
You still hired her to work by your side.
Especially since you're not usually the type to give people...
Who damage your reputation a second chance.
Well, let's just say...
You've seen a new side of me today, Ms. Sopha.
All right, this meeting is adjourned.
Thitinant Inganan.
Come to my office and help me right now.
Please, go ahead.
Have a seat.
This is...
The company's new project.
Organic wine?
That's right.
Research the vineyard's history, grape varieties, and flavor profiles.
Compile everything and submit it to me by the end of today.
You can't leave until you're done.
I've only ever served wine when I worked as a waitress.
I had no idea there'd be this much information to go through.
Since you can handle your liquor, I thought you were a master at this.
Not at all, Boss.
All I know is that you shouldn't drink red wine after white wine.
Otherwise...
They'll clash, and you'll get completely wasted.
Keep that in mind.
Don't just do whatever people dare you to do just for money.
Honestly, I can drink pretty much anything.
Except one thing.
Soju.
I really can't handle soju.
After just two or three glasses...
I actually passed out at the bar.
You're so careless.
You're telling your enemy your own weakness.
Huh?
But you're not my enemy, Boss.
You're my darling.
Anyway...
When are you going to start working?
Why is there so much work all of a sudden?
Or is all this work just an excuse?
You just want to be alone with me, don't you, Boss?
Did I not give you enough work?
No, you did.
Plenty of work.
Then I'll get to it.
Why is your stomach growling so loudly?
I haven't even had lunch yet.
You dragged me in here to work out of nowhere.
(Sigh.)
I happen to be hungry too.
Let's order something and eat together.
Thank you, Boss.
Boss, the food we ordered is here.
I'll excuse myself and eat outside, then.
You're eating here with me.
As for Hanna, you're going out to inspect the factory today, right?
Yes.
When you finish, no need to return to the office. Just go home.
Yes, Boss.
Oh, right.
There's a company dinner tonight, isn't there?
Yes, it's a welcome dinner for the interns.
But I suspect some people won't be able to make it...
Because they definitely won't finish their work in time.
Actually, tonight's dinner is to welcome the interns.
If Nant can't come...
I think...
What can we do?
Work comes first,
right?
Get back to your work.
Yes, Boss.
Here.
What are you going to eat?
Pad Krapao?
Okay.
Wait, I just said I wanted Pad Krapao?
Did you say that?
Well, I want Pad Krapao, too.
Are you going to steal my food?
No, Boss.
Is it that important for you to win?
Cut the nonsense. Are you eating this or not?
Yes, I am.
(Chat) If you won't, I'll take both. (Nan) I'll eat!
Can I have a little of Pad Krapao?
Here, let me help.
Sorry.
Do you have a cold, Boss?
Uh, no. I think it's just allergies.
Hmm, the air is weirdly dusty today.
Huh?
Or maybe...
Last night...
Did you sneak out and stand in the night dew somewhere, Boss?
No.
Focus on your work already.
Boss...
Please take your meds and stay masked up, Boss.
PM 2.5 levels are really high lately.
You might end up getting seriously sick.
Uh...
Thanks.
But I'd rather not take the medicine yet.
It'll make me sleepy, and I won't be able to work.
Um, Boss...
The Ruby Roman grapes you asked me to look into...
They're back in stock at the usual shop.
Would you like me to place an order?
No need. I'll go check them out myself.
Okay, Boss
Oh, I see
You, the intern.
You're coming with me.
Help me carry the gift basket.
Huh?
But I haven't finished the paperwork yet.
You can finish it later.
Huh? We're going now?
Yeah. Let's go.
Your boss really just goes wherever she wants, doesn't she?
That's normal. You'll get used to it after a while.
But you have to come to tonight's dinner, Nant.
Ugh!
I don't even know if I'll be able to make it
Look at me. She dragged me off to work.
Who knows when we'll be done?
Intern!
What are you waiting for?
Yes.
Yes, I'm coming.
Boss!
What?
You didn't even wait for me.
We're going to the fruit shop.
I want to buy some grapes for Mr. Warayut.
Huh?
Mr. Warayut?
The vineyard owner?
Mm-hmm.
Wait
So you're buying grapes to give to the owner of a vineyard?
Ugh!
Ruby Roman grapes
are rare.
They're also incredibly expensive.
Anyone who receives them would be impressed.
Ow!
Boss...
He grows grapes to eat fresh...
And grapes to make wine.
He spends every waking hour surrounded by grapes.
I think he'd be sick of them by now.
Then let's see you show off your assistant skills.
What should I buy for Mr. Warayut?
Okay, okay.
So, our client is Mr. Warayut.
He's 45, single...
And extremely health-conscious.
Hmm.
I'd recommend premium-grade matcha.
Why matcha?
Because matcha...
Can be blended with fruit.
It's perfect for someone who's really into healthy living.
Well? Pretty clever, huh?
Giving someone something they'll actually use...
It feels way more thoughtful.
No wonder you've dealt with so many people.
You always know how to get yourself out of any situation.
You're a bit like a chameleon, aren't you?
I'll take that as a compliment.
Mm-hmm.
Wait!
Were you just complimenting me, Boss?
Of course.
A chameleon, I said.
It's absolutely adorable.
Boss, wait.
Uh...
Let's get going.
Chameleon...
Boss.
This is for you.
What is it?
Peppermint tea blended with chamomile.
It'll help you sleep better.
And clear your nose, too.
Why buy this for me? You're just wasting your money.
Oh, come on. Just take it.
Please? I bought it for you.
Thank you.
Oh!
It's okay. I'll take it for you for now.
But if you drink it and sleep well...
I'll let you dream about me.
No thanks. I don't want nightmares.
Wait here for a moment.
I need to take this call. I'll be right back.
Nant.
Wow.
I almost didn't recognize you.
You've really cleaned up your act.
Even wearing a designer suit now.
Move.
I'm not available to talk right now.
I'm working.
Still doing those paid-girlfriend gigs?
You're still doing that, Nant?
It's dangerous.
I don't do that anymore.
But whatever.
I don't want to talk to you.
Come on, it's not every day you run into your ex.
Don't you want to catch up?
I miss you, Nant.
You blocked me on everything.
It really hurts.
We have nothing left to talk about.
What's there to be upset about?
Hey, that was you the other day, wasn't it?
The one who ruined Boss Chat's wedding.
How could you pick a fight with someone that powerful?
That's none of your business, isn't it?
Let go!
I don't want to talk to you.
Hey! Give it back!
Just let me borrow it for a second.
Give it back!
I'll unblock myself first.
Hey, give it back!
Just for a second!
Ow!
Why are you so protective of your phone?
Got some secrets in there?
Back off! Hand it over!
Give it back!
Just for a second.
What are you doing to my secretary?
Who are you?
Are you one of Nant's clients?
Wait a second. Let me deal with my ex first.
What ex?
We're already broken up.
Give me my phone back.
Give her phone back.
I said give her phone back!
Boss Chat.
Are you okay?
Did she do anything to you?
I'm fine.
Boss...
It's just a misunderstanding.
I'm Mind. I'm in the design department.
It’s a pleasure to meet you.
Wow, your attitude changed fast when you saw the boss.
I was just saying hello to you. That's all.
If you're done here, let's go, Nant.
She's Boss Chat's secretary?
Are you okay? Does anything hurt?
I'm fine.
And your tea bag survived, Boss.
You really don't look out for yourself, do you?
Next time, just smack her with that tea bag.
That lady from earlier...
She's my ex.
Things didn't exactly end well between us.
She's an employee here, right?
Is there anything I can do to help?
Oh, no, it's okay.
I can handle it myself.
I just didn't expect to run into her today.
But you don't need to worry about it, Boss.
Mind's always been like that.
Like what?
Well...
She can't resist someone with money.
The moment she saw you, her whole attitude changed.
Hmm, I noticed.
I think you're the one who shouldn't dwell on it.
I'll be right back.
Hello, Ai.
If you run into someone who's super stressed or unusually down,
What can you do to make them feel better?
Hmm? Who are you talking about?
I'm asking you a question.
Just answer me instead of asking me questions.
How am I supposed to know who you mean?
When I'm sad, I go to a host bar.
And when you're sad, you probably take on more work, right?
Everyone finds happiness in different ways.
It's a junior...
Just someone younger than me.
Anyway, what do normal people do when they're sad?
If they don't see a doctor or take medication...
They probably eat something delicious and sweet.
Got it. That's all.
This feels so unfamiliar.
You're usually so feisty.
But after running into your ex...
Suddenly, you became so quiet, huh?
I just didn't expect to run into her today.
Ever since I caught her cheating...
I've tried to cut off all contact with her.
Then why are you still sad?
Haven't you moved on?
I've moved on from her.
But I haven't forgotten how much it hurt.
I don't know how I put up with someone like her.
Mind.
Nant...
Do I seem completely worthless?
One person might think you're worthless...
but you might be the treasure another has been searching for.
I think that lady...
Simply underestimated your worth.
You're not worthless at all.
Here.
Eat.
It's a trade for the tea you bought me.
Here.
Hurry up before it melts.
Is it good?
It's delicious.
Ice cream is supposed to lower stress..
but if I got to eat you whole, Boss,
my stress would completely disappear.
You're unbelievable.
Boss...
Want to share some with me?
And where do you want me to eat it from?
Your hand or your mouth?
Uh...
Hanna has sent the karaoke location.
Let's go.
I'll drive you there.
Hey,
Boss...
Was it sweet?
Yes, it was.
Hey.
Did you...
You said you'd drive me there.
Aren't you coming inside with me?
No. I don't like singing.
Then you'll miss seeing me with a microphone.
Otherwise, you’d know just how hot I am.
Hot? Looking like this?
Well...
If you don't believe me, you'll have to see for yourself.
Okay, fine.
I'll stop by for a little while.
So I can see how my employees act outside of work...
how wild they actually act.
I'll be watching you too, Boss.
Let's see how long you can put up with our craziness.
Don't worry.
I'm much better at handling crazy peoplet than you think.
Let's go.
Here.
Let me help.
Take this and throw it away for them too.
Hello, Jaokha. What's up?
Yeah, I just finished a C-section.
I'll talk to you later. I'm hungry.
Excuse me, could I have that ham and cheese croissant?
Certainly.
Excuse me, I actually had my eye on this first.
So what if you had your eye on it?
The rule everywhere is first order, first get.
Sweetie, I just delivered triplets. I desperately need carbs...
And fat, right now. I'll buy it off you, okay?
I'm not selling it.
I want to eat it too.
So go find something else to eat, sis.
Excuse me, I'll take that one.
Please heat it up.
I'll pay by QR code.
I'll pay with my black card.
I'll pay double.
No, ten times the price!
I think you made a mistake. I ordered this way back.
I've already paid for it. Sorry.
This is all your fault!
It's your fault.
You just had to show off your money! Ugh!
Now I don't get to eat it.
Oh!
Pretty face,
ugly personality.
Don't let me catch you again.
How did this place pass its safety inspection?
The bass is shaking the whole building.
Shouldn't the whole structure be cracking by now?
Boss...
This is a karaoke bar.
Not a construction site.
I'm just worried it might be dangerous.
You seem scared of something, Boss.
Wait, are you afraid you'll open the door and find Hanna pole dancing?
No.
I just don't like singing, that's all.
How about this?
I'll let you hold my hand, Boss.
Your secretary...
Will protect you, Boss.
I promise no one will shove a mic in your face.
No, I don't want to have nightmares.
Oh, come on!
You guys look like you're being held hostage at a funeral.
Then I'm leaving.
Oh, Boss!
Wait, Boss!
Boss never comes to team dinners like this.
So we're not really used to it.
Then get used to it.
And have fun like you always do.
Here.
Drinks are on me tonight.
Let's drinks.
Let's drinks.
No, we can't all sit here looking so miserable.
Otherwise, this party will be dead until morning.
Since Boss is paying, what are we waiting for? Let's go!
Cheers!
That's refreshing!
Cheers.
Cheers.
Come on, come on!
Let's finish our drinks tonight!
Cheers! Cheers!
Cheers!
Give me a bath, too.
Do you think Hanna's drunk yet?
She's sitting so still. I don't think so.
You don't think that she's drunk?
I don't think she's sober.
Then pour another one so she gets even more wasted.
The next song...
is mine!
Chat!
You're here, too?
Chom!
Come dance with me. Come on. Come on.
Is Hanna always like this when she's drunk?
Oh!
This is just a little bit.
Give her another drink.
She'll definitely be dancing on that table.
Come on!
Get bact to your seat!
Sit down, please!
It's time to start our group's usual game!
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember what the game is?
Aha!
How could you forget?
The King's Game!
Wait, wait.
How do you play the King's Game?
It's super easy.
Whoever draws the king's stick
can order any slave to do whatever they want.
But, but, but... if anyone refuses,
here!
They have to down a whole bottle of soju!
Every last drop. Not even a single drop left!
Think you can handle that?
But tonight...
there's no Boss,
no subordinates.
Just the king and the slaves!
Bring it on.
Give each other whatever orders you want.
Just don't complain if your salary gets docked tomorrow.
Who'd dare dock our salaries?
I'm kidding.
Just kidding.
Kidding!
I'm kidding!
Just kidding, just kidding!
Pick a stick already!
What are you waiting for?
I'll go first.
Show me a dance move... like dancing, shaking, over and over!
Why are you going so hard?
So, what did you get?
Not yet! We'll reveal it later.
Wait, wait!
I wanna pick! Let me pick!
I'm the king!
Who has number four?
One shot, please!
Who's number four?
Just one shot first.
Number four!
Number four!
Who's number four?
Who has number four?
It's me.
I'll drink.
Boss might not pay our salaries, you know!
Bottoms up!
No problem.
I'm the king!
Let's go with number two.
Three shots of soju in a row!
Who is it? Who is it?
Who's number two?
Who's number two?
Who's number two?
Who is it?!
Tonight, there’s no Boss. Just the king and the slaves!
Number five!
Is that right?
No.
No.
It's you again, Chat!
Go for it!
Boss, you can do it! Boss, you can do it!
Boss...
Huh?
Are you okay, Boss?
I'm fine. No problem.
This little bit of alcohol can't take me down.
Hey, Boss!
What are the odds?
The world's tilted.
The world's not tilted.
Your internal GPS is just crashing.
What are you two doing?
Hey, don't laugh.
I can get embarrassed too, you know.
Oh, man...
Am I actually getting old?
Pour more. Pour more.
Since I'm the king,
this time, I order number...
Number...
I order number two...
Number two!
Number two!
Number two!
Who's number two?
Number two!
No, not me!
Hey, Nant, what are you doing? Don't tell me you're going to...
I order number two to eat chocolate from my mouth.
Whoa!
Who's number two?
Who's number two?
No, It's not me.
A regular.
Are you brave enough, Boss?
Did Nant and Boss actually kiss?
I don't remember. My memory just cuts out.
You really don't remember?
Last night, you said you kissed me on purpose.
That's so mean.
Thitinant.
I thought you said you didn't like me.
Or...
Are you just too turned on to remember?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.