1 00:00:24,241 --> 00:00:26,241 Thitinant Inganan ! 2 00:00:26,242 --> 00:00:28,242 Arrêtez de faire tout ce bruit ennuyeux ! 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,920 Et autre chose, pourrais-tu t'habiller plus approprié pour le lieu de travail ? 4 00:00:32,278 --> 00:00:34,278 Alors tu juges les gens par ce qu'ils portent, patron ? 5 00:00:34,675 --> 00:00:36,675 Je n'ai jamais pensé que j'étais au-dessus de qui que ce soit. 6 00:00:36,676 --> 00:00:38,787 Mais je n'ai jamais baissé mes normes, non plus. 7 00:00:38,787 --> 00:00:39,621 Aïe ! 8 00:00:39,621 --> 00:00:40,787 Alors que diriez-vous d'un pari ? 9 00:00:40,788 --> 00:00:41,954 Un jour, 10 00:00:41,954 --> 00:00:43,954 vos normes élevées 11 00:00:43,955 --> 00:00:47,012 viendra pour cette fille. 12 00:00:47,427 --> 00:00:49,427 Tu finiras par supplier couche-toi avec moi. 13 00:01:12,577 --> 00:01:13,377 Peu importe 14 00:01:15,744 --> 00:01:17,544 Donnez-le-moi. Je l'ai. 15 00:01:20,011 --> 00:01:20,811 Prudent. 16 00:01:49,177 --> 00:01:51,344 Hé, patron, tu peux me déposer ici. 17 00:01:55,344 --> 00:01:56,604 Vous habitez ici ? 18 00:01:57,546 --> 00:02:01,441 Ça a l'air plutôt louche. 19 00:02:05,411 --> 00:02:06,408 Vous ne faites pas confiance aux gens ici... 20 00:02:08,234 --> 00:02:10,242 Ou tu ne me fais pas confiance ? 21 00:02:11,911 --> 00:02:13,148 Toi. 22 00:02:15,150 --> 00:02:16,319 Mais... 23 00:02:17,909 --> 00:02:20,171 Ça ne ressemble vraiment pas à un endroit agréable à vivre. 24 00:02:28,144 --> 00:02:31,077 Je suppose que ton idée d'un endroit décent vivre est différent du mien, patron. 25 00:02:33,411 --> 00:02:35,011 Je peux marcher jusqu'à ma chambre moi-même. 26 00:02:35,477 --> 00:02:36,711 Vous pouvez me laisser ici, patron. 27 00:02:37,011 --> 00:02:37,811 Merci. 28 00:02:40,011 --> 00:02:40,911 N'agissez pas dur. 29 00:02:41,344 --> 00:02:42,677 Je t'accompagnerai jusqu'à ta chambre. 30 00:02:51,144 --> 00:02:52,344 En êtes-vous sûr, patron ? 31 00:02:53,744 --> 00:02:55,744 Ma chambre est au troisième étage. 32 00:02:56,777 --> 00:02:57,877 Et il n'y a pas d'ascenseur. 33 00:03:00,577 --> 00:03:02,711 Comment es-tu censé obtenir là-bas seul dans ton état ? 34 00:03:03,544 --> 00:03:05,277 Allez-vous tenir la main courante en montant ? 35 00:03:14,877 --> 00:03:15,677 Bien. 36 00:03:17,177 --> 00:03:19,744 Mais tu dois tenir le coup pour moi, c'est serré, d'accord ? 37 00:03:22,544 --> 00:03:23,344 D'accord. 38 00:03:33,144 --> 00:03:36,250 Hé, quel parfum portes-tu ? 39 00:03:37,428 --> 00:03:38,665 Ça sent bon. 40 00:03:41,197 --> 00:03:42,493 Quel parfum j'utilise, hein ? 41 00:03:46,077 --> 00:03:47,377 Je ne porte aucun parfum. 42 00:03:52,111 --> 00:03:53,344 Vous aimez ce parfum, patron ? 43 00:03:57,177 --> 00:03:58,144 Ça sent bon. 44 00:03:58,944 --> 00:04:00,344 Ça sent le propre, comme la poudre pour bébé. 45 00:04:01,744 --> 00:04:06,077 Mais je viens de tomber dans une piscine d'eau stagnante. 46 00:04:08,077 --> 00:04:08,877 Euh! 47 00:04:09,311 --> 00:04:10,877 Que pensez-vous de ce parfum, patron ? 48 00:04:17,611 --> 00:04:18,411 Aïe ! 49 00:04:18,877 --> 00:04:20,111 Allez-y. 50 00:04:32,944 --> 00:04:33,744 Hé! 51 00:04:34,477 --> 00:04:36,011 Pourquoi dois-tu obtenir ton visage si proche du mien ? 52 00:04:36,611 --> 00:04:37,411 Tu es ennuyeux. 53 00:04:38,577 --> 00:04:40,944 Pour que tu puisses attraper mon odeur clairement, patron. 54 00:04:44,677 --> 00:04:46,295 Éloignez la tête. 55 00:04:46,707 --> 00:04:49,777 Et dépêchez-vous et marchez, continuez à marcher. Tu es si lourd ! 56 00:04:50,744 --> 00:04:52,012 Arrête de japper. 57 00:04:52,895 --> 00:04:55,811 C'est toi qui as dit tu prendrais la responsabilité de ma vie. 58 00:04:59,257 --> 00:05:00,544 ouais, ouais. 59 00:05:00,544 --> 00:05:02,507 Dépêchez-vous... Continuez à avancer. 60 00:06:50,144 --> 00:06:51,218 Votre chambre... 61 00:06:51,630 --> 00:06:53,311 C'est en fait plus agréable que ce à quoi je m'attendais. 62 00:06:55,011 --> 00:06:58,577 Pourquoi? Pensais-tu que je dormirais dans un tas d'ordures, patron ? 63 00:06:59,711 --> 00:07:01,544 Euh... Rien. 64 00:07:08,077 --> 00:07:08,877 Quoi? 65 00:07:08,977 --> 00:07:09,777 Rien. 66 00:07:11,277 --> 00:07:12,311 Tu veux que je prenne ton tu enlèves ta veste ? 67 00:07:14,977 --> 00:07:15,777 Venez ici. 68 00:07:40,177 --> 00:07:40,977 Venez ici. 69 00:07:41,144 --> 00:07:42,144 Je vais t'enlever tes chaussures. 70 00:07:44,744 --> 00:07:45,611 Tu es si gentil. 71 00:07:51,344 --> 00:07:52,877 Je vais le faire moi-même. 72 00:07:58,211 --> 00:08:01,077 Oh, tu peux le faire toi-même après tout. 73 00:08:05,911 --> 00:08:08,377 Es-tu toujours aussi gentil à tout le monde, patron ? 74 00:08:10,977 --> 00:08:12,542 Je ne suis jamais gentil avec personne. 75 00:08:13,131 --> 00:08:15,820 Et je suis particulièrement méchant avec des gens qui me traitent mal. 76 00:08:15,820 --> 00:08:18,219 Y compris vous. 77 00:08:19,711 --> 00:08:21,144 Et c'est ça que tu es méchant ? 78 00:08:23,011 --> 00:08:25,311 Je me demande à quel point tu serais gentil si tu étais gentil. 79 00:08:27,041 --> 00:08:30,313 Cette personne va avoir tellement de chance. 80 00:08:34,711 --> 00:08:35,511 Euh... 81 00:08:36,144 --> 00:08:38,931 Eh bien, si c'est tout, je vais... 82 00:08:39,343 --> 00:08:40,215 allez-y. 83 00:08:41,077 --> 00:08:41,877 Aïe ! 84 00:08:42,677 --> 00:08:43,477 Aïe ! 85 00:08:45,344 --> 00:08:46,144 C'est blessé. 86 00:08:46,677 --> 00:08:49,013 Aïe, ça fait mal. Ça fait mal. 87 00:08:49,411 --> 00:08:50,211 Laissez-moi voir. 88 00:08:51,144 --> 00:08:52,077 Où d'autre ça fait mal ? 89 00:08:52,711 --> 00:08:55,319 Juste ici. 90 00:09:02,477 --> 00:09:03,277 Pourquoi tu souris ? 91 00:09:05,311 --> 00:09:06,111 Quoi? 92 00:09:06,977 --> 00:09:08,211 Je ne souris pas. 93 00:09:09,611 --> 00:09:10,411 Ça fait mal. 94 00:09:11,177 --> 00:09:12,944 Alors je serre les dents. 95 00:09:17,077 --> 00:09:18,411 Arrêtez d'être si dramatique. 96 00:09:21,511 --> 00:09:22,311 Aïe. 97 00:09:24,477 --> 00:09:26,177 Aïe, ça fait mal. 98 00:09:30,544 --> 00:09:31,377 Que fais-tu? 99 00:09:33,511 --> 00:09:36,288 Rien. Je jetais juste un coup d'oeil. 100 00:09:36,641 --> 00:09:38,930 Pour voir si tu me dégoûtes secrètement ? 101 00:09:41,477 --> 00:09:44,511 Si je l'avais fait, serais-je parti jusqu'ici pour toi ? 102 00:09:54,477 --> 00:09:55,529 As-tu de la glace ? 103 00:09:56,883 --> 00:09:59,611 Je vais le glacer pour toi alors tu vas enfin arrêter de te plaindre. 104 00:10:00,311 --> 00:10:02,977 Oui, mais ça va. Je peux l'obtenir moi-même. 105 00:10:03,677 --> 00:10:05,818 Restez assis, d'accord ? 106 00:10:06,583 --> 00:10:07,992 Je vais l'avoir. 107 00:10:08,522 --> 00:10:11,211 Dans votre état, asseyez-vous. C'est là-bas, non ? 108 00:10:12,211 --> 00:10:13,177 Au réfrigérateur. 109 00:10:14,911 --> 00:10:15,711 D'accord. 110 00:10:29,344 --> 00:10:31,611 Aïe ! C'est froid. 111 00:10:32,577 --> 00:10:36,111 Accrochez-vous. Cela réduira l'enflure. 112 00:10:48,277 --> 00:10:51,144 Vivez-vous seul? 113 00:10:53,711 --> 00:10:57,344 Oui, mes parents sont décédés quand j'étais petite. 114 00:11:01,111 --> 00:11:03,511 Euh, désolé de demander. 115 00:11:05,177 --> 00:11:06,011 C'est bon. 116 00:11:09,711 --> 00:11:10,511 Hein ? 117 00:11:10,811 --> 00:11:11,611 Quoi? 118 00:11:12,677 --> 00:11:13,877 Pourquoi demandez-vous, patron ? 119 00:11:16,311 --> 00:11:19,277 Ou est-ce que tu commences à tomber amoureux de moi ? 120 00:11:21,977 --> 00:11:23,511 Je faisais juste une conversation polie. 121 00:11:24,544 --> 00:11:25,344 Oh vraiment? 122 00:11:25,911 --> 00:11:26,711 Mm-hmm. 123 00:11:27,544 --> 00:11:28,977 Tu m'as ramené à la maison... 124 00:11:30,177 --> 00:11:31,111 M'a porté jusqu'à ma chambre... 125 00:11:32,744 --> 00:11:34,377 Et j'ai même mis de la glace sur ma blessure. 126 00:11:35,211 --> 00:11:36,877 Si cela ne vous intéresse pas, alors très bien. 127 00:11:37,977 --> 00:11:39,211 Je demandais juste. 128 00:11:42,677 --> 00:11:44,377 Mais merci, patron. 129 00:11:47,777 --> 00:11:50,306 Euh, ce que j'ai fait... 130 00:11:51,130 --> 00:11:52,329 C'était parce que c'était moi qui t'avais blessé. 131 00:11:53,448 --> 00:11:54,771 N'y lisez pas trop. 132 00:11:59,277 --> 00:12:00,811 Je n'y lis rien. 133 00:12:02,277 --> 00:12:03,744 Vous êtes terriblement sur la défensive, patron. 134 00:12:06,944 --> 00:12:08,077 Ou as-tu peur... 135 00:12:09,311 --> 00:12:13,011 Que je découvrirai tu as un faible pour moi ? 136 00:12:24,544 --> 00:12:25,911 Ici. Glacez-le vous-même. 137 00:12:27,144 --> 00:12:28,311 Je rentre à la maison. 138 00:12:30,577 --> 00:12:31,777 Attendez, patron. 139 00:12:33,177 --> 00:12:34,811 Peux-tu rester avec moi un moment ? 140 00:12:36,577 --> 00:12:37,377 S'il te plaît? 141 00:12:38,077 --> 00:12:39,577 Reste avec moi encore un peu. 142 00:12:42,580 --> 00:12:43,461 S'il te plaît? 143 00:12:45,711 --> 00:12:46,511 Oh. 144 00:12:47,611 --> 00:12:48,411 Il n'y a plus d'électricité. 145 00:13:03,077 --> 00:13:03,877 Est-ce normal ? 146 00:13:07,477 --> 00:13:08,277 Hé. 147 00:13:09,677 --> 00:13:10,611 Qu'est-ce que tu cherches? 148 00:13:10,877 --> 00:13:11,911 Une lampe de poche. 149 00:13:16,377 --> 00:13:18,677 Hé, attends ! Où vas-tu? 150 00:13:19,677 --> 00:13:20,777 Pour avoir une bougie. 151 00:13:21,144 --> 00:13:21,872 Une bougie ? 152 00:13:22,166 --> 00:13:22,886 C'est bien. 153 00:13:23,652 --> 00:13:25,544 Je vais l'avoir. Tu restes ici. 154 00:13:26,611 --> 00:13:27,411 Où est-il? 155 00:13:29,511 --> 00:13:33,111 Euh, il y a une bougie là-haut. 156 00:13:34,111 --> 00:13:36,377 D'accord. Restez sur place. 157 00:14:17,877 --> 00:14:19,177 Comme c'est romantique. 158 00:14:24,577 --> 00:14:26,077 Il n’y a rien de romantique là-dedans. 159 00:14:27,944 --> 00:14:30,344 Cet endroit n'a-t-il pas un générateur de secours ? 160 00:14:31,344 --> 00:14:32,144 Aïe ! 161 00:14:32,211 --> 00:14:34,477 Comment une location bon marché comme celle-ci pourrait-elle 162 00:14:35,011 --> 00:14:36,777 Vous avez un générateur de secours, patron ? 163 00:14:37,477 --> 00:14:39,511 Il perd de la puissance dès que il pleut un peu. 164 00:14:44,144 --> 00:14:47,577 Mais le courant sera bientôt rétabli. Donnez-lui juste une minute. 165 00:14:52,911 --> 00:14:55,811 Ce n'est pas comme si j'avais l'intention de rester ici avec vous jusqu'à ce que le courant revienne. 166 00:14:56,777 --> 00:14:57,944 J'ai eu une longue journée. 167 00:14:58,744 --> 00:14:59,544 Je veux me reposer. 168 00:15:12,544 --> 00:15:14,111 Vous voulez vous reposer ici, patron ? 169 00:15:16,177 --> 00:15:18,177 Je serai ton oreiller. 170 00:15:24,111 --> 00:15:24,795 Non merci. 171 00:15:25,266 --> 00:15:26,569 Vous êtes pratiquement à sec. 172 00:15:26,922 --> 00:15:29,162 Je retourne dormir dans mon appartement 173 00:15:29,162 --> 00:15:31,423 ce serait bien plus paisible. 174 00:15:56,677 --> 00:15:59,144 Patron... 175 00:16:02,977 --> 00:16:04,452 Alors... 176 00:16:07,632 --> 00:16:09,334 N'as-tu jamais peur vivre dans un endroit comme celui-ci ? 177 00:16:12,801 --> 00:16:13,682 Non. 178 00:16:15,010 --> 00:16:16,303 De quoi as-tu peur, patron ? 179 00:16:17,744 --> 00:16:18,760 À court d'argent. 180 00:16:20,998 --> 00:16:22,277 J'en ai peur aussi. 181 00:16:23,944 --> 00:16:24,744 Oh! 182 00:16:25,211 --> 00:16:26,911 Mais maintenant j'ai autre chose avoir peur. 183 00:16:28,311 --> 00:16:29,111 j'ai peur... 184 00:16:29,744 --> 00:16:31,411 Des cinglés comme toi... 185 00:16:31,711 --> 00:16:32,511 Entrer dans ma vie. 186 00:16:33,011 --> 00:16:33,811 Trop tard. 187 00:16:34,977 --> 00:16:36,577 Parce qu'un cinglé comme moi... 188 00:16:37,811 --> 00:16:40,511 A déjà vermifugé mon chemin dans ta vie. 189 00:16:44,144 --> 00:16:45,677 Qu'est-ce que tu es, un parasite ? 190 00:16:48,544 --> 00:16:49,411 C'est dur, n'est-ce pas ? 191 00:16:53,277 --> 00:16:55,240 Je pourrais être encore plus dur. 192 00:16:56,064 --> 00:16:59,611 Alors tu ferais mieux d'être un bon petit serviteur et fais ce que je dis. 193 00:17:06,011 --> 00:17:07,744 Quand Boss abandonne l'acte difficile... 194 00:17:09,511 --> 00:17:11,311 En fait, tu es plutôt mignon. 195 00:17:17,211 --> 00:17:18,011 Regardez-le ! 196 00:17:27,277 --> 00:17:28,077 Patron... 197 00:17:29,411 --> 00:17:30,211 Hum ? 198 00:17:30,811 --> 00:17:33,711 Reste avec moi jusqu'à ce que le pouvoir revient. 199 00:17:37,080 --> 00:17:37,843 S'il te plaît? 200 00:17:39,080 --> 00:17:39,961 S'il te plaît? 201 00:17:39,961 --> 00:17:41,843 Tenez-moi compagnie, d'accord ? 202 00:17:42,468 --> 00:17:43,317 Mmm... 203 00:17:44,377 --> 00:17:45,177 Très bien. 204 00:17:59,612 --> 00:18:00,552 Patron... 205 00:18:00,552 --> 00:18:01,551 Hum ? 206 00:18:04,344 --> 00:18:06,577 As-tu déjà commencé à tomber amoureux de moi ? 207 00:18:17,544 --> 00:18:18,344 Pas encore. 208 00:18:45,777 --> 00:18:47,577 Aïe ! Quoi-Quoi... ? 209 00:18:48,777 --> 00:18:50,011 Pourquoi tu te lèves, patron ? 210 00:18:52,744 --> 00:18:53,611 Je vais bien. 211 00:18:54,711 --> 00:18:55,577 Je rentre à la maison. 212 00:18:56,711 --> 00:18:57,511 Et... 213 00:18:57,677 --> 00:18:59,077 Si tu ne peux toujours pas marcher demain... 214 00:18:59,111 --> 00:19:00,911 Ne vous embêtez pas à vous présenter au bureau. 215 00:19:01,144 --> 00:19:01,944 J'en ai marre. 216 00:19:03,411 --> 00:19:04,877 Viens me chercher demain aussi, patron. 217 00:19:05,311 --> 00:19:06,111 Non. 218 00:19:06,577 --> 00:19:09,977 Mais tu as dit que tu le ferais assumer la responsabilité de ma vie. 219 00:19:11,677 --> 00:19:13,311 Tu dois venir me chercher demain, patron. 220 00:19:13,811 --> 00:19:15,677 Parce que si tu ne viens pas me chercher... 221 00:19:15,877 --> 00:19:17,344 je te signalerai à le ministère du Travail. 222 00:19:17,577 --> 00:19:19,277 Pour avoir écrasé votre propre employé. 223 00:19:19,477 --> 00:19:20,277 Et ça ? 224 00:19:20,611 --> 00:19:21,411 Vous avez encore peur ? 225 00:19:23,911 --> 00:19:25,011 Tu es vraiment un petit morveux. 226 00:19:26,111 --> 00:19:27,077 Thitinant ! 227 00:19:28,177 --> 00:19:29,711 Continuez à rêver. Je ne viens pas ! 228 00:19:36,321 --> 00:19:37,614 Au revoir. 229 00:20:04,111 --> 00:20:04,911 Bon sang! 230 00:20:06,477 --> 00:20:08,277 Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? 231 00:20:23,344 --> 00:20:24,477 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 232 00:20:25,477 --> 00:20:27,911 Elle allait bien quand il y a eu une coupure de courant. 233 00:20:48,677 --> 00:20:49,511 Ce gamin fou. 234 00:20:53,311 --> 00:20:54,811 Qu'est-ce que je fais ici ? 235 00:21:05,144 --> 00:21:07,544 N'oubliez pas de supprimer la vidéo de Yong. 236 00:21:25,744 --> 00:21:27,229 Vous voulez que je le supprime, patron ? 237 00:21:27,229 --> 00:21:28,674 Dans tes rêves ! 238 00:21:29,911 --> 00:21:34,277 Je me suis donné tellement de mal pour obtenir cette vidéo. 239 00:21:36,377 --> 00:21:39,853 J'en ai assez, Mme Chat ! 240 00:21:41,090 --> 00:21:43,067 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 241 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 242 00:21:46,777 --> 00:21:47,970 Oh, Yong! 243 00:21:48,618 --> 00:21:50,497 Rendez votre visage plus triste ! 244 00:21:51,145 --> 00:21:52,454 Mme Chat est intelligente, vous savez. 245 00:21:52,807 --> 00:21:55,377 Si elle découvre que nous faisons semblant... 246 00:21:55,777 --> 00:21:57,522 Aïe, espèce d'idiot ! 247 00:21:57,816 --> 00:21:59,611 C'est déjà assez pathétique ! 248 00:22:01,911 --> 00:22:03,544 Je me suis incliné devant la caméra quatre fois maintenant ! 249 00:22:03,677 --> 00:22:05,811 Continuez à vous incliner comme ça. Pouah, j'ai mal au dos ! 250 00:22:06,311 --> 00:22:07,111 Accrochez-vous. 251 00:22:07,611 --> 00:22:09,477 Parce que si elle découvre nous faisons semblant... 252 00:22:09,811 --> 00:22:12,811 Nous sommes tous les deux comme morts. 253 00:22:13,711 --> 00:22:14,511 Rin. 254 00:22:14,811 --> 00:22:16,377 Ajoutez du sang à le coin de sa bouche. 255 00:22:16,811 --> 00:22:17,611 Venez ici. 256 00:22:17,711 --> 00:22:18,777 Tournez votre visage de cette façon. 257 00:22:20,372 --> 00:22:21,489 Restez immobile. 258 00:22:24,944 --> 00:22:26,511 C'est assez. Viens t'asseoir ici. 259 00:22:28,277 --> 00:22:29,077 Trois. 260 00:22:29,111 --> 00:22:29,911 Deux. 261 00:22:30,277 --> 00:22:31,077 Un. 262 00:22:31,811 --> 00:22:34,620 J'en ai assez, Mme Chat ! 263 00:22:35,183 --> 00:22:36,334 J'en ai assez ! 264 00:22:41,311 --> 00:22:42,575 Si vous voulez que je le supprime... 265 00:22:44,401 --> 00:22:46,883 Viens dans ma chambre et supprime-le toi-même. 266 00:22:58,944 --> 00:22:59,944 C'est la veste du patron... 267 00:23:22,111 --> 00:23:23,811 J'ai laissé ma veste de costume chez ce gamin. 268 00:23:49,612 --> 00:23:50,905 Patron, vous avez laissé votre veste ici. 269 00:23:50,905 --> 00:23:52,375 Ta veste sent si bon. 270 00:23:52,375 --> 00:23:55,489 Je l'emprunte pour dormir ce soir. 271 00:23:58,877 --> 00:24:01,677 Comment oses-tu m'appeler bébé ? 272 00:24:12,253 --> 00:24:15,714 Je porte ça au travail demain. 273 00:24:16,284 --> 00:24:17,073 Hein? 274 00:24:26,377 --> 00:24:27,177 Bon sang! 275 00:24:27,877 --> 00:24:28,677 Théerachat. 276 00:24:29,177 --> 00:24:30,344 Ressaisis-toi. 277 00:25:04,877 --> 00:25:06,677 Si Boss voit tout cet ensemble... 278 00:25:08,111 --> 00:25:08,911 Elle est définitivement troublée. 279 00:25:11,744 --> 00:25:12,944 A demain, patron. 280 00:25:40,577 --> 00:25:42,211 Elle est vraiment douée pour obtenir sous ma peau. 281 00:25:45,077 --> 00:25:46,011 Chat du patron. 282 00:25:46,744 --> 00:25:47,544 Oui? 283 00:25:47,677 --> 00:25:50,677 Mme Sopha aimerait discuter le budget de cette année plus tôt que prévu. 284 00:25:51,544 --> 00:25:52,344 Hmm. 285 00:25:52,611 --> 00:25:53,347 Bien sûr. 286 00:25:53,347 --> 00:25:53,877 D'accord. 287 00:25:54,377 --> 00:25:57,411 Je coordonnerai les détails pour vous. 288 00:25:58,211 --> 00:25:59,017 Cela devrait être... 289 00:25:59,017 --> 00:25:59,777 Bonjour. 290 00:26:01,744 --> 00:26:02,544 Bonjour. 291 00:26:04,677 --> 00:26:05,477 Attends une minute. 292 00:26:05,944 --> 00:26:07,711 Elle porte vraiment ça au travail ? 293 00:26:10,211 --> 00:26:11,011 Vous vous moquez de moi. 294 00:26:15,077 --> 00:26:16,117 C'est mauvais, secrétaire Han. 295 00:26:16,117 --> 00:26:16,977 Oui? 296 00:26:17,144 --> 00:26:18,711 Allez distraire Mme Sopha. 297 00:26:18,811 --> 00:26:20,711 Parlez d'actions, la météo, n'importe quoi ! 298 00:26:21,077 --> 00:26:21,711 Allez, maintenant ! 299 00:26:21,711 --> 00:26:22,111 Euh... 300 00:26:22,111 --> 00:26:22,646 En ce moment ! 301 00:26:22,646 --> 00:26:23,336 Compris, patron. 302 00:26:23,336 --> 00:26:23,836 Allez, allez ! 303 00:26:24,177 --> 00:26:25,777 Mme Sopha. 304 00:26:25,944 --> 00:26:26,277 Euh... 305 00:26:26,277 --> 00:26:28,577 Concernant le budget annuel de cette année... 306 00:26:28,944 --> 00:26:29,744 À ce stade... 307 00:26:29,877 --> 00:26:31,744 Je pense que nous devrons peut-être faire quelques ajustements. 308 00:26:38,311 --> 00:26:39,711 Voulez-vous vous faire virer ? 309 00:26:44,977 --> 00:26:46,177 Qu'est-ce que tu fais ? 310 00:26:47,611 --> 00:26:49,777 Je ne pouvais pas respirer, patron. 311 00:26:53,711 --> 00:26:55,477 Et pourquoi es-tu habillé comme ça au travail ? 312 00:26:57,977 --> 00:26:59,677 Vous m'avez donné la permission hier soir. 313 00:27:02,211 --> 00:27:03,020 En plus... 314 00:27:03,550 --> 00:27:05,878 Si je porte ta veste de costume comme ça... 315 00:27:06,290 --> 00:27:08,885 Tout le monde saura que je suis déjà pris. 316 00:27:12,577 --> 00:27:15,277 C'est ridicule. Enlève-le. Maintenant. 317 00:27:20,000 --> 00:27:22,360 Alors, tu veux que j'enlève ça ? 318 00:27:22,882 --> 00:27:23,913 Ouais. 319 00:27:24,524 --> 00:27:25,320 D'accord. 320 00:27:32,411 --> 00:27:33,446 Arrêt! 321 00:27:34,859 --> 00:27:35,811 Ne l'enlève pas. 322 00:27:41,911 --> 00:27:43,597 D'abord tu me dis de l'enlever, puis de le mettre. 323 00:27:43,891 --> 00:27:45,077 Que veux-tu? 324 00:27:48,177 --> 00:27:51,077 Laissez-le. Portez-le sur votre tenue comme ça. 325 00:27:52,611 --> 00:27:53,511 Pourquoi? 326 00:27:54,377 --> 00:27:56,577 Parce que quoi que tu portes en dessous, c'est... 327 00:28:02,577 --> 00:28:03,877 C'est hideux. 328 00:28:04,544 --> 00:28:05,966 Absolument hideux. 329 00:28:08,111 --> 00:28:08,911 Hideux? 330 00:28:09,377 --> 00:28:10,177 Ouais. 331 00:28:10,477 --> 00:28:11,777 Et ne me laisse pas t'attraper... 332 00:28:11,977 --> 00:28:13,611 Enlever cette veste avant la fin de la journée de travail. 333 00:28:14,311 --> 00:28:16,111 Ou je le déduirai de ton salaire. 334 00:28:32,577 --> 00:28:33,533 D'ailleurs... 335 00:28:34,770 --> 00:28:36,111 Votre cheville se sent-elle mieux maintenant ? 336 00:28:39,977 --> 00:28:40,877 C'est bien mieux. 337 00:28:42,577 --> 00:28:43,944 Merci à vous, patron. 338 00:28:51,511 --> 00:28:53,511 Pourquoi dis-tu toujours de telles bêtises ? 339 00:28:58,911 --> 00:29:00,235 Alors, je vais partir en premier. 340 00:29:00,706 --> 00:29:02,436 Comptez jusqu'à vingt dans votre tête... 341 00:29:02,730 --> 00:29:04,346 Avant de sortir. 342 00:29:04,346 --> 00:29:05,415 Comprendre? 343 00:29:06,777 --> 00:29:07,577 D'accord. 344 00:29:10,877 --> 00:29:11,677 Commencez à compter. 345 00:29:13,144 --> 00:29:13,944 Un. 346 00:29:15,111 --> 00:29:15,911 Deux. 347 00:29:16,411 --> 00:29:17,777 Je vais l'enlever maintenant. 348 00:29:20,277 --> 00:29:21,144 Dois-je l'enlever, patron ? 349 00:29:21,144 --> 00:29:21,744 Arrêt! 350 00:29:22,711 --> 00:29:24,677 Et n'enlève pas cette veste de costume avant la fin de la journée de travail. 351 00:29:25,111 --> 00:29:25,911 En toutes circonstances ! 352 00:29:26,377 --> 00:29:27,177 Comprendre? 353 00:29:28,011 --> 00:29:28,811 J'ai compris? 354 00:29:31,111 --> 00:29:31,911 Oui, patron. 355 00:29:34,211 --> 00:29:35,011 Continuez à compter. 356 00:29:36,011 --> 00:29:36,977 Sur quel numéro étais-je ? 357 00:29:37,511 --> 00:29:38,311 Trois. 358 00:29:38,811 --> 00:29:39,611 Quatre. 359 00:29:50,544 --> 00:29:51,344 Si mignon. 360 00:29:52,511 --> 00:29:53,611 Mme Theerachat. 361 00:30:08,977 --> 00:30:09,944 Chat du patron. 362 00:30:10,144 --> 00:30:11,911 Il y a un problème avec le système d'entrepôt. 363 00:30:12,211 --> 00:30:13,311 L’équipe là-bas n’y arrive pas. 364 00:30:13,711 --> 00:30:14,911 J'aimerais aller voir ça. 365 00:30:15,744 --> 00:30:16,544 Mm-hmm. 366 00:30:16,777 --> 00:30:17,577 Poursuivre. 367 00:30:17,977 --> 00:30:19,411 Je vais m'occuper des choses ici. 368 00:31:03,411 --> 00:31:05,977 Je prendrai le procès-verbal de la réunion pour vous, patron. 369 00:31:11,744 --> 00:31:13,875 Quant à la tenue vestimentaire de mon assistante... 370 00:31:13,875 --> 00:31:15,151 J'en parlerai plus tard. 371 00:31:17,448 --> 00:31:19,011 Continuons la réunion. 372 00:31:20,211 --> 00:31:22,188 Je suis sûr que tu peux gérer la question du code vestimentaire. 373 00:31:22,895 --> 00:31:24,978 Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est... 374 00:31:25,214 --> 00:31:29,124 Pourquoi y a-t-il un stagiaire dans notre salle de conférence ? 375 00:31:33,177 --> 00:31:36,001 Le secrétaire Han avait quelque chose il est urgent de s'en occuper. 376 00:31:36,649 --> 00:31:38,726 Elle a donc envoyé la stagiaire à sa place. 377 00:31:39,611 --> 00:31:43,458 Puis-je demander, Mme Sopha... Êtes-vous venu ici pour me rencontrer... 378 00:31:44,400 --> 00:31:46,356 Ou avec ma secrétaire ? 379 00:31:48,544 --> 00:31:49,548 Allons droit au but. 380 00:31:50,726 --> 00:31:52,662 Depuis que le mariage s'est effondré ce jour-là.. 381 00:31:53,251 --> 00:31:57,528 Avez-vous trouvé une nouvelle logistique fournisseur que le conseil d’administration devrait considérer ? 382 00:31:59,311 --> 00:32:00,654 Je demande parce que 383 00:32:01,596 --> 00:32:03,200 Je me soucie vraiment de l’entreprise. 384 00:32:03,907 --> 00:32:08,200 Les problèmes personnels ne devraient pas affecter les intérêts des actionnaires. 385 00:32:08,671 --> 00:32:10,389 être également endommagé. 386 00:32:17,277 --> 00:32:18,678 Excusez-moi. 387 00:32:19,915 --> 00:32:22,648 Hier soir, j'ai comparé les données existantes de l'entreprise. 388 00:32:22,942 --> 00:32:25,558 Si nous passons à des itinéraires alternatifs... 389 00:32:26,029 --> 00:32:29,909 Nous pouvons encore réduire les coûts d'environ 15 %. 390 00:32:33,144 --> 00:32:35,877 L'équipe est actuellement comparer les prestataires de services. 391 00:32:36,677 --> 00:32:38,077 Une fois que nous sommes parvenus à une conclusion... 392 00:32:38,744 --> 00:32:40,577 je le soumettrai à le tableau immédiatement. 393 00:32:41,811 --> 00:32:42,661 Bien. 394 00:32:42,661 --> 00:32:46,494 Au moins tu es venu préparé pour la réunion d'aujourd'hui. 395 00:32:46,847 --> 00:32:48,816 Cependant, concernant l'entreprise de logistique... 396 00:32:49,228 --> 00:32:51,818 Je maintiens toujours ma proposition initiale. 397 00:32:51,818 --> 00:32:52,941 j'espère... 398 00:32:53,707 --> 00:32:54,407 Mme Chat... 399 00:32:55,114 --> 00:32:56,595 Je vais y réfléchir... 400 00:32:57,302 --> 00:32:59,611 Avant de faire une autre décision par vous-même. 401 00:33:00,477 --> 00:33:02,577 Je ne prends jamais de décisions entièrement par moi-même. 402 00:33:03,311 --> 00:33:04,344 A chaque fois, il y a toujours... 403 00:33:04,711 --> 00:33:07,211 Une équipe d’évaluation des risques et les données à l’appui impliquées. 404 00:33:07,777 --> 00:33:09,511 je mets toujours les intérêts de l'entreprise... 405 00:33:10,611 --> 00:33:13,744 En avance sur tout gain personnel. 406 00:33:14,744 --> 00:33:16,877 Alors, si personne a d'autres questions... 407 00:33:17,944 --> 00:33:19,977 Passons au point suivant de l'ordre du jour. 408 00:33:21,911 --> 00:33:26,111 Parlons ensuite du projet banane. 409 00:33:26,511 --> 00:33:29,911 Je pense que notre entreprise devrait démarrer produire des bananes pour l'exportation. 410 00:33:45,711 --> 00:33:47,277 S'il n'y a pas d'autres questions... 411 00:33:48,311 --> 00:33:51,011 Je terminerai ici la réunion d'aujourd'hui. 412 00:33:52,411 --> 00:33:54,693 Vous êtes quelque chose, n'est-ce pas ? 413 00:33:54,693 --> 00:33:56,634 Même si cette fille était celui qui a gâché ton mariage... 414 00:33:57,105 --> 00:33:59,032 Vous l'avez quand même embauchée pour travaillez à vos côtés. 415 00:33:59,268 --> 00:34:02,602 Surtout que tu n'es pas habituellement le genre à donner aux gens... 416 00:34:02,838 --> 00:34:05,525 Qui nuit à votre réputation une seconde chance. 417 00:34:09,811 --> 00:34:11,397 Eh bien, disons simplement... 418 00:34:12,104 --> 00:34:14,477 Tu as vu une nouvelle facette de moi aujourd'hui, Mme Sopha. 419 00:34:17,744 --> 00:34:20,511 Très bien, cette réunion est levée. 420 00:35:13,111 --> 00:35:14,399 Thitinant Inganan. 421 00:35:15,636 --> 00:35:18,011 Viens à mon bureau et aide-moi maintenant. 422 00:35:20,611 --> 00:35:21,411 S'il vous plaît, allez-y. 423 00:35:28,911 --> 00:35:29,711 Asseyez-vous. 424 00:35:46,477 --> 00:35:47,563 C'est... 425 00:35:48,859 --> 00:35:50,111 Le nouveau projet de l'entreprise. 426 00:35:51,544 --> 00:35:53,011 Du vin bio ? 427 00:35:54,311 --> 00:35:55,157 C'est exact. 428 00:35:55,687 --> 00:35:59,506 Rechercher l'histoire du vignoble, cépages et profils aromatiques. 429 00:36:00,154 --> 00:36:02,562 Compilez le tout et soumettez-le-moi d'ici la fin de la journée. 430 00:36:03,916 --> 00:36:05,952 Vous ne pouvez pas partir avant d'avoir terminé. 431 00:36:09,411 --> 00:36:12,335 Je n'ai jamais servi que du vin quand je travaillais comme serveuse. 432 00:36:13,811 --> 00:36:17,177 Je ne savais pas qu'il y aurait autant d'informations à parcourir. 433 00:36:20,344 --> 00:36:23,377 Puisque tu peux gérer ton alcool, Je pensais que tu étais un maître dans ce domaine. 434 00:36:24,944 --> 00:36:26,011 Pas du tout, patron. 435 00:36:26,911 --> 00:36:29,811 Tout ce que je sais c'est que tu ne devrais pas boire vin rouge après vin blanc. 436 00:36:30,511 --> 00:36:31,477 Sinon... 437 00:36:32,177 --> 00:36:34,177 Ils vont s'affronter, et vous serez complètement saoul. 438 00:36:36,277 --> 00:36:37,177 Gardez cela à l’esprit. 439 00:36:38,211 --> 00:36:40,811 Ne fais pas n'importe quoi oses-tu le faire juste pour l'argent. 440 00:36:43,311 --> 00:36:46,011 Honnêtement, Je peux boire à peu près n'importe quoi. 441 00:36:47,911 --> 00:36:49,077 Sauf une chose. 442 00:36:50,777 --> 00:36:51,577 Soju. 443 00:36:52,144 --> 00:36:53,544 Je ne supporte vraiment pas le soju. 444 00:36:53,877 --> 00:36:54,911 Après seulement deux ou trois verres... 445 00:36:55,111 --> 00:36:57,144 En fait, je me suis évanoui au bar. 446 00:37:00,811 --> 00:37:02,277 Tu es tellement insouciant. 447 00:37:03,544 --> 00:37:06,177 Tu dis à ton ennemi votre propre faiblesse. 448 00:37:07,277 --> 00:37:08,077 Hein? 449 00:37:09,011 --> 00:37:10,744 Mais tu n'es pas mon ennemi, patron. 450 00:37:16,011 --> 00:37:18,735 Tu es ma chérie. 451 00:37:23,206 --> 00:37:24,264 Quoi qu'il en soit... 452 00:37:24,617 --> 00:37:25,969 Quand vas-tu commencer à travailler ? 453 00:37:36,177 --> 00:37:40,144 Pourquoi y a-t-il tant de travail tout à coup? 454 00:37:50,077 --> 00:37:53,211 Ou tout ce travail n’est-il qu’une excuse ? 455 00:37:54,577 --> 00:37:56,977 Tu veux juste être seul avec moi, n'est-ce pas, patron ? 456 00:37:59,311 --> 00:38:00,877 Je ne t'ai pas donné assez de travail ? 457 00:38:05,544 --> 00:38:06,344 Non, tu l'as fait. 458 00:38:07,344 --> 00:38:08,144 Beaucoup de travail. 459 00:38:08,711 --> 00:38:10,011 Ensuite, j'y arriverai. 460 00:38:46,311 --> 00:38:47,877 Pourquoi votre ventre grogne-t-il si fort ? 461 00:38:50,877 --> 00:38:53,511 Je n'ai même pas encore déjeuné. 462 00:38:55,077 --> 00:38:57,177 Tu m'as traîné ici pour travailler de nulle part. 463 00:39:00,277 --> 00:39:01,077 (Soupir.) 464 00:39:02,111 --> 00:39:03,144 Il se trouve que j'ai faim aussi. 465 00:39:03,977 --> 00:39:05,677 Commandons quelque chose et mangeons ensemble. 466 00:39:07,311 --> 00:39:08,511 Merci, patron. 467 00:39:28,477 --> 00:39:30,744 Patron, la nourriture que nous avons commandée est ici. 468 00:39:34,911 --> 00:39:36,744 je vais m'excuser et manger dehors, alors. 469 00:39:36,911 --> 00:39:38,077 Tu manges ici avec moi. 470 00:39:39,677 --> 00:39:43,877 Quant à Hanna, tu sors inspecter l'usine aujourd'hui, non ? 471 00:39:44,211 --> 00:39:45,011 Oui. 472 00:39:45,144 --> 00:39:48,977 Lorsque vous avez terminé, pas besoin de revenir le bureau. Rentre chez toi. 473 00:39:49,877 --> 00:39:50,711 Oui, patron. 474 00:39:51,211 --> 00:39:52,011 Oh, c'est vrai. 475 00:39:53,377 --> 00:39:56,811 Il y a un dîner d'entreprise ce soir, n'est-ce pas ? 476 00:39:57,211 --> 00:40:00,411 Oui, c'est un dîner de bienvenue pour les stagiaires. 477 00:40:01,977 --> 00:40:04,965 Mais je soupçonne que certaines personnes je ne pourrai pas y arriver... 478 00:40:06,084 --> 00:40:07,677 Parce qu'ils ne finiront certainement pas leur travail dans le temps. 479 00:40:09,277 --> 00:40:13,277 En fait, le dîner de ce soir est pour accueillir les stagiaires. 480 00:40:13,377 --> 00:40:14,811 Si Nant ne peut pas venir... 481 00:40:15,744 --> 00:40:16,544 Je pense... 482 00:40:17,077 --> 00:40:18,077 Que pouvons-nous faire ? 483 00:40:19,611 --> 00:40:20,944 Le travail passe avant tout, 484 00:40:23,011 --> 00:40:23,811 n'est-ce pas ? 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,277 Retournez à votre travail. 486 00:40:32,277 --> 00:40:33,077 Oui, patron. 487 00:40:47,344 --> 00:40:48,144 Ici. 488 00:40:49,111 --> 00:40:49,977 Qu'est-ce que tu vas manger ? 489 00:40:52,211 --> 00:40:53,111 Pad Krapao? 490 00:40:54,411 --> 00:40:55,211 D'accord. 491 00:40:57,711 --> 00:41:00,744 Attends, je viens de dire que je voulais Pad Krapao ? 492 00:41:01,944 --> 00:41:02,947 As-tu dit ça ? 493 00:41:04,596 --> 00:41:06,695 Eh bien, je veux aussi Pad Krapao. 494 00:41:07,048 --> 00:41:08,630 Vas-tu voler ma nourriture ? 495 00:41:12,144 --> 00:41:12,944 Non, patron. 496 00:41:17,911 --> 00:41:19,744 Est-ce si important pour vous de gagner ? 497 00:41:21,277 --> 00:41:23,377 Arrêtez les bêtises. Tu manges ça ou pas ? 498 00:41:23,577 --> 00:41:24,112 Oui je suis. 499 00:41:24,112 --> 00:41:25,879 (Chat) Si vous ne le faites pas, je prendrai les deux. (Nan) Je vais manger ! 500 00:41:41,111 --> 00:41:42,811 Puis-je avoir un peu de Pad Krapao ? 501 00:42:07,277 --> 00:42:08,944 Ici, laissez-moi vous aider. 502 00:42:20,777 --> 00:42:21,577 Désolé. 503 00:42:23,277 --> 00:42:24,577 Avez-vous un rhume, patron ? 504 00:42:25,311 --> 00:42:30,111 Euh, non. Je pense que ce sont juste des allergies. 505 00:42:32,111 --> 00:42:34,777 Hmm, l’air est étrangement poussiéreux aujourd’hui. 506 00:42:35,277 --> 00:42:36,584 Hein? 507 00:42:38,174 --> 00:42:38,920 Ou peut-être... 508 00:42:39,803 --> 00:42:41,486 Hier soir... 509 00:42:42,193 --> 00:42:44,344 Est-ce que vous vous êtes faufilé et êtes-vous resté la rosée de la nuit quelque part, patron ? 510 00:42:45,577 --> 00:42:46,327 Non. 511 00:42:47,328 --> 00:42:48,788 Concentrez-vous déjà sur votre travail. 512 00:43:18,611 --> 00:43:19,411 Patron... 513 00:43:20,777 --> 00:43:22,811 S'il vous plaît, prenez vos médicaments et restez masqué, patron. 514 00:43:23,344 --> 00:43:25,411 Les niveaux de PM 2,5 sont très élevés ces derniers temps. 515 00:43:26,111 --> 00:43:27,477 Tu pourrais finir tomber gravement malade. 516 00:43:28,811 --> 00:43:29,611 Euh... 517 00:43:33,711 --> 00:43:34,842 Merci. 518 00:43:36,138 --> 00:43:37,530 Mais je préfère ne pas prendre le médicament encore. 519 00:43:38,060 --> 00:43:40,133 Ça va me rendre somnolent, et je ne pourrai pas travailler. 520 00:43:46,877 --> 00:43:48,311 Euh, patron... 521 00:43:48,611 --> 00:43:51,111 Les raisins Ruby Roman tu m'as demandé d'enquêter... 522 00:43:51,277 --> 00:43:52,377 Ils sont de nouveau en stock au magasin habituel. 523 00:43:52,744 --> 00:43:54,411 Souhaitez-vous que je passe une commande ? 524 00:43:55,744 --> 00:43:57,977 Pas besoin. Je vais aller les vérifier moi-même. 525 00:43:59,277 --> 00:44:00,077 D'accord, patron 526 00:44:00,611 --> 00:44:01,741 Oh, je vois 527 00:44:01,741 --> 00:44:02,504 Toi, le stagiaire. 528 00:44:03,211 --> 00:44:04,067 Tu viens avec moi. 529 00:44:05,186 --> 00:44:06,654 Aide-moi à porter le panier-cadeau. 530 00:44:09,311 --> 00:44:10,111 Hein? 531 00:44:10,944 --> 00:44:13,177 Mais je n'ai pas fini les papiers encore. 532 00:44:15,377 --> 00:44:17,344 Vous pourrez le terminer plus tard. 533 00:44:18,277 --> 00:44:20,344 Hein? On y va maintenant ? 534 00:44:21,544 --> 00:44:22,877 Ouais. Allons-y. 535 00:44:30,677 --> 00:44:34,911 Votre patron va vraiment partout elle veut, n'est-ce pas ? 536 00:44:35,411 --> 00:44:38,377 C'est normal. Vous vous y habituerez au bout d'un moment. 537 00:44:39,577 --> 00:44:43,111 Mais tu dois venir à le dîner de ce soir, Nant. 538 00:44:45,344 --> 00:44:46,144 Pouah! 539 00:44:46,911 --> 00:44:48,411 je ne sais même pas si je peux y arriver 540 00:44:48,944 --> 00:44:51,211 Regardez-moi. Elle m'a traîné au travail. 541 00:44:51,911 --> 00:44:53,277 Qui sait quand nous aurons fini ? 542 00:44:56,511 --> 00:44:57,311 Interne! 543 00:44:57,744 --> 00:44:58,744 Qu'est-ce que tu attends ? 544 00:44:59,477 --> 00:45:00,177 Oui. 545 00:45:00,177 --> 00:45:02,077 Oui, j'arrive. 546 00:45:15,077 --> 00:45:15,877 Chef! 547 00:45:17,944 --> 00:45:18,744 Quoi? 548 00:45:19,344 --> 00:45:20,544 Tu ne m'as même pas attendu. 549 00:45:20,811 --> 00:45:22,011 Nous allons au magasin de fruits. 550 00:45:22,377 --> 00:45:25,177 Je veux acheter des raisins pour M. Warayut. 551 00:45:26,277 --> 00:45:27,077 Hein? 552 00:45:29,211 --> 00:45:30,377 M. Warayut ? 553 00:45:31,344 --> 00:45:32,957 Le propriétaire du vignoble ? 554 00:45:32,957 --> 00:45:33,677 Mm-hmm. 555 00:45:34,877 --> 00:45:35,677 Attends 556 00:45:37,277 --> 00:45:41,211 Alors tu achètes des raisins pour donner au propriétaire d'un vignoble ? 557 00:45:41,977 --> 00:45:42,777 Pouah! 558 00:45:43,377 --> 00:45:45,011 Raisins romains rubis 559 00:45:45,411 --> 00:45:46,544 sont rares. 560 00:45:47,377 --> 00:45:48,611 Ils sont également incroyablement chers. 561 00:45:49,277 --> 00:45:51,077 Toute personne qui les reçoit serait impressionné. 562 00:45:51,377 --> 00:45:52,177 Aïe ! 563 00:45:53,311 --> 00:45:54,111 Patron... 564 00:45:54,977 --> 00:45:56,411 Il cultive du raisin pour le manger frais... 565 00:45:56,877 --> 00:45:57,944 Et du raisin pour faire du vin. 566 00:45:58,477 --> 00:46:00,477 Il passe chaque heure de veille entouré de raisins. 567 00:46:01,877 --> 00:46:03,711 Je pense qu'il en aurait marre maintenant. 568 00:46:07,811 --> 00:46:10,504 Alors voyons que tu te montres vos compétences d'assistant. 569 00:46:11,211 --> 00:46:12,905 Que dois-je acheter pour M. Warayut ? 570 00:46:14,436 --> 00:46:15,536 D'accord, d'accord. 571 00:46:18,977 --> 00:46:21,341 Donc, notre client est M. Warayut. 572 00:46:21,930 --> 00:46:24,671 Il a 45 ans, célibataire... 573 00:46:24,671 --> 00:46:28,477 Et extrêmement soucieux de leur santé. 574 00:46:29,011 --> 00:46:29,811 Hmm. 575 00:46:35,377 --> 00:46:38,577 Je recommanderais du matcha de qualité supérieure. 576 00:46:40,511 --> 00:46:41,511 Pourquoi le matcha ? 577 00:46:42,144 --> 00:46:44,570 Parce que le matcha... 578 00:46:44,982 --> 00:46:46,950 Peut être mélangé avec des fruits. 579 00:46:47,244 --> 00:46:49,258 C'est parfait pour quelqu'un qui aime vraiment une vie saine. 580 00:46:49,906 --> 00:46:51,853 Bien? Plutôt intelligent, hein ? 581 00:46:56,811 --> 00:46:59,971 Donner quelque chose à quelqu'un ils utiliseront en fait... 582 00:46:59,971 --> 00:47:01,877 Cela semble beaucoup plus réfléchi. 583 00:47:04,911 --> 00:47:06,611 Pas étonnant que tu aies eu affaire avec tant de monde. 584 00:47:07,711 --> 00:47:09,744 Tu sais toujours comment sortez-vous de toute situation. 585 00:47:11,544 --> 00:47:15,477 Vous êtes un peu comme un caméléon, n'est-ce pas ? 586 00:47:19,744 --> 00:47:20,562 Je prends ça comme un compliment. 587 00:47:20,798 --> 00:47:21,813 Mm-hmm. 588 00:47:22,477 --> 00:47:23,448 Attendez! 589 00:47:23,448 --> 00:47:24,301 Étiez-vous juste en train de me complimenter, patron ? 590 00:47:24,301 --> 00:47:25,144 Bien sûr. 591 00:47:25,511 --> 00:47:26,377 Un caméléon, dis-je. 592 00:47:26,877 --> 00:47:27,677 C'est absolument adorable. 593 00:47:33,677 --> 00:47:34,877 Patron, attendez. 594 00:48:10,677 --> 00:48:11,477 Euh... 595 00:48:13,211 --> 00:48:14,177 Allons-y. 596 00:48:23,511 --> 00:48:24,477 Caméléon... 597 00:48:36,544 --> 00:48:37,344 Patron. 598 00:48:39,511 --> 00:48:40,611 Ceci est pour vous. 599 00:48:41,777 --> 00:48:42,577 Qu'est-ce que c'est? 600 00:48:44,277 --> 00:48:46,611 Thé à la menthe poivrée mélangé à de la camomille. 601 00:48:47,011 --> 00:48:49,411 Cela vous aidera à mieux dormir. 602 00:48:50,211 --> 00:48:51,211 Et dégagez-vous le nez aussi. 603 00:48:55,677 --> 00:48:58,077 Pourquoi acheter ça pour moi ? Vous gaspillez simplement votre argent. 604 00:48:58,811 --> 00:49:01,212 Oh, allez. Prends-le. 605 00:49:01,565 --> 00:49:03,911 S'il te plaît? Je l'ai acheté pour toi. 606 00:49:07,677 --> 00:49:08,477 Merci. 607 00:49:08,677 --> 00:49:09,177 Oh! 608 00:49:09,177 --> 00:49:10,977 C'est bon. Je vais le prendre pour toi pour l'instant. 609 00:49:12,277 --> 00:49:16,377 Mais si vous en buvez et dormez bien... 610 00:49:17,377 --> 00:49:20,077 Je te laisse rêver de moi. 611 00:49:25,711 --> 00:49:28,277 Non merci. Je ne veux pas de cauchemars. 612 00:49:40,211 --> 00:49:41,741 Attendez ici un instant. 613 00:49:42,035 --> 00:49:44,705 Je dois prendre cet appel. Je reviens tout de suite. 614 00:49:51,377 --> 00:49:52,177 Nant. 615 00:49:54,511 --> 00:49:55,311 Ouah. 616 00:49:55,711 --> 00:49:56,677 J'ai failli ne pas te reconnaître. 617 00:49:57,344 --> 00:49:58,344 Vous avez vraiment fait le ménage. 618 00:49:59,911 --> 00:50:01,477 Même en portant un costume de créateur maintenant. 619 00:50:04,411 --> 00:50:05,211 Se déplacer. 620 00:50:06,277 --> 00:50:07,711 Je ne suis pas disponible pour parler pour le moment. 621 00:50:08,111 --> 00:50:08,911 Je travaille. 622 00:50:09,611 --> 00:50:11,144 Vous faites toujours ces concerts payés par votre petite amie ? 623 00:50:12,977 --> 00:50:14,277 Tu fais toujours ça, Nant ? 624 00:50:15,411 --> 00:50:16,411 C'est dangereux. 625 00:50:19,177 --> 00:50:20,477 Je ne fais plus ça. 626 00:50:21,811 --> 00:50:22,744 Mais peu importe. 627 00:50:23,211 --> 00:50:24,577 Je ne veux pas te parler. 628 00:50:27,111 --> 00:50:29,332 Allez, ce n'est pas tous les jours que tu cours dans ton ex. 629 00:50:30,451 --> 00:50:31,377 Tu ne veux pas rattraper ton retard ? 630 00:50:33,611 --> 00:50:35,111 Tu me manques, Nant. 631 00:50:35,944 --> 00:50:37,544 Tu m'as bloqué sur tout. 632 00:50:38,711 --> 00:50:39,511 Ça fait vraiment mal. 633 00:50:44,277 --> 00:50:46,077 Nous n'avons plus rien à dire. 634 00:50:46,777 --> 00:50:47,744 De quoi y a-t-il de quoi s'énerver ? 635 00:50:51,077 --> 00:50:53,510 Hé, c'était toi l'autre jour, n'est-ce pas ? 636 00:50:53,981 --> 00:50:55,121 Celui qui a gâché le mariage de Boss Chat. 637 00:50:55,769 --> 00:50:57,970 Comment as-tu pu choisir un combat avec quelqu'un d'aussi puissant ? 638 00:51:00,477 --> 00:51:01,711 Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? 639 00:51:02,777 --> 00:51:03,577 Lâcher! 640 00:51:03,944 --> 00:51:04,944 Je ne veux pas te parler. 641 00:51:07,744 --> 00:51:08,911 Hé! Rendez-le ! 642 00:51:09,146 --> 00:51:09,711 Laisse-moi juste l'emprunter une seconde. 643 00:51:09,711 --> 00:51:10,511 Rendez-le ! 644 00:51:10,544 --> 00:51:11,377 Je vais d'abord me débloquer. 645 00:51:11,544 --> 00:51:12,344 Hé, rends-le ! 646 00:51:12,744 --> 00:51:13,955 Juste une seconde ! 647 00:51:13,955 --> 00:51:14,691 Aïe ! 648 00:51:17,011 --> 00:51:18,224 Pourquoi es-tu ainsi protéger votre téléphone ? 649 00:51:20,050 --> 00:51:22,809 Vous avez des secrets là-dedans ? 650 00:51:23,575 --> 00:51:25,827 Reculez ! Remettez-le ! 651 00:51:26,710 --> 00:51:27,587 Rendez-le ! 652 00:51:27,587 --> 00:51:29,207 Juste une seconde. 653 00:51:29,207 --> 00:51:31,049 Que fais-tu à ma secrétaire ? 654 00:51:36,177 --> 00:51:37,300 Qui es-tu? 655 00:51:39,891 --> 00:51:41,047 Êtes-vous un client de Nant ? 656 00:51:41,047 --> 00:51:43,854 Attendez une seconde. Laisse-moi d'abord m'occuper de mon ex. 657 00:51:45,444 --> 00:51:46,222 Quel ex ? 658 00:51:46,752 --> 00:51:48,164 Nous sommes déjà séparés. 659 00:51:50,577 --> 00:51:51,744 Rendez-moi mon téléphone. 660 00:51:52,111 --> 00:51:53,511 Rendez-lui son téléphone. 661 00:51:58,077 --> 00:52:00,011 J'ai dit de rendre son téléphone ! 662 00:52:02,144 --> 00:52:03,011 Chat du patron. 663 00:52:09,944 --> 00:52:10,744 Êtes-vous d'accord? 664 00:52:11,711 --> 00:52:12,877 Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ? 665 00:52:14,311 --> 00:52:15,311 Je vais bien. 666 00:52:17,711 --> 00:52:19,182 Patron... 667 00:52:19,182 --> 00:52:20,650 C'est juste un malentendu. 668 00:52:22,063 --> 00:52:25,014 Je suis l'esprit. Je suis dans le département de conception. 669 00:52:25,014 --> 00:52:26,711 C'est un plaisir de vous rencontrer. 670 00:52:28,677 --> 00:52:32,111 Wow, ton attitude a changé rapidement quand tu as vu le patron. 671 00:52:33,877 --> 00:52:35,777 Je te disais juste bonjour. C'est tout. 672 00:52:37,777 --> 00:52:41,577 Si tu as fini, allons-y, Nant. 673 00:52:49,177 --> 00:52:51,011 Elle est la secrétaire de Boss Chat ? 674 00:53:07,944 --> 00:53:10,477 Êtes-vous d'accord? Est-ce que quelque chose fait mal ? 675 00:53:13,744 --> 00:53:14,677 Je vais bien. 676 00:53:23,877 --> 00:53:27,544 Et votre sachet de thé a survécu, patron. 677 00:53:30,877 --> 00:53:32,754 Tu ne fais vraiment pas attention pour vous-même, n'est-ce pas ? 678 00:53:33,166 --> 00:53:35,789 La prochaine fois, frappe-la avec ce sachet de thé. 679 00:53:38,611 --> 00:53:39,723 Cette dame de tout à l'heure... 680 00:53:40,312 --> 00:53:41,387 C'est mon ex. 681 00:53:44,390 --> 00:53:47,639 Les choses ne se sont pas vraiment bien terminées entre nous. 682 00:53:50,277 --> 00:53:51,711 C'est une employée ici, n'est-ce pas ? 683 00:53:52,911 --> 00:53:54,311 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 684 00:53:55,277 --> 00:53:56,677 Oh non, ça va. 685 00:53:57,477 --> 00:53:58,711 Je peux le gérer moi-même. 686 00:54:02,777 --> 00:54:05,511 Je ne m'attendais tout simplement pas à courir en elle aujourd'hui. 687 00:54:08,311 --> 00:54:10,144 Mais tu n'as pas besoin s'en inquiéter, patron. 688 00:54:10,977 --> 00:54:13,011 L'esprit a toujours été comme ça. 689 00:54:14,111 --> 00:54:15,011 Comme quoi? 690 00:54:17,577 --> 00:54:19,067 Eh bien... 691 00:54:20,127 --> 00:54:21,750 Elle ne peut pas résister à quelqu'un qui a de l'argent. 692 00:54:22,928 --> 00:54:27,211 Au moment où elle t'a vu, toute son attitude a changé. 693 00:54:29,411 --> 00:54:31,684 Hmm, j'ai remarqué. 694 00:54:34,216 --> 00:54:37,779 Je pense que c'est toi qui ne devrait pas s'y attarder. 695 00:54:48,711 --> 00:54:49,877 Je reviens tout de suite. 696 00:55:12,811 --> 00:55:13,963 Bonjour Ai. 697 00:55:15,317 --> 00:55:19,402 Si tu rencontres quelqu'un qui est super stressé ou inhabituellement déprimé, 698 00:55:20,462 --> 00:55:22,217 Que pouvez-vous faire pour les faire se sentir mieux ? 699 00:55:22,667 --> 00:55:24,667 Hmm? De qui parles-tu ? 700 00:55:26,777 --> 00:55:28,087 Je vous pose une question. 701 00:55:28,087 --> 00:55:30,977 Réponds-moi juste au lieu de me poser des questions. 702 00:55:32,931 --> 00:55:35,355 Comment je suis censé savoir de qui tu parles ? 703 00:55:35,355 --> 00:55:38,083 Quand je suis triste, je vais dans un bar d'accueil. 704 00:55:38,083 --> 00:55:40,386 Et quand tu es triste, vous faites probablement plus de travail, n'est-ce pas ? 705 00:55:40,386 --> 00:55:42,386 Tout le monde trouve le bonheur de différentes manières. 706 00:55:46,311 --> 00:55:49,611 C'est un junior... 707 00:55:49,611 --> 00:55:50,952 Juste quelqu'un de plus jeune que moi. 708 00:55:52,218 --> 00:55:56,112 Quoi qu'il en soit, que font les gens normaux quand ils sont tristes ? 709 00:55:57,196 --> 00:55:59,196 S'ils ne voient pas de médecin ou prendre des médicaments... 710 00:55:59,196 --> 00:56:01,196 Ils mangent probablement quelque chose délicieux et sucré. 711 00:56:08,677 --> 00:56:10,811 J'ai compris. C'est tout. 712 00:56:36,311 --> 00:56:37,411 Cela semble tellement inconnu. 713 00:56:37,977 --> 00:56:39,277 D'habitude, tu es tellement fougueux. 714 00:56:39,777 --> 00:56:41,411 Mais après avoir croisé ton ex... 715 00:56:42,011 --> 00:56:42,944 Soudain, tu es devenu si silencieux, hein ? 716 00:56:48,177 --> 00:56:50,511 Je ne m'attendais tout simplement pas à courir en elle aujourd'hui. 717 00:56:51,877 --> 00:56:53,911 Depuis que je l'ai surprise en train de tricher... 718 00:56:54,811 --> 00:56:57,344 J'ai essayé de couper tout contact avec elle. 719 00:57:00,377 --> 00:57:01,744 Alors pourquoi es-tu toujours triste ? 720 00:57:02,544 --> 00:57:03,511 Vous n'avez pas évolué ? 721 00:57:06,944 --> 00:57:08,577 Je l'ai quittée. 722 00:57:11,011 --> 00:57:12,777 Mais je n'ai pas oublié combien ça faisait mal. 723 00:57:16,544 --> 00:57:19,677 Je ne sais pas comment j'ai supporté avec quelqu'un comme elle. 724 00:57:27,113 --> 00:57:28,053 Esprit. 725 00:57:32,977 --> 00:57:33,777 Nan... 726 00:58:02,144 --> 00:58:04,144 Est-ce que j'ai l'air complètement inutile ? 727 00:58:09,577 --> 00:58:11,511 Une personne pourrait penser tu ne vaux rien... 728 00:58:13,077 --> 00:58:16,211 mais tu pourrais être un autre trésor a recherché. 729 00:58:20,977 --> 00:58:22,111 Je pense que cette dame... 730 00:58:22,344 --> 00:58:23,977 Vous avez simplement sous-estimé votre valeur. 731 00:58:24,877 --> 00:58:26,377 Vous n'êtes pas inutile du tout. 732 00:58:28,211 --> 00:58:29,011 Ici. 733 00:58:29,477 --> 00:58:30,277 Manger. 734 00:58:30,944 --> 00:58:32,611 C'est un échange pour le thé que tu m'as acheté. 735 00:58:35,077 --> 00:58:35,877 Ici. 736 00:58:56,944 --> 00:58:59,544 Dépêchez-vous avant qu'il ne fonde. 737 00:59:14,811 --> 00:59:15,611 Est-ce que c'est bon ? 738 00:59:20,577 --> 00:59:21,377 C'est délicieux. 739 00:59:23,277 --> 00:59:26,744 La crème glacée est censée réduire le stress. 740 00:59:28,311 --> 00:59:31,077 mais si je dois te manger entier, patron, 741 00:59:32,277 --> 00:59:34,377 mon stress disparaîtrait complètement. 742 00:59:38,611 --> 00:59:39,711 Tu es incroyable. 743 00:59:53,177 --> 00:59:53,977 Patron... 744 01:00:09,011 --> 01:00:10,544 Vous voulez en partager avec moi ? 745 01:00:15,144 --> 01:00:16,944 Et où me veux-tu pour le manger ? 746 01:00:18,277 --> 01:00:21,711 Ta main ou ta bouche ? 747 01:00:55,944 --> 01:00:56,744 Euh... 748 01:00:57,911 --> 01:01:00,411 Hanna a envoyé le lieu du karaoké. 749 01:01:01,944 --> 01:01:02,744 Allons-y. 750 01:01:03,144 --> 01:01:04,111 Je t'y conduirai. 751 01:01:05,411 --> 01:01:06,211 Hé, 752 01:01:07,177 --> 01:01:07,977 Patron... 753 01:01:12,611 --> 01:01:16,277 Était-ce doux ? 754 01:01:20,604 --> 01:01:21,938 Oui, c'était le cas. 755 01:01:29,411 --> 01:01:30,243 Hé. 756 01:01:31,597 --> 01:01:32,742 Avez-vous... 757 01:01:34,096 --> 01:01:35,540 Tu as dit que tu m'y conduirais. 758 01:01:35,540 --> 01:01:37,344 Tu ne viens pas avec moi ? 759 01:01:39,511 --> 01:01:42,311 Non, je n'aime pas chanter. 760 01:01:46,577 --> 01:01:49,111 Alors tu vas manquer de me voir avec un micro. 761 01:01:50,711 --> 01:01:54,277 Sinon tu saurais à quel point j'ai chaud. 762 01:01:56,944 --> 01:01:59,744 Chaud? Vous ressemblez à ça ? 763 01:02:01,944 --> 01:02:02,840 Eh bien... 764 01:02:04,371 --> 01:02:07,211 Si tu ne me crois pas, vous devrez voir par vous-même. 765 01:02:11,944 --> 01:02:14,482 D'accord, très bien. 766 01:02:15,012 --> 01:02:16,850 Je vais passer un petit moment. 767 01:02:17,262 --> 01:02:21,002 Je peux ainsi voir comment mes employés agir en dehors du travail... 768 01:02:21,002 --> 01:02:23,246 à quel point ils agissent de manière sauvage. 769 01:02:25,711 --> 01:02:27,200 Je te surveillerai aussi, patron. 770 01:02:28,083 --> 01:02:30,794 Voyons combien de temps tu peux supporter avec notre folie. 771 01:02:33,544 --> 01:02:34,044 Ne t'inquiète pas. 772 01:02:34,986 --> 01:02:37,891 Je suis bien meilleur dans la gestion Des gens plus fous que vous ne le pensez. 773 01:02:39,612 --> 01:02:41,023 Allons-y. 774 01:02:48,911 --> 01:02:49,477 Ici. 775 01:02:49,477 --> 01:02:50,277 Laissez-moi vous aider. 776 01:02:54,411 --> 01:02:55,611 Prends ça et jette c'est parti pour eux aussi. 777 01:03:04,111 --> 01:03:05,477 Bonjour Jaokha. Quoi de neuf? 778 01:03:06,477 --> 01:03:08,277 Ouais, je viens de finir une césarienne. 779 01:03:08,511 --> 01:03:09,911 Je te parlerai plus tard. J'ai faim. 780 01:03:11,777 --> 01:03:15,111 Excusez-moi, puis-je avoir ça un croissant au jambon et au fromage ? 781 01:03:15,211 --> 01:03:16,011 Certainement. 782 01:03:16,511 --> 01:03:19,277 Excusez-moi, j'avais en fait mon œil sur cela en premier. 783 01:03:20,811 --> 01:03:23,925 Et si vous y aviez un œil ? 784 01:03:24,749 --> 01:03:27,946 La règle partout est le premier ordre, obtenez d'abord. 785 01:03:30,811 --> 01:03:34,882 Chérie, je viens d'accoucher de triplés. J'ai désespérément besoin de glucides... 786 01:03:34,882 --> 01:03:39,144 Et gros, en ce moment. Je vais te l'acheter, d'accord ? 787 01:03:40,611 --> 01:03:41,511 Je ne le vends pas. 788 01:03:41,744 --> 01:03:42,877 Je veux le manger aussi. 789 01:03:43,544 --> 01:03:45,311 Alors va chercher autre chose à manger, ma sœur. 790 01:03:46,577 --> 01:03:48,611 Excusez-moi, je prends celui-là. 791 01:03:48,777 --> 01:03:49,577 Veuillez le réchauffer. 792 01:03:49,677 --> 01:03:51,144 Je paierai par QR code. 793 01:03:53,211 --> 01:03:54,811 Je paierai avec ma carte noire. 794 01:03:55,077 --> 01:03:56,144 Je paierai le double. 795 01:03:56,377 --> 01:03:57,247 Non, dix fois le prix ! 796 01:03:57,248 --> 01:03:58,895 Je pense que tu as fait une erreur. J'ai commandé de cette façon. 797 01:03:58,895 --> 01:04:01,366 Je l'ai déjà payé. Désolé. 798 01:04:03,144 --> 01:04:04,277 Tout cela est de ta faute ! 799 01:04:04,577 --> 01:04:05,477 C'est ta faute. 800 01:04:05,577 --> 01:04:07,477 Il vous suffisait de montrer votre argent ! Pouah! 801 01:04:07,677 --> 01:04:08,711 Maintenant, je ne peux plus en manger. 802 01:04:09,177 --> 01:04:09,977 Oh! 803 01:04:12,311 --> 01:04:13,144 Joli visage, 804 01:04:13,577 --> 01:04:14,711 personnalité laide. 805 01:04:15,211 --> 01:04:16,377 Ne me laisse plus t'attraper. 806 01:04:41,011 --> 01:04:43,377 Comment cet endroit est-il passé son inspection de sécurité ? 807 01:04:43,911 --> 01:04:45,311 Les basses font trembler tout le bâtiment. 808 01:04:46,011 --> 01:04:47,811 La structure entière ne devrait-elle pas tu craques maintenant ? 809 01:04:49,011 --> 01:04:49,811 Patron... 810 01:04:50,577 --> 01:04:52,177 C'est un bar karaoké. 811 01:04:52,777 --> 01:04:53,977 Pas un chantier de construction. 812 01:04:56,811 --> 01:04:58,777 J'ai juste peur que ça puisse être dangereux. 813 01:05:03,011 --> 01:05:04,677 Vous semblez avoir peur de quelque chose, patron. 814 01:05:06,411 --> 01:05:13,377 Attends, tu as peur d'ouvrir le porte et trouver Hanna qui fait du pole dance ? 815 01:05:14,944 --> 01:05:15,807 Non. 816 01:05:17,103 --> 01:05:19,213 Je n'aime pas chanter, c'est tout. 817 01:05:23,977 --> 01:05:24,777 Et ça ? 818 01:05:26,477 --> 01:05:28,377 Je vais vous laisser me tenir la main, patron. 819 01:05:30,344 --> 01:05:31,877 Votre secrétaire... 820 01:05:33,744 --> 01:05:35,411 Vous protégera, patron. 821 01:05:36,411 --> 01:05:40,144 Je promets que personne ne le fera mets un micro devant ton visage. 822 01:05:47,011 --> 01:05:49,577 Non, je ne veux pas faire de cauchemars. 823 01:06:19,377 --> 01:06:20,177 Oh, allez ! 824 01:06:21,077 --> 01:06:23,344 Vous avez l'air d'être retenu en otage lors d'un enterrement. 825 01:06:23,944 --> 01:06:24,877 Ensuite, je pars. 826 01:06:25,111 --> 01:06:26,311 Ah, patron ! 827 01:06:27,211 --> 01:06:28,211 Attendez, patron ! 828 01:06:29,111 --> 01:06:33,944 Le patron ne vient jamais des dîners d'équipe comme celui-ci. 829 01:06:34,377 --> 01:06:35,944 Nous n’y sommes donc pas vraiment habitués. 830 01:06:46,877 --> 01:06:48,311 Alors habituez-vous-y. 831 01:06:49,144 --> 01:06:50,677 Et amusez-vous comme vous le faites toujours. 832 01:06:52,077 --> 01:06:52,877 Ici. 833 01:06:53,677 --> 01:06:55,611 Les boissons sont offertes pour moi ce soir. 834 01:07:04,977 --> 01:07:05,777 Buvons. 835 01:07:06,177 --> 01:07:06,977 Buvons. 836 01:07:12,344 --> 01:07:16,387 Non, nous ne pouvons pas tous rester assis ici à regarder si misérable. 837 01:07:17,035 --> 01:07:19,306 Sinon, cette fête sera mort jusqu'au matin. 838 01:07:19,954 --> 01:07:23,757 Puisque c'est le patron qui paie, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! 839 01:07:27,575 --> 01:07:29,575 Acclamations! 840 01:07:30,344 --> 01:07:31,426 C'est rafraîchissant ! 841 01:07:32,368 --> 01:07:33,344 Acclamations. 842 01:07:54,811 --> 01:07:55,911 Acclamations. 843 01:07:56,144 --> 01:07:57,544 Allez, allez ! 844 01:07:58,511 --> 01:07:59,877 Finissons nos verres ce soir ! 845 01:08:04,117 --> 01:08:06,647 Acclamations! Acclamations! 846 01:08:10,934 --> 01:08:12,934 Acclamations! 847 01:08:13,544 --> 01:08:15,211 Donne-moi un bain aussi. 848 01:08:19,277 --> 01:08:22,077 Tu penses qu'Hanna est déjà ivre ? 849 01:08:23,011 --> 01:08:25,177 Elle est assise si immobile. Je ne pense pas. 850 01:08:25,744 --> 01:08:26,501 Tu ne penses pas qu'elle est ivre ? 851 01:08:26,501 --> 01:08:28,544 Je ne pense pas qu'elle soit sobre. 852 01:08:28,677 --> 01:08:29,944 Puis versez-en un autre donc elle est encore plus énervée. 853 01:08:34,911 --> 01:08:35,811 La prochaine chanson... 854 01:08:36,944 --> 01:08:40,211 c'est à moi ! 855 01:08:59,577 --> 01:09:00,377 Chat! 856 01:09:00,977 --> 01:09:01,944 Tu es là aussi ? 857 01:09:07,111 --> 01:09:08,544 Chom ! 858 01:09:09,551 --> 01:09:12,258 Viens danser avec moi. Allez. Allez. 859 01:09:16,144 --> 01:09:19,711 Est-ce qu'Hanna est toujours comme ça quand elle est ivre ? 860 01:09:20,211 --> 01:09:21,011 Oh! 861 01:09:21,577 --> 01:09:22,877 C'est juste un petit peu. 862 01:09:23,311 --> 01:09:24,711 Donnez-lui un autre verre. 863 01:09:25,977 --> 01:09:27,077 Elle le sera certainement danser sur cette table. 864 01:09:30,930 --> 01:09:32,077 Allez! 865 01:09:32,077 --> 01:09:34,277 Retournez à votre place ! 866 01:09:35,766 --> 01:09:37,766 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 867 01:09:41,377 --> 01:09:44,877 Il est temps de démarrer notre groupe jeu habituel ! 868 01:09:45,377 --> 01:09:46,177 Vous souvenez-vous? 869 01:09:46,277 --> 01:09:46,977 Vous souvenez-vous? 870 01:09:46,977 --> 01:09:48,303 Vous souvenez-vous de ce qu'est le jeu ? 871 01:09:48,303 --> 01:09:49,077 Ah ! 872 01:09:49,411 --> 01:09:50,411 Comment as-tu pu oublier ? 873 01:09:50,877 --> 01:09:52,211 Le jeu du roi ! 874 01:09:59,121 --> 01:10:00,455 Attends, attends. 875 01:10:01,744 --> 01:10:03,742 Comment jouez-vous au Jeu du Roi ? 876 01:10:05,155 --> 01:10:07,198 C'est super facile. 877 01:10:07,492 --> 01:10:10,532 Celui qui tire le bâton du roi 878 01:10:11,062 --> 01:10:13,287 peut ordonner à n'importe quel esclave de faire ce qu'ils veulent. 879 01:10:13,817 --> 01:10:16,899 Mais, mais, mais... si quelqu'un refuse, 880 01:10:19,177 --> 01:10:19,977 ici ! 881 01:10:20,577 --> 01:10:22,414 Ils doivent descendre une bouteille entière de soju ! 882 01:10:22,414 --> 01:10:26,077 Jusqu'à la dernière goutte. Il n’en reste même pas une seule goutte ! 883 01:10:26,277 --> 01:10:27,377 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 884 01:10:29,311 --> 01:10:30,111 Mais ce soir... 885 01:10:32,577 --> 01:10:33,947 il n'y a pas de patron, 886 01:10:34,359 --> 01:10:35,226 pas de subordonnés. 887 01:10:36,168 --> 01:10:38,248 Juste le roi et les esclaves ! 888 01:10:52,611 --> 01:10:53,411 Apportez-le. 889 01:10:55,411 --> 01:10:56,677 Donnez-vous les uns aux autres quelles que soient les commandes que vous souhaitez. 890 01:10:57,677 --> 01:11:00,377 Ne te plains pas si votre salaire est réduit demain. 891 01:11:02,677 --> 01:11:04,811 Qui oserait baisser nos salaires ? 892 01:11:12,611 --> 01:11:13,511 Je plaisante. 893 01:11:13,611 --> 01:11:14,144 Je plaisante. 894 01:11:14,144 --> 01:11:14,611 Blague! 895 01:11:14,611 --> 01:11:15,011 Je plaisante! 896 01:11:15,011 --> 01:11:15,811 Je plaisante, je plaisante ! 897 01:11:18,077 --> 01:11:19,111 Choisissez déjà un bâton ! 898 01:11:19,511 --> 01:11:20,311 Qu'est-ce que tu attends ? 899 01:11:20,777 --> 01:11:21,744 Je vais y aller en premier. 900 01:11:22,977 --> 01:11:26,809 Montre-moi un pas de danse... comme danser, trembler, encore et encore ! 901 01:11:30,166 --> 01:11:31,718 Pourquoi tu y vas si fort ? 902 01:11:32,719 --> 01:11:33,564 Alors, qu'as-tu eu ? 903 01:11:33,564 --> 01:11:34,852 Pas encore! Nous le dévoilerons plus tard. 904 01:11:34,852 --> 01:11:36,086 Attends, attends ! 905 01:11:45,411 --> 01:11:47,811 Je veux choisir ! Laissez-moi choisir ! 906 01:11:50,744 --> 01:11:51,877 Je suis le roi ! 907 01:11:54,077 --> 01:11:55,144 Qui a le numéro quatre ? 908 01:11:55,477 --> 01:11:56,611 Un coup, s'il vous plaît ! 909 01:11:57,177 --> 01:11:57,977 Qui est le numéro quatre ? 910 01:11:58,677 --> 01:11:59,511 Juste un coup d'abord. 911 01:12:00,944 --> 01:12:01,677 Numéro quatre ! 912 01:12:01,677 --> 01:12:02,344 Numéro quatre ! 913 01:12:02,344 --> 01:12:03,277 Qui est le numéro quatre ? 914 01:12:03,411 --> 01:12:04,211 Qui a le numéro quatre ? 915 01:12:07,144 --> 01:12:07,944 C'est moi. 916 01:12:15,398 --> 01:12:17,398 Je vais boire. 917 01:12:20,048 --> 01:12:21,538 Le patron pourrait ne pas payer nos salaires, tu sais! 918 01:12:21,538 --> 01:12:25,599 De bas en haut ! 919 01:12:32,522 --> 01:12:34,522 Aucun problème. 920 01:12:39,144 --> 01:12:40,344 Je suis le roi ! 921 01:12:43,477 --> 01:12:44,344 Allons-y avec le numéro deux. 922 01:12:45,544 --> 01:12:48,344 Trois shots de soju d'affilée ! 923 01:12:50,944 --> 01:12:51,811 Qui est-ce? Qui est-ce? 924 01:12:51,977 --> 01:12:52,611 Qui est le numéro deux ? 925 01:12:52,611 --> 01:12:53,177 Qui est le numéro deux ? 926 01:12:53,177 --> 01:12:53,977 Qui est le numéro deux ? 927 01:12:55,477 --> 01:12:57,144 Qui est-ce?! 928 01:13:02,771 --> 01:13:06,067 Ce soir, il n'y a pas de Boss. Juste le roi et les esclaves ! 929 01:13:12,746 --> 01:13:14,746 Numéro cinq ! 930 01:13:16,344 --> 01:13:17,144 Est-ce vrai ? 931 01:13:17,211 --> 01:13:18,011 Non. 932 01:13:18,077 --> 01:13:18,577 Non. 933 01:13:18,577 --> 01:13:19,911 C'est encore toi, Chat ! 934 01:13:20,477 --> 01:13:21,277 Allez-y! 935 01:13:22,144 --> 01:13:26,611 Patron, vous pouvez le faire ! Patron, vous pouvez le faire ! 936 01:13:30,377 --> 01:13:31,177 Patron... 937 01:13:31,477 --> 01:13:32,277 Hein ? 938 01:13:32,711 --> 01:13:33,777 Est-ce que ça va, patron ? 939 01:13:36,677 --> 01:13:38,795 Je vais bien. Aucun problème. 940 01:13:38,795 --> 01:13:41,344 Ce petit peu d'alcool je ne peux pas me faire tomber. 941 01:13:51,722 --> 01:13:53,192 Hé, patron ! 942 01:13:53,192 --> 01:13:55,192 Quelles sont les chances ? 943 01:13:56,511 --> 01:13:57,677 Le monde est incliné. 944 01:14:02,111 --> 01:14:03,411 Le monde n’est pas incliné. 945 01:14:04,011 --> 01:14:06,477 Votre GPS interne est en train de planter. 946 01:14:07,511 --> 01:14:08,311 Que faites-vous tous les deux ? 947 01:14:12,411 --> 01:14:14,344 Hé, ne ris pas. 948 01:14:16,144 --> 01:14:17,611 Je peux aussi être gêné, tu sais. 949 01:14:21,777 --> 01:14:22,577 Oh, mec... 950 01:14:23,544 --> 01:14:24,977 Est-ce que je vieillis réellement ? 951 01:14:26,311 --> 01:14:28,177 Versez davantage. Versez davantage. 952 01:14:28,977 --> 01:14:30,511 Puisque je suis le roi, 953 01:14:31,511 --> 01:14:38,029 cette fois, je commande le numéro... 954 01:14:38,441 --> 01:14:39,618 Numéro... 955 01:14:51,177 --> 01:14:52,677 Je commande le numéro deux... 956 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Numéro deux ! 957 01:14:54,811 --> 01:14:55,344 Numéro deux ! 958 01:14:55,344 --> 01:14:55,911 Numéro deux ! 959 01:14:55,911 --> 01:14:56,577 Qui est le numéro deux ? 960 01:14:56,577 --> 01:14:57,684 Numéro deux ! 961 01:14:58,037 --> 01:14:59,164 Non, pas moi ! 962 01:15:03,877 --> 01:15:08,211 Hé, Nant, qu'est-ce que tu fais ? Ne me dis pas que tu vas... 963 01:15:11,811 --> 01:15:16,277 Je commande le numéro deux pour manger du chocolat de ma bouche. 964 01:15:17,772 --> 01:15:19,772 Waouh ! 965 01:15:19,816 --> 01:15:20,786 Qui est le numéro deux ? 966 01:15:20,998 --> 01:15:22,029 Qui est le numéro deux ? 967 01:15:23,226 --> 01:15:24,440 Non, ce n'est pas moi. 968 01:15:34,544 --> 01:15:35,344 Un habitué. 969 01:15:37,211 --> 01:15:38,411 Êtes-vous assez courageux, patron ? 970 01:16:39,377 --> 01:16:41,544 Nant et Boss se sont-ils réellement embrassés ? 971 01:16:41,877 --> 01:16:44,711 Je ne m'en souviens pas. Ma mémoire vient de disparaître. 972 01:16:45,011 --> 01:16:46,011 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 973 01:16:46,344 --> 01:16:48,511 Hier soir, tu as dit que tu m'avais embrassé exprès. 974 01:16:49,111 --> 01:16:50,011 C'est tellement méchant. 975 01:16:51,077 --> 01:16:51,877 Thitinant. 976 01:16:53,277 --> 01:16:55,077 Je pensais que tu avais dit tu ne m'aimais pas. 977 01:16:57,377 --> 01:16:58,593 Ou... 978 01:17:00,006 --> 01:17:02,530 Êtes-vous juste trop excité pour s'en souvenir ?