Original subtitles

(小鳥遊 翠) ただいま戻りました

(真戸原 優) お疲れさまです

(翠) あら 誰もいないの？

(真戸原) 小山さんは打ち合わせで 早川さんと園部さんは裁判所で――

星野さんは銀行です

(翠) ふーん そっか

(真戸原) あっ 先日 担当した案件

お手すきで確認お願いします

了解

どうかしました？

うん？ なんか優君ってさ しっかりしてきたよね

えっ？ ほんとですか？

(翠) うん 小山さんのおかげかな～

そうですね 小山さんには たくさん勉強させてもらいました

(翠) で？ うまくいってんの？

(真戸原) あっ… はい

(翠) あら？

ケンカでもした？

(真戸原) いえいえいえ

実は 小山さんと 本格的な同棲を考えてて

(翠) いいじゃない！

ヤダ 何 そんな――

怖い話するみたいなテンションで 言わないでよ

(真戸原) 僕 家族としか 住んだことないから

ちょっと不安で

(翠) な… 何が不安って

(真戸原) 小山さんに 見せてはいけない姿を見せて――

幻滅されるんじゃないかなとか

(翠) えっ 何？ その 見せてはいけない姿って

例えば何？

うーん… 例えばですけど

酔っ払って帰ってきて 玄関で靴履いたまま寝ちゃうとか

やー 大丈夫よ そんなの よくある話じゃん

所長 よくあるんですか？

うん いや えっ ううん ううん 夏だけ 夏だけ

(真戸原) 夏だけ？ (翠) 玄関 うちの玄関 ほら――

ひんや～りして気持ちいいわけよ

(真戸原) ああ… (翠) だから夏は…

(安田樹理) すいませーん！ ちょっ…

(真戸原) おう 樹理 (安田) 優！

ちょっと急ぎで 相談に乗ってほしいんだけど

今 大丈夫？

(真戸原) うん どうした？ (安田) うん

俺 結婚しま～す

は？ 結婚？

♪～

～♪

(安田) これなんだけど

(真戸原) 婚前契約書？ (安田) うん…

(翠) 安田君 彼女いたんだ

(安田) あれ？ 言ってませんでしたっけ？

俺と優と同じ高校の同級生で――

２年前にバッタリ再会して そのまま つきあいだしたんすよ

そういえば俺 卒業してから会ってないな

はい じゃーん！

伊藤ひろみさんです

(翠) あららら 意外と こう――

ラグジュアリーな人と つきあってんのね

(真戸原) これ伊藤さん？ (安田) うん

高校卒業してから だいぶ雰囲気変わったな

(翠) そうなの？

(真戸原) はい 高校のときは たしかね――

図書委員で いっつも本読んでて

(安田) そうそう

ハリー･ポッターみたいな眼鏡かけて ｢ハリー･ポッター｣読んでたよな

昔の写真もあるよ

なんで あんだよ？

いや ついこないださ 卒アル見てたら懐かしくてさ

撮っちゃったんだよ これ

(翠) え？ 同じ人？

ええ

す… すっごいイメチェンだね

今や 都内にエステを ５店舗も経営する社長さんです

おわー すごいね

そうなんですよ

もう ほんとに頑張り屋さんで カッコいいんです

(翠) で？ 婚前契約書 これ

はい 昨日 彼女に渡されたんですよ

まあ ネットで拾ったので 作ったみたいなんですけど

結婚するなら うん あったほうがいいんじゃないかって

いや 俺は全然 知らなかったんだけど――

海外セレブは みんな交わしてるんだってな

その… 婚前契約書？

うちの事務所にも ひと組いるけどね

でもさ 文章が難しくてさ よく分かんないのよ

だから一緒に 内容を確認してほしいんです

(翠) 安田君

はい

これはね いろいろと問題があるかもよ

え？

(翠) はい ありがとう

(安田) サンキュー

(翠) まず 第二条 生活について

(真戸原) 読みますね (翠) はい

はい これはもう バッチリ理解してますよ

問題なし！

(翠) 彼女が 19時前に帰ることある？

(安田) うーん…

まあ ほとんどないっすね

じゃあ 実質 安田君が 家事全般をやることになるね

そうなんすか？

まあ でも 洗濯してくれるなら――

問題なし！

ほんとに？

はい

(真戸原) じゃあ これは？ 第三条 共有財産について

なんで 樹理が月収の50％で――

彼女が10％なんだ？

(安田) それはさ 俺より彼女のほうが――

はるかに 稼いでるわけだから

自慢げに言うな

(翠) でも 安田君が 家事全般をやるんだよね？

洗濯はしてもらいます

でもさ こんなに振り込んじゃったら――

あなたの自由になるお金 残り少なくなっちゃうよ？

えっ？

でもな… べつにいいな

俺は カネかかる趣味とかないしな

(真戸原) 樹理 これ ほんとに契約すんの？

(安田) うん (真戸原) 無理してない？

無理なんかしてないよ

俺はね 好きな人のためなら これくらい耐える！

“耐える”って言っちゃってるし

(翠) やっぱり これはおかしいよ

離婚したら財産分与はしないとか

離婚しても 子どもの親権は彼女が持つとか

一番謎なのはよ

あなたにだけ――

ＧＰＳで 常に位置情報を――

提供することに なってんの

(安田) マジっすか？ (翠) マジよ

不平等よ これは

ハァ… マジっすか

このまま結婚したら 危険だわね これ

危険って何ですか 危険って！

(真戸原 凛) すみませーん

(真戸原) あれ？ 凛 (安田) おう

(凛) お客さんです (真戸原) え？

(安田) えっ

ひろみ？ なんで？

彼女の伊藤ひろみさんです

(伊藤ひろみ) はじめまして 伊藤と申します

(翠) はじめまして 小鳥遊と申します

(凛) ちょっと お兄ちゃん お兄ちゃん お兄ちゃん

あの人 なんかヤバイかも

(真戸原) えっ？

さっき お兄ちゃんのところに 行ったって言ったら――

弁護士事務所に行ったんですか？ って急に焦り始めたの

ちょっと心配だから来ちゃった

(ひろみ) 安田君 電話もメールもしたんだよ？

(安田) あっ 気付かなかった ごめん

(ひろみ) もう 10分以内に メール返してって言ってるよね？

(安田) ごめん 気をつけるから

(ひろみ) あっ 真戸原君 久しぶり 覚えてる？

(真戸原) え？ あー もちろん

(ひろみ) 真戸原君も 名刺どうぞ

(真戸原) あっ ありがとうございます

僕も渡そうかな

(ひろみ) ありがとうございます (真戸原) はい じゃ お願いします

(翠) エステティックサロン 経営されてんですね

(ひろみ) そうなんです もしよかったら いらしてください

(翠) あら ありがとうございます ありがとうございます

(ひろみ) で？ 契約書にサインは？ もう終わった？

あ…

今日はサインしてくれるんだよね？

私も同席していい？

もちろん！

あの… その件についてなんですけども

ちょっと お話 伺っても よろしいですか？

まず 家事の分担なんですけれども――

安田君の負担が大きいように 感じるんですけど

そうですか

家にいる時間が 長いほうがやれば――

効率的じゃないかなと 思ったんですけど

負担だった？

(安田) そんなことないよ！

俺 フリーターだから 残業とかないし

全然オッケー やるやる

みたいです

19時前に帰れない日が多いと 聞いたんですが それであれば…

(ひろみ) ああ ごめんなさい

契約書には書いてないんですけど 結婚したら残業は減らすつもりです

まあ 100％とはいかないですけど――

できるだけ19時前に 帰宅するつもりでいます

なんだ そうだったんだ

うん 二人の時間を大切にしたいからね

ひろみ…

共有財産の振込金額について なんですけども――

なぜ 樹理が月収の50％で ひろみさんが10％なんでしょうか？

それは お互いに10％ずつで いいと思ったんですが――

安田君 無駄遣いが多いから――

共同で管理して 大切に使ったほうが いいと思ったんです

(安田) 確かにな

俺 無駄にコンビニで お菓子とかジュースとか――

買っちゃうからな

(ひろみ) 体に悪いし 貯金もできないでしょ？

ひろみは ほんとに 俺のこと考えてくれてんだな

当ったり前だよ

(２人の笑い声)

では あの なぜ安田君にだけ ＧＰＳアプリをつけるんですか？

それは…

災害対策です

安田君 バイト掛け持ちしてて どこにいるか分からないんで

万が一のとき 電話がつながらなくても――

ＧＰＳがついてれば 捜しに行けますから

ひろみさんは つけないんですか？

私は基本 会社にいるんで 必要ないかと

(翠) ああ…

(ひろみ) んっ？ あっ すいません ちょっとコンタクト…

痛っ…

(安田) あれ？ 大丈夫？

昨日もコンタクトつけっぱなしで 寝ちゃった？

(ひろみ) ううん 昨日は 安田君が寝てから外したよ

あの すいません ちょっとトイレ いいですか？

(翠) 廊下 出て 左の奥です

(ひろみ) ありがとうございます

あの… 落ちましたよ

(ひろみ) あっ すいません

(安田) 一人で大丈夫？ (ひろみ) うん 大丈夫

(安田) めちゃくちゃ 俺のこと考えてくれてましたね

(翠) 安田君

弁護士としてではなく 親心として言うけど

愛されてないと思う

えっ!? そんなことないですよ！

なあ？ 優

(真戸原) うーん…

ちょっと昔とキャラ変わり過ぎて 引っかかるかな

いや まあ 確かにね 昔よりは華やかになったけど

中身は何にも変わってないって

てかさ 樹理 昔の伊藤さんと そんな接点あったっけ？

何をおっしゃいますか

紫のアジサイの話 覚えてない？

(真戸原) 何 それ？

(安田) 美術の授業で 花のデッサンがあってさ

自分の好きな花を 持ってかなくちゃいけなかったのに――

俺 その日 思いっ切り忘れちゃって

(真戸原) ああ あれか

樹理が“ヤバい 先生に怒られる” って騒いでた

(安田) そう！

そのとき ひろみが 紫のアジサイをくれたんだよ

(真戸原) へえ～ そうだったんだ

(安田) ひろみはさ 本ばっか読んでるし――

それまで 一回も話したことなかったのに

“花 忘れたんでしょ？”

“２つ持ってきたから これ あげる”って

えっ？ エモいんだけど！

何 これ？ 青春？

(安田) ひろみは ろくに 話したこともないクラスメートにも――

そっと手を差し伸べてくれる 優しい子なんです

(真戸原) だから それは昔の話であって 今は…

(安田) 今は？

(真戸原) 申し訳ないけど――

わざと樹理に不利な条件で 結婚しようとしてると思う

(翠) 言い訳にもね 無理があるよ

(安田) いや ひろみは今も昔も変わらない！

凛ちゃん どうした？

私 分かったかも

(真戸原) 何が？

ねえ 一回 二人で話してきてもいい？

(真戸原) うん (翠) うん

うん

(安田) え？

ちょっと お話 いいですか？

カラコンですよね 大丈夫ですか？

(ひろみ) ええ

(凛) うちの友達でも 彼氏の前でメークは落とせても――

カラコンだけは外せないって人 結構います

カラコン依存症みたいな

私 そんなんじゃないんですけど

その友達――

彼氏に黒目小さいって思われたら どうしようって――

不安になっちゃうらしいんです

黒目の大きさなんて 人間 大体一緒なのに

だから 気にしてません

あっ ごめんなさい

さっき 安田君が寝てから コンタクト外してるって――

言ってたから てっきり

ここに来たとき――

メールは10分以内に返してって 言ってたじゃないですか

だから何ですか？

うち 半日ぐらい未読スルーの男と つきあってたことあるんで

めっちゃ不安なの分かります

あの… 私は何も不安じゃないですから

(凛) 安田君 ひろみさんとの思い出 語ってました

紫のアジサイの話

(ひろみ) え？

さっき落とした栞も そのときに関係してたりしません？

ひろみさんは――

昔から全然変わってなくて 優しい子だって

安田君 言ってました

もっと 信じてもいいんじゃないですか？

安田君のことも 自分のことも

(ドアが開く音)

(安田) 大丈夫だった？

(ひろみ) うん ごめんね

樹理

ほんとに サインする気持ちは変わらない？

おう

申し訳ないけど…

俺は賛成できない

二人とも 全然幸せそうに見えない

婚前契約書って 愛の約束だろ？

二人が幸せになるための ものじゃなきゃダメだよ

(翠) 真戸原君の 言うとおりだと思うよ

最後に もう一度 確認させてください

お互いに この契約書に縛られて 苦しい生活をすることにならない？

(安田) はい

(翠) ひろみさんは？ どうですか？

本当に大丈夫？

(安田) ひろみ？

ごめんなさい

安田君に話してないことがあります

これって…

(ひろみ) 安田君が作ってくれた栞

やっぱり

(安田) 俺が アジサイのお礼にあげたやつ？

まだ持ってたの？

(ひろみ) いまだに持ってるとか――

引かれたらどうしようと思って 言えなかった

(安田) ええ～？

そんなわけないじゃん

う～わ 懐かしい

てか 変なデザインだな

(ひろみ) 私 高校のときから――

明るくて いつも みんなの真ん中にいる安田君に――

憧れてたんだ

(安田) えっ そうだったの？

(ひろみ) 私 暗いし… 友達もいないし

安田君が輝いて見えた

(安田) なんか テレるなあ

(ひろみ) エステの仕事を選んだのは――

自分に自信をつけたかったから

きれいになって 輝くお客様たちに囲まれながら――

自分も見た目を磨いていって

そしたら すごくポジティブになれた

２年前 安田君と再会して つきあうことになって

夢かと思った

でもね――

安田君が好きなのは 今の着飾ってる私だから

一瞬でも昔の私を見せたら――

フラれるんじゃないかって ずっと怖かった

結婚しようって言われて うれしかったよ

でも――

結婚したら絶対に本性がバレる 幻滅されるって また不安になって

だから――

安田君を 婚前契約書で縛ろうとしてた

本当に ごめんなさい

不安なのに気付けなくてごめん

でも俺は――

見た目が派手とか地味とか どっちでもよくて

こういうふうに 栞を ずっと使ってくれる――

昔から変わらない ひろみのことが好きなんだよ

俺のことも 自分のことも――

大丈夫だって信じてほしい

ひろみ

ありがとう

(安田) うん

(凛) マジでエモいんですけど

(翠) この二人に契約書は要らないね

そうですね

(真戸原) ミカン食べます？

(小山瀬奈) あっ ありがとう

(真戸原) 小山さん (瀬奈) ん？

(真戸原) 今日は夕飯作ってくれて ありがとうございました

えっ 何？ 突然

いや あの… 同棲したら 僕もちゃんと作ります

そのときは お願いします

(真戸原) あの…

(瀬奈) ん？

同棲するにあたって 何か不安なこととかってあります？

不安なこと？

んー 特にないかな

(真戸原) 家事の分担とか 希望ありますか？

(瀬奈) ああ 基本的には 真戸原君にやってもらいたいかな

私のほうが 抱えてる案件 多くて忙しいし

♪～

(真戸原) そうですね

お財布は別のほうがいいですか？

(瀬奈) うーん

共有財産は あったほうがいいんじゃない？

私の月収の10％

真戸原君は50％

共通の口座に振り込む …みたいな

えっ？

あっ あと 帰りが遅いと心配だから――

スマホにＧＰＳアプリ 入れてもらおっかな

えっ!?

(瀬奈) なんてね (真戸原) なんてね？

安田君が彼女と来て いろいろ話したんでしょ？

所長から話 聞いてたんだ

そうだったんですか？

焦った～

(瀬奈) ごめん

(真戸原) じゃあ もし もしですよ？

僕らが婚前契約書 作るとしたら どんな内容にしますか？

(瀬奈) うーん…

記念日は サプライズを 行わないものとする とか？

(真戸原) もし したら？

罰金 千円とする

そのくらいならいいか

サプライズしようとしないでよ

(真戸原) 冗談 冗談です

フラッシュモブならいいすか？

(瀬奈) 絶対ダメだよね

(真戸原) もし したら？

(瀬奈) 罰金 一万円とする

(真戸原) あー まあ払えるか

だから 罰金払ってまで サプライズしようとしないで

イヤなの サプライズが

(真戸原) どうイヤなんですか？ (瀬奈) 人様に…

フラッシュモブなんて 特に

人様に 迷惑をかけることが

(真戸原) 人様にするでしょ

犬様 猫様にしないでしょ フラッシュモブ

なんか ジト目しますよね

～♪