Original subtitles

"Man is wolf to man."

Titus Maccius Plautus - Asinaria

Classroom of the Elite 3rd season Episode 2

BEWARE OF WILD BOARS

Hey, Koenji!

What are you doing up there?

I guess a man who stands on top of others like me

deserves to be on this high ground.

Oh?

Hey!

What the hell is that freak doing?

Damn it, I'll call him back...

Your leg is sore?

Well, we're on a nine-kilometer one-way trip on an unfamiliar mountain road.

You're just slowing us down, and you're the person in charge of our group?

Sorry, we don't want to get involved.

Why can't I even do this?

Come on, hold tight to me.

I'll lend you my shoulder.

I'll go get Koenji.

You guys will fall behind too.

If your leg hurts too badly,

we'll be the ones who get in trouble on the exam.

Right, Ayanokoji?

I'm sorry, both of you.

What are you doing here, Koenji?

Well, if it isn't my boy Ayanokoji.

As you can see, I was playing with a wild boar.

No need to worry about me.

I'll be back later.

Or maybe you need something from me.

It's about the day of the exam.

I need your help with our group.

I'm tired of hearing those words.

But it's not up to you to decide.

It's me who decides it.

I see.

What's that supposed to mean?

The identity of the person who made Dragon Boy quiet, I mean.

You seem to be very good at playing dumb,

but I can feel your energy from your hand.

Sorry, but you've got it all wrong.

Rest assured, I have no intention of revealing your secret.

Regardless, I will do as I please.

He's the kind of man that can't be moved by anyone easily.

Butterflies have yet to become birds

Flapping its shredded wings

It waits for the right moment To stick out its tongue

Welcome to the world of bargains

Clouds drift by Clothed in the will to fight

Amongst the scattered symbols are anagrams

Between suspicion and affection

Who is in control?

WIth the declaration of war Battle lines shift

An inscrutable stratagem

A gambol of calm and cowardice An overture to fractures

A white puppet show

Looping the sense of void The all-rounder stifled

Did you think you'd be An opportune bullet?

Well-executed wit, often lonesome

Victory or defeat, 'tis the meritocracy

Should the extremely incompetent man try

His fate shall change

Overturning numbers and common sense

Let's go to where the light is

Zugzwang Du-Ra-ta-ta

Dance, minor piece

Zugzwang Ra-ta-ta-ta

With this hand

Zugzwang Du-Ra-ta-ta

In black and white vision Forward we advance

Delicious!

What is this meat?

They say they just happened to have this wild boar meat.

Huh? Is this some kind of wild game cuisine?

Wild game?

-But who could have caught a wild boar? -That's...

Maybe a local hunter?

Excuse me.

Did you happen to drop this?

Huh? You're right.

Thank you!

I almost lost it.

I didn't expect you to pick it up.

Do you know about me?

You stood out when challenging Horikita in the relay race.

Miyabi... Oh, maybe you didn't know.

Student Council President Nagumo

is also paying attention to you.

Aside from being fast, I'm just nobody.

How can I get Nagumo to stop paying attention to me?

Why don't you just beat him?

As for me, I'd love to see him lose for once.

I see.

That might be one option.

Oh, come on, I was joking!

So will it be trouble if Nagumo is defeated?

What?

Are you saying that seriously?

Unlike the other 2nd years,

you don't seem to be enthralled by Miyabi Nagumo.

That's cheeky of you.

I have a pretty deep relationship with Miyabi after all.

All right. As a thank you for returning my charm,

I'll answer any questions you want to ask.

Thank you for your kindness.

What I want to ask you is...

when the girls decide their group.

Hey, Ishizaki.

Can I have a word?

Nah.

We only have two days left until the exam.

At this rate, we're going into jeopardy.

Shut up. I don't care if someone gets expelled or not.

I played soccer in elementary and junior high.

What are you talking about now?

It was a prestigious school that competed nationally every year.

I wasn't the ace player of the team, but I played in most games pretty well.

What, now you're bragging?

But while everyone was working together to make it to the nationals,

there was a part of me that just observed them coldly.

And I knew I didn't belong there.

But you're not part of the soccer team now, are you?

Yeah.

There was a time when I smoked cigarettes in secret.

So they kicked you out of the club?

No, I hid my smoking habit well.

But I always felt a sense of alienation.

That's why I quit soccer.

But sometimes I regret my decision.

When I look at the members of the soccer team,

I think, "I could have been there too."

What about you guys? What was your past like?

Huh? Me?

I haven't got anything to say.

Ever since I was little, all I ever did was study.

I was never good at sports,

and I thought it was pointless to develop my athletic ability in the first place.

So that's why you're so good at studying, huh?

Yes.

With my academic ability, I believed I was worthy of being in Class A.

But I was placed in Class D.

I couldn't accept it.

But I realized that Sudo, who was my opposite,

was much more useful to the class than I was.

And now...

Just like back on the uninhabited island and during the sports festival,

I feel completely humiliated!

You...

I'm sorry, Ishizaki.

I should be setting an example, but I'm in this state.

Stop screwing around. Why are you apologizing?

Well... It pissed me off to be ordered by you.

I mean, you're the one who agreed

to be a representative for our group when no one else was willing.

Ishizaki...

This group of rascals isn't as bad as I thought it would be.

Who's the rascal?

-True. -Me too.

Yup.

You should rest.

But...

It would be trouble if you can't run on the day of the exam.

For that, I left the written exam to you.

Get at least 120 points, will you?

Quite prudent of you, Delinquent Boy.

Shut your mouth or I'll kill you, Koenji!

Guys, about tomorrow's long-distance relay...

I've come up with a strategy.

Strategy?

In the long-distance relay, the minimum mileage for each group member is set.

But as long as you stick to it,

there's no prohibition against any particular student running an extra mile.

So you want those who are good at running to run the longest distance possible?

Yes.

Of course, it'll be those mountain roads.

That's a tough track.

Sure, I'll run, including your part.

That means I'm in as well.

I'm good at long distances.

Thank you.

How about we ask Albert too?

He's reasonably fast, but his stamina might be a problem.

-But on a steep downhill... -Then I'll try to do what I can.

Is that okay, Kiyotaka?

Just don't expect too much from me.

Now all we need is Koenji.

I don't think we can convince him.

So this is take it or leave it, huh?

It must be hard to be a representative, right?

Mii was in Ichinose's group, right?

-You're the only one from our class? -Hey, girls! How are you doing?

-You're still lively as usual, Sudo. -You all seem to be doing well too.

If you need help, just let me know.

Thank you, Hirata.

Why are you crying here?

I'm not crying!

Are you worried about tomorrow's exam?

Horikita is the one that I'm worried about.

Do you ever need to worry about that guy?

Horikita

has been fighting alone for a long time.

Because we were just being a burden,

he always sacrificed himself to protect his friends.

Even now, he's carrying on the match against Nagumo all by himself.

And yet, we can't be of any help to him.

Are you sure you're not in some kind of trouble right now?

You're persistent, aren't you?

There's nothing. Please forget about this.

Hashimoto and Ryuen?

As expected, I can't tell

what they're talking about from here.

LAST DAY OF MIXED TRAINING CAMP

FIRST EXAM: MEDITATION

There are four exams that will be held.

SECOND EXAM: WRITTEN EXAM

In the written exam, Yukimura showed his true potential.

THIRD EXAM: SPEECH

The speech exam also went well.

However, the most important exam was the long-distance relay...

FOURTH EXAM: LONG-DISTANCE RELAY

...in which the difference in ranking will make a big difference.

YUKIMURA'S GROUP 1ST RUNNER: SUMIDA

ICHI HOT SPRING: 780M OMA RIVER: 350M

2ND RUNNER: MORIYAMA

3RD RUNNER: TOTSUKA

UMORI JIZO MT. REIASAN SUMMIT

4TH RUNNER: HASHIMOTO

5TH RUNNER: ALBERT

Albert!

6TH RUNNER: ISHIZAKI

7TH RUNNER: YUKIMURA

Yukimura!

I've run my best here,

so show me your guts!

Yeah!

Sorry!

You did well.

Leave the rest to me.

And now...

Let's work up a light sweat, shall we?

You've all done your best at this camp for the past eight days.

The average score is above that of previous years.

Scores of all the boys' groups were above the borderline.

Thus, no students will get expelled.

Just what we aimed for from the beginning.

The class that got first place in the overall score was Class A of the 3rd year.

That's Manabu Horikita's group.

You did it, Horikita.

Congratulations, Horikita.

Just what I'd expect of you.

You lost, Nagumo.

Well, are you sure about that?

On the other hand, in the girls' group...

Unfortunately, there was one group that fell below the borderline.

The group is...

from Class B of the 3rd year, represented by Momoko Ikari.

What did you do, Nagumo?

Please calm down, Fujimaki.

We're in the middle of the results announcement.

Why is Fujimaki, a Class A student, so angry?

The person in charge is a student from Class B.

The problem is not the person in charge.

But it's who's going down with her.

I'm sorry, Ikari.

According to the solidarity rule,

one student from your group will be expelled.

Ikari, who will you designate?

It should be obvious.

It's the student who disturbed the peace of our group,

Akane Tachibana!

It's all a trap set by Nagumo.

His direct confrontation was fake.

His target from the beginning was Akane Tachibana.

Nagumo manipulated the girls' group

to deliberately make their score

below the borderline and create a group just to take down Tachibana.

Tachibana, why didn't you ask for my help?

That's...

Because I knew it would be a burden for you.

I'm sorry.

Such a beautiful friendship.

Or perhaps I should call it love.

Come on, tell me how you feel now.

You must be more frustrated than ever, right?

Why did you target Tachibana?

I wanted to see

what kind of face you would make when she disappeared from you.

You've lost something rather significant because of your curiosity, Nagumo.

I trusted you, even though we had different principles.

I chose to discard that myself.

You can expel as many people as you need to.

That is the way this school should be.

Nagumo's malice triumphs.

But...

For Manabu Horikita,

Tachibana should not be his necessary pawn.

You seem to be sure that Tachibana will be expelled.

Mr. Mashima.

There's something I'd like to purchase with my points.

Wait, Horikita!

Huh? I thought it was 50-50, but are you really going to spit it out?

That's a lot of points to save Tachibana.

Please stop this! It's my responsibility!

Everyone, I'm sorry.

Are you sure about this?

It means you're handing over the Class A position.

Even if I hand it over once, I just need to get it back again.

Horikita.

Well...

I guess that's a good thing too.

So this means Nagumo is not the only one

that has two sides.

I really can't believe it!

I don't know how he managed to pull off a strategy like that!

If I were Ikari, I wouldn't want to get expelled from school.

At least Ikari won't be expelled.

Huh? Why?

Just like Akane Tachibana.

She'll be saved from being expelled by spending a large amount of points.

Nagumo would have promised her that.

Could that mean Nagumo also suffered a huge loss?

The 2nd year is all united under Nagumo.

It's nothing if he collects the points from all of them.

By contrast, Manabu Horikita, which has to be covered by one class,

will take a lot of damage.

Sigh. What a messed up way to fight.

I guess that's how Miyabi Nagumo fights.

You didn't forget anything, did you?

I told you I checked, didn't I? Just trust me.

I guess we should get back now.

Please tell me one more thing!

If I were in the same situation,

what would I be able to...

I won't let you get expelled.

No matter what it takes.

And from this point on, the entire school year will be involved,

and the number of expulsions from Advanced Nurturing High School

will continue to rise.

Everybody, up and down

A ready consent for the bad end girl

Hey, yo, hey, yo Truth is stranger than fiction

So calculatingly mediocre This contrived idealism

Move forward and overturn the singularity

ABCD determines the winner and loser

Circumstances decided by rank

Meaning of life, feeling a bit suffocated

Inferiority births itself From the difference in character

Can we not help it? Can you not? Can I not?

Is it the limits of our DNA?

The correct answer is unequal All right

You have to screw it up to proceed

Such a romantic plot development OMG

Will never so conveniently occur

It's eat or be eaten in this reality

The overwhelming great principle

I've noticed it all along

The correct answer is unequal All right

Nothing changes when you give up

Get used to the unfair development OMG

And you might win this time

It's eat or be eaten in this reality

The overwhelming principle

What I have been chasing after so long

The great revolution of this era!