1
00:00:02,002 --> 00:00:05,714
"Člověk je člověku vlkem."
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,508
{\an8}Titus Maccius Plautus – Asinaria
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,011
{\an8}Učebna elity
3. sezóna Epizoda 2
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
POZOR NA DIVÁCI
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Čau, Koenji!
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,022
co tam nahoře děláš?
7
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
Myslím, že muž, který stojí
nad ostatními, jako jsem já
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
si zaslouží být na této vysoké půdě.
9
00:00:30,321 --> 00:00:31,322
Ó?
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Hej!
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
Co ten blázen dělá?
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
Sakra, zavolám mu zpátky...
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Bolí tě noha?
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,753
No, jsme na devítikilometrové jednosměrce
výlet po neznámé horské cestě.
15
00:00:44,836 --> 00:00:48,798
Jenom nás zpomaluješ, a taky jsi
osoba, která má na starosti naši skupinu?
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
Promiň, nechceme se do toho plést.
17
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
Proč to nemůžu udělat?
18
00:01:00,852 --> 00:01:02,520
Pojď, drž se mě pevně.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Půjčím ti své rameno.
20
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Půjdu pro Koenjiho.
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
I vy budete pozadu.
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,653
Pokud tě moc bolí noha,
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
my to budeme
kteří se u zkoušky dostanou do problémů.
24
00:01:14,407 --> 00:01:16,201
Správně, Ayanokoji?
25
00:01:19,704 --> 00:01:21,539
Omlouvám se vám oběma.
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Co tady děláš, Koenji?
27
00:01:33,593 --> 00:01:36,095
No, jestli to není můj chlapec Ayanokoji.
28
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
Jak můžete vidět,
Hrál jsem si s divočákem.
29
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Není třeba se o mě bát.
30
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Vrátím se později.
31
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Nebo možná ode mě něco potřebuješ.
32
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
Jde o den zkoušky.
33
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
Potřebuji vaši pomoc s naší skupinou.
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
Už mě unavuje poslouchat ta slova.
35
00:01:57,867 --> 00:02:00,995
Ale není na vás, abyste se rozhodli.
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
Jsem to já, kdo o tom rozhoduje.
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
Chápu.
38
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
Co to má znamenat?
39
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Totožnost osoby
kdo ztišil Dragon Boy, myslím.
40
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Zdá se, že jsi velmi dobrý v hraní hloupých,
41
00:02:23,059 --> 00:02:26,563
ale cítím tvou energii z tvé ruky.
42
00:02:26,646 --> 00:02:29,399
Promiň, ale máš to celé špatně.
43
00:02:29,482 --> 00:02:35,029
Buď v klidu, nemám v úmyslu
o odhalení tvého tajemství.
44
00:02:35,113 --> 00:02:39,576
Bez ohledu na to udělám, jak budu chtít.
45
00:02:44,372 --> 00:02:48,126
Je to typ člověka
které nemůže nikdo snadno přesunout.
46
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Motýli se ještě nestali ptáky
47
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
Mávat rozřezanými křídly
48
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
Čeká na správný okamžik
Aby vyplázl jazyk
49
00:02:59,762 --> 00:03:05,935
{\an8}Vítejte ve světě výhodných nabídek
50
00:03:14,861 --> 00:03:18,114
Mračna se táhnou kolem
Oděn ve vůli bojovat
51
00:03:18,197 --> 00:03:21,367
Mezi rozptýlenými symboly jsou anagramy
52
00:03:21,451 --> 00:03:26,456
{\an8}Mezi podezíravostí a náklonností
53
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Kdo to má pod kontrolou?
54
00:03:27,999 --> 00:03:30,251
S vyhlášením války
Posun bitevních linií
55
00:03:30,335 --> 00:03:31,502
Nevyzpytatelný trik
56
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
Garbol klidu a zbabělosti
Předehra ke zlomeninám
57
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
Bílé loutkové divadlo
58
00:03:38,218 --> 00:03:40,970
Zacyklení pocitu prázdnoty
Všeuměl dusno
59
00:03:41,054 --> 00:03:47,310
Myslel sis, že budeš?
Příhodná kulka?
60
00:03:47,393 --> 00:03:51,022
{\an8}Dobře provedený vtip, často osamělý
61
00:03:51,105 --> 00:03:54,359
{\an8}Vítězství nebo porážka, to je meritokracie
62
00:03:54,442 --> 00:03:58,863
{\an8}Měl by to ten extrémně neschopný muž zkusit
63
00:03:58,947 --> 00:04:00,823
Jeho osud se změní
64
00:04:00,907 --> 00:04:04,369
{\an8}Převracení čísel a zdravý rozum
65
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
{\an8}Pojďme tam, kde je světlo
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
67
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Tanec, vedlejší skladba
68
00:04:09,123 --> 00:04:10,917
{\an8}Zugzwang Ra-ta-ta-ta
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,335
Touto rukou
70
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
71
00:04:14,837 --> 00:04:18,758
{\an8}V černobílém vidění
Vpřed postupujeme
72
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
Vynikající!
73
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
Co je to za maso?
74
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
Říkají, že to náhodou měli
toto maso z divočáka.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,560
co? Je to nějaký druh
kuchyně zvěřiny?
76
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Divoká hra?
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
-Ale kdo mohl chytit divočáka?
-To je...
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Možná místní myslivec?
79
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Promiňte.
80
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
Vypadlo ti to náhodou?
81
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
co? Máš pravdu.
82
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
Děkuju!
83
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
Málem jsem to ztratil.
84
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Nečekal jsem, že to zvedneš.
85
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
víš o mně?
86
00:04:58,131 --> 00:05:01,384
Vynikal jsi, když jsi vyzýval Horikitu
ve štafetovém běhu.
87
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Miyabi... Oh, možná jsi to nevěděl.
88
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Předseda studentské rady Nagumo
89
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
také vám věnuje pozornost.
90
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Kromě toho, že jsem rychlý, jsem prostě nikdo.
91
00:05:11,728 --> 00:05:15,565
Jak mohu získat Nagumo
přestat mi věnovat pozornost?
92
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Proč ho prostě neporazíš?
93
00:05:20,361 --> 00:05:23,906
pokud jde o mě,
Rád bych ho viděl jednou prohrát.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Chápu.
95
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
To by mohla být jedna možnost.
96
00:05:31,539 --> 00:05:34,250
No tak, dělal jsem si srandu!
97
00:05:34,334 --> 00:05:38,421
Takže to bude průšvih
pokud bude Nagumo poražen?
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Co?
99
00:05:40,256 --> 00:05:41,799
To myslíš vážně?
100
00:05:42,467 --> 00:05:46,095
Na rozdíl od ostatních 2. ročníků
101
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
nezdá se, že bys byl nadšený
od Miyabi Nagumo.
102
00:05:49,599 --> 00:05:51,350
To je od tebe drzé.
103
00:05:52,435 --> 00:05:57,231
Mám docela hluboký vztah
s Miyabi přece.
104
00:06:00,693 --> 00:06:03,613
V pořádku. Jako poděkování
za navrácení mého šarmu,
105
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
Odpovím na všechny otázky, na které se budete chtít zeptat.
106
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
Děkuji za vaši laskavost.
107
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
Na co se vás chci zeptat je...
108
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
když dívky rozhodují o své skupině.
109
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Čau, Ishizaki.
110
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Mohu promluvit?
111
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Ne.
112
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
Do zkoušky nám zbývají už jen dva dny.
113
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
Tímto tempem se dostáváme do ohrožení.
114
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
Drž hubu. je mi to jedno
jestli někoho vyloučí nebo ne.
115
00:06:47,365 --> 00:06:50,159
Na základce jsem hrál fotbal
a juniorské vysoké.
116
00:06:50,243 --> 00:06:52,411
o čem to teď mluvíš?
117
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Byla to prestižní škola
které každoročně soutěží na celostátní úrovni.
118
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
Nebyl jsem nejlepší hráč týmu,
ale ve většině her jsem hrál docela dobře.
119
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
Co, teď se chlubíš?
120
00:07:03,840 --> 00:07:07,885
Ale zatímco všichni pracovali společně
dostat se k občanům,
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,930
byla tam část mě
která je jen chladně pozorovala.
122
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
A věděl jsem, že tam nepatřím.
123
00:07:14,809 --> 00:07:17,937
Ale ty nejsi součástí
z fotbalového týmu teď, že?
124
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
Jo.
125
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
Byl čas
když jsem tajně kouřil cigarety.
126
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
Takže tě vyhodili z klubu?
127
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Ne, kouření jsem dobře skryl.
128
00:07:28,614 --> 00:07:32,535
Ale vždycky jsem měl pocit odcizení.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Proto jsem skončil s fotbalem.
130
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Ale někdy svého rozhodnutí lituji.
131
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
Když se podívám na členy
fotbalového týmu,
132
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
Pomyslím si: "Mohl jsem tam být taky."
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,427
Co vy?
Jaká byla vaše minulost?
134
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
co? Mě?
135
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
Nemám co říct.
136
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
Už od malička,
všechno, co jsem kdy dělal, bylo studium.
137
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
Nikdy jsem nebyl dobrý ve sportu,
138
00:08:03,983 --> 00:08:08,779
a myslel jsem, že nemá smysl se rozvíjet
moje sportovní schopnosti na prvním místě.
139
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
Takže proto jsi tak dobrý
při studiu, jo?
140
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
Ano.
141
00:08:13,868 --> 00:08:18,039
Díky svým akademickým schopnostem jsem věřil
Byl jsem hoden být ve třídě A.
142
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Ale byl jsem zařazen do třídy D.
143
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
Nemohl jsem to přijmout.
144
00:08:25,254 --> 00:08:28,466
Ale uvědomil jsem si, že Sudo,
kdo byl můj opak,
145
00:08:28,549 --> 00:08:32,178
byl mnohem užitečnější
do třídy, než jsem byl já.
146
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
A teď...
147
00:08:36,474 --> 00:08:40,353
Stejně jako na neobydleném ostrově
a během sportovního festivalu,
148
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
Cítím se naprosto ponížený!
149
00:08:44,482 --> 00:08:45,441
ty...
150
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Omlouvám se, Ishizaki.
151
00:08:47,985 --> 00:08:51,697
Měl bych jít příkladem,
ale jsem v tomto stavu.
152
00:08:52,573 --> 00:08:55,660
Přestaň se motat.
proč se omlouváš?
153
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
No... Naštvalo mě to
k objednání vámi.
154
00:09:02,583 --> 00:09:04,460
Chci říct, ty jsi ten, kdo souhlasil
155
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
být zástupcem naší skupiny
když nikdo jiný nebyl ochoten.
156
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
Ishizaki...
157
00:09:10,550 --> 00:09:14,136
Tato skupina darebáků není tak špatná
jak jsem si myslel, že to bude.
158
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
Kdo je ten darebák?
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
-Věrný.
-Já taky.
160
00:09:20,017 --> 00:09:21,018
Ano.
161
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
Měl bys odpočívat.
162
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
ale...
163
00:09:45,960 --> 00:09:49,463
Byl by to problém
pokud nemůžete běžet v den zkoušky.
164
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Písemnou zkoušku jsem proto nechal na vás.
165
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
Získejte alespoň 120 bodů, ano?
166
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
Docela prozíravý, delikventní chlapče.
167
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Zavři hubu, nebo tě zabiju, Koenji!
168
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
Chlapi, o zítřku
dálkové relé...
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Vymyslel jsem strategii.
170
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
Strategie?
171
00:10:13,070 --> 00:10:17,742
V dálkovém relé minimum
je nastaven počet ujetých kilometrů pro každého člena skupiny.
172
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Ale dokud se toho budeš držet,
173
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
žádný zákaz neexistuje
konkrétní student běží míli navíc.
174
00:10:24,206 --> 00:10:28,502
Takže chcete ty, kteří jsou dobří v běhu
uběhnout co nejdelší vzdálenost?
175
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Ano.
176
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Samozřejmě, že to budou ty horské silnice.
177
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
To je těžká trať.
178
00:10:34,383 --> 00:10:38,012
Jistě, poběžím, včetně vaší části.
179
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
To znamená, že jsem tam také.
180
00:10:40,056 --> 00:10:42,141
Jsem dobrý na dlouhé vzdálenosti.
181
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
Děkuju.
182
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
Co kdybychom se zeptali i Alberta?
183
00:10:45,019 --> 00:10:50,024
Je poměrně rychlý,
ale jeho výdrž může být problém.
184
00:10:51,525 --> 00:10:55,613
-Ale na prudkém svahu...
-Pak se pokusím udělat, co budu moci.
185
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
Je to v pořádku, Kiyotaka?
186
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
Jen ode mě moc nečekejte.
187
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Vše, co potřebujeme, je Koenji.
188
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
Myslím, že ho nepřesvědčíme.
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Tak tohle je ber nebo nech být, jo?
190
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
Musí to být těžké
být zastupitelem, ne?
191
00:11:18,386 --> 00:11:20,846
Mii byla v Ichinose skupině, že?
192
00:11:20,930 --> 00:11:24,892
-Jsi jediný z naší třídy?
-Hej, holky! jak se máš?
193
00:11:24,975 --> 00:11:28,813
-Jsi stále živý jako obvykle, Sudo.
-Vypadá to, že se vám všem také daří.
194
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Pokud potřebujete pomoc, dejte mi vědět.
195
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Děkuji, Hirata.
196
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Proč tady pláčeš?
197
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Nebrečím!
198
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Máte obavy ze zítřejší zkoušky?
199
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
Horikita je ten pravý
že mám obavy.
200
00:11:58,884 --> 00:12:01,512
Musíš se někdy bát o toho chlapa?
201
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
Horikita
202
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
už dlouho bojuje sám.
203
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
Protože jsme byli jen přítěží,
204
00:12:10,479 --> 00:12:14,650
vždy se obětoval
aby chránil své přátele.
205
00:12:16,902 --> 00:12:20,823
I teď pokračuje v zápase
proti Nagumovi úplně sám.
206
00:12:22,908 --> 00:12:26,704
A přesto mu nemůžeme nijak pomoci.
207
00:12:27,329 --> 00:12:30,833
Jsi si jistý, že ne?
v nějakých potížích právě teď?
208
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Jste vytrvalý, že?
209
00:12:32,835 --> 00:12:35,921
Nic tu není. Prosím, zapomeňte na to.
210
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Hashimoto a Ryuen?
211
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
Jak se očekávalo, nemohu říct
212
00:13:22,885 --> 00:13:25,554
o čem odsud mluví.
213
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
{\an8}POSLEDNÍ DEN SMÍŠENÉHO VÝCVIKOVÉHO TÁBORU
214
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
PRVNÍ ZKOUŠKA: MEDITACE
215
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
Budou se konat čtyři zkoušky.
216
00:13:42,905 --> 00:13:43,822
{\an8}DRUHÁ ZKOUŠKA: PÍSEMNÁ ZKOUŠKA
217
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
{\an8}V písemné zkoušce
Yukimura ukázal svůj skutečný potenciál.
218
00:13:47,243 --> 00:13:48,118
TŘETÍ ZKOUŠKA: ŘEČ
219
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Zkouška řeči také dopadla dobře.
220
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Nicméně nejdůležitější zkouška
byla dálková štafeta...
221
00:13:56,502 --> 00:13:58,379
ČTVRTÁ ZKOUŠKA: ŠTAFE NA DÁLKU
222
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
...ve kterém je rozdíl v hodnocení
udělá velký rozdíl.
223
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
{\an8}SKUPINA YUKIMURY
1. BĚŽEC: SUMIDA
224
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
ICHI HORKÁ PRAMENA: 780M
ŘEKA OMA: 350M
225
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
{\an8}2. BĚŽEC: MORIYAMA
226
00:14:14,603 --> 00:14:18,065
{\an8}3. BĚŽEC: TOTSUKA
227
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
{\an8}UMORI JIZO
MT. SUMMIT REIASANŮ
228
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
{\an8}4. BĚŽEC: HASHIMOTO
229
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
{\an8}PÁTÝ BĚŽEC: ALBERT
230
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
Alberte!
231
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
{\an8}6. BĚŽEC: ISHIZAKI
232
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
{\an8}7. BĚŽEC: YUKIMURA
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
Yukimura!
234
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
Běžel jsem tu nejlépe,
235
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
tak mi ukaž svou odvahu!
236
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
Jo!
237
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
promiň!
238
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Udělal jsi dobře.
239
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Zbytek nechte na mně.
240
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
A teď...
241
00:16:22,439 --> 00:16:25,275
Pojďme se trochu zapotit, ano?
242
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Všichni jste na tomto táboře udělali maximum
za posledních osm dní.
243
00:16:33,200 --> 00:16:35,953
Průměrné skóre
je vyšší než v předchozích letech.
244
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Skóre všech chlapeckých skupin
byly nad hranicí.
245
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
Žádní studenti tak nebudou vyloučeni.
246
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
Přesně to, co jsme od začátku chtěli.
247
00:16:48,382 --> 00:16:52,761
Třída, která se umístila na prvním místě v
celkové skóre bylo ve třídě A 3. ročníku.
248
00:16:52,845 --> 00:16:54,596
To je skupina Manabu Horikity.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Dokázal jsi to, Horikito.
250
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
Gratuluji, Horikito.
251
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
Přesně to, co bych od tebe očekával.
252
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Prohrál jsi, Nagumo.
253
00:17:11,405 --> 00:17:14,366
No, jsi si tím jistý?
254
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Na druhou stranu v dívčí skupině...
255
00:17:19,163 --> 00:17:23,250
Bohužel byla jedna skupina
která klesla pod hranici.
256
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Skupina je...
257
00:17:25,711 --> 00:17:29,173
ze třídy B 3. ročníku,
zastoupená Momoko Ikari.
258
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
Co jsi udělal, Nagumo?
259
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
Prosím uklidni se, Fujimaki.
260
00:17:43,937 --> 00:17:46,482
Jsme uprostřed
vyhlášení výsledků.
261
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
Proč je Fujimaki,
student třídy A, tak naštvaný?
262
00:17:50,444 --> 00:17:53,322
Odpovědná osoba
je student třídy B.
263
00:17:53,405 --> 00:17:55,824
Problém není v odpovědné osobě.
264
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
Ale jde o to, kdo s ní spadne.
265
00:17:59,953 --> 00:18:01,205
Omlouvám se, Ikari.
266
00:18:01,997 --> 00:18:03,874
Podle pravidla solidarity
267
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
jeden student z vaší skupiny
bude vyloučen.
268
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
Ikari, koho určíš?
269
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
Mělo by to být zřejmé.
270
00:18:11,840 --> 00:18:14,968
Je to student, kdo rušil
klid naší skupiny,
271
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
Akane Tachibana!
272
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Všechno je to past nastražená Nagumem.
273
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Jeho přímá konfrontace byla falešná.
274
00:18:24,645 --> 00:18:27,648
Jeho cíl od začátku
byla Akane Tachibana.
275
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
Nagumo manipuloval s dívčí skupinou
276
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
aby si záměrně udělali skóre
277
00:18:33,278 --> 00:18:37,282
pod hranicí a vytvořte skupinu
jen sejmout Tachibanu.
278
00:18:38,242 --> 00:18:41,537
Tachibano, proč jsi mě nepožádal o pomoc?
279
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
to je...
280
00:18:44,039 --> 00:18:47,876
Protože jsem věděl
byla by to pro tebe zátěž.
281
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
omlouvám se.
282
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Takové krásné přátelství.
283
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
Nebo bych tomu možná měl říkat láska.
284
00:18:55,551 --> 00:18:59,263
Pojď, řekni mi, jak se teď cítíš.
285
00:19:00,013 --> 00:19:02,850
Musíte být více frustrovaní
než kdy jindy, že?
286
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Proč jste se zaměřili na Tachibanu?
287
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
Chtěl jsem vidět
288
00:19:08,355 --> 00:19:12,609
jakou tvář bys udělal
když od tebe zmizela.
289
00:19:12,693 --> 00:19:17,364
Ztratil jsi něco docela významného
kvůli tvé zvědavosti, Nagumo.
290
00:19:17,447 --> 00:19:21,577
I když jsem ti věřil
měli jsme jiné zásady.
291
00:19:21,660 --> 00:19:24,705
Sám jsem se rozhodl to zahodit.
292
00:19:25,664 --> 00:19:28,876
Můžete vyhnat tolik lidí
jak potřebujete.
293
00:19:29,751 --> 00:19:32,963
Taková by tato škola měla být.
294
00:19:33,755 --> 00:19:35,716
Nagumova zloba vítězí.
295
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Ale...
296
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
Pro Manabu Horikitu,
297
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Tachibana by neměla být
jeho nezbytný pěšec.
298
00:19:44,892 --> 00:19:49,605
Zdá se, že jste si jistý
že Tachibana bude vyloučena.
299
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Pane Mashima.
300
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Něco tu je
Rád bych nakoupil za své body.
301
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
Počkej, Horikito!
302
00:19:59,239 --> 00:20:04,786
co? Myslel jsem, že je to 50-50,
ale opravdu to vyplivneš?
303
00:20:04,870 --> 00:20:08,665
To je hodně bodů k záchraně Tachibany.
304
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
Prosím, přestaňte s tím! Je to moje zodpovědnost!
305
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
Všichni, omlouvám se.
306
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Jsi si tím jistý?
307
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Znamená to, že odevzdáváte
pozici třídy A.
308
00:20:20,385 --> 00:20:24,973
I když to jednou předám,
Potřebuji to vrátit znovu.
309
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Horikita.
310
00:20:26,850 --> 00:20:27,976
no...
311
00:20:28,060 --> 00:20:30,103
Myslím, že to je taky dobrá věc.
312
00:20:31,230 --> 00:20:35,317
To znamená, že Nagumo není jediný
313
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
který má dvě strany.
314
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Opravdu tomu nemůžu uvěřit!
315
00:20:42,783 --> 00:20:45,953
Nevím, jak to dokázal
vytáhnout takovou strategii!
316
00:20:46,036 --> 00:20:51,083
Kdybych byl Ikari, nechtěl bych
aby byl vyloučen ze školy.
317
00:20:51,166 --> 00:20:54,169
Alespoň nebude Ikari vyloučen.
318
00:20:54,253 --> 00:20:55,879
co? Proč?
319
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
Stejně jako Akane Tachibana.
320
00:20:58,298 --> 00:21:02,594
Bude zachráněna před vyloučením
utracením velkého množství bodů.
321
00:21:02,678 --> 00:21:05,722
Nagumo by jí to slíbil.
322
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Mohlo by to znamenat Nagumo
také utrpěl velkou ztrátu?
323
00:21:09,768 --> 00:21:12,604
2. ročník je celý sjednocen pod Nagumo.
324
00:21:13,105 --> 00:21:16,400
To nic, když sbírá body
ze všech.
325
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
Naproti tomu Manabu Horikita,
která musí být pokryta jednou třídou,
326
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
utrpí mnoho škod.
327
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
Povzdech. Jaký zpackaný způsob boje.
328
00:21:27,494 --> 00:21:31,498
Myslím, že takhle bojuje Miyabi Nagumo.
329
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
Na nic jsi nezapomněl, že?
330
00:21:33,792 --> 00:21:37,212
Říkal jsem ti, že jsem to zkontroloval, ne?
Jen mi věř.
331
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Myslím, že bychom se teď měli vrátit.
332
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Řekněte mi prosím ještě jednu věc!
333
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
Kdybych byl ve stejné situaci,
334
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
co bych mohl...
335
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
Nenechám tě vyhodit.
336
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Bez ohledu na to, co to stojí.
337
00:21:59,651 --> 00:22:03,655
A od tohoto okamžiku
bude zapojen celý školní rok,
338
00:22:03,739 --> 00:22:07,284
a počet vyloučení
z Vyšší střední školy ošetřovatelství
339
00:22:07,367 --> 00:22:09,244
bude i nadále stoupat.
340
00:22:10,579 --> 00:22:13,457
Všichni, nahoru a dolů
341
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
Připravený souhlas pro dívku ze špatného konce
342
00:22:16,501 --> 00:22:22,090
Hej, yo, hej, yo
Pravda je podivnější než fikce
343
00:22:22,174 --> 00:22:25,218
{\an8}Tak vypočítavě průměrné
Tento vykonstruovaný idealismus
344
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
Posuňte se vpřed a převraťte singularitu
345
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
ABCD určuje vítěze a poraženého
346
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
Okolnosti rozhodují podle hodnosti
347
00:22:34,352 --> 00:22:36,980
Smysl života, cítit se trochu přidušeně
348
00:22:37,064 --> 00:22:40,984
méněcennost se rodí sama
Z rozdílu povah
349
00:22:41,068 --> 00:22:43,361
{\an8}Nemůžeme si pomoci?
nemůžeš? Nemůžu?
350
00:22:43,445 --> 00:22:45,322
{\an8}Jsou to limity naší DNA?
351
00:22:46,448 --> 00:22:49,409
Správná odpověď je nerovná
Dobře
352
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
Abyste mohli pokračovat, musíte to podělat
353
00:22:52,370 --> 00:22:55,248
Takový romantický dějový vývoj
OMG
354
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Nikdy se tak pohodlně nestane
355
00:22:58,376 --> 00:23:01,213
Je to jíst nebo být sněden v této realitě
356
00:23:01,296 --> 00:23:04,257
Naprosto skvělý princip
357
00:23:04,341 --> 00:23:10,514
Všiml jsem si toho celou dobu
358
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
{\an8}Správná odpověď se nerovná
Dobře
359
00:23:15,018 --> 00:23:17,771
{\an8}Když to vzdáš, nic se nezmění
360
00:23:17,854 --> 00:23:20,982
Zvykněte si na nefér vývoj
OMG
361
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
A tentokrát můžete vyhrát vy
362
00:23:23,819 --> 00:23:26,780
Je to jíst nebo být sněden v této realitě
363
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
Hromující princip
364
00:23:29,908 --> 00:23:32,953
Za čím jsem se tak dlouho hnal
365
00:23:33,036 --> 00:23:37,332
{\an8}Velká revoluce této éry!